Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,351 --> 00:01:41,852
Leninel
2
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
Leninel
3
00:01:44,647 --> 00:01:46,315
Sorry, I'll do it now.
4
00:03:01,932 --> 00:03:04,352
Can you believe it?
5
00:03:04,560 --> 00:03:08,773
Your fingertips have just touched my heart.
6
00:03:10,066 --> 00:03:13,527
"#15 Graffiti In Vain"
7
00:03:20,284 --> 00:03:23,746
Hey, princess, how about it? Name your price.
8
00:03:23,954 --> 00:03:27,541
Well, name your price. Come on. Come on...
9
00:03:47,436 --> 00:03:50,398
Joao, what happened to The Tucano in the Rain?
10
00:03:51,649 --> 00:03:52,316
Did you sell it?
11
00:03:52,525 --> 00:03:53,317
I did.
12
00:03:53,526 --> 00:03:55,861
Who did you sell it to? Was it a girl?
13
00:03:56,070 --> 00:03:59,573
Uh-huh. An old woman
who looked like a young girl.
14
00:04:09,250 --> 00:04:11,127
That damn bike...
15
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
What's the big idea? We're almost there.
16
00:04:15,089 --> 00:04:18,384
Hiroshi's just over there. Right?
17
00:04:21,387 --> 00:04:24,807
What is it, Hatchin?
If you've got somethin' to say, say it.
18
00:04:26,392 --> 00:04:29,437
I... want a book.
19
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
A book? What kind of book?
20
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
It's about a boy who goes on a journey,
21
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
and he takes his bird from
out of its cage along with him.
22
00:04:36,277 --> 00:04:38,821
They're searching for the bird's family.
23
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
When I was in Laranja,
I read it all the time in secret.
24
00:04:42,158 --> 00:04:44,285
But Michiko, since you came for me,
25
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
I never got to read it through to the end.
26
00:04:47,371 --> 00:04:48,873
Sure, go buy it.
27
00:04:49,957 --> 00:04:51,167
Can I go right now?
28
00:04:51,375 --> 00:04:56,630
Yeah. But Hatchin, all I can give you is ten arcas.
29
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Any more than that's outta the question.
30
00:05:29,830 --> 00:05:33,167
Top-notch freshness!
Vegetables at exclusive morning fair prices!
31
00:05:33,375 --> 00:05:36,337
Each and every one for just
one arca and change apiece.
32
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
What's the deal with these tomatoes?
33
00:05:38,464 --> 00:05:39,798
Those are freak tomatoes,
34
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
which you can only come by in Plano Colheita.
35
00:05:42,426 --> 00:05:46,514
They're even called "Monstro."
One of these beasts is worth twenty-five others.
36
00:05:46,722 --> 00:05:49,099
I'm the only one around here who's selling them.
37
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
The guy who brought these here--is this him?
38
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
Oh, hey, your foot...!
39
00:05:53,771 --> 00:05:57,525
Don't get distracted,
take a close look. How about it?
40
00:05:57,733 --> 00:06:00,694
The kinda-nice-lookin' guy carrying the tomatoes.
41
00:06:01,862 --> 00:06:05,533
Fish! Freshly-caught fish!
42
00:06:05,741 --> 00:06:07,409
Going cheap!
43
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
Fish! Fish!
44
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
You sure bought a lot, huh?
45
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
Hello.
46
00:06:36,021 --> 00:06:41,360
Oh, this? I was asked
if I could help out a friend for a bit.
47
00:06:41,569 --> 00:06:44,154
No, I mean...
48
00:06:44,363 --> 00:06:47,783
Sorry. That book got sold.
49
00:06:47,992 --> 00:06:50,828
The Tucano in the Rain, right?
50
00:06:51,829 --> 00:06:55,958
Oh, yes. No...
51
00:06:56,834 --> 00:06:57,918
It's all right.
52
00:06:59,211 --> 00:07:01,005
Hatchin, where are you?
53
00:07:02,631 --> 00:07:04,925
So then, your name is Hatchin?
54
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Um, I have to go.
55
00:07:10,889 --> 00:07:12,725
I'll be waiting for you this afternoon.
56
00:07:13,934 --> 00:07:17,271
Today at three o'clock,
when the bells ring, at the church.
57
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
Here you go.
58
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
Also, here.
59
00:08:17,873 --> 00:08:20,376
Um, how much?
60
00:08:22,127 --> 00:08:23,045
Never mind.
61
00:08:23,253 --> 00:08:24,797
But...
62
00:08:25,005 --> 00:08:26,965
Well, will you accompany me?
63
00:08:29,134 --> 00:08:30,386
Up there.
64
00:08:36,141 --> 00:08:38,727
Hatchin, is this your first time coming here?
65
00:08:39,603 --> 00:08:40,854
Yes.
66
00:09:16,807 --> 00:09:19,518
Say, Hatchin...
67
00:09:19,727 --> 00:09:22,146
...What are you doing here in Peninsula?
68
00:09:22,354 --> 00:09:27,359
Um, please don't call me... by that name.
69
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
Okay. Sorry.
70
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
It's okay.
71
00:09:30,988 --> 00:09:34,616
I'm Lenine. Most likely, anyhow.
72
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
That's what everyone calls me.
73
00:09:37,995 --> 00:09:40,706
My name is Hana.
74
00:09:42,791 --> 00:09:48,255
I'm on a long journey,
to find my father. I'm going to Plano.
75
00:09:48,464 --> 00:09:53,135
But the bike has been acting up,
so I had to stop here.
76
00:09:53,343 --> 00:09:57,389
On a long journey, to find your father?
77
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
Like in The Tucano in the Rain!
78
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
Um...
79
00:10:05,606 --> 00:10:07,733
...I really can't accept this.
80
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
I'm giving it back.
81
00:10:10,611 --> 00:10:14,114
I caught you, Soyokaze.
82
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
That's what it says in the book.
83
00:10:29,379 --> 00:10:31,799
There is a kind of bird called the "tucano."
84
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
It's a bird we don't have in this country.
85
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
I took her, and went on a journey.
86
00:10:38,597 --> 00:10:42,309
Our destination was the world that she desired.
87
00:11:00,994 --> 00:11:02,246
Here.
88
00:11:03,664 --> 00:11:05,290
He says he's waiting for you downstairs.
89
00:11:08,293 --> 00:11:10,379
Michiko, this is for you, right?
90
00:11:23,433 --> 00:11:25,018
- -What?!
- -Nothin'.
91
00:11:31,066 --> 00:11:32,693
I'm going to go shopping.
92
00:11:36,321 --> 00:11:38,824
What's with her? Hmm?
93
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
Hana!
94
00:11:51,545 --> 00:11:52,713
Hana!
95
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
Hana...
96
00:12:27,956 --> 00:12:30,459
...I don't hold anything... against you...
97
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
...I'm still...
98
00:12:45,390 --> 00:12:47,684
...in love... with you.
99
00:12:55,192 --> 00:12:59,863
Oh, you're back, huh? We're leavin' tomorrow.
100
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
He said the bike was on the way back.
101
00:13:03,200 --> 00:13:05,285
Still, he sure took his sweet time.
102
00:13:05,494 --> 00:13:07,663
Michiko, about this book...
103
00:13:09,122 --> 00:13:14,211
Some nancy-boy dropped it off.
But anyway, we're leavin' tomorrow.
104
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
You all ready to go?
105
00:13:17,673 --> 00:13:20,467
Huh? Hey, don't go gettin' all surly on me.
106
00:13:20,676 --> 00:13:24,054
You knew from the start
that you were gonna have to split.
107
00:13:24,262 --> 00:13:25,847
What are you talking about?
108
00:13:29,643 --> 00:13:30,560
You looked at it?
109
00:13:30,769 --> 00:13:32,312
Did you look at that?
110
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
Tell me, did you look at that?
111
00:13:39,987 --> 00:13:41,738
Lenine? Is that him?
112
00:13:43,073 --> 00:13:44,825
Why'd you do that?!
113
00:13:45,033 --> 00:13:46,451
Geez!
114
00:13:49,496 --> 00:13:51,123
What did you just do?!
115
00:13:51,331 --> 00:13:53,000
Am I out of line?!
116
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
Is that what's happenin' to you?
117
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
A boy's payin' attention to you for the first time,
118
00:13:56,837 --> 00:13:59,881
and you're so tickled,
you're on top of the world. Yeah?
119
00:14:00,841 --> 00:14:04,594
I am not! Why does everything
have to be about boys?!
120
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Don't confuse me with you!
121
00:14:08,056 --> 00:14:11,601
Now, you listen. If you weren't Hiroshi's daughter,
122
00:14:11,810 --> 00:14:14,771
you'd be dead and buried by now.
123
00:14:15,856 --> 00:14:20,027
But I'm an adult. I forgive you. Apologize.
124
00:14:33,623 --> 00:14:35,208
Welcome.
125
00:14:45,469 --> 00:14:49,556
Please... give this to the boy named Lenine.
126
00:14:49,765 --> 00:14:53,310
Are you the angel that he saw?
127
00:14:53,518 --> 00:14:56,605
It's all right. I'll smooth things over with him.
128
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
Um, I...
129
00:14:59,733 --> 00:15:01,818
...I'll give it to him myself, instead.
130
00:15:03,153 --> 00:15:06,448
He didn't tell you about the accident, did he?
131
00:15:08,575 --> 00:15:11,078
You see, he doesn't have any memories.
132
00:15:12,120 --> 00:15:15,540
There was an accident, out on Third Street.
133
00:15:15,749 --> 00:15:19,795
A gas leak was ignited.
Some of the debris that was sent flying
134
00:15:20,003 --> 00:15:24,466
hit Lenine in the head as he was walking by.
135
00:15:24,674 --> 00:15:28,720
When he came to, he had forgotten everything.
136
00:15:28,929 --> 00:15:31,973
Aside from that,
nothing else about Lenine was different.
137
00:15:32,182 --> 00:15:35,811
Now, as then, he is as free as a bird.
138
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
His memory, see, is sure to come back.
139
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
But when it does,
he'll forget what happened during the time
140
00:15:42,567 --> 00:15:46,571
when his memories were lost.
At least, most people do.
141
00:15:46,780 --> 00:15:52,285
When he does, will you be able
to see him off with a smile?
142
00:15:56,790 --> 00:15:58,500
Today is all I've got.
143
00:15:59,835 --> 00:16:04,297
I'm leaving town tomorrow. I'm going to Plano.
144
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
Hana!
145
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
It's not like that!
146
00:16:44,838 --> 00:16:47,215
I didn't come to see you.
147
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
I made a mistake.
148
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
Hana...
149
00:16:50,886 --> 00:16:55,557
...You know what, Hana? After meeting you,
I feel grateful for everything.
150
00:16:55,765 --> 00:16:59,019
I feel like I've found
something very important to me.
151
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
But you're going to forget it, right?
152
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
You're going to forget everything, right?
153
00:17:03,732 --> 00:17:09,321
I know about how you had an accident,
and don't have your memory.
154
00:17:09,529 --> 00:17:12,824
I won't forget you.
There's no way I'll forget you.
155
00:17:13,033 --> 00:17:15,535
I don't even remember what kind of person I was.
156
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
Even this town where I was
born and raised seems like an unfamiliar world.
157
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
I'm in a world that's a blank slate.
158
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
But I'm still me!
159
00:17:28,215 --> 00:17:31,092
I'm still moving forward,
leaving my footprints behind me.
160
00:17:31,301 --> 00:17:33,261
The world is still a blank slate,
161
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
but I'm coloring it in, one new memory at a time.
162
00:17:36,848 --> 00:17:39,726
I've etched the memory of you into my heart.
163
00:17:39,935 --> 00:17:41,937
Believe me.
164
00:17:45,065 --> 00:17:46,983
Stop making me so confused!
165
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
I hate you.
166
00:17:54,741 --> 00:17:56,534
I hate your guts!
167
00:18:29,609 --> 00:18:32,404
No! I don't want to go back yet!
168
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Hana...
169
00:19:15,155 --> 00:19:19,409
Hello. I haven't seen you around, huh?
Are you traveling?
170
00:19:24,873 --> 00:19:29,419
You know this? The Tucano in the Rain.
You may not believe this,
171
00:19:29,627 --> 00:19:34,799
but this is a magic book that
makes me feel good whenever I read it.
172
00:19:35,008 --> 00:19:39,220
I'm not kidding.
I wanted the kid who lived here to read it.
173
00:19:40,180 --> 00:19:43,141
She seemed a lot like you, somehow.
174
00:19:45,310 --> 00:19:49,647
When I saw her,
I thought I was looking at an angel.
175
00:19:51,941 --> 00:19:56,571
I was afraid of this reality,
and stayed asleep for a long time.
176
00:19:57,697 --> 00:19:59,199
A long time.
177
00:20:03,995 --> 00:20:05,497
Thanks.
178
00:20:10,377 --> 00:20:13,088
Thanks... Hana.
179
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
We're leaving this afternoon, right?
180
00:20:28,728 --> 00:20:30,105
Yeah.
181
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Got everything packed up?
I'm not going to help you.
182
00:20:39,614 --> 00:20:41,241
You sure about this?
183
00:20:47,247 --> 00:20:48,498
What's wrong?
184
00:20:49,374 --> 00:20:53,670
l... was so happy...
185
00:20:59,384 --> 00:21:02,887
...Michiko... it hurts so much...
186
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
...It hurts so much...
187
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Chasing you, chasing you
188
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
On a night when the sky
is fairly dripping with stars
189
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
I want to believe in a miracle
that will never happen
190
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
I would forever look at your face in profile,
191
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
always sitting right between me and him
192
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
I was the best friend close by your side
193
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
with my true feelings tucked away in my heart
194
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
If I could convey them to you here and now,
195
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
I wonder if the world would transform
196
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
I don't believe in God, but still,
197
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
I wish upon a star
198
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
I miss you now
199
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
On these sleepless nights
my feelings only deepen
200
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
201
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Only after I met you did I realize
202
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
my loneliness and heartbreak
203
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Always looking for you
204
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, my best friend
205
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
I want to hold you
14857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof