Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,504 --> 00:01:27,672
A photo?
2
00:01:27,880 --> 00:01:29,173
Mm-hmm.
3
00:01:29,382 --> 00:01:31,092
No, I don't.
4
00:01:32,760 --> 00:01:36,681
I'm always right here with you,
so you don't need one, do you?
5
00:01:36,889 --> 00:01:38,724
Right, Hiroshi?
6
00:01:43,396 --> 00:01:44,522
Hiroshi!
7
00:01:52,113 --> 00:01:54,156
A photo, huh?
8
00:02:00,162 --> 00:02:01,289
Damn...
9
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
Welcome home.
10
00:02:25,646 --> 00:02:27,148
Michiko...
11
00:02:30,484 --> 00:02:31,986
Hey...
12
00:02:33,738 --> 00:02:37,325
- -Huh?
- -And now, the latest
information from the news room.
13
00:02:39,160 --> 00:02:42,830
Now the news. In Vermelha,
the presence of "Monstro Preto"
14
00:02:43,039 --> 00:02:45,416
is currently getting much attention.
15
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
The bodies of main members
who have disappeared
16
00:02:47,585 --> 00:02:49,378
have been turning up dead, one after another,
17
00:02:49,587 --> 00:02:51,464
and the risk of a large-scale conflict breaking out
18
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
with the group "Fantasma,"
which opposes them, is extremely high...
19
00:02:57,720 --> 00:03:00,097
Let's take a picture together.
20
00:03:08,564 --> 00:03:13,611
Hey, would you stop, already?
That's ten shots, now.
21
00:03:13,819 --> 00:03:15,321
Come on...!
22
00:03:34,673 --> 00:03:37,093
What're you doing? Put me down.
23
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
Aw, what's the big deal?
24
00:03:39,095 --> 00:03:41,180
No! Put me down!
25
00:03:41,389 --> 00:03:44,642
- -Put me down!
- -I'm quitting Monstro.
26
00:03:44,850 --> 00:03:46,352
Huh?
27
00:03:50,689 --> 00:03:53,109
I went to see Satoshi yesterday.
28
00:03:53,317 --> 00:03:54,402
You mean, for real?
29
00:03:54,610 --> 00:03:56,028
Yeah.
30
00:03:56,237 --> 00:03:57,530
You're kidding.
31
00:04:00,908 --> 00:04:03,661
It won't do any good to run away.
32
00:04:03,869 --> 00:04:06,163
I'll come after you, no matter what.
33
00:04:08,124 --> 00:04:10,251
You belong to me, after all.
34
00:04:11,502 --> 00:04:12,837
Yeah...
35
00:04:21,470 --> 00:04:24,265
Passengers for bus 104, bound for Sao Marcelo,
36
00:04:24,473 --> 00:04:27,518
boarding is now getting underway.
37
00:04:36,610 --> 00:04:40,072
"#10 The Carnival of Hyenas"
38
00:05:06,348 --> 00:05:10,436
I've been looking for you, Manabe.
39
00:05:11,479 --> 00:05:13,522
Long time no see, huh?
40
00:05:15,107 --> 00:05:18,777
What? Have you forgotten me?
41
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Say something, will you?
42
00:05:27,912 --> 00:05:29,580
That your family?
43
00:05:30,414 --> 00:05:31,499
Drive.
44
00:05:32,041 --> 00:05:33,459
Where to?
45
00:05:33,667 --> 00:05:34,752
To your place.
46
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
If you want to talk, we'll do it here!
47
00:05:37,046 --> 00:05:41,342
Do not push my buttons.
I haven't been sleeping.
48
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
Drive.
49
00:06:04,532 --> 00:06:06,033
Welcome home--
50
00:06:10,955 --> 00:06:12,206
Sit.
51
00:06:17,044 --> 00:06:18,546
Where's the kid?
52
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
He went outside to play, and he's still out.
53
00:06:21,840 --> 00:06:23,551
Really?
54
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
It's me. How are you doing?
55
00:06:38,816 --> 00:06:40,734
Assignment complete!
56
00:06:40,943 --> 00:06:44,363
All right. In that case, put Michiko on the train.
57
00:06:44,572 --> 00:06:45,990
I'll finish up matters here.
58
00:06:46,198 --> 00:06:48,367
You head toward Man for some bill collection.
59
00:06:48,576 --> 00:06:51,912
No way! I'm not doing
any tedious work like that.
60
00:06:52,121 --> 00:06:57,710
Shinsuke, what are you saying?
Who's the boss, here? Huh?
61
00:06:57,918 --> 00:07:00,004
I don't discriminate, and I don't play favorites.
62
00:07:00,212 --> 00:07:02,423
We only need one guy at the top,
and I am the strongest.
63
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
You're just one of the foot soldiers. Understand?
64
00:07:08,095 --> 00:07:11,181
Right now, I'm not the president of Monstro.
65
00:07:11,849 --> 00:07:15,644
I'm just barefoot Satoshi Batista,
the boy that you made cry.
66
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
Chas, hide this somewhere in Michi's clothing.
67
00:07:47,885 --> 00:07:48,260
Huh?
68
00:07:48,469 --> 00:07:52,222
Time to find out who really is the strongest!
69
00:07:52,431 --> 00:07:54,141
I'm betting on her.
70
00:07:54,350 --> 00:07:58,187
With a little luck, Satoshi's gonna die!
71
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
We'll get there by tomorrow morning.
Michiko's there, right?
72
00:08:03,776 --> 00:08:06,236
She should be headed this way now.
73
00:08:06,445 --> 00:08:07,404
Everything okay?
74
00:08:07,613 --> 00:08:09,406
I put Shinsuke in charge of it.
75
00:08:09,615 --> 00:08:12,785
Hold on! She's still alive, right?!
76
00:08:18,874 --> 00:08:20,042
Ricardo,
77
00:08:20,793 --> 00:08:22,961
change of plans. Terra.
78
00:08:25,923 --> 00:08:27,299
Satoshi...
79
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Satoshi...?
80
00:08:29,760 --> 00:08:30,844
...Sir...
81
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
One more time.
82
00:08:32,262 --> 00:08:34,139
Mr. Satoshi, sir...
83
00:08:37,309 --> 00:08:40,979
Back then, I was a little bit crazy.
84
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
I won't ask you to spare me.
85
00:08:43,732 --> 00:08:46,694
But please, at least let my wife and son--
86
00:08:50,155 --> 00:08:51,281
You're willing to die?
87
00:08:51,490 --> 00:08:54,118
You're really willing to die?
88
00:08:54,326 --> 00:08:57,579
Come on, don't screw around with me, Manabe.
89
00:08:57,788 --> 00:09:01,500
You took being a boss man
so seriously, it was downright grim.
90
00:09:02,835 --> 00:09:05,921
From killing, to extortion, to wife-jacking. Huh?
91
00:09:06,130 --> 00:09:07,756
Totally normal activities, right?
92
00:09:07,965 --> 00:09:10,008
Doesn't sound like you were crazy.
93
00:09:12,678 --> 00:09:14,304
I said don't move.
94
00:09:14,513 --> 00:09:16,932
Mama? Papa?
95
00:09:17,141 --> 00:09:19,977
Not if you don't want
your precious family to get killed.
96
00:09:20,185 --> 00:09:23,313
Manabe, you're going to do exactly as I say.
97
00:09:23,522 --> 00:09:25,566
In about an hour, a train
will arrive at the station.
98
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
There will be a woman aboard,
looking pretty ragged.
99
00:09:29,278 --> 00:09:31,029
Bring her back here.
100
00:09:35,242 --> 00:09:38,162
Mister, who are you?
101
00:09:40,789 --> 00:09:44,543
Screw this up, and there goes your boy's future.
102
00:09:57,347 --> 00:09:58,599
He has nothing to do with this!
103
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
If you need a hostage, just take me--
104
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
That's for me to decide!
105
00:10:03,020 --> 00:10:04,605
That is not for you to decide!
106
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Kid,
107
00:10:09,735 --> 00:10:11,320
how old are you?
108
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
Ten years old.
109
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
You got any friends?
110
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
Got any hair down there yet?
111
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
Who's there?!
112
00:10:53,904 --> 00:10:54,905
Was that them?
113
00:10:55,113 --> 00:10:56,240
Mm-hmm.
114
00:10:56,448 --> 00:10:58,951
Whew, you saved my skin.
115
00:11:00,160 --> 00:11:01,829
What's your name?
116
00:11:02,746 --> 00:11:05,582
Hiroshi Morenos.
117
00:11:06,416 --> 00:11:09,837
I'm Satoshi Batista. Don't forget it.
118
00:11:13,882 --> 00:11:15,843
Got any hair down there?
119
00:11:16,802 --> 00:11:18,554
Just a little bit.
120
00:11:18,762 --> 00:11:20,264
I'm all bushy already.
121
00:11:20,472 --> 00:11:22,599
We're adults now.
122
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Hiroshi, I'm gonna be a boss.
123
00:11:26,395 --> 00:11:30,107
I'm gunning for Manabe,
and I'm gonna take over his gang.
124
00:11:30,315 --> 00:11:32,234
When I do, give me a hand, okay?
125
00:11:32,442 --> 00:11:33,527
Mm-hmm.
126
00:11:38,156 --> 00:11:40,075
Take them.
127
00:11:40,284 --> 00:11:41,785
This, too.
128
00:11:42,202 --> 00:11:43,996
I'm the president.
129
00:11:44,621 --> 00:11:46,874
You'll be my aide.
130
00:11:53,755 --> 00:11:56,884
Shinsuke, you overdid it.
131
00:12:01,680 --> 00:12:03,891
Where are they?
132
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
Hey, where did the two of them go?!
133
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
Make me laugh before I finish smoking this.
134
00:12:17,779 --> 00:12:20,991
Do that, and maybe I won't take your life.
135
00:12:25,329 --> 00:12:28,040
This is just what you did to me, once upon a time.
136
00:12:30,542 --> 00:12:33,587
What's that? That's not funny at all.
137
00:12:33,795 --> 00:12:38,050
So sleepy! Manabe, you weren't
able to sleep either, right?
138
00:12:38,258 --> 00:12:41,136
Back when you were the boss man? Huh?
139
00:12:42,554 --> 00:12:47,434
Yeah, that's good, I like that face.
Almost there. Hang in there.
140
00:12:49,269 --> 00:12:51,772
Nothing but enemies on either side.
141
00:12:52,814 --> 00:12:54,858
Unable to trust anyone.
142
00:13:07,579 --> 00:13:09,039
Huh?
143
00:13:15,587 --> 00:13:16,546
Run!
144
00:13:16,755 --> 00:13:17,589
What's the matter?
145
00:13:17,798 --> 00:13:20,384
Satoshi got captured while trying to kill Manabe!
146
00:13:20,592 --> 00:13:24,096
We're in danger, too!
If they catch us, we'll be killed with him!
147
00:13:29,559 --> 00:13:32,187
Yo, anyone got a cigarette?
148
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
Here you go.
149
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Say, Satoshi,
150
00:13:38,694 --> 00:13:41,822
make me laugh before I get done smoking this.
151
00:13:42,030 --> 00:13:43,699
Do that, and I won't take your life.
152
00:13:43,907 --> 00:13:45,909
I'll settle for just your feet.
153
00:13:48,829 --> 00:13:50,247
Hey...
154
00:14:00,298 --> 00:14:03,176
This isn't the bathroom, you little brat.
155
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
Did I just laugh?
156
00:14:08,807 --> 00:14:09,391
Yes.
157
00:14:09,599 --> 00:14:10,726
Well, shoot!
158
00:14:10,934 --> 00:14:14,187
All right, knife! Someone bring me a knife!
159
00:14:14,396 --> 00:14:16,314
Something good and sharp.
160
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
What's wrong?
161
00:14:20,402 --> 00:14:21,903
Hey!
162
00:14:31,913 --> 00:14:35,000
After all this time, what do you want, Michiko?
163
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
I wanna know where Hiroshi is.
164
00:14:38,003 --> 00:14:41,214
You're the only one around I can ask.
165
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
He is alive, right?
166
00:14:47,137 --> 00:14:52,309
You have to know that the bus
he was aboard blew up, don't you?
167
00:14:53,560 --> 00:14:57,606
I saw his body myself, burned to a crisp.
168
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
I don't believe you.
169
00:14:59,858 --> 00:15:05,197
You're so persistent! I'm telling you, he's dead!
170
00:15:14,831 --> 00:15:17,417
I don't know what he might have told you,
171
00:15:17,626 --> 00:15:21,671
but I took out all the head guys in Monstro.
172
00:15:21,880 --> 00:15:24,466
Yeah! I did them!
173
00:15:24,674 --> 00:15:27,385
I figured if I could pin it all on Fantasma,
and then knock them out,
174
00:15:27,594 --> 00:15:30,514
the whole show would then be mine. I called it--
175
00:15:30,722 --> 00:15:35,519
"Operation: Blitz the Devil's Triangle."
Aren't I clever!
176
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
I thought it all up.
177
00:15:37,729 --> 00:15:39,272
That's so lame--
178
00:15:42,734 --> 00:15:45,946
And thanks to you hitting Fantasma all over,
179
00:15:46,154 --> 00:15:49,407
Kiril said he wanted to come see me.
180
00:15:49,616 --> 00:15:52,994
He wanted to come to a
settlement or something, I don't know.
181
00:15:53,203 --> 00:15:55,747
It doesn't matter. The moment he arrived,
182
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
"blam," and that was goodbye.
183
00:15:59,751 --> 00:16:01,711
Then, just as things were starting,
184
00:16:01,920 --> 00:16:04,256
Hiroshi up and said he was quitting.
185
00:16:04,464 --> 00:16:08,552
He said he was running away
with you! What's that all about?
186
00:16:08,760 --> 00:16:12,013
That's when I fixed it so
the dead Kiril went missing.
187
00:16:12,222 --> 00:16:15,809
As a condition of him leaving,
I told him he had to find Kiril.
188
00:16:16,601 --> 00:16:20,480
After that, all I had to do
was eliminate your annoying ass.
189
00:16:21,106 --> 00:16:25,318
If it hadn't been for you,
it wouldn't have ended up like this!
190
00:16:27,612 --> 00:16:29,573
What's this?
191
00:16:29,781 --> 00:16:32,742
Shinsuke, is this your doing?
192
00:16:33,535 --> 00:16:37,330
All right, don't miss. Here...
193
00:16:37,539 --> 00:16:38,748
or here.
194
00:16:43,628 --> 00:16:45,505
Come morning, you're through.
195
00:16:45,714 --> 00:16:47,966
I sold you out to Atsuko.
196
00:16:48,592 --> 00:16:49,634
Tell me, please!
197
00:16:49,843 --> 00:16:52,220
What is your problem?!
198
00:16:53,722 --> 00:16:56,892
Hiroshi is still alive, right?
199
00:17:01,980 --> 00:17:03,648
Hiroshi...
200
00:17:05,942 --> 00:17:10,363
Damn it. I don't know where he is, either!
201
00:17:19,456 --> 00:17:22,417
Who's the old-school bald guy?
202
00:17:22,626 --> 00:17:24,544
My dear subordinate.
203
00:17:24,753 --> 00:17:26,129
He's the only one, right?
204
00:17:26,338 --> 00:17:26,838
Yeah.
205
00:17:27,047 --> 00:17:28,548
Money!
206
00:17:30,550 --> 00:17:32,594
The sun sure is yellow.
207
00:17:34,304 --> 00:17:35,013
Don't move!
208
00:17:35,222 --> 00:17:38,016
Satoshi Batista, you're surrounded!
209
00:17:38,225 --> 00:17:39,517
Huh?!
210
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Atsuko, damn you!
211
00:17:53,114 --> 00:17:54,241
It wasn't me!
212
00:17:54,449 --> 00:17:55,367
What's going on here?
213
00:17:55,575 --> 00:17:57,661
I requested backup from
the station in this jurisdiction.
214
00:17:57,869 --> 00:18:00,413
I asked you what was going on here!
215
00:18:05,877 --> 00:18:07,379
Don't move, you guys!
216
00:18:08,004 --> 00:18:09,673
This is my bust!
217
00:18:09,881 --> 00:18:11,841
Damn it!
218
00:18:23,186 --> 00:18:25,897
If we let Michiko Malandro get away this time,
219
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
word is that we're going to be demoted in rank.
220
00:18:28,608 --> 00:18:31,945
Don't worry. I'll bring in Michiko.
221
00:18:32,153 --> 00:18:36,700
Inspector, what I'm saying is,
I'm through cleaning up your messes.
222
00:18:36,908 --> 00:18:39,077
Do you realize how hard it is for me,
223
00:18:39,286 --> 00:18:41,454
tagging along with
a female inspector younger than I am?
224
00:18:41,663 --> 00:18:45,166
I have a family, and a loan on a brand-new house.
225
00:18:45,375 --> 00:18:49,004
I am not even this interested in
doing a double-suicide with you.
226
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
The very last thing I need is to be demoted.
227
00:18:54,509 --> 00:18:56,303
I'll take lead. We have two targets--
228
00:18:56,511 --> 00:18:59,806
Michiko Malandro, and Satoshi Batista.
229
00:19:00,015 --> 00:19:01,808
Both of them have violent personalities.
230
00:19:02,017 --> 00:19:05,270
If necessary, you're clear
to shoot to kill. That is all.
231
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
Be careful!
232
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
Ricardo!
233
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Now I can finally bid farewell to you.
234
00:19:16,197 --> 00:19:18,283
We are secure now.
235
00:19:18,950 --> 00:19:22,203
It looks like they've both fled.
Pursuing them at once.
236
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
Copy. I'm coming to assist.
237
00:19:25,832 --> 00:19:27,000
Inspector!
238
00:19:40,764 --> 00:19:42,849
That was not a suspect, that was a mouse.
239
00:19:43,058 --> 00:19:46,061
Repeat, that was a mouse, not a suspect.
240
00:20:03,703 --> 00:20:07,082
Your face looks like hell.
Are you going to shoot me with that?
241
00:20:07,290 --> 00:20:09,376
Lemme go. Please.
242
00:20:09,584 --> 00:20:12,712
I can't. My head's in a noose on this one, too.
243
00:20:16,091 --> 00:20:18,134
We're friends, right, Atsuko?
244
00:20:18,343 --> 00:20:20,512
Don't even try that.
245
00:20:21,596 --> 00:20:23,807
What's the point of
pointing an empty gun at me?
246
00:20:24,015 --> 00:20:26,643
Is that the kind of woman Michiko Malandro is?
247
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
Go ahead and sneer,
and babble something about "Jambo"!
248
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
Then hit me with that thing and run away!
249
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
I'll shoot.
250
00:20:36,486 --> 00:20:37,779
I found him!
251
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Hurry up and go!
252
00:20:55,338 --> 00:20:56,840
Thanks.
253
00:21:07,016 --> 00:21:08,601
Inspector...
254
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete oikakete
255
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni
256
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki
257
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita
258
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita
259
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo
260
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne
261
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara
262
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana
263
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo
264
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo
265
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute
266
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru
267
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
268
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo
269
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
kimi to deai kizuita
270
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru
271
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo
272
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai
18928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof