Original subtitles

I have a mole on my arm.

When he found the hair that grows out of it...

...I could feel my face burning with embarrassment.

But he just kept on touching it with amusement.

Are you calling me a contagion, or something?

That perfume is pretty intense.

Your face tells me you have no need for a wreck like me.

Why don't we end this while we both still have fond memories of it?

I get it.

Your feelings are so transparent.

Fine. I'll make it a game for you.

Run away, if you like. I'll just chase after you.

After all, the only future I can see is with you.

What rubbish.

"#16 Etude of Crimson Inconstancy""

Ugh, it doesn't look like we're moving anytime soon.

There's no hurry.

We know where she's going to go.

We'll be seeing her soon.

Yo, thanks for waiting.

Whaddya think?

Um...

Who is Rock Morena?

Where'd you hear that?

It was written in the newspaper, right?

The man carrying the tomato is named Rock Morena, not Hiroshi--

Beats me who he is. Doesn't really matter, does it?

Yes, it does matter! It absolutely matters!

What if it's the wrong person again?

Michiko, you tend to miss these things, don't you?

Look closely.

It's Hiroshi. There's no way I'd mistake him.

I'm sure he looks hotter now.

That's the kind of guy he is.

But what about me?

Damn.

It's no use. I'm gonna go change.

Hey, hold it.

Only those who have business here are admitted.

I do have business here.

This is the main gate. I've got an intruder here.

Hey, listen to me!

What the hell're you doin"?!

Don't "what" me! Are you sure this is the place?

I don't think they have any tomato fields here.

Look, the tomatoes from the photo.

We've already come this far.

I'm 9g oin 1

Suit yourself.

Wait for me there.

Our happy endin' is comin' soon.

Hey! This area is off limits to--

Damn it...!

That idiot.

Chief!

A suspicious woman is breaking in.

Huh?

Oh, no...

This is the woman in question.

Shall I call this in?

Damn, you guys're persistent!

- -H-Hey! - -Freeze!

We've captured the intruder.

Good work.

Would you mind bringing her in here?

She is my guest, after all.

Go on!

Are you okay?

All done.

What're you doin' here?!

I came, didn't 1? I came for you, didn't I?

You idiot! I told you to wait there! Why're you in here?!

Quarreling?

That's a bit startling.

Where is he?

"He"?

Don't you play with me!

Damn it...

Fine, bring it on!

You've got long legs.

Say, have you had lunch yet?

We picked these here.

Here.

Vitamin A.

I don't need nothin' from you.

Excuse me...

...We came to see a man named Rock Morena.

I know.

What're those doin' there?!

What's this room for?!

Hey!

Damn it!

Damn it all!

Where are you, Hiroshi?!

Why, you...! Where've you hidden Hiroshi?!

Michiko! Let's go! He's not here--

Shut up!

You keep quiet, little girl! It's grown-up time right now!

You're a bit cruel, aren't you?

So what if I am?

Hey, what're you doin"?! Don't try changin' the subject with that!

You could kiss me back, couldn't you? I'm not sure.

You've got something in your hair.

Stop makin' advances at me! Bring him here! Bring him here, right now!

He ran away.

Ran...

...away, you say?

Yep. Because you were coming.

Hmm? His name is Hiroshi, is it?

He said he didn't have a name, and I believed him.

He came here, saying he wanted to work on the farm.

At the time, I was still just starting out.

My research was one long string of failures.

After failing again and again, when I finally found a sprout,

I was so happy, I cried. And then, he cried, too.

He sure was a great guy--Rock Morena.

That's the name of a dog I had a long time ago.

When I told him that, he laughed, and said...

"woof!"

Listen, you...!

That scent...

...Did he like it, once upon a time?

So he did.

Who started it? Answer me, you thievin' hussy!

He started it.

Look, I'm just spelling out the facts for you.

Damn!

He knew.

Huh?

That I would go however far it took.

He wants me to tell him...

...that I forgive him.

He's a helluva spoiled baby.

I don't think that is true of him.

That's the man who Hiroshi Morenos is.

Tell me, are you using the child as an excuse to see him?

She is his daughter, right?

How disappointing. Are you nothing but talk?

I don't care what you think.

An unexpected suspect has surfaced in this morning's kidnapping.

The daughter of the Belembauza Yamada family, Hana, was abducted.

There has been an official announcement

that escaped felon Michiko Malandro is the culprit behind this.

- -This was a bold and heinous act, one which was directed at a church. - -Someone you know?

This incident, which could be taken as an unforgivable affront

- -to civilized society, is even now being pursued by authorities. - -Where do you suppose they're headed?

Yes?

The police are here.

She hung up.

What floor?

It's the sixth floor...

Ricardo...

Ma' am?

The security office. Follow them on the monitors.

Hurry, Hatchin!

He's in Sao Paraiso.

Sao Paraiso?

Take the elevator to the basement. That's where the farm is.

I'll open the door for you.

Run to the emergency exit, and you should come out on the street.

Why are you helping us?

I find you adorable.

You're such a fool, after all.

Do you have any idea

how many greater women than me there are in the world?

He knows. Hmph.

Where are they?

The elevators.

Which floor?!

Currently on the fifth floor.

Stop them immediately!

Yes, ma'am.

Keep them under surveillance!

Huh?

What's going on?

A fire has broken out near Passageway A on the fifth floor.

Repeat, there is a fire near--

The fourth floor! Now there's one on the fourth floor!

Now a fire has broken out near Passageway B on the third floor!

I'm sure those two are...

Crap!

Damn!

We're almost there. Don't let go.

Michiko!

You're not getting away! Michiko!

Hatchin, hurry and get down here!

Mi-

- chi-

- kol!

Inspector, this is Ricardo...

Damn.

What is it?

We had them acquired inside the elevator at one point...

What's in the second basement?

It's being used as an agricultural plant. However...

The power to the plant has been shut off,

and I can't confirm anything.

l... have to go.

Listen...

...Should we kiss, or something?

This is the end for us, and all.

That just wasn't right...

I have two or three questions for you.

You know her, right?

Sao Paraiso.

Sao Paraiso?

Yes. They went to Sao Paraiso.

You gave them up pretty quick, huh?

Yeah, I did.

We're grateful for your cooperation.

Feels good to move on, huh?

Oikakete oikakete

Koboresou na hoshi no furu yoru ni

shinjitaku naru okoranai kiseki

Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita

kimi no yokogao wo zutto mite ita

Kimi no sugu tonari no besuto furendo

boku no mune ni shimaikonda honne

Moshi ima koko de tsutaetara

kono sekai wa sugata wo kaeru kana

Kamisama wa shinjinai da kedo

hoshi ni negai wo

Mou kimi ni aitakute

Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

Baby I love you

Sabishisa mo setsunasa mo

kimi to deai kizuita

Itsumo sagashite'ru

Aa besuto furendo

dakishimetai