Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,557 --> 00:01:39,433
We're here.
2
00:01:39,642 --> 00:01:40,643
Right.
3
00:01:41,310 --> 00:01:42,436
It's almost time.
4
00:01:42,645 --> 00:01:43,688
Right.
5
00:01:55,449 --> 00:01:59,078
We'll be together always, Hatchin.
6
00:02:37,033 --> 00:02:40,494
"#21 Last Waltz Blooming Out of Season"
7
00:02:42,163 --> 00:02:44,123
The suspect, Michiko Malandro, stole a patrol car
8
00:02:44,332 --> 00:02:47,001
and continued to flee.
It is thought that this latest incident
9
00:02:47,209 --> 00:02:49,295
occurred while trying to elude police pursuit,
10
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
when she accidentally
plunged herself into the river.
11
00:02:52,256 --> 00:02:55,217
There was no body found
inside the patrol car when discovered,
12
00:02:55,426 --> 00:02:58,929
and a search of the nearby areas
is currently being conducted.
13
00:03:00,181 --> 00:03:03,351
To repeat, the whereabouts
of wanted suspect, Michiko Malandro,
14
00:03:03,559 --> 00:03:04,977
has yet to be determined.
15
00:03:05,186 --> 00:03:08,189
The police are presently
making every effort to locate her.
16
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Whoa! Please, don't pull me!
17
00:04:17,591 --> 00:04:19,468
Something you need, pops?
18
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
Who's your boss?
19
00:04:26,517 --> 00:04:29,395
Juninho, you have a visitor. He brought a gift.
20
00:04:33,607 --> 00:04:34,859
A gift?
21
00:04:37,987 --> 00:04:39,321
How many?
22
00:04:41,282 --> 00:04:43,325
How many of these?
23
00:04:43,534 --> 00:04:45,786
For an adult, three tablets.
24
00:04:49,415 --> 00:04:51,834
Twice as many will be twice as effective.
25
00:04:55,921 --> 00:04:57,882
What are we doing here?
26
00:04:58,090 --> 00:05:00,092
We're getting them to look for Hiroshi.
27
00:05:01,093 --> 00:05:03,179
You don't know where he is, right?
28
00:05:08,767 --> 00:05:10,311
Hey, where are you going?
29
00:05:10,519 --> 00:05:12,605
Our promise has been fulfilled. Please let me go!
30
00:05:12,813 --> 00:05:13,647
Nothing doing.
31
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
Why not?!
32
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Let me go!
33
00:05:23,866 --> 00:05:27,912
You're the only one
who can defy Satoshi Batista, huh?
34
00:05:44,637 --> 00:05:49,892
I saw someone like her.
But I can't be sure it was this girl.
35
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
I wouldn't want to say
anything imprudent, after all.
36
00:05:53,229 --> 00:05:56,273
That's okay. Where did you see her?
Was she with anybody?
37
00:05:56,982 --> 00:06:00,819
Yeah, a man. Kind of a dangerous-looking fella.
38
00:06:02,655 --> 00:06:04,156
Got it. Thanks.
39
00:06:09,703 --> 00:06:10,829
Hey...
40
00:06:13,666 --> 00:06:15,042
Do you have a moment?
41
00:06:22,508 --> 00:06:25,261
Are you the one who wanted to see me, pops?
42
00:06:26,762 --> 00:06:29,974
Do you know this kid's old man?
43
00:06:31,809 --> 00:06:33,352
Hiroshi Morenos.
44
00:06:33,561 --> 00:06:35,604
Hiroshi Morenos?
45
00:06:50,786 --> 00:06:52,371
How much are you paying?
46
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
He's here, is he?
47
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
Is he with you?
48
00:07:54,099 --> 00:07:57,645
Come to think of it, I haven't asked your name.
49
00:07:58,562 --> 00:07:59,647
It's Satoru.
50
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
Okay, Mr. Satoru,
you wanna hear what I have to say?
51
00:08:05,736 --> 00:08:08,656
I'm looking for her pop, too.
52
00:08:08,864 --> 00:08:13,035
He ran up a considerable debt,
then pulled a vanishing act.
53
00:08:13,243 --> 00:08:15,537
I hate to make this all about money, but...
54
00:08:19,750 --> 00:08:23,253
...If you have to blame someone,
blame your friend, Hiroshi Morenos.
55
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
What are you, a shakedown artist?
56
00:08:26,423 --> 00:08:27,675
Nope...
57
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
...I'm a future president.
58
00:08:33,472 --> 00:08:36,642
It's the suspect, no question. Secure her at once!
59
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
Don't you move!
60
00:09:12,720 --> 00:09:15,723
I'm at the bazaar. I've located
the suspect we're looking for!
61
00:09:22,479 --> 00:09:23,397
Freeze!
62
00:09:36,493 --> 00:09:39,496
Suspect is on the move
from the bazaar to the market square!
63
00:09:39,705 --> 00:09:42,708
She is in possession of a handgun!
Requesting immediate backup!
64
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
If you want the money, then find Hiroshi Morenos.
65
00:09:48,964 --> 00:09:49,798
I can't hear you!
66
00:09:50,007 --> 00:09:50,632
Right!
67
00:09:50,841 --> 00:09:52,342
Good answer.
68
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
I won't tell anyone you wet your pants.
69
00:09:56,847 --> 00:09:59,641
Er, yes. It's the same suspect, Michiko Malandro.
70
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
There's no doubt,
the culprit in this shooting incident
71
00:10:04,646 --> 00:10:07,149
is the wanted suspect, Michiko Malandro.
72
00:10:07,357 --> 00:10:09,568
She is currently holed up
inside the traveling carnival
73
00:10:09,777 --> 00:10:11,278
in the market square.
74
00:10:30,714 --> 00:10:33,217
The suspect, Michiko Malandro,
is continuing her standoff
75
00:10:33,425 --> 00:10:35,969
at the traveling carnival in the market square.
76
00:10:36,178 --> 00:10:38,597
According to our information,
she has taken three members
77
00:10:38,806 --> 00:10:40,974
of the facility's staff as hostages.
78
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
Repeating, the suspect,
Michiko Malandro, is continuing her standoff
79
00:10:43,936 --> 00:10:47,314
at the traveling carnival in the market square.
80
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
Shut up!
81
00:10:58,742 --> 00:11:00,327
What's the deal with you people?!
82
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
Status report, Miguel.
83
00:11:05,457 --> 00:11:09,419
No change. She has a weapon,
so we can't go in without precautions.
84
00:11:13,090 --> 00:11:16,426
What a disgrace, all over a single woman.
85
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
Prepare to move in.
86
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Yes, sir.
87
00:11:32,317 --> 00:11:37,072
What?! This? I'm not gonna use it on you people.
88
00:11:37,281 --> 00:11:38,782
Now shut the hell up.
89
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Don't move!
90
00:12:13,609 --> 00:12:14,860
She's getting away!
91
00:12:21,575 --> 00:12:23,076
Who is that...?
92
00:12:24,870 --> 00:12:26,496
The suspect is fleeing!
93
00:12:26,705 --> 00:12:29,875
One of our men accidentally
shot a hostage! Status unknown!
94
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
That dumbass!
95
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
This the suspect's gun?
96
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Yes, sir.
97
00:12:46,767 --> 00:12:49,895
This is good. Take it back with care.
98
00:12:50,103 --> 00:12:51,647
Yes, sir.
99
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
What are you going to do...?
100
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Why don't we pin the blame on the woman,
101
00:12:58,987 --> 00:13:02,157
and forget all about this, Miguel?
102
00:13:03,116 --> 00:13:04,201
Captain...
103
00:13:06,036 --> 00:13:07,162
What is it?
104
00:13:07,371 --> 00:13:09,331
We've gotten word that a detective is on the way
105
00:13:09,539 --> 00:13:11,333
to take custody of Michiko Malandro.
106
00:13:12,125 --> 00:13:14,378
We're to take her alive.
107
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
Understood. Dismissed.
108
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Yes, sir.
109
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Don't worry, Miguel.
110
00:13:32,813 --> 00:13:35,315
This isn't just your problem.
111
00:13:36,984 --> 00:13:39,778
The suspect, Michiko Malandro,
has shot a hostage and fled.
112
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
The victim was taken to a hospital,
113
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
but died of massive blood loss.
114
00:13:45,075 --> 00:13:47,244
I am unable to contain
my outrage at this barbarous crime
115
00:13:47,452 --> 00:13:49,538
of shooting an average citizen.
116
00:13:49,746 --> 00:13:52,916
Those residents in the general area,
please exercise caution.
117
00:13:53,709 --> 00:13:54,960
They're wrong...
118
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
I'm leaving.
119
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
You can't.
120
00:14:07,681 --> 00:14:08,932
You're full of lies!
121
00:14:09,141 --> 00:14:11,143
You say you'll let me go if I tell you where,
122
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
then you change it to letting me go
after we come here,
123
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
but you're sitting there,
dragging this out! What gives?!
124
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Shut up.
125
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
I'm leaving!
126
00:14:21,278 --> 00:14:23,613
Let me go! Let me go!
127
00:14:28,493 --> 00:14:31,663
Listen here, pipsqueak. The woman is done for.
128
00:14:31,872 --> 00:14:32,622
You're
w
ro
ng!
129
00:14:32,831 --> 00:14:35,500
Find enough strength to survive on your own.
130
00:14:35,709 --> 00:14:39,671
Oh, yeah?! You can just go on
by yourself! Since I'm not one bit strong!
131
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Why, you...!
132
00:15:23,048 --> 00:15:25,050
Where's the party?
133
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
I don't see anything.
134
00:16:36,037 --> 00:16:37,706
That old geezer...
135
00:16:37,914 --> 00:16:41,334
Juninho, that's Satoshi Batista.
136
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
A-Are you serious?!
137
00:16:43,879 --> 00:16:46,464
I heard him say something about being him.
138
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
If that's really him, he's a super shining star.
139
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
I found you.
140
00:16:57,017 --> 00:16:59,561
I saw Hiroshi.
141
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Where?
142
00:17:01,938 --> 00:17:04,524
He's trying to get away. Can you afford this?
143
00:17:08,862 --> 00:17:09,571
Come on, pipsqueak.
144
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
No. Michiko is waiting for me.
145
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
You really are a swell girl.
146
00:17:31,551 --> 00:17:33,803
That's the face, that's the face...!
147
00:17:35,013 --> 00:17:37,140
Okay, "cheese"...
148
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
Halt!
149
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
Michiko!
150
00:18:06,002 --> 00:18:07,504
Michiko!
151
00:18:21,685 --> 00:18:22,894
Michiko!
152
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
All the gods are smiling on me.
153
00:18:28,400 --> 00:18:31,194
I'm so sick of you...
154
00:18:38,952 --> 00:18:40,036
Hatchin!
155
00:19:41,639 --> 00:19:43,892
Help me, you guys...
156
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
...I'll do anything...
157
00:19:53,902 --> 00:19:58,239
...I'm... Satoshi Batista...
158
00:19:59,491 --> 00:20:00,992
Bingo!
159
00:20:01,743 --> 00:20:04,412
...I'll kill you all...
160
00:20:04,621 --> 00:20:07,749
Eh? What? I can't hear you.
161
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
Huh? "Don't tell anyone I crapped my pants?"
162
00:20:47,414 --> 00:20:50,250
A train is about to arrive.
163
00:20:50,458 --> 00:20:52,877
All embarking passengers,
please wait on the platform.
164
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
Where to?
165
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
Hmm? Centro.
166
00:21:03,263 --> 00:21:04,764
Take care.
167
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Chasing you, chasing you
168
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
On a night when the sky
is fairly dripping with stars
169
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
I want to believe in a miracle
that will never happen
170
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
I would forever look at your face in profile,
171
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
always sitting right between me and him
172
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
I was the best friend close by your side
173
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
with my true feelings tucked away in my heart
174
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
If I could convey them to you here and now,
175
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
I wonder if the world would transform
176
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
I don't believe in God, but still,
177
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
I wish upon a star
178
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
I miss you now
179
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
On these sleepless nights
my feelings only deepen
180
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
181
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Only after I met you did I realize
182
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
my loneliness and heartbreak
183
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Always looking for you
184
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, my best friend
185
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
I want to hold you
13027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof