Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,172 --> 00:01:28,965
Okay...
2
00:01:29,173 --> 00:01:30,383
"Cheese."
3
00:01:51,946 --> 00:01:53,990
I quite surprised.
4
00:01:55,324 --> 00:01:58,869
Young lady, very beautiful. Boy look good, too.
5
00:01:59,912 --> 00:02:03,291
Take one shot together, to remember, okay?
6
00:02:12,258 --> 00:02:15,720
"#17 Buckets of Blood! Opera that Stirs the Heart"
7
00:02:19,557 --> 00:02:20,683
Ow!
8
00:02:24,437 --> 00:02:25,646
Michiko...
9
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
Look, wait here for me.
10
00:02:33,821 --> 00:02:34,947
You're going alone?
11
00:02:35,156 --> 00:02:37,616
There's no tellin' what kind of place this is.
12
00:02:42,163 --> 00:02:45,416
You don't gotta worry.
I'll wrap this up lickety-split,
13
00:02:45,624 --> 00:02:47,168
and be right back.
14
00:03:07,355 --> 00:03:09,440
Everyone has dream.
15
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
Come here to dream.
16
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
I.D. and passport.
17
00:03:14,653 --> 00:03:18,074
Cheapest city in the world.
18
00:03:21,869 --> 00:03:23,371
Qian.
19
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
Money first.
20
00:03:25,790 --> 00:03:28,042
My money's... hmm?
21
00:03:35,508 --> 00:03:36,634
Hey!
22
00:03:44,683 --> 00:03:47,978
Old-timer, listen to me.
It looks like I got pickpocketed.
23
00:03:48,187 --> 00:03:50,898
I'm not lyin'. I had it right before I came here.
24
00:03:51,107 --> 00:03:53,317
Come on, look here, into my eye.
25
00:03:53,526 --> 00:03:55,611
This isn't the eye of a liar, is it?
26
00:03:56,987 --> 00:03:59,240
Does he understand what I'm sayin'?
27
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
Is all right.
28
00:04:01,492 --> 00:04:03,953
You plainly have hard luck.
29
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
I recommend you to shop, make money fast.
30
00:04:07,373 --> 00:04:08,958
Rub a little, get rubbed a little,
31
00:04:09,166 --> 00:04:10,543
make some fast dough.
32
00:04:10,751 --> 00:04:13,129
I sympathize with you being stolen from,
33
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
but even so, what kind of fool would just nod
34
00:04:16,590 --> 00:04:20,261
and hand over the I.D.s? This is our business.
35
00:04:20,469 --> 00:04:22,763
One month should do nicely.
36
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
You guys're all in this together?
37
00:04:28,602 --> 00:04:30,729
No oopsies! I not have--
38
00:05:11,103 --> 00:05:12,771
Michiko...
39
00:05:29,997 --> 00:05:31,624
Excuse me!
40
00:05:41,509 --> 00:05:44,678
"Dong gong sea gong"?
41
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
Are you lost?
42
00:05:48,516 --> 00:05:50,059
Come on.
43
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Let me go! Let me go, please!
44
00:05:56,649 --> 00:05:59,568
Go straight through the market.
You'll come out on the street.
45
00:05:59,777 --> 00:06:01,654
Um, but...
46
00:06:02,530 --> 00:06:07,535
Are you... a girl? All the more reason.
47
00:06:07,743 --> 00:06:08,786
Mind your step.
48
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
Do you know what this is?
49
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
The mother is over there.
50
00:06:16,919 --> 00:06:21,465
She's trying to get someone to step on her child
in order to extort some money out of them.
51
00:06:22,925 --> 00:06:27,221
This place is hell. It is not kind to outsiders.
52
00:06:27,429 --> 00:06:28,681
Go on.
53
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
I'm lost.
54
00:06:44,530 --> 00:06:45,656
Stop.
55
00:06:50,536 --> 00:06:52,371
I told you to move on.
56
00:06:53,664 --> 00:06:57,001
I don't know what your story is,
but you'd best get out before something happens.
57
00:06:57,209 --> 00:07:00,170
I'll see you back to your inn. Name?
58
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
No, that's all right.
59
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
The name of your inn!
60
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
I couldn't... read it...
61
00:07:11,557 --> 00:07:15,436
Draw it, as best as you can remember.
62
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Um, I'll be all right.
63
00:07:32,369 --> 00:07:36,165
That market is the turf of the Heike syndicate.
64
00:07:36,373 --> 00:07:38,917
It's no place for outsiders to go into.
65
00:07:59,021 --> 00:08:00,856
The tea isn't much, but...
66
00:08:06,862 --> 00:08:07,988
I can't make it out.
67
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
I'm sorry.
68
00:08:09,948 --> 00:08:16,580
I came here with someone.
She went out, and hasn't come back.
69
00:08:17,498 --> 00:08:19,917
She went to go have I.D.s made for us.
70
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
Then, I spotted the man who escorted her there,
71
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
so I followed after him.
72
00:08:25,964 --> 00:08:28,092
But I lost sight of him.
73
00:08:29,760 --> 00:08:33,347
Um, did you happen to see her today?
74
00:08:45,150 --> 00:08:46,860
- -Come on.
- -St-Stop that!
75
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Michiko!
76
00:08:53,450 --> 00:08:54,952
Cut it out!
77
00:09:01,208 --> 00:09:02,543
It's all right.
78
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
Let's eat first.
79
00:09:10,467 --> 00:09:12,302
Bebel, sit down.
80
00:09:12,511 --> 00:09:13,303
Right.
81
00:09:13,512 --> 00:09:17,224
I'll ask around the Heike
before I go to work tonight.
82
00:09:17,433 --> 00:09:19,852
I want you to look after her, Bebel.
83
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
Okay.
84
00:09:22,271 --> 00:09:23,605
Now, eat.
85
00:09:45,669 --> 00:09:48,046
If he says it's okay, it's gonna be okay.
86
00:09:48,589 --> 00:09:51,467
Everything's gonna be fine,
so you just let us guys handle everything.
87
00:09:51,675 --> 00:09:52,885
Whoops.
88
00:09:54,094 --> 00:09:55,012
What?
89
00:09:55,220 --> 00:09:56,638
"Us guys"?
90
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
See?
91
00:10:03,729 --> 00:10:04,229
Ow!
92
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
What are you making that face for?
93
00:10:06,190 --> 00:10:09,359
Tell me, couldn't you help getting that haircut?
94
00:10:09,568 --> 00:10:13,071
How about it? You think
it doesn't matter, is that it?
95
00:10:13,280 --> 00:10:17,284
Geez, everything about you says you're a slob.
96
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Come on, stand up straight!
97
00:10:25,167 --> 00:10:28,086
Hmph, you're probably a bum anyway, right?
98
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
Same as the woman you're with.
99
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
Is it so wrong to be a bum?!
100
00:10:33,884 --> 00:10:36,512
- -Whoa, you--
- -Is it so wrong to be a slob?!
101
00:10:41,308 --> 00:10:44,186
The he-girl yelled at me!
102
00:11:00,702 --> 00:11:04,164
Don't go thinking you're
going to get off with just that.
103
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
That's right.
104
00:11:10,838 --> 00:11:11,505
Huh?
105
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
That's Dad.
106
00:11:15,509 --> 00:11:17,970
He's not gay. He's what's called a dan.
107
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
He's totally cool.
108
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
I'm going to be a female-role-playing star,
too, just like Dad.
109
00:11:24,852 --> 00:11:27,563
> Nei Feng-yi--around here, see, )
110
00:11:27,771 --> 00:11:32,442
D there's no one who doesn't know who he is }
111
00:11:33,235 --> 00:11:36,697
He's a superstar. But he's not just any star.
112
00:11:36,905 --> 00:11:39,950
He's a real man among men. Get it?
113
00:11:42,619 --> 00:11:45,414
A long time ago, he wouldn't come home.
114
00:11:45,622 --> 00:11:48,917
He was a bum that would
always go off drinking somewhere.
115
00:11:49,126 --> 00:11:52,337
But then, when my mom passed away,
and it was just the two of us,
116
00:11:52,546 --> 00:11:55,966
he said he would give up his life to protect me.
117
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
It's all right.
118
00:12:09,271 --> 00:12:11,189
He will come through.
119
00:12:11,899 --> 00:12:15,736
I believe in him. Mm-mm, that's not right.
120
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
It's not a two-bit word like that.
121
00:12:18,739 --> 00:12:21,909
If he says he'll do something,
he'll definitely see it through.
122
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
With every day that goes by,
it all gets blurrier, you know?
123
00:12:28,832 --> 00:12:31,251
In fact, I can't see anything now.
124
00:12:31,460 --> 00:12:33,420
Seems like I bumped my head.
125
00:12:33,629 --> 00:12:35,714
And painkillers--those things
that look like candies?
126
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
Can't go without them.
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,053
So anyway, what I've got to ask is super-simple.
128
00:12:43,388 --> 00:12:46,475
Can you find my boss for me?
129
00:12:46,683 --> 00:12:49,895
I'll pay you handsomely. How-e-ver,
130
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
I need him alive.
That's an absolute requirement, if you please.
131
00:12:52,940 --> 00:12:54,775
Maybe he's staying out of Monstro territory,
132
00:12:54,983 --> 00:12:57,361
but we can't find him anywhere.
133
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
Excuse me.
134
00:12:59,696 --> 00:13:02,157
Package from Nei Feng-yi for you, Boss.
135
00:13:02,366 --> 00:13:06,495
Okay, let's say that you are in charge of Monstro.
136
00:13:06,703 --> 00:13:08,705
We don't need your fee.
137
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
We want to do business
out in the open in your territory.
138
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
And we want to pay Monstro
nothing for the privilege.
139
00:13:14,544 --> 00:13:18,090
You get me? We don't fall
under Monstro's umbrella.
140
00:13:18,298 --> 00:13:22,052
Starting today, you and us are friends.
141
00:13:22,260 --> 00:13:25,973
When you get in a jam,
you no longer have to turn to gods.
142
00:13:26,181 --> 00:13:28,016
You turn to your friend.
143
00:13:28,225 --> 00:13:30,477
Well, can I ask you to move on this right away?
144
00:13:30,686 --> 00:13:34,147
- -Shinsuke...
- -Like I said, I ache...
145
00:13:34,356 --> 00:13:35,857
...where I'm hurt.
146
00:13:50,247 --> 00:13:51,790
Hey!
147
00:13:51,999 --> 00:13:53,667
Thanks for waiting.
148
00:14:00,382 --> 00:14:03,301
You picked a fine bird. First-rate.
149
00:14:04,344 --> 00:14:06,847
I'm listening. Start talking.
150
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
If I'm wrong, I hope you'll forgive me.
151
00:14:12,477 --> 00:14:16,481
I heard that you folks snared a woman yesterday.
152
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
Apparently, she's with a girl
that I've come to know
153
00:14:20,193 --> 00:14:23,613
through an odd turn of events.
Can I ask you to let her go?
154
00:14:24,281 --> 00:14:27,701
I am enraptured by your singing voice.
155
00:14:27,909 --> 00:14:30,829
This duck you've given me is also top-notch.
156
00:14:31,997 --> 00:14:35,792
Can you believe how I'm gobbling it up?
157
00:14:37,169 --> 00:14:39,212
I can't put it back now.
158
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
Are you singing again this evening?
159
00:14:42,799 --> 00:14:43,592
Yeah.
160
00:14:43,800 --> 00:14:47,095
I've kept you waiting a while, huh?
161
00:14:47,304 --> 00:14:48,221
Okay!
162
00:14:48,430 --> 00:14:52,476
I'll have the woman undergo a simple trial of luck.
163
00:14:52,684 --> 00:14:54,561
They'll take sides.
164
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
We're too afraid to go against them.
165
00:15:00,067 --> 00:15:01,818
They'll get even with us.
166
00:15:06,406 --> 00:15:10,160
Three rounds of rock-paper-scissors.
Over nice and quick.
167
00:15:10,368 --> 00:15:12,913
Woman! Rock-paper-scissors!
168
00:15:14,915 --> 00:15:16,541
I'm not some punk errand boy!
169
00:15:18,001 --> 00:15:21,088
We're not playing around. Your life's at stake.
170
00:15:21,296 --> 00:15:22,339
Wen!
171
00:15:25,509 --> 00:15:27,010
You, huh?
172
00:15:28,345 --> 00:15:29,387
Here.
173
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
This is my first throw. I'm not lying. I swear.
174
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
Ready? Here we go!
175
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
Rock--
176
00:15:42,150 --> 00:15:44,820
- -Hey, woman! Stop screwing around!
- -Shut up, all of you!
177
00:15:48,573 --> 00:15:52,536
Listen up. This song is Dad's.
He's a master of every aspect of the dan.
178
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
This will chase your gloomy feelings away.
179
00:16:04,756 --> 00:16:06,299
How come?!
180
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
Something's happened to Dad! We have to go!
181
00:16:09,553 --> 00:16:11,429
You bring a weapon, too!
182
00:16:17,894 --> 00:16:19,980
Aw, it's hopeless!
183
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
It's hopeless!
184
00:16:26,278 --> 00:16:27,445
You believe in him, right?
185
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
You're a man, right?
186
00:16:28,905 --> 00:16:33,368
But... But... I fell down... and my stick broke...
187
00:16:33,577 --> 00:16:34,828
Everything's absolutely all right!
188
00:16:35,036 --> 00:16:36,538
I can tell!
189
00:16:49,426 --> 00:16:50,468
Wait!
190
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
I'll stand in for her.
191
00:16:54,556 --> 00:16:57,601
Stand in? What do you mean, stand in?
192
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
Do whatever you like to me.
193
00:17:00,020 --> 00:17:04,816
Are you saying you're gonna
sell your body in her place?
194
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
That's right.
195
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Oh...
196
00:17:08,486 --> 00:17:12,240
Any man that has you sing to them
with that voice will be in heaven in under a minute.
197
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
You'll be number one in no time.
198
00:17:14,159 --> 00:17:19,122
But I don't want to see you like that, Nei.
I want to give you a pass.
199
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
But that would set a bad example.
200
00:17:21,499 --> 00:17:25,295
People will say my ass is crazy
for the gay guy's singing.
201
00:17:27,589 --> 00:17:30,926
Put on a blindfold and run,
from one end to the other.
202
00:17:31,134 --> 00:17:36,932
You run. A chicken race.
God of victory smile on you.
203
00:17:37,140 --> 00:17:40,101
Do that, and I forget everything.
204
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
All right.
205
00:17:42,479 --> 00:17:44,981
Tie the woman to Nei with a rope.
206
00:17:46,608 --> 00:17:48,151
The woman, and I,
207
00:17:48,360 --> 00:17:50,403
are both betting on gods.
208
00:17:51,696 --> 00:17:54,991
Tonight's opera,
"The Peacock Wooed by the Duck,"
209
00:17:55,200 --> 00:17:59,246
is due to begin at this time,
but the arrival of Nei Feng-yi,
210
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
pride and star of Seentwan, has been delayed.
211
00:18:02,290 --> 00:18:05,210
Very shortly... Very shortly, we will begin.
212
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
Please wait one moment.
213
00:18:12,509 --> 00:18:13,677
Ready?
214
00:19:09,899 --> 00:19:11,318
We're not dead!
215
00:19:25,749 --> 00:19:29,878
We won! You guys wanna get killed?!
216
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
It's Lord Guan Yu!
217
00:19:33,757 --> 00:19:36,092
Furious in the face of defeat.
218
00:19:36,301 --> 00:19:38,219
What a foolish god!
219
00:19:46,686 --> 00:19:48,521
Did she ask you?
220
00:19:48,730 --> 00:19:52,442
No, I wanted to play the hero for her.
221
00:19:52,650 --> 00:19:54,194
I was terrified.
222
00:19:55,445 --> 00:19:57,530
Thanks, pops.
223
00:20:14,005 --> 00:20:16,049
Dad, hurry!
224
00:20:16,257 --> 00:20:20,845
What are you doing here?
I told you to look after her.
225
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
I'm sorry. Go ahead.
226
00:20:44,744 --> 00:20:46,955
How many times've I gotta say it?!
227
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
I told you to wait, didn't I?
228
00:20:48,957 --> 00:20:51,418
I told you, you don't have to
worry about me! Right?!
229
00:20:51,626 --> 00:20:55,630
Why do you always go off
strollin' around on your own like that?!
230
00:20:55,839 --> 00:21:00,510
I'm runnin' out of lives here, and it's all your fault!
231
00:21:02,512 --> 00:21:05,723
Ladies and gentlemen, thank you for your patience.
232
00:21:05,932 --> 00:21:09,018
- -I'm sorry, Michiko.
- -This aria is "Scent of a Peach Blossom Spring."
233
00:21:09,227 --> 00:21:11,563
Please enjoy the performance.
234
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Chasing you, chasing you
235
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
On a night when the sky
is fairly dripping with stars
236
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
I want to believe in a miracle
that will never happen
237
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
I would forever look at your face in profile,
238
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
always sitting right between me and him
239
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
I was the best friend close by your side
240
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
with my true feelings tucked away in my heart
241
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
If I could convey them to you here and now,
242
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
I wonder if the world would transform
243
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
I don't believe in God, but still,
244
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
I wish upon a star
245
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
I miss you now
246
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
On these sleepless nights
my feelings only deepen
247
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
248
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Only after I met you did I realize
249
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
my loneliness and heartbreak
250
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Always looking for you
251
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, my best friend
252
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
I want to hold you
18047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof