Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,152 --> 00:01:51,654
Which way?
2
00:01:51,737 --> 00:01:55,199
"#20 Rendezvous of Extermination"
3
00:02:21,100 --> 00:02:22,518
Come on, pipsqueak!
4
00:02:24,020 --> 00:02:25,896
How far do we have to walk?
5
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
What's that you're doing?
6
00:02:34,280 --> 00:02:35,573
You wanna know?
7
00:02:41,412 --> 00:02:43,664
My hysteria.
8
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Hysteria...?
9
00:02:48,544 --> 00:02:50,755
Such a puny town.
10
00:02:53,549 --> 00:02:57,970
I'm the one, you see, who drove this town under.
11
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
It really is puny.
12
00:03:28,334 --> 00:03:30,086
Uh, Satoshi?
13
00:03:30,294 --> 00:03:32,588
I found old man Tito.
14
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
Yo!
15
00:03:37,134 --> 00:03:38,677
Are you Tito Ducha?
16
00:03:40,763 --> 00:03:43,808
The old codger is saying he isn't, huh?
17
00:03:45,559 --> 00:03:48,771
I just had lunch over at your place.
18
00:03:48,979 --> 00:03:51,107
That's a fine lady, huh?
19
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
It was tasty.
20
00:03:52,691 --> 00:03:55,820
No... I'm not him!
21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Not your concern, eh?
22
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
I can't understand what he's saying.
23
00:04:23,347 --> 00:04:27,143
Now then, I think it's about time we finish this.
24
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Wait, just a minute.
25
00:04:31,147 --> 00:04:33,482
I just had a great idea.
26
00:04:35,860 --> 00:04:36,694
Ten minutes.
27
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
We wait ten minutes,
and if he's still alive, we spare him.
28
00:04:39,405 --> 00:04:42,575
I-l mean, usually, you're dead after seven minutes.
29
00:04:42,783 --> 00:04:45,828
Eight minutes at the outside.
If he lives, it'll be awesome, right?
30
00:04:46,036 --> 00:04:47,580
Can anyone make that?
31
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Sure. My old man.
32
00:04:50,708 --> 00:04:56,297
But then, it changed who he was.
He also drools a lot and stuff.
33
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
I think I could do it.
34
00:04:59,967 --> 00:05:02,303
Go all the way, without losing my marbles.
35
00:05:03,304 --> 00:05:06,974
Yeah, you could do it. No doubt about it.
36
00:05:07,558 --> 00:05:09,185
I know, right?
37
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Yo...
38
00:05:27,953 --> 00:05:28,537
Satoshi?
39
00:05:28,746 --> 00:05:30,122
Listen up, Shinsuke.
40
00:05:30,331 --> 00:05:33,083
No matter how many of your shitty men you send,
it won't do any good.
41
00:05:33,292 --> 00:05:36,462
If we do this, it'll be one-on-one.
Come alone. I'll take you on.
42
00:05:36,670 --> 00:05:38,130
Eh...?
43
00:05:39,048 --> 00:05:42,343
Who was it that set the other one off first?
44
00:05:45,679 --> 00:05:49,642
You know what? I've been thinking
about you for a long time, Satoshi.
45
00:05:49,850 --> 00:05:53,062
And then, the phone rings.
Surprised the crap out of me.
46
00:05:53,270 --> 00:05:57,691
I gotta say, though, Satoshi,
I did want an apology from you.
47
00:05:57,900 --> 00:05:59,318
From the heart.
48
00:06:00,236 --> 00:06:01,654
I'll probably forgive you.
49
00:06:01,862 --> 00:06:02,863
Which is it?
50
00:06:03,072 --> 00:06:04,240
Which what?
51
00:06:04,448 --> 00:06:06,742
Are we gonna do this, or not? Which is it?
52
00:06:08,494 --> 00:06:13,332
"Are we gonna do this or not"?
You really wanna die that badly?
53
00:06:13,541 --> 00:06:16,835
You only got to be boss because of me, right?
54
00:06:18,546 --> 00:06:20,130
I did all the killing.
55
00:06:20,339 --> 00:06:21,882
Remember?
56
00:06:24,134 --> 00:06:24,885
You done?
57
00:06:25,094 --> 00:06:26,554
I'm at the breaking point.
58
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
Say it!
59
00:06:28,055 --> 00:06:31,016
Say flat-out that you hate me!
60
00:06:33,769 --> 00:06:38,107
Casa Vento. If you don't come to me,
then I'll come after you.
61
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Excuse me...
62
00:07:00,254 --> 00:07:01,255
Here.
63
00:07:03,007 --> 00:07:04,508
Eat.
64
00:07:05,801 --> 00:07:07,428
Please leave.
65
00:07:07,636 --> 00:07:10,014
I'm not sharing a room with you.
66
00:07:10,222 --> 00:07:11,557
Look...
67
00:07:11,765 --> 00:07:14,226
...do you realize the position you're in?
68
00:07:15,394 --> 00:07:18,439
Also, some assassins will be coming here to kill me.
69
00:07:18,647 --> 00:07:22,318
Go off on your own and you'll
get caught up in it, and croak, too.
70
00:07:22,526 --> 00:07:23,777
You don't want that, right?
71
00:07:23,986 --> 00:07:27,114
In that case,
it's that much more dangerous with you, isn't it?
72
00:07:27,323 --> 00:07:29,908
I mean, you're absolutely sure to croak, aren't you?
73
00:07:30,117 --> 00:07:32,578
I'm not ready to die, and leave things like this.
74
00:07:32,786 --> 00:07:35,164
You see? That's why you gotta stay with me.
75
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
Why?! You're completely wrong!
76
00:07:37,708 --> 00:07:39,251
It's far more dangerous to be together!
77
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Well, suit yourself.
78
00:07:42,171 --> 00:07:44,757
Where am I going to sleep?
79
00:07:48,510 --> 00:07:51,555
No! Not a chance! For one thing,
80
00:07:51,764 --> 00:07:53,474
have you even bathed?
81
00:07:53,682 --> 00:07:54,433
Have I what?
82
00:07:54,642 --> 00:07:57,478
Don't "what" me! I've been
wondering it ever since yesterday!
83
00:07:57,686 --> 00:08:00,147
How many days has it been
since you've had a shower?!
84
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
How should I know?
85
00:08:04,401 --> 00:08:08,072
If you're staying there,
then I'm going somewhere else--
86
00:08:08,280 --> 00:08:09,239
Why are you taking your pants off?!
87
00:08:09,448 --> 00:08:10,282
That's elementary.
88
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
What's elementary?!
89
00:08:14,078 --> 00:08:16,705
Whoa-ho, that one reeked!
90
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
Um...
91
00:08:22,378 --> 00:08:24,463
Are you really Mr. Satoshi?
92
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
Huh? How do you mean?
93
00:08:28,133 --> 00:08:31,512
Oh, you want to hear about Hiroshi, huh?
94
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
Okay, sure.
95
00:08:42,314 --> 00:08:45,275
At first glance,
there's really not much there to see.
96
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
He's frail, and just as delicate a man as he looks.
97
00:08:48,696 --> 00:08:50,197
You know that, right?
98
00:08:51,115 --> 00:08:53,784
But still, he's the greatest.
99
00:08:53,992 --> 00:08:57,371
When I was Monstro's boss, a lot happened.
100
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
Everyone around glaring at me
with that fire in their eye.
101
00:09:01,417 --> 00:09:04,670
Know what I mean?
Let your guard down, and pow!
102
00:09:06,422 --> 00:09:08,090
He, on the other hand, wasn't like that.
103
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
We were together, ever since we were kids.
104
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
He understood me.
105
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
And he was the only one
that I could tell anything to.
106
00:09:17,474 --> 00:09:19,143
Even the embarrassing stuff.
107
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
But he would always lend me a sympathetic ear.
108
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
What's with that look on your face?
109
00:09:30,320 --> 00:09:32,656
It's... nothing.
110
00:09:32,865 --> 00:09:34,867
If you've got something to say, say it.
111
00:09:35,075 --> 00:09:37,745
I don't get the sense that he's so great.
112
00:09:38,704 --> 00:09:42,124
What's more, I don't think
Hiroshi was even listening.
113
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
I'm sure he was thinking,
"What should I have for supper tonight?"
114
00:09:45,043 --> 00:09:49,548
- -or something along those lines.
- -He wasn't that kind of guy.
115
00:09:53,260 --> 00:09:57,306
He genuinely listened to what I said,
with both ears.
116
00:09:57,514 --> 00:10:00,184
Not true! Hiroshi is not that kind of man!
117
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Pipsqueak,
118
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
why has that hapless woman
dragged you along for so long?
119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
Is it because you know about Hiroshi?
120
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
At first, that appeared to be her intention.
121
00:10:18,786 --> 00:10:20,204
At first?
122
00:10:20,412 --> 00:10:25,292
I didn't know anything about Hiroshi.
I'd never even met him.
123
00:10:25,501 --> 00:10:28,629
As such, I wasn't any help to her at all.
124
00:10:28,837 --> 00:10:30,339
But we've stayed together this whole time.
125
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
You're stringing me along, huh?
126
00:10:33,675 --> 00:10:35,052
You've never even met him?
127
00:10:35,260 --> 00:10:37,304
But I know where he is.
128
00:10:37,513 --> 00:10:39,014
Where?
129
00:10:40,474 --> 00:10:41,975
I can't say.
130
00:10:47,356 --> 00:10:49,483
I'm gonna let you in on something.
131
00:10:49,691 --> 00:10:52,194
That woman is planning to take advantage of you.
132
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
No doubt about it.
133
00:10:54,905 --> 00:11:00,494
Michiko told me to believe in her,
and that she'd be sure to protect me.
134
00:11:01,662 --> 00:11:03,247
Do you believe in her?
135
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
Yes.
136
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
I'm sure I'll see her again.
137
00:11:08,585 --> 00:11:11,630
Which means she knows where he is, too, huh?
138
00:11:13,507 --> 00:11:14,716
Both the derailing of the freight train
139
00:11:14,925 --> 00:11:18,053
and the bar shooting it came on the heels of
140
00:11:18,262 --> 00:11:20,430
are seen as part of a series of vendettas.
141
00:11:20,931 --> 00:11:22,474
An internal feud within Monstro,
142
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
and a power struggle with the Heike are rumored,
143
00:11:25,602 --> 00:11:27,646
but the facts are not yet clear.
144
00:11:28,522 --> 00:11:32,192
In light of these events,
the alert level in surrounding cities
145
00:11:32,401 --> 00:11:34,570
has been elevated to Level Four.
146
00:11:34,778 --> 00:11:38,198
This is the first time
this has happened since ten years ago,
147
00:11:38,407 --> 00:11:40,993
during the instability when
Monstro's power dramatically increased
148
00:11:41,201 --> 00:11:43,704
and speaks to the severity of this situation.
149
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
Damn.
150
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
Here they come.
151
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
Stop your vehicle!
152
00:12:32,502 --> 00:12:34,296
Move your vehicle to the side of the road!
153
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
You expect me to stop?
154
00:12:53,273 --> 00:12:55,984
PC to base. We've got a rollover on Route 170
155
00:12:56,193 --> 00:13:00,030
of a car we were in pursuit of,
about eight kilometers from the checkpoint.
156
00:13:00,238 --> 00:13:05,619
One suspect confirmed alive.
She's female, estimated between twenty and thirty.
157
00:13:07,788 --> 00:13:09,164
The woman has woken up!
158
00:13:14,753 --> 00:13:17,047
Hey, are you all right?
159
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
Put down the gun!
160
00:13:25,138 --> 00:13:27,474
- -Hey, don't do it!
- -Stay back!
161
00:13:28,558 --> 00:13:31,812
If they shoot, they'll turn you into Swiss cheese.
162
00:13:50,789 --> 00:13:52,457
Don't worry about me. Go to sleep.
163
00:13:52,666 --> 00:13:54,209
I'm too worried to sleep.
164
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
You get some sleep, please.
165
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
Just thirty minutes, then wake me up.
166
00:14:01,800 --> 00:14:03,135
Okay.
167
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
How far are you planning on going?
168
00:14:37,002 --> 00:14:38,837
I dunno.
169
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
They're here!
170
00:15:35,227 --> 00:15:36,937
Okay, do as you please.
171
00:15:38,063 --> 00:15:39,022
Copy that.
172
00:15:46,404 --> 00:15:49,741
You're a pantload and a half, Captain Diarrhea.
173
00:15:51,993 --> 00:15:53,954
Listen to me! Don't move!
174
00:15:58,542 --> 00:16:00,293
What are you so scared of?
175
00:16:00,502 --> 00:16:02,003
He's just one man.
176
00:16:06,842 --> 00:16:08,718
All right, that's one down...
177
00:16:24,276 --> 00:16:25,402
There he is!
178
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
All right...
179
00:16:30,991 --> 00:16:31,908
You, too.
180
00:16:32,117 --> 00:16:33,201
Come on!
181
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
Hey, he went down!
182
00:16:49,050 --> 00:16:49,885
Hey, pipsqueak!
183
00:16:50,093 --> 00:16:51,219
I'll aim through the door.
184
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
If they come down the hole, shoot them with this!
185
00:16:54,097 --> 00:16:55,473
Um...
186
00:16:55,682 --> 00:16:59,394
Don't worry. Until you tell me
where he is, we're in this together.
187
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
Don't go dying before then.
188
00:17:24,211 --> 00:17:26,338
This is bad! This is bad! This is bad!
189
00:17:30,383 --> 00:17:31,176
Hey...
190
00:17:31,384 --> 00:17:32,636
come on out.
191
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
Satoshi's flipped! This is bad!
192
00:17:38,308 --> 00:17:39,893
Don't get out! It's bulletproof!
193
00:17:42,771 --> 00:17:43,438
Hey!
194
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
It's no use.
195
00:17:55,242 --> 00:17:56,534
Bulletproof, right?
196
00:17:59,371 --> 00:18:02,040
Hey, let's take it outside.
197
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Okay...
198
00:18:22,560 --> 00:18:24,896
If you're still alive after ten minutes,
I'll forgive you.
199
00:18:27,399 --> 00:18:29,150
Knowing you, you can make it.
200
00:18:30,110 --> 00:18:31,361
No doubt about it.
201
00:18:32,737 --> 00:18:36,533
I-1 didn't really mean it...
202
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
Go on.
203
00:18:54,718 --> 00:18:56,928
You've still got five minutes.
204
00:19:03,518 --> 00:19:05,020
Get up.
205
00:19:07,105 --> 00:19:09,899
I thought you said you could do this.
206
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
Shinsuke...
207
00:19:20,160 --> 00:19:22,912
What happened to you?
208
00:19:33,381 --> 00:19:35,967
Requesting backup on Route 88.
209
00:19:36,176 --> 00:19:38,970
Currently blockading
an intersection with the highway
210
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
about fifteen kilometers from Goinia.
211
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
Stop.
212
00:19:43,058 --> 00:19:44,559
You can get out.
213
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
I'll keep my promise to you.
214
00:19:57,364 --> 00:19:58,531
Take me there.
215
00:20:04,788 --> 00:20:06,081
They're coming.
216
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
The woman is the only one in the car.
217
00:20:09,542 --> 00:20:11,628
That's not what we were told.
218
00:20:14,839 --> 00:20:17,675
Goinia. It has to be.
219
00:20:26,810 --> 00:20:28,436
Here goes, Hatchin.
220
00:20:37,612 --> 00:20:40,031
Outta the way!
221
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete oikakete
222
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni
223
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki
224
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita
225
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita
226
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo
227
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne
228
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara
229
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana
230
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo
231
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo
232
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute
233
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru
234
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
235
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo
236
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
kimi to deai kizuita
237
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru
238
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo
239
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai
16693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof