Original subtitles

Are you okay? Michiko?

I knew it.

Knew what?

You've got a fever, you know!

I told you we should get some rest.

Why don't you ever listen to others?

You're wrong, Hatchin.

The reason I'm hot is because, unlike you,

I'm always a hot woman.

There's something wrong with your face.

I'm hot...

Michiko!

April 28. Michiko has collapsed.

"#12 Purgatory: 108°C Telepathy"

Hello there.

Hello.

You're the little one from next door.

I hear your mom is sick.

She is your mom, right?

Yes... she is.

Let me give you this.

How old are you?

Ten? Such an adorable age.

From there, they just grow twisted and rotten.

Mm-mm, you're not that kind of girl. I envy your mom.

You must be on a trip, right?

As it happens, I'm a traveler, too. 'Course, I'm on my own.

It's a lot harder than I thought, you know what I mean?

No, you wouldn't, huh? I really am all alone.

But it won't get me down!

Ah, you shouldn't leave it running.

See you! If you need anything, just holler, okay?

Take care, now!

I wonder how many days it will take with just this medicine.

If this drags on, the hotel charges will just keep increasing.

And if that happens... we'll have to sneak off.

That's no good.

Ah, in that case, if you go here,

there's a dormitory where you can stay for twenty-seven arcas.

That's about right.

Excuse me...

Yes, step right up.

Do you have any jobs? I'll do any sort of job that I'm able to.

Is tonight okay?

Yes.

Call this number. It's simple work, and the wage is good, too.

Thank you very much.

Five arcas.

Um...

Also, are there any clinics where someone without I.D. can go?

Cheap, if possible, but one with a skilled doctor?

Is there anywhere like that?

Michiko, let's go to the clinic!

Nah, I'm not goin'. Not a chance in hell.

Don't talk like you're a child.

You have to go, or you'll never get better, right?

I'm already better. I'm hale and hearty. Besides, I am a grown-up.

If you wanna go, go by yourself, Hatchin.

What a child.

Do you know what principle governs this universe?

The principle of causality--of cause and effect.

I am the single, absolute god, who is able to break it.

As such, people call me "Deus."

Bem-vindo a Galaxia!

In God's hands, any illness disappears in an instant.

I want to leave. But this man...

is all I have right now.

Gérson...

Prepare to operate.

Operate?!

Your satisfaction 120 percent, miracle show time.

I dare you to try stickin' that thing into my arm!

I'll put you on the express train to hell!

This is just an anesthetic.

Gérson, hold her down!

Here is the void. A world of emptiness.

Big bang!

The expanding universe!

Light shines into the galaxia, living in darkness!

The sun! Heaven and earth are created!

The dust calls forth the rain, and calls forth the seas!

The land appears, and the animals are born!

And then, finally, I created you.

It is a failed creation, full of defects. Do you hear that?

What is that sound!?

It is...

the rhythm of life.

Rebirth!

Are you okay?

Yeah. Somehow, I feel better. That doctor is awesome.

This was the cause of all of it. You can relax now.

This truly was a divine feat, by magic hands.

Her chart and invoice.

Um, this is not the amount you told me before.

Look.

Options... are an additional fee?

That's right.

I don't have that much.

And besides, you never told me about this!

But you've been told now, right?

But... I can't accept this.

Do you doubt Deus?

I am an evangelist of happiness!

I have never once thought of myself as being a god! Not once!

And yet, you dare...!

Gérson...

Amigo...

Yes, I am your amigo.

If you still do not believe me,

all my efforts will be for nothing.

She will remain sick forevermore.

Naturally.

I'm going to go to work tonight for the money.

I promise you, I will pay you tomorrow.

Then you do believe in Deus?

Yes.

I will take that promise in writing.

Sure.

It was as though I were the only one on an express train to hell.

You wanna get yourself killed, you little brat?!

That kid is looking at me. Next time, I'll kill him.

When the scum-sucking bandits show up, yell good and loud. Got it?

Don't let them get away.

Bandits, huh?

Um...

What is it?

May I use your telephone?

Mister!

Damn...

You've got even less gumption than the dog.

I'm not giving you any money.

I don't feel like paying you.

Take as much of this as you like with you.

Let's go, Bud!

I understand what you're telling me. However...

What is this?!

Tomorrow...

Tomorrow, tomorrow. Tomorrow doesn't come the same for everyone.

"If payment is not made by the due date,

then for each day overdue, I agree to pay double in interest.

- -Hana"?!

I don't know anything about this!

I didn't sign that!

No, this is what you signed.

My writing isn't that sloppy!

Would you like to settle this in court, amigo? I don't mind.

You came calling on God. I'll bet you have not just one,

but a hundred skeletons in your closet, don't you? Hmm?

Michiko!

I'm okay, I'm okay.

It hasn't gone down at all.

What?!

Why are you drinking this stuff?

Because I'm in pain. It makes my throat feel better.

That's why I have just a little...

What?! I can't hear you!

You're not getting any better because this is all you're drinking!

I know...

No you don't! You don't know one bit! Sheesh!

Hatchin...

Shut up!

You could at least be nice when I'm not feelin' well.

Oh, look who's here!

Please, come on in.

No, um... Here...

Oh, thank you.

They're a little bit worse for wear, but they look tasty.

Um, I need a favor.

Oh, what is it?

I've got a feeling that everything is going to go well.

Hat-- chin!

Hiroshi...?

It's Hiroshi, Hatchin!

Who're you?

Damn!

Why, Hiroshi?

The bandits are coming tonight. No question.

That's what my sharp sixth sense is telling me.

Who're you?

Oh, awake, are you? I'm a friend of your daughter's.

Here is the fragrance sample you requested from us.

Then, this is...?

That? That's mine.

- -Get out, would you? - -"Mine"?

- -Oh, keep it down for a minute. You know how Feliciano just got dumped? - -Formerly.

He's completely torn up right now.

Oh, Feliciano's going to get lucky. He's going to do that lady doctor.

- -A sushi bar? No, I've never been. - -A lady... doctor...?

They serve a nice wine there.

Hmm...

Do you not like it raw?

I am a bit apprehensive...

It's very good. I'm sure you'll be captivated.

I think it's great to be adventurous.

What do you think?

That's something I should be asking you, right?

Yeah...

Hey, hold on! What are you doing?!

Hey, try to guess what color my underwear is.

I can't stand to feel constrained.

Kimonos are smooth, and feel good. I mean that.

See?

From the moment I met you...

...I thought, you just might be the one.

Undo me.

Oh, Doc...

Ah, why not?!

Just sit tight, Hiroshi.

I'm comin' to find you, right now.

Do you not like it raw?

It's very good. I'm sure you'll be captivated.

Doc...

Undo me. It's stifling.

Oh, Hiroshi's going to get lucky. He's going to do that lady doctor.

Hiroshi!

What is this?

This is the void! Null space!

Big bang!

It's a curse!

These guys...

...put a curse on me...?

They're here.

Don't move!

You!

So now you've gone and become a bandit, huh?

No!

Bud!

Hold it!

I'm all out of options.

Huh?

Hey, there, you haven't taken your mom to the hospital, have you?

No, I took her to a man named Deus. But...

Oh, no. He's no good.

There's no one in town that doesn't know about him.

He used to be an unlicensed general practitioner,

but he was a gambling addict.

He started that psychic surgery business to repay his debts.

Psychic surgery?

Yep. He doesn't use scalpels,

but ostensibly extracts the focus of the disease from the body.

But it's a whole lot of nothing.

A third-rate magic trick, at best.

He just shows you things he had hidden. And for all that,

he says, "This truly was a divine feat, by God's hands," right?

Nobody ever goes to him anymore.

I knew it.

I knew it. I'm an idiot. A complete fool.

Please look after Michiko.

If you're God, then I'll be the Devil.

First, you'll get on your knees, Deus! Then we'll talk!

Deus! Get out here!

Where's Deus?

Ow! Please, stop!

Remove the curse you put on me!

W-What are you talking about?

I'm talkin' about the curse you put on me!

Stop playin' like you don't know!

What are you doing?!

It's not like that, Hatchin! I get it now.

I get everythin' now! What this is...

is a curse! A curse!

Why're you makin' that face? I see, you're in on it, huh?

What's that for? You plannin' to hit me with that?

Do it! Bring it on!

Damn... I'm not one bit scared of you...

The earth is movin'! The whole world's spinnin'!

Michiko?!

You've got it wrong... Hatchin... Don't get mad, just hear me out...

I've been terribly uncivilized.

Hatchin...

I'm not mad.

So let's get you to a clinic.

The lady in the next room said she would take us today.

But more importantly,

we have to deal with the broken TV.

Oikakete oikakete

Koboresou na hoshi no furu yoru ni

shinjitaku naru okoranai kiseki

Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita

kimi no yokogao wo zutto mite ita

Kimi no sugu tonari no besuto furendo

boku no mune ni shimaikonda honne

Moshi ima koko de tsutaetara

kono sekai wa sugata wo kaeru kana

Kamisama wa shinjinai da kedo

hoshi ni negai wo

Mou kimi ni aitakute

Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

Baby I love you

Sabishisa mo setsunasa mo

kimi to deai kizuita

Itsumo sagashite'ru

Aa besuto furendo

dakishimetai