Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,298 --> 00:01:32,885
Sorry to keep you waiting,
Inspector. The verdict is in.
2
00:01:33,094 --> 00:01:37,306
You're a lucky one.
Ilha Azul, full of wonder and nature.
3
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
It's a swell place.
4
00:01:41,894 --> 00:01:44,605
Don't lose heart! This is a test, Atsuko!
5
00:01:56,701 --> 00:01:59,245
You are the Queen of the Jungle!
6
00:02:08,337 --> 00:02:11,799
"#13 Goldfish of the Marsh"
7
00:02:29,150 --> 00:02:32,153
Hey, Atsuko, are you still here?
8
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
I thought you had cleanup duty
around the ruins this morning.
9
00:02:35,489 --> 00:02:39,118
Come on, now. Carelessness can prove deadly.
10
00:02:52,631 --> 00:02:54,133
All it does is rain.
11
00:03:00,765 --> 00:03:02,058
Hey, Atsuko...
12
00:03:02,850 --> 00:03:06,103
Everyone in the house is all excited,
waitin' for their presents.
13
00:03:06,312 --> 00:03:07,813
How can you back out?
14
00:03:09,690 --> 00:03:12,026
As the seniors, this is our fate.
15
00:03:16,989 --> 00:03:18,741
You're not getting away, you little thief!
16
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Come on, what's your name?!
17
00:03:20,868 --> 00:03:22,995
You've at least got a name, right?! Eh?!
18
00:03:23,204 --> 00:03:25,539
If you won't tell me, then I toss you to the cops!
19
00:03:29,752 --> 00:03:31,253
You're on your way to jail!
20
00:03:35,466 --> 00:03:39,261
Yeah, police? I've got a two-bit sneak thief--
21
00:03:40,596 --> 00:03:42,098
I'm takin' these.
22
00:03:43,182 --> 00:03:44,392
Why, you little brat!
23
00:03:44,600 --> 00:03:45,434
Hold it right there!
24
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
- -Come and get them, if you can! Right here!
25
00:03:48,646 --> 00:03:52,566
I've got to get away from her,
or I'll end up no good.
26
00:04:00,616 --> 00:04:01,826
Hello!
27
00:04:02,701 --> 00:04:04,328
We caught a thief!
28
00:04:08,374 --> 00:04:09,792
They're here.
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,044
Thanks for coming. We've got a thief.
30
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
Could you toss her in the river
or something, so she never comes back?
31
00:04:16,215 --> 00:04:17,716
Remove your foot.
32
00:04:22,263 --> 00:04:25,391
Quite a large little caterpillar we've got here!
33
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
Stop it.
34
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
I'm gonna send the whole lot of ya to hell!
35
00:04:33,607 --> 00:04:35,860
Callin' the pigs on me! That was dirty!
36
00:04:36,777 --> 00:04:38,154
Bang!
37
00:04:43,492 --> 00:04:44,702
Look at me.
38
00:04:46,245 --> 00:04:48,289
Look at me.
39
00:04:55,004 --> 00:04:56,589
Thank you, ma'am.
40
00:04:58,424 --> 00:04:59,550
Here.
41
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
What's your name?
42
00:05:02,052 --> 00:05:03,721
Your name.
43
00:05:03,929 --> 00:05:05,306
Vanessa Lee.
44
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
Where do you live?
45
00:05:14,440 --> 00:05:18,027
Hey! What is this?! I'm not even hungry!
46
00:05:28,496 --> 00:05:32,041
My... Marmelada is gone...
47
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
It's all right, young man.
48
00:05:34,043 --> 00:05:36,420
It's time for "Operation: Catch Marmelada."
49
00:05:36,629 --> 00:05:39,632
Nothing is impossible
for my Queen of the Jungle.
50
00:06:00,069 --> 00:06:01,195
What?
51
00:06:07,201 --> 00:06:08,994
This is an exchange.
52
00:06:09,203 --> 00:06:10,454
I've given you that, Auntie,
53
00:06:10,663 --> 00:06:13,666
so that's why you bought
that food for me yesterday.
54
00:06:13,874 --> 00:06:18,963
It's not like I don't have any money.
I just don't want to use it.
55
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
Don't take me for a beggar.
56
00:06:25,719 --> 00:06:27,137
What are you doing here, anyway?
57
00:06:28,430 --> 00:06:31,559
"Operation: Catch Marmelada."
58
00:06:31,767 --> 00:06:32,851
What's that?
59
00:06:34,103 --> 00:06:36,355
A runaway... pet monkey.
60
00:06:36,564 --> 00:06:37,565
That's silly.
61
00:06:38,732 --> 00:06:39,817
There it is!
62
00:06:43,112 --> 00:06:44,321
Geez!
63
00:06:49,827 --> 00:06:51,704
Oh, yeah!
64
00:06:51,912 --> 00:06:54,456
What? It'll take more than that to kill it.
65
00:07:02,506 --> 00:07:04,758
I didn't do anything wrong!
66
00:07:09,013 --> 00:07:10,931
- -Hey!
- -Hi there.
67
00:07:21,984 --> 00:07:24,737
We need to have a welcoming party for you.
68
00:07:24,945 --> 00:07:27,781
Have to hurry and get you
accustomed to this place.
69
00:07:27,990 --> 00:07:28,699
Captain...
70
00:07:28,907 --> 00:07:31,619
Just forget about that Marmelada business.
71
00:07:31,827 --> 00:07:34,580
What kind of girl is Vanessa Lee?
72
00:07:34,788 --> 00:07:36,624
Vanessa, huh?
73
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
Have you seen the stone reliefs
at the Temanaga ruins?
74
00:07:40,461 --> 00:07:41,295
No.
75
00:07:42,338 --> 00:07:44,798
There are these stone reliefs at the entrance, see?
76
00:07:45,007 --> 00:07:47,635
The man, sitting in a chair, is King Temanaga.
77
00:07:47,843 --> 00:07:51,305
Then there are these women,
holding out a pot to Temanaga,
78
00:07:51,513 --> 00:07:55,351
and it glows! It's called the Golden Pot.
79
00:07:55,559 --> 00:07:58,604
It's supposed to be buried
in those ruins somewhere.
80
00:07:58,812 --> 00:08:00,356
It's said that if you go up the water channel,
81
00:08:00,564 --> 00:08:03,984
you'll reach Temanaga's chamber,
and that's where it is,
82
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
but no one has ever been inside.
83
00:08:06,236 --> 00:08:09,740
It's been consecrated as holy ground
from times of old, you see.
84
00:08:09,948 --> 00:08:11,158
But then, once in a while,
85
00:08:11,367 --> 00:08:13,911
there will be outsiders
that violate that tradition,
86
00:08:14,119 --> 00:08:17,998
and her father was one of those characters.
87
00:08:18,207 --> 00:08:21,960
She was still a young girl
of fifteen when he brought her along.
88
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
The rebellious sort,
always getting in fights with everyone.
89
00:08:25,339 --> 00:08:27,132
She was out of control back then,
90
00:08:27,341 --> 00:08:31,053
but now, she lives alone,
and works on the coconut plantation.
91
00:08:31,261 --> 00:08:32,513
What happened to her father?
92
00:08:32,721 --> 00:08:36,266
Her father died in the river, last year.
93
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Whoa, Auntie! Too cool, by half.
94
00:08:56,453 --> 00:09:01,834
Sorry about the monkey thing.
But I didn't do it on purpose.
95
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
I'm not obligated to apologize.
96
00:09:06,130 --> 00:09:07,631
Wait, Auntie!
97
00:09:10,134 --> 00:09:11,385
Over here!
98
00:09:27,651 --> 00:09:29,445
This is my secret spot.
99
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Actually, it's even more scenic.
100
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
When the skies are clear.
101
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
Watch, Auntie!
102
00:10:12,988 --> 00:10:17,284
I heard about you, Auntie.
You're super-famous. And a crook, at that.
103
00:10:17,493 --> 00:10:20,245
You were playing both
the police and Monstro, right?
104
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
No one could touch you, huh?
105
00:10:23,874 --> 00:10:27,002
Got it. Yeah, got a bunch!
106
00:10:28,128 --> 00:10:31,548
But you're too down on yourself.
If you're really that crooked,
107
00:10:31,757 --> 00:10:34,092
then you should really
come out and be crooked.
108
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Vanessa...
109
00:10:38,138 --> 00:10:39,598
You say something?
110
00:10:39,807 --> 00:10:41,725
Why are you hanging around me?
111
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
You don't want it to end here, right?
112
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
I can tell by your face.
113
00:10:47,815 --> 00:10:50,275
I wouldn't mind helping you out.
114
00:10:50,484 --> 00:10:53,403
That is, if you'll help me out, in return.
115
00:10:53,612 --> 00:10:54,655
Meaning what?
116
00:10:54,863 --> 00:10:57,449
Temanaga's pot. You know about it, right?
117
00:10:57,658 --> 00:11:00,244
I'm bringing it out. The discovery of the century.
118
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
Auntie, you'll be super-famous.
119
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Why? Do you want to be famous?
120
00:11:05,499 --> 00:11:08,460
Mm-mm. All I want is the money.
121
00:11:08,669 --> 00:11:12,464
I mean, it's gotta be worth
a fortune if we find it, right?
122
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
I've been waiting for this, you know?
123
00:11:15,467 --> 00:11:17,845
For a partner like you, Auntie.
124
00:11:26,603 --> 00:11:30,107
The way here can be slippery,
so please be careful.
125
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
This is the entrance to the water channel.
126
00:11:36,697 --> 00:11:40,284
As this is deemed holy ground,
this place is off-limits.
127
00:11:40,492 --> 00:11:42,995
But please look at these stone reliefs.
128
00:11:43,203 --> 00:11:46,290
This is King Temanaga's Golden Pot.
129
00:11:46,498 --> 00:11:48,458
It is because of this relief that they say
130
00:11:48,667 --> 00:11:52,337
that the king's chamber
is inside here, but is that actually so?
131
00:11:52,546 --> 00:11:53,130
Excuse me,
132
00:11:53,338 --> 00:11:56,633
but is the gold pot on display somewhere?
133
00:11:56,842 --> 00:11:59,636
The thing of it is, no one has ever found it.
134
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
Nowadays, it is commonly held
that the legend of Mr. Temanaga
135
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
is not, in fact, true.
136
00:12:39,092 --> 00:12:41,803
Auntie, we're going tonight.
137
00:12:42,012 --> 00:12:45,015
Vanessa, there is no pot in the ruins, is there?
138
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Everyone says so.
139
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
I know.
140
00:12:52,940 --> 00:12:56,151
Further up the ruins, it dead-ends.
141
00:12:56,360 --> 00:13:00,280
But the stone of the ruins and
the stone of the wall blocking the way
142
00:13:00,489 --> 00:13:01,823
are completely different.
143
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
In other words, there's still
something farther ahead.
144
00:13:04,493 --> 00:13:07,287
My daddy said so, and I think so, too.
145
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
Meaning it's "not there"
not because they haven't found it,
146
00:13:10,207 --> 00:13:12,000
but because they can't find it.
147
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
Why? Once you enter the
holy ground and steal the pot,
148
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
there's no coming back.
149
00:13:16,797 --> 00:13:20,175
Coming back to where?
I have nowhere to come back to here,
150
00:13:20,384 --> 00:13:22,052
and I want to move on.
151
00:13:22,260 --> 00:13:24,054
Move on? To where?
152
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
To where he is.
153
00:13:26,765 --> 00:13:27,849
A man?
154
00:13:28,058 --> 00:13:30,519
Yes, a man. Is that wrong?
155
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
A fool of a man,
who set out with just his guitar.
156
00:13:33,480 --> 00:13:36,274
Said he was going to make it as a pro musician.
157
00:13:36,483 --> 00:13:39,569
I thought to myself,
what's he talking about? He's an idiot.
158
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
But then, off he went.
159
00:13:42,280 --> 00:13:45,242
Honestly, his songs aren't the usual fare.
160
00:13:45,450 --> 00:13:48,620
They're about as lame as I am now.
161
00:13:48,829 --> 00:13:53,875
It's not hard to guess how he'll
end up. Pretty easy to imagine.
162
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
That's why I've gotta go to him. You know?
163
00:13:59,381 --> 00:14:01,591
It really makes no sense how
you can be so dumb and so upright.
164
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
I don't get you at all.
165
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
How about we stop
twiddling our thumbs, and get going?
166
00:14:07,305 --> 00:14:11,018
You don't have to come if you don't want to.
I made up my mind that I was going tonight.
167
00:14:12,394 --> 00:14:15,856
I'll be the one smiling.
Just you watch, I'll definitely be smiling.
168
00:14:21,278 --> 00:14:23,739
Rock Morena...?
169
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
What are you doing, Ricardo?
They give you the boot?
170
00:14:37,878 --> 00:14:40,380
I volunteered for the surveillance detail on you.
171
00:14:40,589 --> 00:14:43,300
I figure I know you better than anyone.
172
00:14:44,551 --> 00:14:47,471
You are certain to come
into contact with Michiko Malandro.
173
00:14:47,679 --> 00:14:51,224
And you would be willing
to enlist Monstro's help to that end.
174
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Like you've already done before.
175
00:14:53,393 --> 00:14:56,605
What's in this for you? A promotion?
176
00:14:57,606 --> 00:14:58,565
Yes.
177
00:14:58,774 --> 00:15:01,234
How many times are you gonna
sell me out before you're happy?
178
00:15:01,443 --> 00:15:04,196
I doubt I can live up to your expectations.
179
00:15:05,614 --> 00:15:09,034
Right now, unlike when
I was living so pigheadedly,
180
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
I'm enjoying myself immensely.
181
00:15:11,161 --> 00:15:14,081
Doing security for tours of the ruins,
and patrolling the jungle?
182
00:15:14,998 --> 00:15:15,832
Yeah.
183
00:15:16,041 --> 00:15:21,088
I haven't seen you smile once.
And I've been watching you a long time.
184
00:15:21,296 --> 00:15:25,383
Is that how you're trying
to goad me? Listen, Ricardo,
185
00:15:25,592 --> 00:15:28,553
Monstro will be coming after me
over what happened, too, you know.
186
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
That's the kind of man Satoshi Batista is.
187
00:15:31,348 --> 00:15:34,643
There isn't a prayer of things
going the way you seem to think.
188
00:15:38,522 --> 00:15:42,651
If I leave here, I'll have to
risk my life chasing after Michiko.
189
00:15:43,693 --> 00:15:45,612
I've already had enough of that.
190
00:16:12,848 --> 00:16:14,349
You've been waiting for me, right?
191
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Vanessa...
192
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
What?
193
00:17:06,484 --> 00:17:07,319
Let's go back.
194
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
Why?
195
00:17:08,653 --> 00:17:10,280
There's a buildup of gas.
196
00:17:13,408 --> 00:17:15,702
- -Vanessa!
- -Let me go!
197
00:17:15,911 --> 00:17:16,953
I can still keep going!
198
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
Do you want to die in here?!
199
00:17:18,997 --> 00:17:20,373
If I do, then that's that, right?
200
00:17:20,582 --> 00:17:22,709
Sad to say, and I really do hate to say,
201
00:17:22,918 --> 00:17:25,462
but if I get spooked by
every little thing, then from here on,
202
00:17:25,670 --> 00:17:28,048
do you think I'm gonna
be able to protect the man I love?!
203
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
No way. There's no way I'm letting you go.
204
00:17:30,300 --> 00:17:32,636
Enough! If you're gonna
stand in my way, then get out!
205
00:17:34,387 --> 00:17:36,473
What the hell are you doing, you dirty old hag?!
206
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Stop--
207
00:18:15,887 --> 00:18:18,098
I can't go any farther than this, huh?
208
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Thanks.
209
00:19:37,969 --> 00:19:39,679
Look, Auntie.
210
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
Damn fine weather.
211
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
I'm going. I'm going even without it.
212
00:19:50,440 --> 00:19:51,733
He's waiting for me.
213
00:19:54,611 --> 00:19:57,197
Are you mad? Huh?
214
00:19:57,405 --> 00:20:00,408
I'll give you whatever you want. Here.
215
00:20:07,582 --> 00:20:09,876
Oh, look, Atsuko!
216
00:20:30,230 --> 00:20:32,982
Yes, Ilha Azul Police Station.
217
00:20:33,191 --> 00:20:38,154
Yes, sir! Atsuko? Yes,
she's working hard, as usual, today.
218
00:20:38,363 --> 00:20:40,240
Yes, sir! All right, goodbye.
219
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Come to think of it,
I haven't seen her this morning.
220
00:21:00,718 --> 00:21:02,846
Let's go, Ricardo.
221
00:21:03,054 --> 00:21:06,391
What I mean is,
I'm gonna help you get promoted.
222
00:21:06,599 --> 00:21:08,101
Come on, get up.
223
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
We're headed for the city of tomatoes.
224
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Chasing you, chasing you
225
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
On a night when the sky
is fairly dripping with stars
226
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
I want to believe in a miracle
that will never happen
227
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
I would forever look at your face in profile,
228
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
always sitting right between me and him
229
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
I was the best friend close by your side
230
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
with my true feelings tucked away in my heart
231
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
If I could convey them to you here and now,
232
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
I wonder if the world would transform
233
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
I don't believe in God, but still,
234
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
I wish upon a star
235
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
I miss you now
236
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
On these sleepless nights
my feelings only deepen
237
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
238
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Only after I met you did I realize
239
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
my loneliness and heartbreak
240
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Always looking for you
241
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, my best friend
242
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
I want to hold you
18129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof