Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,185 --> 00:01:44,647
"#09 The Chocolate Girl in Love"
2
00:01:49,777 --> 00:01:51,070
You can't tell me you've come to Perna,
3
00:01:51,279 --> 00:01:53,364
but not for the tratamento, young lady.
4
00:01:54,198 --> 00:01:57,743
Maria in the Wilderness
will grant any wish. Isn't that amazing?
5
00:01:57,952 --> 00:02:00,329
And Toni Kaka's maps are just the thing for that.
6
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
One will cost you only two arcas.
7
00:02:02,456 --> 00:02:04,542
Or so I'd ask, but you're so pretty,
I'll lower the price!
8
00:02:04,750 --> 00:02:07,670
A mere one arca, fifty talgos! Uh, hey!
9
00:02:08,713 --> 00:02:10,214
Excuse me...
10
00:02:11,048 --> 00:02:12,800
Oh, what is it?
11
00:02:13,009 --> 00:02:15,761
Here. You pressed me
to buy this from you yesterday.
12
00:02:15,970 --> 00:02:19,682
I really am hard up for money right now, so,
13
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
you can have this back.
Please give me my money.
14
00:02:22,393 --> 00:02:24,854
Are you sure you bought that from me?
15
00:02:25,062 --> 00:02:27,315
Yes. I mean, you're Toni Kaka, right?
16
00:02:27,523 --> 00:02:31,235
Nope. I'm Garcia Boruc.
17
00:02:49,545 --> 00:02:51,130
Sheesh!
18
00:02:59,096 --> 00:03:03,309
What are you doing here?
I already said we were through, Masao!
19
00:03:03,934 --> 00:03:07,188
When we say goodbye,
I'll be the one saying it, Rita.
20
00:03:07,938 --> 00:03:09,190
But I won't.
21
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
Who's that?!
22
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
My boyfriend.
23
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
He's just a sawed-off little kid, isn't he?
24
00:03:15,738 --> 00:03:18,282
Yeah, he's a sawed-off
little kid. Is that so wrong?
25
00:03:38,803 --> 00:03:40,262
Um...
26
00:03:40,471 --> 00:03:42,473
You're not all that sawed-off, are you?
27
00:03:43,099 --> 00:03:44,934
You... don't say.
28
00:03:45,142 --> 00:03:47,228
Mm-hmm. I like you.
29
00:03:51,649 --> 00:03:53,734
Whoa! What are you doing?!
30
00:03:53,943 --> 00:03:54,652
Let's smooch.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,529
Listen, I'm a girl!
32
00:04:04,578 --> 00:04:08,332
Huh! How old are you?
33
00:04:08,541 --> 00:04:10,000
I just turned ten.
34
00:04:10,209 --> 00:04:11,627
We're the same age?
35
00:04:11,836 --> 00:04:13,504
We are, are we?
36
00:04:13,712 --> 00:04:16,674
Ew, you talk so polite-like. It creeps me out.
37
00:04:16,882 --> 00:04:18,384
I apologize.
38
00:04:22,138 --> 00:04:24,432
You hurt? Or just hungry?
39
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
I am... hungry.
40
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Well, let's go.
41
00:04:29,103 --> 00:04:30,771
But, I have no money...
42
00:04:30,980 --> 00:04:32,648
Hmm, that's okay.
43
00:04:33,441 --> 00:04:36,068
Here in Osso, where the
streetcars run to and fro,
44
00:04:36,277 --> 00:04:38,571
there was a shooting by unknown assailants.
45
00:04:38,779 --> 00:04:40,865
Gunned down were Vinicius Marque,
46
00:04:41,073 --> 00:04:43,951
Rocco Borges, and Andréa Vale.
47
00:04:44,160 --> 00:04:46,078
They were reportedly posing
as members of "Monstro Preto,"
48
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
and carrying on fraudulent activities.
It is strongly suspected
49
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
that this incident was carried out in retaliation.
50
00:04:51,584 --> 00:04:53,586
The body of the group's leader, Davi Nativa,
51
00:04:53,794 --> 00:04:57,465
was found in front of a train garage
twenty-eight kilometers outside Osso.
52
00:04:57,673 --> 00:05:00,342
Additionally, prison escapee Michiko Malandro
53
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
was seen fleeing together with them...
54
00:05:03,345 --> 00:05:06,307
Now then... What's wrong?
55
00:05:06,515 --> 00:05:09,643
Um, we didn't pay any money for that.
56
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
Mm-hmm. That man inside said he was paying,
57
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
so I asked him to pay for us, as well.
58
00:05:16,150 --> 00:05:17,818
Let's start with that way.
59
00:05:25,910 --> 00:05:27,745
Feels like I'm leaking down my string.
60
00:05:27,953 --> 00:05:28,704
String?
61
00:05:28,913 --> 00:05:30,664
Mm-hmm, my tampon.
62
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
Ah, my name's Rita. What's your name?
63
00:05:36,337 --> 00:05:37,421
Hana.
64
00:05:37,630 --> 00:05:38,839
Hana?
65
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Hmm... So Hana, you sleep in the park?
66
00:05:43,010 --> 00:05:43,636
Yes.
67
00:05:43,844 --> 00:05:46,096
Where are you from? You alone?
68
00:05:48,849 --> 00:05:50,351
Up there!
69
00:06:01,654 --> 00:06:02,905
You bought that?
70
00:06:03,113 --> 00:06:05,199
The map? From Toni Kaka.
71
00:06:06,492 --> 00:06:08,661
Hana, you going for the tratamento?
72
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
Wanna look?
73
00:06:14,833 --> 00:06:19,672
You know what? I know the
secret of the tratamento Maria statue.
74
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
The whole thing is a made-up scam.
75
00:06:23,092 --> 00:06:26,679
What's up with a Maria that
sheds tears of blood, anyway?
76
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
That's like something out of a bad horror movie.
77
00:06:28,681 --> 00:06:30,349
She sheds tears of blood?
78
00:06:30,558 --> 00:06:33,143
Mm-hmm. When you see it,
you say a prayer, see?
79
00:06:33,352 --> 00:06:35,980
Everyone says your wish is granted that way.
80
00:06:36,188 --> 00:06:38,107
Rita, you don't believe in it?
81
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
A Maria statue suddenly appearing
82
00:06:40,109 --> 00:06:42,945
in the middle of nowhere?
Wishes being granted?
83
00:06:43,153 --> 00:06:47,074
We're not children anymore.
Those stories sound like dreams.
84
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
I think it's all nonsense.
85
00:07:00,796 --> 00:07:04,341
I mean, the world is
a more realistic place than that.
86
00:07:08,596 --> 00:07:10,097
It's okay.
87
00:07:14,310 --> 00:07:17,104
Um, okay. Thanks for this.
88
00:07:24,320 --> 00:07:26,196
Interested?
89
00:07:26,405 --> 00:07:28,782
I happen to work over there.
90
00:07:28,991 --> 00:07:31,327
So you can come anytime, and I'll get you in.
91
00:07:31,535 --> 00:07:32,328
Are you sure?
92
00:07:32,536 --> 00:07:33,579
Mm-hmm.
93
00:07:35,247 --> 00:07:37,333
That's a promise. Come on by, now.
94
00:07:40,419 --> 00:07:42,880
Uh-oh, I gotta go.
95
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
See you, Hana.
96
00:07:57,895 --> 00:08:00,606
Why should I be concerned about her?!
97
00:08:07,488 --> 00:08:08,697
Gino!
98
00:08:11,659 --> 00:08:13,911
Don't get up! Don't look down at me!
99
00:08:14,119 --> 00:08:16,580
How many times have I told you
not to take your eyes off of Rita?!
100
00:08:16,789 --> 00:08:18,999
What's the problem? She came back, after all.
101
00:08:19,208 --> 00:08:21,960
Don't talk back to me, you idiot!
102
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
Why didn't you come?!
103
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
Well, look, you came back.
104
00:08:39,269 --> 00:08:44,566
Geez! Do what I want you to do now!
Otherwise, I'm leaving!
105
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
Did I wake you?
106
00:08:56,328 --> 00:08:57,830
Mm-mm.
107
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Everything okay?
108
00:09:05,671 --> 00:09:06,839
Mm-hmm.
109
00:09:08,966 --> 00:09:11,468
Hana, you have anyone that you like?
110
00:09:11,677 --> 00:09:16,014
You know what? I do. His name's Gino.
111
00:09:16,223 --> 00:09:20,352
We're always together.
Ever since I was born, we've been together.
112
00:09:20,561 --> 00:09:23,689
I was abandoned outside that tent, you see.
113
00:09:23,897 --> 00:09:30,571
The first thing I ever saw was Gino.
I'm always looking at Gino.
114
00:09:30,779 --> 00:09:34,533
But then, he never looks at me.
115
00:09:34,742 --> 00:09:38,495
So I've tried approaching a whole bunch of men.
116
00:09:38,704 --> 00:09:40,956
But he still won't look at me.
117
00:09:41,165 --> 00:09:45,252
Even when I run away like this,
he won't come for me.
118
00:09:45,461 --> 00:09:49,131
My heart is all tangled up inside and it hurts.
119
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
Good morning!
120
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
Good morning!
121
00:10:15,991 --> 00:10:17,993
Good morning!
122
00:10:28,253 --> 00:10:30,422
Hey, you! You dirty little boy!
123
00:10:30,631 --> 00:10:33,884
Don't you go making eyes
at my Rita anymore! Or else,
124
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
my fists will cave your head in!
125
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
Look, I'm a girl!
126
00:10:37,638 --> 00:10:41,558
Oh, yeah? All the more... reason...?
127
00:10:48,899 --> 00:10:51,109
Hey, come with me for a little bit.
128
00:10:51,318 --> 00:10:52,152
Eh?
129
00:10:52,361 --> 00:10:53,779
Just come with me!
130
00:11:02,663 --> 00:11:05,123
- -Fine lady, right? Name's Natalia.
- -Here you go. Thanks for waiting.
131
00:11:05,332 --> 00:11:10,087
She's Gino's girlfriend.
And what's more, she's knocked up.
132
00:11:10,295 --> 00:11:14,758
And now you know.
So then, order anything you like.
133
00:11:15,968 --> 00:11:20,556
There's nobody around who
can make Rita happy, except me.
134
00:11:20,764 --> 00:11:24,685
- -You're looking prettier than ever, aren't you?
- -Oh, go on, really?
135
00:11:24,893 --> 00:11:28,647
Hey, are you listening to me?
I want you to shill for me.
136
00:11:28,856 --> 00:11:30,315
I'll feed you whatever you want.
137
00:11:30,524 --> 00:11:35,112
And you'll be the one who
drops hints about this and that.
138
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
I'm a really nice guy.
139
00:11:40,951 --> 00:11:42,244
Hey, what's wrong?
140
00:11:48,292 --> 00:11:50,168
Ee-yow!
141
00:12:04,808 --> 00:12:06,059
Go faster!
142
00:12:18,030 --> 00:12:18,697
You're all right.
143
00:12:18,906 --> 00:12:21,199
Stop! Don't touch me!
144
00:12:29,499 --> 00:12:30,542
Get over here, you little punk!
145
00:12:30,751 --> 00:12:31,543
Let me go!
146
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
Are you a thief,
crawling around here like a cockroach?
147
00:12:34,254 --> 00:12:35,881
No! I'm not a thief!
148
00:12:36,089 --> 00:12:36,757
Hana!
149
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
- -Rita!
- -Why, you nasty little...!
150
00:12:38,383 --> 00:12:39,551
Help me!
151
00:12:47,267 --> 00:12:48,769
What's wrong?
152
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
You know what, Rita?
153
00:12:52,397 --> 00:12:53,106
Mm-hmm?
154
00:12:53,315 --> 00:12:56,443
I heard that Mr. Gino already has a girlfriend.
155
00:12:56,652 --> 00:12:59,321
I've heard... a few things...
156
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Did you come here to tell me to give up?!
157
00:13:06,328 --> 00:13:07,871
I don't believe what you said!
158
00:13:08,080 --> 00:13:09,247
Get out!
159
00:13:18,048 --> 00:13:21,593
Um, has that girl Rita come out?
160
00:13:21,802 --> 00:13:22,719
Nope.
161
00:13:22,928 --> 00:13:26,056
I see. Thank you very much.
162
00:13:31,144 --> 00:13:33,605
Um, are you Gino?
163
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
Mm-hmm.
164
00:13:34,940 --> 00:13:38,902
I am... one of Rita's friends. My name is Hana.
165
00:13:39,111 --> 00:13:42,114
Rita is in an awful lot of pain.
166
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
How come?
167
00:13:43,699 --> 00:13:48,495
Because she really... likes you, Mr. Gino.
168
00:13:48,704 --> 00:13:51,957
At least take a close look at her, please.
169
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
If you'd be so kind.
170
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
Your hair looks just like candy.
171
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Sorry, but I can't do that.
172
00:14:00,924 --> 00:14:01,717
Huh?
173
00:14:01,925 --> 00:14:05,637
You see, after the show closes
the day after tomorrow, I'm staying.
174
00:14:05,846 --> 00:14:08,890
Also, I'm going to be a daddy.
175
00:14:09,099 --> 00:14:12,269
Then, what about Rita?
Does that mean you can't stay with her?
176
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
Yep. That's how these things normally work.
177
00:14:15,230 --> 00:14:17,899
Does Rita... know about any of this?
178
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Huh? What? Which part?
179
00:14:20,652 --> 00:14:22,279
That you're staying here, for one thing.
180
00:14:23,864 --> 00:14:26,825
Oh, she'll be fine. She's still little.
181
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
She's got her whole life ahead, right?
182
00:14:29,244 --> 00:14:33,874
She'll meet all sorts of guys,
and find someone who's right for her.
183
00:14:34,082 --> 00:14:36,376
She'll be a fine woman.
184
00:15:00,358 --> 00:15:01,359
Rita?
185
00:15:02,903 --> 00:15:05,530
I have nowhere to go.
186
00:15:08,825 --> 00:15:13,371
I'm sorry, Hana.
There's something not right about me.
187
00:15:16,124 --> 00:15:17,626
Are you going somewhere?
188
00:15:20,295 --> 00:15:21,838
I'll go with you, too.
189
00:15:30,847 --> 00:15:34,559
Mm-hmm, it's Masao's.
Rock-paper-scissors, ready?
190
00:15:34,768 --> 00:15:36,269
Rock, paper, scissors!
191
00:15:37,020 --> 00:15:39,356
On back. Hurry.
192
00:15:42,651 --> 00:15:43,360
You on?
193
00:15:43,568 --> 00:15:44,569
Mm-hmm.
194
00:15:47,614 --> 00:15:49,533
H-Hey, Hana!
195
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
What are you doing?
196
00:16:31,074 --> 00:16:32,617
We switched it out.
197
00:16:32,826 --> 00:16:33,702
Why?
198
00:16:33,910 --> 00:16:38,290
Some idiot ran off with just the head.
Seemed like such a shame.
199
00:16:38,498 --> 00:16:41,209
Which is why we swapped it for a new one.
200
00:16:45,005 --> 00:16:47,174
Does this Maria cry?
201
00:16:50,635 --> 00:16:52,053
But she just has to, you know?!
202
00:16:52,262 --> 00:16:54,806
I mean, she won't be able
to grant wishes this way!
203
00:16:55,015 --> 00:16:58,143
Huh? Can she? Huh?
204
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
Rita!
205
00:17:50,320 --> 00:17:54,074
I can't wait... to be a grownup.
206
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Get a move on! Don't just stand around!
207
00:18:10,882 --> 00:18:12,300
Rita! Gino!
208
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
You're on!
209
00:19:17,532 --> 00:19:21,119
Gino Costa and Rita Ozzetti!
210
00:19:37,344 --> 00:19:40,805
Snap to it! We leave tomorrow!
211
00:19:50,982 --> 00:19:53,234
Nice work, Gino.
212
00:20:06,373 --> 00:20:07,874
I'm okay now.
213
00:20:10,460 --> 00:20:12,545
Rita...
214
00:20:12,754 --> 00:20:14,297
You looked great.
215
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Thanks.
216
00:20:22,472 --> 00:20:23,973
This is goodbye, huh?
217
00:20:25,642 --> 00:20:26,851
Mm-hmm.
218
00:20:27,060 --> 00:20:28,812
See you later.
219
00:21:03,721 --> 00:21:07,392
Is it okay... if I come with you?
220
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Chasing you, chasing you
221
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
On a night when the sky
is fairly dripping with stars
222
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
I want to believe in a miracle
that will never happen
223
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
I would forever look at your face in profile,
224
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
always sitting right between me and him
225
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
I was the best friend close by your side
226
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
with my true feelings tucked away in my heart
227
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
If I could convey them to you here and now,
228
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
I wonder if the world would transform
229
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
I don't believe in God, but still,
230
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
I wish upon a star
231
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
I miss you now
232
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
On these sleepless nights
my feelings only deepen
233
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
234
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Only after I met you did I realize
235
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
my loneliness and heartbreak
236
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Always looking for you
237
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, my best friend
238
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
I want to hold you
16680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof