Original subtitles

The first time I ever killed anyone

was back when I was still just a snot-nosed little tyke.

I just wanted to see what that kind of score was like.

Why are you quitting, Jair?

One day, all of a sudden, I came to tears.

So I said, one more, and I'm closing up shop.

I don't got the first clue what you mean,

but I've got your farewell match all ready for you. Take a look.

Junior, I've never used more than one shot on any prey I've gone after.

You read me?

No problem, Jair. Have a look.

A scum bucket, uncivilized escaped convict...

...a scumbag, piece-of-crap cop...

...and a wily Monstro punk.

These are the crapstains that have done a number on me.

You can be satisfied with any one of them.

Where might they be? Like, say, this one?

She moves all over the place.

Word is she's headed straight up Route 331, going north.

She'll pass by here the day after tomorrow, and head into Arénpolis.

Oh? Which one is the biggest skidmark?

I find that hard to believe.

His face seems to ask, "Is it fair for me to be alive?"

I know, right? But he's over in Man, doing as he pleases.

That's messed up.

Don't you think a character like this should be the first to die?

Then it's settled.

"#14 The Daredevil Explosive Runner"

This is Car 003, pursuing the wanted escapee

Michiko Malandro, on Route 331.

Suspect is fleeing toward Arénpolis.

Possibly making a run for the border.

This is Base. Pursuit outside of our jurisdiction is not authorized.

Apprehend her before she reaches the border.

Also, you are authorized to use firearms to apprehend her.

Hey, you cops!

Don't you guys ever give up?! You'll be pushin' up desert raisins!

- -Daisies! It's daisies! - -Open the window! I'll shoot her!

Daisies!

Michiko! In front of you!

Sorry, sorry.

Shinsuke, how long were you planning to keep me waiting? Huh?

What can I say, Satoshi? Listen, I just took a huge dump.

It had me twisting in agony. Wanna see it?

It's super-huge. I'll send you a photo.

Where are you now?

Want me to guess?

Don't you ever shut your mouth?

Hey, what is that for?

You're the one who gave Michiko that pistol, aren't you?

Oh... that? I'll bet that surprised you, huh?

Yeah, it surprised me. Which means that you're done for.

I don't need you no more.

Get out! You're angry about that?

It's so brutal when the boss gets desperate and angry.

I hired Jair to terminate you.

Jair? But why? W-Why'd you do that?

You're the one who said I was brutal.

Wha--?

What gives?! I don't understand this! Hey!

Damn it!

Whoo! I am in a super-tight squeeze!

One good poke anywhere, and I could blow.

This isn't any fun at all. What do I do?!

Um...

...you could start by going and apologizing.

Yeah, that's it. I can just apologize, huh?

Michiko, we're smoking...

So you had a woman run away on you.

What, did your spine and mind both turn to jelly?

I thought you were the hunter they called the "Murano Samurai."

Huh?!

What do you even know about me?

I've realized that my future is not in this place.

Don't know, don't care.

As long as you have money, the woman will come back, right?

I've heard that that's what you say.

Yeah... I will buy her a future...

Choose.

I don't kill women or children!

That's not a woman.

This is your future.

You want it so bad you can scream, don't you?

I don't kill women or children...

Don't move.

Who're you?

Let's say I represent Satoshi Batista, okay?

Oh, is he still alive?

You're a fun one, huh? I guess you're not afraid of this, eh?

I like your nerve.

I'd like to have a contest with you.

Don't feel obligated to hold back.

When you feel like you can score, pull the trigger.

Otherwise, you're gonna die.

Here.

I'll leave the bullets for you

at the front desk, first thing tomorrow morning.

If you want to junk it, I'll take it off your hands. One hundred arcas.

Hold up a tick. Can't you do anythin'?

I would watch how you speak to me.

Um, is there nothing that you can do, sir?

Ah, for your sake, I'll tell you.

The rotten engine of that idiot next to you

will have to be switched out. And I don't have a replacement here.

- -Now, look... - -Michiko!

If you go to Corpo, the next state over,

my son runs a shop there. If you like, we can get one from there.

Um, okay then, please-- Michiko!

I've gotta get to Plano, and I'm in a hurry.

If it's right nearby, can'tcha hop over there for me?

Right now, my back is killing me like nobody's business.

I am not about to go riding around in any car, I hate to say.

I see. In that case, I'll go for you.

And while I'm at it, I'll massage that no-good back of yours.

How's that?

I'll be back in a jiffy.

Why do I have to rub that guy's back?

Listen, Hatchin, if you don't do it,

we can't get the repair done for nothin'.

That's just how it is.

Be a good girl.

But, he's fine! He's completely fine!

Come on, come on, don't let her get away.

What're you laughin' at, geezer?

Hey, right! Hey, left!

Ah, that idiot!

Damn!

Whoops, I need to call Satoshi Batista.

You're a lucky one.

This is what you call love at first sight.

Hey, I'm gonna give you a signal. When I do, slow down.

The moment we pass by her, I'll finish her.

Just keep on going like this.

Where are you, geezer?

Where the hell are you?

You're not a woman. You're money.

You're my future.

Damn!

Damn!

Rotten old geezer...

Akasha...

We'll have to postpone. The police are coming. You getting in?

Get rid of that, first.

Can't have you plugging me the moment you get in, after all.

Yeah.

- -It's him. - -Uh-oh, he didn't go down with one shot, huh?

He's done.

By the way, who is that guy?

I dunno.

I see.

Why...? Why are you standing there?

That miserable geezer!

J-Just a--

Oww...

What is this...?

What is this?

It hurts...

Oikakete oikakete

Koboresou na hoshi no furu yoru ni

shinjitaku naru okoranai kiseki

Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita

kimi no yokogao wo zutto mite ita

Kimi no sugu tonari no besuto furendo

boku no mune ni shimaikonda honne

Moshi ima koko de tsutaetara

kono sekai wa sugata wo kaeru kana

Kamisama wa shinjinai da kedo

hoshi ni negai wo

Mou kimi ni aitakute

Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

Baby I love you

Sabishisa mo setsunasa mo

kimi to deai kizuita

Itsumo sagashite'ru

Aa besuto furendo

dakishimetai