Original subtitles

We're here.

Right.

It's almost time.

Right.

We'll be together always, Hatchin.

"#21 Last Waltz Blooming Out of Season"

The suspect, Michiko Malandro, stole a patrol car

and continued to flee. It is thought that this latest incident

occurred while trying to elude police pursuit,

when she accidentally plunged herself into the river.

There was no body found inside the patrol car when discovered,

and a search of the nearby areas is currently being conducted.

To repeat, the whereabouts of wanted suspect, Michiko Malandro,

has yet to be determined.

The police are presently making every effort to locate her.

Whoa! Please, don't pull me!

Something you need, pops?

Who's your boss?

Juninho, you have a visitor. He brought a gift.

A gift?

How many?

How many of these?

For an adult, three tablets.

Twice as many will be twice as effective.

What are we doing here?

We're getting them to look for Hiroshi.

You don't know where he is, right?

Hey, where are you going?

Our promise has been fulfilled. Please let me go!

Nothing doing.

Why not?!

Let me go!

You're the only one who can defy Satoshi Batista, huh?

I saw someone like her. But I can't be sure it was this girl.

I wouldn't want to say anything imprudent, after all.

That's okay. Where did you see her? Was she with anybody?

Yeah, a man. Kind of a dangerous-looking fella.

Got it. Thanks.

Hey...

Do you have a moment?

Are you the one who wanted to see me, pops?

Do you know this kid's old man?

Hiroshi Morenos.

Hiroshi Morenos?

How much are you paying?

He's here, is he?

Is he with you?

Come to think of it, I haven't asked your name.

It's Satoru.

Okay, Mr. Satoru, you wanna hear what I have to say?

I'm looking for her pop, too.

He ran up a considerable debt, then pulled a vanishing act.

I hate to make this all about money, but...

...If you have to blame someone, blame your friend, Hiroshi Morenos.

What are you, a shakedown artist?

Nope...

...I'm a future president.

It's the suspect, no question. Secure her at once!

Don't you move!

I'm at the bazaar. I've located the suspect we're looking for!

Freeze!

Suspect is on the move from the bazaar to the market square!

She is in possession of a handgun! Requesting immediate backup!

If you want the money, then find Hiroshi Morenos.

I can't hear you!

Right!

Good answer.

I won't tell anyone you wet your pants.

Er, yes. It's the same suspect, Michiko Malandro.

There's no doubt, the culprit in this shooting incident

is the wanted suspect, Michiko Malandro.

She is currently holed up inside the traveling carnival

in the market square.

The suspect, Michiko Malandro, is continuing her standoff

at the traveling carnival in the market square.

According to our information, she has taken three members

of the facility's staff as hostages.

Repeating, the suspect, Michiko Malandro, is continuing her standoff

at the traveling carnival in the market square.

Shut up!

What's the deal with you people?!

Status report, Miguel.

No change. She has a weapon, so we can't go in without precautions.

What a disgrace, all over a single woman.

Prepare to move in.

Yes, sir.

What?! This? I'm not gonna use it on you people.

Now shut the hell up.

Don't move!

She's getting away!

Who is that...?

The suspect is fleeing!

One of our men accidentally shot a hostage! Status unknown!

That dumbass!

This the suspect's gun?

Yes, sir.

This is good. Take it back with care.

Yes, sir.

What are you going to do...?

Why don't we pin the blame on the woman,

and forget all about this, Miguel?

Captain...

What is it?

We've gotten word that a detective is on the way

to take custody of Michiko Malandro.

We're to take her alive.

Understood. Dismissed.

Yes, sir.

Don't worry, Miguel.

This isn't just your problem.

The suspect, Michiko Malandro, has shot a hostage and fled.

The victim was taken to a hospital,

but died of massive blood loss.

I am unable to contain my outrage at this barbarous crime

of shooting an average citizen.

Those residents in the general area, please exercise caution.

They're wrong...

I'm leaving.

You can't.

You're full of lies!

You say you'll let me go if I tell you where,

then you change it to letting me go after we come here,

but you're sitting there, dragging this out! What gives?!

Shut up.

I'm leaving!

Let me go! Let me go!

Listen here, pipsqueak. The woman is done for.

You're w ro ng!

Find enough strength to survive on your own.

Oh, yeah?! You can just go on by yourself! Since I'm not one bit strong!

Why, you...!

Where's the party?

I don't see anything.

That old geezer...

Juninho, that's Satoshi Batista.

A-Are you serious?!

I heard him say something about being him.

If that's really him, he's a super shining star.

I found you.

I saw Hiroshi.

Where?

He's trying to get away. Can you afford this?

Come on, pipsqueak.

No. Michiko is waiting for me.

You really are a swell girl.

That's the face, that's the face...!

Okay, "cheese"...

Halt!

Michiko!

Michiko!

Michiko!

All the gods are smiling on me.

I'm so sick of you...

Hatchin!

Help me, you guys...

...I'll do anything...

...I'm... Satoshi Batista...

Bingo!

...I'll kill you all...

Eh? What? I can't hear you.

Huh? "Don't tell anyone I crapped my pants?"

A train is about to arrive.

All embarking passengers, please wait on the platform.

Where to?

Hmm? Centro.

Take care.

Chasing you, chasing you

On a night when the sky is fairly dripping with stars

I want to believe in a miracle that will never happen

I would forever look at your face in profile,

always sitting right between me and him

I was the best friend close by your side

with my true feelings tucked away in my heart

If I could convey them to you here and now,

I wonder if the world would transform

I don't believe in God, but still,

I wish upon a star

I miss you now

On these sleepless nights my feelings only deepen

Baby I love you

Only after I met you did I realize

my loneliness and heartbreak

Always looking for you

Ah, my best friend

I want to hold you