Original subtitles

Thanks for waiting.

Here you go, hot milk.

What's that?

Ah, how would you like some, sir?

This is yu ming, the Heike's chewing tobacco.

One chew, and zing, your head will be in an ecstatic paradise.

Do you know who I am?

Since when has that junk had a market on my turf?

I thought I left this area in Bonfa's hands.

Call him.

Tell him that Big Chief Satoshi wants to see him.

Otherwise, you'll be the one in an ecstatic paradise.

That was fast.

Damn that bastard...

...He dosed me...

Hiroshi...?

Hey!

Come and get me, if you can...

you Peking ducks!

"#19 Nettlesome Light-Blocking Butterfly"

Nothing found from the engine to Car Four.

Nothing found in Car Seven.

Now checking Cars Five and Six.

- -Ricardo! Ricardo! - -Nothing found in Cars Eight and Nine.

What is it?

Oh, er, we're about ready to pack up and leave...

Chief, what is the itinerary for tonight?

Huh?

Listen here!

I can't go back empty-handed!

I have to bring Michiko Malandro back as a souvenir!

Blast that Jambo! "Grateful" my foot!

I'm here in hell!

Damn it!

O-Ow...!

I had an amazin' dream.

We arrive in Goinia, right? And Hiroshi is waitin' for us.

He sees me, and cries his heart out. His nose runs and everythin'.

And you get all sloppy, yourself... out of happiness.

So then, the three of us live totally happily ever after.

Each and every single day, we never stop laughin'.

But you, at least, stay a little sore.

Then again, somehow, you're not as bristly as always.

Nothing found from Car Ten through Car Thirteen.

Okay, now, take a close look.

Yes, I am looking.

The more I look at them, the more I don't think it was them.

We have someone who is sure they saw them get on this train.

Uh-huh...

And you never saw them get off, right?

No... Commercially, we don't take people aboard,

and I don't check every little thing.

Can we get going now?

Please request checkpoints

on all the roads between here and where they got on.

All the roads, you say?

All right, fine! I'll do it myself!

Tomorrow night, eight o'clock, there's someone I'd like you to pick up.

I'll bring her to you.

Hmm? Hey...!

You'll get the rest tomorrow.

The exit permit and I.D., too.

Just tell me straight. Do that, and you might live.

Why did the Heike guys come here?

Right now, I've got the tip of my gun up against here.

If I squeeze my finger, it'll go bang.

Sorry about that. My gun has a hair trigger.

I-l swear I called Bonfa! I called him!

So you're telling me that Bonfa betrayed me?

You hear me?

All of Monstro is like this now!

That Shinsuke guy is the boss, and he's joined forces with the Heike!

Hmm... Thanks.

I really...

...do want to give him a chance, you know?

What the hell? What was that?

The car Satoshi was driving

has been found in the town of Desfiladeiro.

Desfiladeiro?

He's not there.

Being a grown-up means honestly being able to say you're sorry, right?

Nice to see you.

Take care.

You're the only one who can, you know, Chas.

You can, can't you? Brother?

Oh, man,

I think I'm gonna burp.

Hiroshi...

Yo! If it isn't The Jambo.

Huh?

She's not here.

Huh? Geez, I'm gettin' tired of how you always do the same thing.

Hmph, you've gotta get one in every once in a while.

Ow...! What was that for?!

Damn it, aren't I past this yet?

I'm telling you now, I'm not gonna come look for you. No way.

You gotta come to me!

Would you shut up already, damn you!

Get the hell out of here, now!

Who are you...?

What's going on?

Tonight, at eight o'clock,

I'll have a truck waiting for you.

Just get in the truck, nice and easy, and leave the country.

After that, you're free. I'll take charge of the girl.

Why, you!

I won't do her wrong!

Don't gimme that bullcrap!

Come on!

Don't you get it? I'm going to let you go.

Huh?

You're actually scared, aren't you?

That Hiroshi will break your heart again.

Who's gonna break whose heart?!

Yow!

What the hell are you doing, damn it?! I'm gonna kill you first,

before I kill that woman!

What did that man leave behind for you?

You've realized it, haven't you?

At this point, there's no way things will work out

with a man who's gone down another path.

Shut up.

Want me to say it again?

Shut up!

- -Listen... - -Why, you...!

"Why, you!" "Why, you!" Now which of us always does the same thing?

You wouldn't resort to using the girl, would you?

Stop talkin' to me like you know anythin'!

Look,

I know you better than anyone else!

Whenever you get screwed over, you go straight to pieces!

Am I wrong?

In that case, Atsuko, you've gotta understand.

I'm goin'. I've got to go.

I can't take any more, Michiko.

Damn it!

Are you Mr. Satoshi?

You know Michiko Malandro, right? She with you?

Doesn't matter. I keep going straight, and I'll find her, right?

Hey, you...

...I'llbe damned...

...You're the spitting image of Hiroshi, aren't you?

Who are you to that guy? She's not your mother, is she?

Don't get in my way.

That woman's on my "kill-them-for-sure-next-time-l-see-them" list!

I'll slaughter her as soon as I find her!

Even God will give that one His seal of approval, with there being one less piece of trash around!

know where Hiroshi is.

I'll take you there. Just please promise you won't hurt Michiko.

What is this? You bargaining with me?

I don't really wanna see him.

Hiroshi...

...Hiroshi... wanted to see you.

What for?

Huh?

Hiroshi?

What's that?!

Michiko!

Michiko!

Don't make any noise!

Those guys...

Hey, little brat, I'm willing to keep that promise you asked for.

Hatchin...!

Hatchin!

Michiko!

No, you promised!

Bang!

Jump!

Jump, Hatchin!

Jump!

Hatchin!

Hatchin!

Why? Why are you interferin'?

I don't need your concern. I've made it this far.

Him and me... are gonna be happy for sure, you'll see.

Going after them?

Then, what about my feelings?

If you're gonna interfere, give me all you've got.

Look at your face.

I wish I'd never run into you.

Do you like that?! This is all...

...that I've got!

I'm gonna forget this! All of it!

Atsuko...

Don't "Atsuko" me. From now on, we're strangers.

Chasing you, chasing you

On a night when the sky is fairly dripping with stars

I want to believe in a miracle that will never happen

I would forever look at your face in profile,

always sitting right between me and him

I was the best friend close by your side

with my true feelings tucked away in my heart

If I could convey them to you here and now,

I wonder if the world would transform

I don't believe in God, but still,

I wish upon a star

I miss you now

On these sleepless nights my feelings only deepen

Baby I love you

Only after I met you did I realize

my loneliness and heartbreak

Always looking for you

Ah, my best friend

I want to hold you