Original subtitles

Leninel

Leninel

Sorry, I'll do it now.

Can you believe it?

Your fingertips have just touched my heart.

"#15 Graffiti In Vain"

Hey, princess, how about it? Name your price.

Well, name your price. Come on. Come on...

Joao, what happened to The Tucano in the Rain?

Did you sell it?

I did.

Who did you sell it to? Was it a girl?

Uh-huh. An old woman who looked like a young girl.

That damn bike...

What's the big idea? We're almost there.

Hiroshi's just over there. Right?

What is it, Hatchin? If you've got somethin' to say, say it.

I... want a book.

A book? What kind of book?

It's about a boy who goes on a journey,

and he takes his bird from out of its cage along with him.

They're searching for the bird's family.

When I was in Laranja, I read it all the time in secret.

But Michiko, since you came for me,

I never got to read it through to the end.

Sure, go buy it.

Can I go right now?

Yeah. But Hatchin, all I can give you is ten arcas.

Any more than that's outta the question.

Top-notch freshness! Vegetables at exclusive morning fair prices!

Each and every one for just one arca and change apiece.

What's the deal with these tomatoes?

Those are freak tomatoes,

which you can only come by in Plano Colheita.

They're even called "Monstro." One of these beasts is worth twenty-five others.

I'm the only one around here who's selling them.

The guy who brought these here--is this him?

Oh, hey, your foot...!

Don't get distracted, take a close look. How about it?

The kinda-nice-lookin' guy carrying the tomatoes.

Fish! Freshly-caught fish!

Going cheap!

Fish! Fish!

You sure bought a lot, huh?

Hello.

Oh, this? I was asked if I could help out a friend for a bit.

No, I mean...

Sorry. That book got sold.

The Tucano in the Rain, right?

Oh, yes. No...

It's all right.

Hatchin, where are you?

So then, your name is Hatchin?

Um, I have to go.

I'll be waiting for you this afternoon.

Today at three o'clock, when the bells ring, at the church.

Here you go.

Also, here.

Um, how much?

Never mind.

But...

Well, will you accompany me?

Up there.

Hatchin, is this your first time coming here?

Yes.

Say, Hatchin...

...What are you doing here in Peninsula?

Um, please don't call me... by that name.

Okay. Sorry.

It's okay.

I'm Lenine. Most likely, anyhow.

That's what everyone calls me.

My name is Hana.

I'm on a long journey, to find my father. I'm going to Plano.

But the bike has been acting up, so I had to stop here.

On a long journey, to find your father?

Like in The Tucano in the Rain!

Um...

...I really can't accept this.

I'm giving it back.

I caught you, Soyokaze.

That's what it says in the book.

There is a kind of bird called the "tucano."

It's a bird we don't have in this country.

I took her, and went on a journey.

Our destination was the world that she desired.

Here.

He says he's waiting for you downstairs.

Michiko, this is for you, right?

- -What?! - -Nothin'.

I'm going to go shopping.

What's with her? Hmm?

Hana!

Hana!

Hana...

...I don't hold anything... against you...

...I'm still...

...in love... with you.

Oh, you're back, huh? We're leavin' tomorrow.

He said the bike was on the way back.

Still, he sure took his sweet time.

Michiko, about this book...

Some nancy-boy dropped it off. But anyway, we're leavin' tomorrow.

You all ready to go?

Huh? Hey, don't go gettin' all surly on me.

You knew from the start that you were gonna have to split.

What are you talking about?

You looked at it?

Did you look at that?

Tell me, did you look at that?

Lenine? Is that him?

Why'd you do that?!

Geez!

What did you just do?!

Am I out of line?!

Is that what's happenin' to you?

A boy's payin' attention to you for the first time,

and you're so tickled, you're on top of the world. Yeah?

I am not! Why does everything have to be about boys?!

Don't confuse me with you!

Now, you listen. If you weren't Hiroshi's daughter,

you'd be dead and buried by now.

But I'm an adult. I forgive you. Apologize.

Welcome.

Please... give this to the boy named Lenine.

Are you the angel that he saw?

It's all right. I'll smooth things over with him.

Um, I...

...I'll give it to him myself, instead.

He didn't tell you about the accident, did he?

You see, he doesn't have any memories.

There was an accident, out on Third Street.

A gas leak was ignited. Some of the debris that was sent flying

hit Lenine in the head as he was walking by.

When he came to, he had forgotten everything.

Aside from that, nothing else about Lenine was different.

Now, as then, he is as free as a bird.

His memory, see, is sure to come back.

But when it does, he'll forget what happened during the time

when his memories were lost. At least, most people do.

When he does, will you be able to see him off with a smile?

Today is all I've got.

I'm leaving town tomorrow. I'm going to Plano.

Hana!

It's not like that!

I didn't come to see you.

I made a mistake.

Hana...

...You know what, Hana? After meeting you, I feel grateful for everything.

I feel like I've found something very important to me.

But you're going to forget it, right?

You're going to forget everything, right?

I know about how you had an accident, and don't have your memory.

I won't forget you. There's no way I'll forget you.

I don't even remember what kind of person I was.

Even this town where I was born and raised seems like an unfamiliar world.

I'm in a world that's a blank slate.

But I'm still me!

I'm still moving forward, leaving my footprints behind me.

The world is still a blank slate,

but I'm coloring it in, one new memory at a time.

I've etched the memory of you into my heart.

Believe me.

Stop making me so confused!

I hate you.

I hate your guts!

No! I don't want to go back yet!

Hana...

Hello. I haven't seen you around, huh? Are you traveling?

You know this? The Tucano in the Rain. You may not believe this,

but this is a magic book that makes me feel good whenever I read it.

I'm not kidding. I wanted the kid who lived here to read it.

She seemed a lot like you, somehow.

When I saw her, I thought I was looking at an angel.

I was afraid of this reality, and stayed asleep for a long time.

A long time.

Thanks.

Thanks... Hana.

We're leaving this afternoon, right?

Yeah.

Got everything packed up? I'm not going to help you.

You sure about this?

What's wrong?

l... was so happy...

...Michiko... it hurts so much...

...It hurts so much...

Chasing you, chasing you

On a night when the sky is fairly dripping with stars

I want to believe in a miracle that will never happen

I would forever look at your face in profile,

always sitting right between me and him

I was the best friend close by your side

with my true feelings tucked away in my heart

If I could convey them to you here and now,

I wonder if the world would transform

I don't believe in God, but still,

I wish upon a star

I miss you now

On these sleepless nights my feelings only deepen

Baby I love you

Only after I met you did I realize

my loneliness and heartbreak

Always looking for you

Ah, my best friend

I want to hold you