Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
Thanks for waiting.
2
00:01:32,093 --> 00:01:34,095
Here you go, hot milk.
3
00:01:35,638 --> 00:01:37,265
What's that?
4
00:01:38,933 --> 00:01:42,353
Ah, how would you like some, sir?
5
00:01:44,397 --> 00:01:48,234
This is yu ming, the Heike's chewing tobacco.
6
00:01:48,442 --> 00:01:53,155
One chew, and zing, your head
will be in an ecstatic paradise.
7
00:01:56,242 --> 00:01:58,577
Do you know who I am?
8
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Since when has that junk
had a market on my turf?
9
00:02:02,790 --> 00:02:05,626
I thought I left this area in Bonfa's hands.
10
00:02:07,712 --> 00:02:08,754
Call him.
11
00:02:08,963 --> 00:02:13,384
Tell him that Big Chief Satoshi wants to see him.
12
00:02:19,640 --> 00:02:23,769
Otherwise, you'll be the one
in an ecstatic paradise.
13
00:02:42,163 --> 00:02:44,123
That was fast.
14
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
Damn that bastard...
15
00:03:10,066 --> 00:03:12,318
...He dosed me...
16
00:03:22,787 --> 00:03:24,330
Hiroshi...?
17
00:03:25,414 --> 00:03:26,290
Hey!
18
00:04:01,075 --> 00:04:03,244
Come and get me, if you can...
19
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
you Peking ducks!
20
00:04:10,751 --> 00:04:14,213
"#19 Nettlesome Light-Blocking Butterfly"
21
00:04:16,424 --> 00:04:19,552
Nothing found from the engine to Car Four.
22
00:04:19,760 --> 00:04:21,679
Nothing found in Car Seven.
23
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Now checking Cars Five and Six.
24
00:04:24,265 --> 00:04:26,434
- -Ricardo! Ricardo!
- -Nothing found in Cars Eight and Nine.
25
00:04:26,642 --> 00:04:27,560
What is it?
26
00:04:27,768 --> 00:04:31,355
Oh, er, we're about ready to pack up and leave...
27
00:04:32,481 --> 00:04:34,692
Chief, what is the itinerary for tonight?
28
00:04:34,900 --> 00:04:35,651
Huh?
29
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Listen here!
30
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
I can't go back empty-handed!
31
00:04:39,155 --> 00:04:41,866
I have to bring
Michiko Malandro back as a souvenir!
32
00:04:43,868 --> 00:04:46,537
Blast that Jambo! "Grateful" my foot!
33
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
I'm here in hell!
34
00:04:50,583 --> 00:04:51,709
Damn it!
35
00:04:51,917 --> 00:04:53,461
O-Ow...!
36
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
I had an amazin' dream.
37
00:04:57,256 --> 00:05:00,634
We arrive in Goinia, right?
And Hiroshi is waitin' for us.
38
00:05:02,011 --> 00:05:06,265
He sees me, and cries his heart out.
His nose runs and everythin'.
39
00:05:06,474 --> 00:05:10,227
And you get all sloppy, yourself...
out of happiness.
40
00:05:14,565 --> 00:05:17,693
So then, the three of us
live totally happily ever after.
41
00:05:17,902 --> 00:05:20,946
Each and every single day,
we never stop laughin'.
42
00:05:21,155 --> 00:05:23,782
But you, at least, stay a little sore.
43
00:05:23,991 --> 00:05:27,703
Then again, somehow,
you're not as bristly as always.
44
00:05:52,228 --> 00:05:54,772
Nothing found from Car Ten through Car Thirteen.
45
00:06:00,653 --> 00:06:02,112
Okay, now, take a close look.
46
00:06:02,321 --> 00:06:04,615
Yes, I am looking.
47
00:06:08,077 --> 00:06:10,996
The more I look at them,
the more I don't think it was them.
48
00:06:11,205 --> 00:06:14,333
We have someone who
is sure they saw them get on this train.
49
00:06:14,542 --> 00:06:15,417
Uh-huh...
50
00:06:15,626 --> 00:06:17,670
And you never saw them get off, right?
51
00:06:17,878 --> 00:06:21,549
No... Commercially, we don't take people aboard,
52
00:06:21,757 --> 00:06:24,635
and I don't check every little thing.
53
00:06:24,843 --> 00:06:26,679
Can we get going now?
54
00:06:33,602 --> 00:06:35,521
Please request checkpoints
55
00:06:35,729 --> 00:06:39,024
on all the roads between
here and where they got on.
56
00:06:39,233 --> 00:06:41,443
All the roads, you say?
57
00:06:41,652 --> 00:06:43,779
All right, fine! I'll do it myself!
58
00:06:59,086 --> 00:07:02,339
Tomorrow night, eight o'clock,
there's someone I'd like you to pick up.
59
00:07:03,257 --> 00:07:04,758
I'll bring her to you.
60
00:07:08,220 --> 00:07:10,347
Hmm? Hey...!
61
00:07:10,556 --> 00:07:12,725
You'll get the rest tomorrow.
62
00:07:12,933 --> 00:07:14,852
The exit permit and I.D., too.
63
00:07:59,605 --> 00:08:03,150
Just tell me straight. Do that, and you might live.
64
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Why did the Heike guys come here?
65
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
Right now, I've got the
tip of my gun up against here.
66
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
If I squeeze my finger, it'll go bang.
67
00:08:17,956 --> 00:08:21,043
Sorry about that. My gun has a hair trigger.
68
00:08:21,251 --> 00:08:25,547
I-l swear I called Bonfa! I called him!
69
00:08:25,756 --> 00:08:28,550
So you're telling me that Bonfa betrayed me?
70
00:08:32,346 --> 00:08:33,013
You hear me?
71
00:08:33,222 --> 00:08:36,141
All of Monstro is like this now!
72
00:08:36,350 --> 00:08:40,187
That Shinsuke guy is the boss,
and he's joined forces with the Heike!
73
00:08:41,313 --> 00:08:43,607
Hmm... Thanks.
74
00:08:52,616 --> 00:08:54,535
I really...
75
00:08:54,743 --> 00:08:58,122
...do want to give him a chance, you know?
76
00:08:58,330 --> 00:09:01,333
What the hell? What was that?
77
00:09:05,254 --> 00:09:06,797
The car Satoshi was driving
78
00:09:07,005 --> 00:09:09,758
has been found in the town of Desfiladeiro.
79
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Desfiladeiro?
80
00:09:11,427 --> 00:09:12,928
He's not there.
81
00:09:13,137 --> 00:09:17,808
Being a grown-up means
honestly being able to say you're sorry, right?
82
00:09:25,733 --> 00:09:26,567
Nice to see you.
83
00:09:26,775 --> 00:09:27,985
Take care.
84
00:09:35,743 --> 00:09:38,495
You're the only one who can, you know, Chas.
85
00:09:40,122 --> 00:09:43,292
You can, can't you? Brother?
86
00:09:43,917 --> 00:09:45,252
Oh, man,
87
00:09:45,753 --> 00:09:47,463
I think I'm gonna burp.
88
00:09:52,843 --> 00:09:54,762
Hiroshi...
89
00:10:32,883 --> 00:10:35,344
Yo! If it isn't The Jambo.
90
00:10:38,013 --> 00:10:38,806
Huh?
91
00:10:39,014 --> 00:10:39,848
She's not here.
92
00:10:40,057 --> 00:10:43,852
Huh? Geez, I'm gettin' tired
of how you always do the same thing.
93
00:10:44,812 --> 00:10:47,523
Hmph, you've gotta get one in
every once in a while.
94
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
Ow...! What was that for?!
95
00:11:08,836 --> 00:11:12,172
Damn it, aren't I past this yet?
96
00:11:12,381 --> 00:11:17,052
I'm telling you now,
I'm not gonna come look for you. No way.
97
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
You gotta come to me!
98
00:11:20,848 --> 00:11:23,433
Would you shut up already, damn you!
99
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Get the hell out of here, now!
100
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
Who are you...?
101
00:11:32,985 --> 00:11:34,486
What's going on?
102
00:11:37,406 --> 00:11:38,448
Tonight, at eight o'clock,
103
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
I'll have a truck waiting for you.
104
00:11:45,581 --> 00:11:48,208
Just get in the truck,
nice and easy, and leave the country.
105
00:11:48,417 --> 00:11:51,420
After that, you're free.
I'll take charge of the girl.
106
00:11:51,628 --> 00:11:52,296
Why, you!
107
00:11:52,504 --> 00:11:53,797
I won't do her wrong!
108
00:11:54,006 --> 00:11:55,883
Don't gimme that bullcrap!
109
00:11:56,091 --> 00:11:56,925
Come on!
110
00:11:59,720 --> 00:12:01,889
Don't you get it? I'm going to let you go.
111
00:12:02,097 --> 00:12:03,473
Huh?
112
00:12:03,682 --> 00:12:05,434
You're actually scared, aren't you?
113
00:12:05,642 --> 00:12:07,978
That Hiroshi will break your heart again.
114
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
Who's gonna break whose heart?!
115
00:12:23,619 --> 00:12:24,870
Yow!
116
00:12:25,078 --> 00:12:29,249
What the hell are you doing, damn it?!
I'm gonna kill you first,
117
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
before I kill that woman!
118
00:12:35,839 --> 00:12:38,926
What did that man leave behind for you?
119
00:12:39,134 --> 00:12:40,761
You've realized it, haven't you?
120
00:12:40,969 --> 00:12:42,888
At this point, there's no way things will work out
121
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
with a man who's gone down another path.
122
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Shut up.
123
00:12:45,974 --> 00:12:46,767
Want me to say it again?
124
00:12:46,975 --> 00:12:47,809
Shut up!
125
00:12:48,018 --> 00:12:49,394
- -Listen...
- -Why, you...!
126
00:12:50,854 --> 00:12:53,815
"Why, you!" "Why, you!"
Now which of us always does the same thing?
127
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
You wouldn't resort to using the girl, would you?
128
00:12:57,736 --> 00:13:00,238
Stop talkin' to me like you know anythin'!
129
00:13:00,447 --> 00:13:01,406
Look,
130
00:13:01,615 --> 00:13:04,368
I know you better than anyone else!
131
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Whenever you get screwed over,
you go straight to pieces!
132
00:13:09,122 --> 00:13:10,374
Am I wrong?
133
00:13:15,337 --> 00:13:18,090
In that case, Atsuko, you've gotta understand.
134
00:13:18,799 --> 00:13:22,302
I'm goin'. I've got to go.
135
00:13:30,477 --> 00:13:32,854
I can't take any more, Michiko.
136
00:13:35,107 --> 00:13:36,608
Damn it!
137
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
Are you Mr. Satoshi?
138
00:13:40,821 --> 00:13:44,116
You know Michiko Malandro, right?
She with you?
139
00:13:46,326 --> 00:13:50,330
Doesn't matter. I keep going straight,
and I'll find her, right?
140
00:13:51,999 --> 00:13:53,625
Hey, you...
141
00:13:57,129 --> 00:13:58,714
...I'llbe damned...
142
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
...You're the spitting image of Hiroshi, aren't you?
143
00:14:01,675 --> 00:14:07,097
Who are you to that guy?
She's not your mother, is she?
144
00:14:07,305 --> 00:14:08,974
Don't get in my way.
145
00:14:09,182 --> 00:14:12,477
That woman's on my
"kill-them-for-sure-next-time-l-see-them" list!
146
00:14:12,686 --> 00:14:14,479
I'll slaughter her as soon as I find her!
147
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
Even God will give that one His seal of approval,
with there being one less piece of trash around!
148
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
know where Hiroshi is.
149
00:14:22,863 --> 00:14:27,492
I'll take you there.
Just please promise you won't hurt Michiko.
150
00:14:29,327 --> 00:14:32,372
What is this? You bargaining with me?
151
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
I don't really wanna see him.
152
00:14:35,292 --> 00:14:36,168
Hiroshi...
153
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
...Hiroshi... wanted to see you.
154
00:14:43,091 --> 00:14:44,342
What for?
155
00:14:44,551 --> 00:14:45,427
Huh?
156
00:14:46,553 --> 00:14:48,472
Hiroshi?
157
00:15:19,669 --> 00:15:20,712
What's that?!
158
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Michiko!
159
00:15:57,999 --> 00:15:59,167
Michiko!
160
00:16:03,338 --> 00:16:04,840
Don't make any noise!
161
00:16:08,301 --> 00:16:10,137
Those guys...
162
00:16:15,976 --> 00:16:20,230
Hey, little brat, I'm willing
to keep that promise you asked for.
163
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Hatchin...!
164
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Hatchin!
165
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
Michiko!
166
00:16:55,348 --> 00:16:56,725
No, you promised!
167
00:17:08,528 --> 00:17:09,905
Bang!
168
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
Jump!
169
00:17:14,618 --> 00:17:16,203
Jump, Hatchin!
170
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
Jump!
171
00:17:25,879 --> 00:17:27,005
Hatchin!
172
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
Hatchin!
173
00:17:43,188 --> 00:17:46,983
Why? Why are you interferin'?
174
00:17:49,361 --> 00:17:54,241
I don't need your concern. I've made it this far.
175
00:17:56,493 --> 00:18:00,288
Him and me... are gonna be
happy for sure, you'll see.
176
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Going after them?
177
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
Then, what about my feelings?
178
00:18:23,728 --> 00:18:26,731
If you're gonna interfere, give me all you've got.
179
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
Look at your face.
180
00:18:44,291 --> 00:18:47,627
I wish I'd never run into you.
181
00:18:56,886 --> 00:18:59,264
Do you like that?! This is all...
182
00:18:59,472 --> 00:19:01,099
...that I've got!
183
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
I'm gonna forget this! All of it!
184
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
Atsuko...
185
00:19:24,372 --> 00:19:28,710
Don't "Atsuko" me.
From now on, we're strangers.
186
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Chasing you, chasing you
187
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
On a night when the sky
is fairly dripping with stars
188
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
I want to believe in a miracle
that will never happen
189
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
I would forever look at your face in profile,
190
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
always sitting right between me and him
191
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
I was the best friend close by your side
192
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
with my true feelings tucked away in my heart
193
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
If I could convey them to you here and now,
194
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
I wonder if the world would transform
195
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
I don't believe in God, but still,
196
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
I wish upon a star
197
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
I miss you now
198
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
On these sleepless nights
my feelings only deepen
199
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
200
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Only after I met you did I realize
201
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
my loneliness and heartbreak
202
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Always looking for you
203
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, my best friend
204
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
I want to hold you
14434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof