Original subtitles

Which way?

"#20 Rendezvous of Extermination"

Come on, pipsqueak!

How far do we have to walk?

What's that you're doing?

You wanna know?

My hysteria.

Hysteria...?

Such a puny town.

I'm the one, you see, who drove this town under.

It really is puny.

Uh, Satoshi?

I found old man Tito.

Yo!

Are you Tito Ducha?

The old codger is saying he isn't, huh?

I just had lunch over at your place.

That's a fine lady, huh?

It was tasty.

No... I'm not him!

Not your concern, eh?

I can't understand what he's saying.

Now then, I think it's about time we finish this.

Wait, just a minute.

I just had a great idea.

Ten minutes.

We wait ten minutes, and if he's still alive, we spare him.

I-l mean, usually, you're dead after seven minutes.

Eight minutes at the outside. If he lives, it'll be awesome, right?

Can anyone make that?

Sure. My old man.

But then, it changed who he was. He also drools a lot and stuff.

I think I could do it.

Go all the way, without losing my marbles.

Yeah, you could do it. No doubt about it.

I know, right?

Yo...

Satoshi?

Listen up, Shinsuke.

No matter how many of your shitty men you send, it won't do any good.

If we do this, it'll be one-on-one. Come alone. I'll take you on.

Eh...?

Who was it that set the other one off first?

You know what? I've been thinking about you for a long time, Satoshi.

And then, the phone rings. Surprised the crap out of me.

I gotta say, though, Satoshi, I did want an apology from you.

From the heart.

I'll probably forgive you.

Which is it?

Which what?

Are we gonna do this, or not? Which is it?

"Are we gonna do this or not"? You really wanna die that badly?

You only got to be boss because of me, right?

I did all the killing.

Remember?

You done?

I'm at the breaking point.

Say it!

Say flat-out that you hate me!

Casa Vento. If you don't come to me, then I'll come after you.

Excuse me...

Here.

Eat.

Please leave.

I'm not sharing a room with you.

Look...

...do you realize the position you're in?

Also, some assassins will be coming here to kill me.

Go off on your own and you'll get caught up in it, and croak, too.

You don't want that, right?

In that case, it's that much more dangerous with you, isn't it?

I mean, you're absolutely sure to croak, aren't you?

I'm not ready to die, and leave things like this.

You see? That's why you gotta stay with me.

Why?! You're completely wrong!

It's far more dangerous to be together!

Well, suit yourself.

Where am I going to sleep?

No! Not a chance! For one thing,

have you even bathed?

Have I what?

Don't "what" me! I've been wondering it ever since yesterday!

How many days has it been since you've had a shower?!

How should I know?

If you're staying there, then I'm going somewhere else--

Why are you taking your pants off?!

That's elementary.

What's elementary?!

Whoa-ho, that one reeked!

Um...

Are you really Mr. Satoshi?

Huh? How do you mean?

Oh, you want to hear about Hiroshi, huh?

Okay, sure.

At first glance, there's really not much there to see.

He's frail, and just as delicate a man as he looks.

You know that, right?

But still, he's the greatest.

When I was Monstro's boss, a lot happened.

Everyone around glaring at me with that fire in their eye.

Know what I mean? Let your guard down, and pow!

He, on the other hand, wasn't like that.

We were together, ever since we were kids.

He understood me.

And he was the only one that I could tell anything to.

Even the embarrassing stuff.

But he would always lend me a sympathetic ear.

What's with that look on your face?

It's... nothing.

If you've got something to say, say it.

I don't get the sense that he's so great.

What's more, I don't think Hiroshi was even listening.

I'm sure he was thinking, "What should I have for supper tonight?"

- -or something along those lines. - -He wasn't that kind of guy.

He genuinely listened to what I said, with both ears.

Not true! Hiroshi is not that kind of man!

Pipsqueak,

why has that hapless woman dragged you along for so long?

Is it because you know about Hiroshi?

At first, that appeared to be her intention.

At first?

I didn't know anything about Hiroshi. I'd never even met him.

As such, I wasn't any help to her at all.

But we've stayed together this whole time.

You're stringing me along, huh?

You've never even met him?

But I know where he is.

Where?

I can't say.

I'm gonna let you in on something.

That woman is planning to take advantage of you.

No doubt about it.

Michiko told me to believe in her, and that she'd be sure to protect me.

Do you believe in her?

Yes.

I'm sure I'll see her again.

Which means she knows where he is, too, huh?

Both the derailing of the freight train

and the bar shooting it came on the heels of

are seen as part of a series of vendettas.

An internal feud within Monstro,

and a power struggle with the Heike are rumored,

but the facts are not yet clear.

In light of these events, the alert level in surrounding cities

has been elevated to Level Four.

This is the first time this has happened since ten years ago,

during the instability when Monstro's power dramatically increased

and speaks to the severity of this situation.

Damn.

Here they come.

Stop your vehicle!

Move your vehicle to the side of the road!

You expect me to stop?

PC to base. We've got a rollover on Route 170

of a car we were in pursuit of, about eight kilometers from the checkpoint.

One suspect confirmed alive. She's female, estimated between twenty and thirty.

The woman has woken up!

Hey, are you all right?

Put down the gun!

- -Hey, don't do it! - -Stay back!

If they shoot, they'll turn you into Swiss cheese.

Don't worry about me. Go to sleep.

I'm too worried to sleep.

You get some sleep, please.

Just thirty minutes, then wake me up.

Okay.

How far are you planning on going?

I dunno.

They're here!

Okay, do as you please.

Copy that.

You're a pantload and a half, Captain Diarrhea.

Listen to me! Don't move!

What are you so scared of?

He's just one man.

All right, that's one down...

There he is!

All right...

You, too.

Come on!

Hey, he went down!

Hey, pipsqueak!

I'll aim through the door.

If they come down the hole, shoot them with this!

Um...

Don't worry. Until you tell me where he is, we're in this together.

Don't go dying before then.

This is bad! This is bad! This is bad!

Hey...

come on out.

Satoshi's flipped! This is bad!

Don't get out! It's bulletproof!

Hey!

It's no use.

Bulletproof, right?

Hey, let's take it outside.

Okay...

If you're still alive after ten minutes, I'll forgive you.

Knowing you, you can make it.

No doubt about it.

I-1 didn't really mean it...

Go on.

You've still got five minutes.

Get up.

I thought you said you could do this.

Shinsuke...

What happened to you?

Requesting backup on Route 88.

Currently blockading an intersection with the highway

about fifteen kilometers from Goinia.

Stop.

You can get out.

I'll keep my promise to you.

Take me there.

They're coming.

The woman is the only one in the car.

That's not what we were told.

Goinia. It has to be.

Here goes, Hatchin.

Outta the way!

Oikakete oikakete

Koboresou na hoshi no furu yoru ni

shinjitaku naru okoranai kiseki

Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita

kimi no yokogao wo zutto mite ita

Kimi no sugu tonari no besuto furendo

boku no mune ni shimaikonda honne

Moshi ima koko de tsutaetara

kono sekai wa sugata wo kaeru kana

Kamisama wa shinjinai da kedo

hoshi ni negai wo

Mou kimi ni aitakute

Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

Baby I love you

Sabishisa mo setsunasa mo

kimi to deai kizuita

Itsumo sagashite'ru

Aa besuto furendo

dakishimetai