Original subtitles

In an incident out of Terra, eight policemen have been killed or wounded.

At the center of this incident is Inspector Atsuko Jackson,

who is accused of misconduct.

Inspector Atsuko appears to have taken a cash allowance

from "Monstro Preto," and its subsidiary organizations.

This came to light as a result of Police Sergeant Ricardo Solo's whistle-blowing.

Further developments are under careful watch.

Coming up, our first special report in some time

from reporter Daniela Carneiro Jr.

- -Boys and girls, with nowhere else to turn, cleverly being bamboozled. - -Not again, you stupid cat! Shoo! Shoo! You little...!

Behind it all, a black market is at work.

I, Daniela Carneiro Jr., will present a tight close-up

on the ghoulish facts behind this devilish circus troupe.

"#11 Starting Line Downpour"

> Oh, my beloved corned beef... )

♪> Come and satisfy my hunger... )

D Te amo... Te amo... )

♪ Te amo... ♪

♪ Te amo... ♪

Hi.

Hey, you...

U-Uh, you want this, right? Please, go ahead and eat it.

Huh?

Is it money? I have some money at home,

but this is about all I have right now.

But this used to be quite valuable. I guarantee it.

I-I'm just a good little boy, chasing after a circus troupe

to rescue a young girl named Rita.

I don't know no Rita, or Lisa, or nobody,

but what you're tellin' me is that the circus is straight ahead, right?

I survived...

Yow!

The stories of a dastardly circus troupe

that sells off innocent children are true.

Those who resist are treated without mercy...

How about this?! A little bit of fresh blood!

Dani...

What are you doing?

It's important, to bring it to life, right?

Okay, Zoe, we'll start with a wide shot of the circus,

then I'll come in. I'll deliver a spot of commentary,

head toward the tent, and he'll be there.

Let's not do it like this.

Huh? It's all right. No problem at all.

This is fresh chicken blood. No problem.

That's not what I have a problem with.

I'm going to bag a scoop here!

What part of this is a scoop?

Roll the camera! That's an order!

Hey, you! What the hell are you--

Come along.

Where are you going?!

I'm going back to Sao Paraiso.

You can't have the truck!

Hey! You bitch!

I'm going to post your photos!

The ones where you're all naked and breathless!

The complete, absolute truth!

I'm done!

Now then--

Hey, pipsqueak!

I take my eyes off of you for one minute, and you're slacking off!

That's not true.

I'm sorry.

All right, go hand out flyers or something out front.

Flyers, please.

Go get them yourself! You halfwit!

I'm s o rry!

Welcome to a world of make-believe,

unfolding from the corners of illusion!

May you be so filled with excitement that it drives you mad!

As you all are still wide awake...

...you will be... you will be dreaming!

Now, let the show begin!

Hey...

Oh, hold on, hold on.

What do you want?

What's this? You tried to run away, didn't you?

Please let go of me!

It's all right! You're not alone!

As Cinco Horas.

That's my show. Listen, only a report of the truth can save you.

If you talk to me, I'll give you this.

About what?

Their scheming, violence, and all the other details of your tragedy.

This is just where a kangaroo hit me.

Are you sure it was a kangaroo?

And not a person, hopping around?

I see, they're keeping you hushed up somehow.

Doomed if you talk, and doomed if you don't.

But then, at that moment, you ran into me!

It all adds up!

You've got it all wrong. I have to have my picture taken tomorrow.

But with my face looking like this, I was just bummed out.

A photograph, tomorrow?

What for?

I don't know.

A photograph, huh?

"Michiko"...?

Good morning!

Did you all sleep well?

- -Answer her! Madam Michiko asked if you all slept well! - -Michiko...

Nuno!

Okay, let's get started.

Do you have any tricks you can do?

No.

What are you doing now?

Right now, I'm looking after the animals.

I do some cleaning, too.

Oh, yes. Cleaning is important.

Very good.

You're so irresistible.

Oh, my. You look like a panda.

- -Nuno! - -Yes?

You can't go making her into a panda!

Huh? Oh, no, that can't be...

For heaven's sake!

I'm so sorry. What's your name?

Michiko Menezes! You're finished now!

I've gotten my scoop!

Daniela Carneiro, the porno producer!

A despicable villain who exploits innocent little children!

How many children have you sent to hell with that camera?!

What?!

I won't let you lay one finger on these children!

I will put my life on the line to protect them!

W-What's that?!

- -Time for beddy-bye, you savage beast. - -Damn...

Nighty-night, Mr. Daniela.

The sea?!

Looks like it's getting stormy.

Mm-hmm. It's been thundering for a little while.

Hana, you're enjoying yourself, huh?

Shh! Huh?

What?

Mm-mm, nothing. Those are my clothes.

Mm-hmm.

They look good on you.

Really?

Mm-hmm.

Here you go.

Thank you for this dinner.

Hana, you should be a cook.

That was delicious, Hatchin. Thanks.

Hey, what are you doing?

Hurry it up!

Yes, yes, coming right up!

- -Clean up in here! - -Huh?

There are some new kids coming. Chuck out everything in here!

Get going!

Well?

Yes, sir!

Good. Once you're done cleaning up, go see the madam.

Yes, sir.

Sorry.

- -1 know that must be bright. Okay, next, face forward. - -That one turned out well.

Right.

- -Very nice. Tonight, you'll be going to Wonderland. Very fun! - -Come down a bit...

- -Is that an amusement park? - -Look over here...

Yes, an amusement park!

I'm here.

no "I'm here"?

Why don't you take off those sunglasses,

at least when talking to me?

What happened to your face?! Were you fighting again?!

No, this was...

And what do you even want after all this time?!

I'm not going anywhere with you anymore!

- -Hatchin... - -Are you going to force me to go with you again?

It's not like that, Hatchin.

What isn't?

You looked so pitiful on the TV.

I just came by to ask if you're gettin' along good and happy.

Yes, I am! I am getting along good and happy!

I made myself a friend, you see.

And those clothes're what she likes?

They're not bad. Kind of a ball-dancin' girl look.

Go away! Go away!

The madam here is also named Michiko.

She may also be Michiko, but this Michiko is nice to me.

She is affectionate with me.

The truth is, I hate you!

Oh, is that right? Then go on! Go on back to your favorite Michiko!

Hatchin!

I'm such an idiot!

What are you doing?

We're leaving. Put this on.

Come along, quickly!

Yes, yes, coming now!

The champion of justice arrives!

Evil shall not prevail in this world! Here is the proof!

You are all saved! Come on!

What? Whoa, hey...!

Hold on!

Children have such candor, Daniela.

They know who the bad guy is here, you see.

You're wrong! You're being tricked!

Rise up, together with me--

They're not going.

Nuno, we'll fly away in the balloon.

Out of the question, in this weather.

Silence!

We're flying away!

Hatchin...?

All right!

Everything's ready! Release the ropes!

Acknowledged!

There goes my evidence!

Damn it! You're not getting away,

Michiko Menezes!

What'd he say?

That's... Michiko?

You've gotta be screwin' with me, Hatchin.

You really broke my heart this time!

What are you doing?!

We're too heavy.

We can't very well dump the children overboard.

We still haven't gotten our money yet!

Michiko Menezes!

Why, you rotten...!

No savage beasts allowed aboard!

Now, off you go.

See you!

What do you think you're doing?!

You lied about the amusement park!

You're planning to sell us?!

Oh, my, you're a sharp one.

Madam!

There's no escape for you now.

You're too fair and cute; so very nice!

Wait the hell up!

I'm not lettin' a monster like you get away with this! You...!

- -Who's that? - -Search me.

Michiko!

Hang on, Hatchin!

This isn't good. Shoot that woman!

Small game darts are all I have left.

Just do it, quickly!

Hey, what was that?!

Don't you mess with me!

What is with this woman?!

Hatchin!

Yow!

Michiko!

I'm the only Michiko for you! Don't forget that!

Spaz!

How dare you do that to my precious product!

Screw you. Bring it on!

Michiko!

What are we supposed to do now?

If we go empty-handed, they might just kill us.

Should we escape?

You're not escapin'!

Are you still there?! Persistent woman...!

Michiko!

Why, you... rotten... little...!

Michiko!

Hatchin...

Everything's okay, now. Come on up.

Your face looks like hell...

Let go... We're over the sea... I'll be able to manage...

What do you mean, manage?!

It's all right... I won't... Hatchin... let go...

Michiko!

Michiko... I'll keep you safe.

It's all right. I won't let you go.

The scoop is all mine!

Huh?

Good morning.

Nice day, huh?

Don't you have anything else to say but that?

How about you?

I already said it.

Well,

thank you, Hatchin.

Is there somebody over there?

Well, I'll let it slide, Michiko.

Hana!

Rita!

Thank goodness you're safe.

Rita?

Is your name Rita?

What if it is?

Some kid in glasses was lookin' for you.

Is he your boyfriend?

That's just gross! Ew!

See you around, Hana.

It's okay. We'll see each other again.

Let's go...

Hatchin.

Chasing you, chasing you

On a night when the sky is fairly dripping with stars

I want to believe in a miracle that will never happen

I would forever look at your face in profile,

always sitting right between me and him

I was the best friend close by your side

with my true feelings tucked away in my heart

If I could convey them to you here and now,

I wonder if the world would transform

I don't believe in God, but still,

I wish upon a star

I miss you now

On these sleepless nights my feelings only deepen

Baby I love you

Only after I met you did I realize

my loneliness and heartbreak

Always looking for you

Ah, my best friend

I want to hold you