Original subtitles

A photo?

Mm-hmm.

No, I don't.

I'm always right here with you, so you don't need one, do you?

Right, Hiroshi?

Hiroshi!

A photo, huh?

Damn...

Welcome home.

Michiko...

Hey...

- -Huh? - -And now, the latest information from the news room.

Now the news. In Vermelha, the presence of "Monstro Preto"

is currently getting much attention.

The bodies of main members who have disappeared

have been turning up dead, one after another,

and the risk of a large-scale conflict breaking out

with the group "Fantasma," which opposes them, is extremely high...

Let's take a picture together.

Hey, would you stop, already? That's ten shots, now.

Come on...!

What're you doing? Put me down.

Aw, what's the big deal?

No! Put me down!

- -Put me down! - -I'm quitting Monstro.

Huh?

I went to see Satoshi yesterday.

You mean, for real?

Yeah.

You're kidding.

It won't do any good to run away.

I'll come after you, no matter what.

You belong to me, after all.

Yeah...

Passengers for bus 104, bound for Sao Marcelo,

boarding is now getting underway.

"#10 The Carnival of Hyenas"

I've been looking for you, Manabe.

Long time no see, huh?

What? Have you forgotten me?

Say something, will you?

That your family?

Drive.

Where to?

To your place.

If you want to talk, we'll do it here!

Do not push my buttons. I haven't been sleeping.

Drive.

Welcome home--

Sit.

Where's the kid?

He went outside to play, and he's still out.

Really?

It's me. How are you doing?

Assignment complete!

All right. In that case, put Michiko on the train.

I'll finish up matters here.

You head toward Man for some bill collection.

No way! I'm not doing any tedious work like that.

Shinsuke, what are you saying? Who's the boss, here? Huh?

I don't discriminate, and I don't play favorites.

We only need one guy at the top, and I am the strongest.

You're just one of the foot soldiers. Understand?

Right now, I'm not the president of Monstro.

I'm just barefoot Satoshi Batista, the boy that you made cry.

Chas, hide this somewhere in Michi's clothing.

Huh?

Time to find out who really is the strongest!

I'm betting on her.

With a little luck, Satoshi's gonna die!

We'll get there by tomorrow morning. Michiko's there, right?

She should be headed this way now.

Everything okay?

I put Shinsuke in charge of it.

Hold on! She's still alive, right?!

Ricardo,

change of plans. Terra.

Satoshi...

Satoshi...?

...Sir...

One more time.

Mr. Satoshi, sir...

Back then, I was a little bit crazy.

I won't ask you to spare me.

But please, at least let my wife and son--

You're willing to die?

You're really willing to die?

Come on, don't screw around with me, Manabe.

You took being a boss man so seriously, it was downright grim.

From killing, to extortion, to wife-jacking. Huh?

Totally normal activities, right?

Doesn't sound like you were crazy.

I said don't move.

Mama? Papa?

Not if you don't want your precious family to get killed.

Manabe, you're going to do exactly as I say.

In about an hour, a train will arrive at the station.

There will be a woman aboard, looking pretty ragged.

Bring her back here.

Mister, who are you?

Screw this up, and there goes your boy's future.

He has nothing to do with this!

If you need a hostage, just take me--

That's for me to decide!

That is not for you to decide!

Kid,

how old are you?

Ten years old.

You got any friends?

Got any hair down there yet?

Who's there?!

Was that them?

Mm-hmm.

Whew, you saved my skin.

What's your name?

Hiroshi Morenos.

I'm Satoshi Batista. Don't forget it.

Got any hair down there?

Just a little bit.

I'm all bushy already.

We're adults now.

Hiroshi, I'm gonna be a boss.

I'm gunning for Manabe, and I'm gonna take over his gang.

When I do, give me a hand, okay?

Mm-hmm.

Take them.

This, too.

I'm the president.

You'll be my aide.

Shinsuke, you overdid it.

Where are they?

Hey, where did the two of them go?!

Make me laugh before I finish smoking this.

Do that, and maybe I won't take your life.

This is just what you did to me, once upon a time.

What's that? That's not funny at all.

So sleepy! Manabe, you weren't able to sleep either, right?

Back when you were the boss man? Huh?

Yeah, that's good, I like that face. Almost there. Hang in there.

Nothing but enemies on either side.

Unable to trust anyone.

Huh?

Run!

What's the matter?

Satoshi got captured while trying to kill Manabe!

We're in danger, too! If they catch us, we'll be killed with him!

Yo, anyone got a cigarette?

Here you go.

Say, Satoshi,

make me laugh before I get done smoking this.

Do that, and I won't take your life.

I'll settle for just your feet.

Hey...

This isn't the bathroom, you little brat.

Did I just laugh?

Yes.

Well, shoot!

All right, knife! Someone bring me a knife!

Something good and sharp.

What's wrong?

Hey!

After all this time, what do you want, Michiko?

I wanna know where Hiroshi is.

You're the only one around I can ask.

He is alive, right?

You have to know that the bus he was aboard blew up, don't you?

I saw his body myself, burned to a crisp.

I don't believe you.

You're so persistent! I'm telling you, he's dead!

I don't know what he might have told you,

but I took out all the head guys in Monstro.

Yeah! I did them!

I figured if I could pin it all on Fantasma, and then knock them out,

the whole show would then be mine. I called it--

"Operation: Blitz the Devil's Triangle." Aren't I clever!

I thought it all up.

That's so lame--

And thanks to you hitting Fantasma all over,

Kiril said he wanted to come see me.

He wanted to come to a settlement or something, I don't know.

It doesn't matter. The moment he arrived,

"blam," and that was goodbye.

Then, just as things were starting,

Hiroshi up and said he was quitting.

He said he was running away with you! What's that all about?

That's when I fixed it so the dead Kiril went missing.

As a condition of him leaving, I told him he had to find Kiril.

After that, all I had to do was eliminate your annoying ass.

If it hadn't been for you, it wouldn't have ended up like this!

What's this?

Shinsuke, is this your doing?

All right, don't miss. Here...

or here.

Come morning, you're through.

I sold you out to Atsuko.

Tell me, please!

What is your problem?!

Hiroshi is still alive, right?

Hiroshi...

Damn it. I don't know where he is, either!

Who's the old-school bald guy?

My dear subordinate.

He's the only one, right?

Yeah.

Money!

The sun sure is yellow.

Don't move!

Satoshi Batista, you're surrounded!

Huh?!

Atsuko, damn you!

It wasn't me!

What's going on here?

I requested backup from the station in this jurisdiction.

I asked you what was going on here!

Don't move, you guys!

This is my bust!

Damn it!

If we let Michiko Malandro get away this time,

word is that we're going to be demoted in rank.

Don't worry. I'll bring in Michiko.

Inspector, what I'm saying is, I'm through cleaning up your messes.

Do you realize how hard it is for me,

tagging along with a female inspector younger than I am?

I have a family, and a loan on a brand-new house.

I am not even this interested in doing a double-suicide with you.

The very last thing I need is to be demoted.

I'll take lead. We have two targets--

Michiko Malandro, and Satoshi Batista.

Both of them have violent personalities.

If necessary, you're clear to shoot to kill. That is all.

Be careful!

Ricardo!

Now I can finally bid farewell to you.

We are secure now.

It looks like they've both fled. Pursuing them at once.

Copy. I'm coming to assist.

Inspector!

That was not a suspect, that was a mouse.

Repeat, that was a mouse, not a suspect.

Your face looks like hell. Are you going to shoot me with that?

Lemme go. Please.

I can't. My head's in a noose on this one, too.

We're friends, right, Atsuko?

Don't even try that.

What's the point of pointing an empty gun at me?

Is that the kind of woman Michiko Malandro is?

Go ahead and sneer, and babble something about "Jambo"!

Then hit me with that thing and run away!

I'll shoot.

I found him!

Hurry up and go!

Thanks.

Inspector...

Oikakete oikakete

Koboresou na hoshi no furu yoru ni

shinjitaku naru okoranai kiseki

Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita

kimi no yokogao wo zutto mite ita

Kimi no sugu tonari no besuto furendo

boku no mune ni shimaikonda honne

Moshi ima koko de tsutaetara

kono sekai wa sugata wo kaeru kana

Kamisama wa shinjinai da kedo

hoshi ni negai wo

Mou kimi ni aitakute

Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

Baby I love you

Sabishisa mo setsunasa mo

kimi to deai kizuita

Itsumo sagashite'ru

Aa besuto furendo

dakishimetai