Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,594 --> 00:01:37,515
I have a mole on my arm.
2
00:01:47,066 --> 00:01:51,570
When he found the hair that grows out of it...
3
00:01:52,613 --> 00:01:56,242
...I could feel my face burning with embarrassment.
4
00:02:02,957 --> 00:02:07,753
But he just kept on touching it with amusement.
5
00:02:10,756 --> 00:02:14,093
Are you calling me a contagion, or something?
6
00:02:14,593 --> 00:02:17,013
That perfume is pretty intense.
7
00:02:17,972 --> 00:02:21,475
Your face tells me you have
no need for a wreck like me.
8
00:02:21,684 --> 00:02:24,937
Why don't we end this
while we both still have fond memories of it?
9
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
I get it.
10
00:02:28,274 --> 00:02:31,402
Your feelings are so transparent.
11
00:02:31,610 --> 00:02:34,572
Fine. I'll make it a game for you.
12
00:02:34,780 --> 00:02:37,950
Run away, if you like. I'll just chase after you.
13
00:02:38,159 --> 00:02:42,246
After all, the only future I can see is with you.
14
00:02:44,915 --> 00:02:46,500
What rubbish.
15
00:02:49,003 --> 00:02:52,465
"#16 Etude of Crimson Inconstancy""
16
00:03:24,705 --> 00:03:27,208
Ugh, it doesn't look like
we're moving anytime soon.
17
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
There's no hurry.
18
00:03:30,836 --> 00:03:33,047
We know where she's going to go.
19
00:03:34,215 --> 00:03:35,716
We'll be seeing her soon.
20
00:03:59,824 --> 00:04:01,992
Yo, thanks for waiting.
21
00:04:03,077 --> 00:04:04,495
Whaddya think?
22
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Um...
23
00:04:09,583 --> 00:04:11,710
Who is Rock Morena?
24
00:04:11,919 --> 00:04:12,962
Where'd you hear that?
25
00:04:13,170 --> 00:04:14,630
It was written in the newspaper, right?
26
00:04:14,839 --> 00:04:18,300
The man carrying the tomato
is named Rock Morena, not Hiroshi--
27
00:04:18,509 --> 00:04:21,137
Beats me who he is. Doesn't really matter, does it?
28
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
Yes, it does matter! It absolutely matters!
29
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
What if it's the wrong person again?
30
00:04:25,808 --> 00:04:27,935
Michiko, you tend to miss these things, don't you?
31
00:04:28,144 --> 00:04:29,437
Look closely.
32
00:04:30,104 --> 00:04:33,649
It's Hiroshi. There's no way I'd mistake him.
33
00:04:34,525 --> 00:04:36,444
I'm sure he looks hotter now.
34
00:04:37,820 --> 00:04:39,363
That's the kind of guy he is.
35
00:04:41,907 --> 00:04:44,285
But what about me?
36
00:04:45,327 --> 00:04:46,704
Damn.
37
00:04:49,081 --> 00:04:51,417
It's no use. I'm gonna go change.
38
00:05:15,316 --> 00:05:16,692
Hey, hold it.
39
00:05:18,319 --> 00:05:20,529
Only those who have business here are admitted.
40
00:05:21,322 --> 00:05:22,907
I do have business here.
41
00:05:26,952 --> 00:05:28,704
This is the main gate. I've got an intruder here.
42
00:05:28,913 --> 00:05:30,414
Hey, listen to me!
43
00:05:31,040 --> 00:05:31,832
What the hell're you doin"?!
44
00:05:32,041 --> 00:05:34,752
Don't "what" me! Are you sure this is the place?
45
00:05:34,960 --> 00:05:37,129
I don't think they have any tomato fields here.
46
00:05:37,338 --> 00:05:39,256
Look, the tomatoes from the photo.
47
00:05:41,175 --> 00:05:42,843
We've already come this far.
48
00:05:43,594 --> 00:05:45,221
I'm
9g
oin
1
49
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
Suit yourself.
50
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
Wait for me there.
51
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
Our happy endin' is comin' soon.
52
00:05:55,439 --> 00:05:58,108
Hey! This area is off limits to--
53
00:06:05,366 --> 00:06:06,492
Damn it...!
54
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
That idiot.
55
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Chief!
56
00:06:22,716 --> 00:06:24,969
A suspicious woman is breaking in.
57
00:06:27,429 --> 00:06:28,055
Huh?
58
00:06:28,264 --> 00:06:29,473
Oh, no...
59
00:06:29,682 --> 00:06:31,934
This is the woman in question.
60
00:06:32,726 --> 00:06:34,270
Shall I call this in?
61
00:06:36,647 --> 00:06:39,108
Damn, you guys're persistent!
62
00:06:39,692 --> 00:06:40,693
- -H-Hey!
- -Freeze!
63
00:06:55,624 --> 00:06:57,710
We've captured the intruder.
64
00:06:57,918 --> 00:06:59,545
Good work.
65
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
Would you mind bringing her in here?
66
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
She is my guest, after all.
67
00:07:08,637 --> 00:07:09,805
Go on!
68
00:07:14,310 --> 00:07:15,603
Are you okay?
69
00:07:21,025 --> 00:07:21,650
All done.
70
00:07:21,859 --> 00:07:23,360
What're you doin' here?!
71
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
I came, didn't 1? I came for you, didn't I?
72
00:07:27,197 --> 00:07:30,659
You idiot! I told you to wait there!
Why're you in here?!
73
00:07:30,868 --> 00:07:32,244
Quarreling?
74
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
That's a bit startling.
75
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
Where is he?
76
00:07:40,002 --> 00:07:41,003
"He"?
77
00:07:41,211 --> 00:07:44,131
Don't you play with me!
78
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Damn it...
79
00:08:04,401 --> 00:08:06,737
Fine, bring it on!
80
00:08:13,118 --> 00:08:15,663
You've got long legs.
81
00:08:20,042 --> 00:08:23,128
Say, have you had lunch yet?
82
00:08:23,337 --> 00:08:25,255
We picked these here.
83
00:08:26,340 --> 00:08:27,466
Here.
84
00:08:27,675 --> 00:08:29,009
Vitamin A.
85
00:08:30,678 --> 00:08:32,721
I don't need nothin' from you.
86
00:08:42,147 --> 00:08:44,108
Excuse me...
87
00:08:44,316 --> 00:08:47,695
...We came to see a man named Rock Morena.
88
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
I know.
89
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
What're those doin' there?!
90
00:08:59,998 --> 00:09:01,542
What's this room for?!
91
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
Hey!
92
00:09:30,320 --> 00:09:31,655
Damn it!
93
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
Damn it all!
94
00:09:41,749 --> 00:09:44,251
Where are you, Hiroshi?!
95
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
Why, you...! Where've you hidden Hiroshi?!
96
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Michiko! Let's go! He's not here--
97
00:09:49,047 --> 00:09:49,798
Shut up!
98
00:09:50,007 --> 00:09:52,634
You keep quiet, little girl!
It's grown-up time right now!
99
00:09:57,139 --> 00:09:59,683
You're a bit cruel, aren't you?
100
00:09:59,892 --> 00:10:01,894
So what if I am?
101
00:10:25,751 --> 00:10:29,004
Hey, what're you doin"?!
Don't try changin' the subject with that!
102
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
You could kiss me back, couldn't you? I'm not sure.
103
00:10:36,386 --> 00:10:37,971
You've got something in your hair.
104
00:10:39,515 --> 00:10:44,520
Stop makin' advances at me!
Bring him here! Bring him here, right now!
105
00:10:44,728 --> 00:10:46,313
He ran away.
106
00:10:46,522 --> 00:10:47,439
Ran...
107
00:10:47,648 --> 00:10:49,441
...away, you say?
108
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
Yep. Because you were coming.
109
00:10:57,533 --> 00:11:00,786
Hmm? His name is Hiroshi, is it?
110
00:11:00,994 --> 00:11:03,914
He said he didn't have a name, and I believed him.
111
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
He came here,
saying he wanted to work on the farm.
112
00:11:12,297 --> 00:11:15,467
At the time, I was still just starting out.
113
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
My research was one long string of failures.
114
00:11:20,722 --> 00:11:25,018
After failing again and again,
when I finally found a sprout,
115
00:11:25,227 --> 00:11:29,982
I was so happy, I cried. And then, he cried, too.
116
00:11:32,276 --> 00:11:35,654
He sure was a great guy--Rock Morena.
117
00:11:36,989 --> 00:11:40,325
That's the name of a dog I had a long time ago.
118
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
When I told him that, he laughed, and said...
119
00:11:43,036 --> 00:11:44,872
"woof!"
120
00:11:46,707 --> 00:11:48,208
Listen, you...!
121
00:11:52,254 --> 00:11:53,422
That scent...
122
00:11:53,630 --> 00:11:56,884
...Did he like it, once upon a time?
123
00:11:58,093 --> 00:11:59,678
So he did.
124
00:11:59,887 --> 00:12:03,265
Who started it? Answer me, you thievin' hussy!
125
00:12:39,301 --> 00:12:41,094
He started it.
126
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Look, I'm just spelling out the facts for you.
127
00:12:46,600 --> 00:12:48,310
Damn!
128
00:13:01,949 --> 00:13:04,493
He knew.
129
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
Huh?
130
00:13:06,244 --> 00:13:08,538
That I would go however far it took.
131
00:13:11,583 --> 00:13:13,210
He wants me to tell him...
132
00:13:14,795 --> 00:13:16,755
...that I forgive him.
133
00:13:20,133 --> 00:13:22,386
He's a helluva spoiled baby.
134
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
I don't think that is true of him.
135
00:13:27,057 --> 00:13:30,936
That's the man who Hiroshi Morenos is.
136
00:13:32,813 --> 00:13:37,150
Tell me, are you using the child
as an excuse to see him?
137
00:13:37,359 --> 00:13:39,194
She is his daughter, right?
138
00:13:40,153 --> 00:13:45,158
How disappointing. Are you nothing but talk?
139
00:13:45,367 --> 00:13:47,411
I don't care what you think.
140
00:13:50,080 --> 00:13:53,583
An unexpected suspect has surfaced
in this morning's kidnapping.
141
00:13:53,792 --> 00:13:57,629
The daughter of the Belembauza Yamada family,
Hana, was abducted.
142
00:13:57,838 --> 00:13:59,631
There has been an official announcement
143
00:13:59,840 --> 00:14:04,636
that escaped felon Michiko Malandro
is the culprit behind this.
144
00:14:04,845 --> 00:14:09,224
- -This was a bold and heinous act, one
which was directed at a church.
- -Someone you know?
145
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
This incident, which could be
taken as an unforgivable affront
146
00:14:13,145 --> 00:14:16,940
- -to civilized society, is even now
being pursued by authorities.
- -Where do you suppose they're headed?
147
00:14:23,739 --> 00:14:24,656
Yes?
148
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
The police are here.
149
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
She hung up.
150
00:14:32,581 --> 00:14:33,874
What floor?
151
00:14:34,082 --> 00:14:35,917
It's the sixth floor...
152
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
Ricardo...
153
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Ma'
am?
154
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
The security office. Follow them on the monitors.
155
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
Hurry, Hatchin!
156
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
He's in Sao Paraiso.
157
00:14:47,763 --> 00:14:49,598
Sao Paraiso?
158
00:14:50,599 --> 00:14:54,102
Take the elevator to the basement.
That's where the farm is.
159
00:14:54,311 --> 00:14:56,229
I'll open the door for you.
160
00:14:57,064 --> 00:15:01,109
Run to the emergency exit,
and you should come out on the street.
161
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
Why are you helping us?
162
00:15:05,030 --> 00:15:07,365
I find you adorable.
163
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
You're such a fool, after all.
164
00:15:11,203 --> 00:15:12,370
Do you have any idea
165
00:15:12,579 --> 00:15:16,041
how many greater women
than me there are in the world?
166
00:15:17,334 --> 00:15:20,212
He knows. Hmph.
167
00:15:29,763 --> 00:15:30,722
Where are they?
168
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
The elevators.
169
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
Which floor?!
170
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Currently on the fifth floor.
171
00:15:36,144 --> 00:15:37,229
Stop them immediately!
172
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
Yes, ma'am.
173
00:15:39,606 --> 00:15:41,191
Keep them under surveillance!
174
00:15:45,529 --> 00:15:46,780
Huh?
175
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
What's going on?
176
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
A fire has broken out near
Passageway A on the fifth floor.
177
00:15:58,708 --> 00:16:01,211
Repeat, there is a fire near--
178
00:16:01,419 --> 00:16:03,463
The fourth floor!
Now there's one on the fourth floor!
179
00:16:08,552 --> 00:16:11,346
Now a fire has broken out near
Passageway B on the third floor!
180
00:16:11,555 --> 00:16:12,848
I'm sure those two are...
181
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Crap!
182
00:16:22,232 --> 00:16:23,358
Damn!
183
00:16:40,750 --> 00:16:42,711
We're almost there. Don't let go.
184
00:16:42,919 --> 00:16:44,212
Michiko!
185
00:16:58,351 --> 00:17:00,645
You're not getting away! Michiko!
186
00:17:00,854 --> 00:17:02,480
Hatchin, hurry and get down here!
187
00:17:18,371 --> 00:17:19,456
Mi-
188
00:17:19,664 --> 00:17:21,208
- chi-
189
00:17:21,416 --> 00:17:23,335
- kol!
190
00:17:44,272 --> 00:17:46,733
Inspector, this is Ricardo...
191
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Damn.
192
00:17:55,158 --> 00:17:56,034
What is it?
193
00:17:56,243 --> 00:17:59,246
We had them acquired
inside the elevator at one point...
194
00:17:59,454 --> 00:18:00,372
What's in the second basement?
195
00:18:00,580 --> 00:18:04,251
It's being used as an agricultural plant. However...
196
00:18:05,085 --> 00:18:07,462
The power to the plant has been shut off,
197
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
and I can't confirm anything.
198
00:18:41,788 --> 00:18:44,207
l... have to go.
199
00:18:48,878 --> 00:18:50,380
Listen...
200
00:18:52,340 --> 00:18:55,260
...Should we kiss, or something?
201
00:18:56,303 --> 00:18:58,722
This is the end for us, and all.
202
00:19:07,731 --> 00:19:10,317
That just wasn't right...
203
00:19:47,520 --> 00:19:49,647
I have two or three questions for you.
204
00:19:57,030 --> 00:19:58,531
You know her, right?
205
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Sao Paraiso.
206
00:20:01,826 --> 00:20:03,203
Sao Paraiso?
207
00:20:03,411 --> 00:20:06,414
Yes. They went to Sao Paraiso.
208
00:20:07,248 --> 00:20:09,209
You gave them up pretty quick, huh?
209
00:20:11,711 --> 00:20:13,046
Yeah, I did.
210
00:20:15,799 --> 00:20:17,634
We're grateful for your cooperation.
211
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
Feels good to move on, huh?
212
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete oikakete
213
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni
214
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki
215
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita
216
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita
217
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo
218
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne
219
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara
220
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana
221
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo
222
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo
223
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute
224
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru
225
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
226
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo
227
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
kimi to deai kizuita
228
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru
229
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo
230
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai
15680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof