Original subtitles

My repairs were running a little slow, see?

Somewhere in my heart, I felt, ah, I hate to keep them stranded here,

but then, the lady took advantage of me,

and even before the sun was up, she tells me to come over, you know?

She didn't pay me a single centavo,

and gunned her bike, ripping the bridge supports all to hell.

And since she was my customer, I had to cover the cost for all of it.

Have you ever heard anything so ridiculous?

Excuse me.

Inspector...

There's no doubt that it was Michiko Malandro, is there?

According to the front desk, she supposedly set out for Osso.

Osso?

Several people have heard her say

that she is trying to meet with Satoshi Batista.

Sure has been rough, huh?

Ma' am?

The prices and awful food at Chokyu Hanten.

After frequenting there for three days and nights,

we only got one word out of him--

"Hachin."

Oh, dear, welcome home.

- -After going back to Vermelha, something I didn't want to do, - -l see you're looking as tedious as always.

- -those gay brothers derided me... - -Is this hair of yours the only thing that ever grew up?

Here you go.

Then Old Lady Zélia shook me down for money, and gave up nothing.

- -All we did get... - -Stop! Leave that here!

was eight hundred grams of stringy beef.

But even that is gone now.

Play me a song?

Something nice and funky.

Yo, Hatchin...

What're you runnin' off on your own for?!

I was thirsty, so I'm taking the liberty of drinking some juice.

How dare you talk to me like that!

Please don't do that!

Ow...! Hey, listen, Hatchin!

I don't want to hear anything you have to say, Michiko!

Hey!

Look, what're you so pissed off about?!

If you don't tell me, how'm I supposed to know?!

All right, I'll tell you! What on earth are you thinking?!

About what?

Michiko, you break all sorts of things,

and run off without paying for stuff...

Don't look over here!

What on earth are you thinking, doing those things?!

You've brought a lot of people to tears with what you've done!

Just the other day, you threatened that old repairman, didn't you?

I really hated that.

That's just how you negotiate with grown-ups...

Negotiating with a wrench in your hand?!

I can't stand any of it!

Thank you for waiting.

Tch, suit yourself.

I'm goin' out for a bit.

I'll be back as soon as I can, though.

Don't you dare go out wanderin' around on your own, now!

Damn it!

Yo, yo! I brought over the creamy cocoa.

Yo, buddy, what's the matter with this piece of shit?!

I haven't won anything on it, you know?!

I-1 don't know what I can tell you...

Huh? You do know who I am, don't you?

M-Mr. Satoshi!

Then you do know. I'm the president of Monstro Preto.

It's a real bad idea to make me mad, isn't it?

Yo, yo!

Clean out your bunghole and listen to me carefully, you dumbass hick.

Take all the money I lost, and everything I was supposed to win--

two thousand arcas in total-- and get it ready for me.

Otherwise, that guy's super-stick is gonna shoot fire up your ass.

Y-Yes! Coming right up!

All right!

I got a question for you.

You seen Satoshi Batista around?

I heard he was somewhere in the city.

Sorry, I don't know anything.

I see. Later, then.

Don't draw!

Good evening.

M-Mr. Shinsuke...?

What's the matter? Don't be so stiff, Pogo.

W-What is it? What brings you here...?

Well, you see...

talking on the phone wasn't getting us anywhere;

the whole matter is completely unacceptable

to our Satoshi.

I mean, right?

We hadn't received any of our cut from you Presa guys,

but then Satoshi shows up, and you hand it over, nice and neat.

That's a little... strange, isn't it?

Oh, sorry, don't mind us. Go ahead and eat. I'll be leaving soon.

So, I thought maybe I'd drop in and meet him.

Word is you're looking after him, Pogo.

So where this Satoshi of yours, Pogo?

- -Really? - -Yeah.

Please, wait, Mr. Satoshi!

Have you mistaken me for a big shiny choco-puff, or something?

Who is it that makes your little enterprise here possible?

You, Mr. Satoshi...!

That's right! So stop your griping.

You give me money, or I crush your balls; which will it be, brother?

Want me to mash on this pedal, and play us a cute beat? Huh?

I'll pay... the money...!

Okay, brother. Glad to hear it. I... I can't hold back the tears.

Do you have any idea what time it is?!

Let go!

- -Why, you-- - -Are you hitting me?

Why are you so quick to get angry? You haven't even heard me out.

I happened to see a man named Satoshi, so I followed him.

Where was he--Satoshi?

A hotel.

Which one?

Estrela.

Every time we open our mouths, we argue.

I was thinking that maybe we shouldn't be together.

I don't want to see your face, Michiko.

I promised to protect you, right?

It's okay. You can forget about that.

Pogo, you said this was a four-star place, right?

What, is the security here zero-star?

I mean, some prowler just openly waltzed on in here.

Yo, you asleep? Say something, will you?

I can't sleep. I can't sleep!

I'm gonna move to your finest suite, now.

Pogo, get some armed escorts on us.

You'll pick up the tab for that, as well.

Aren't the escorts here yet?

That Pogo bastard isn't answering.

What? I'll kill him! Gimme that! That skinhead!

Let me have it.

Pogo, you bastard, didn't you understand what I meant by "escort"?

Where is Satoshi Batista?

That's me.

President of the Slums, Satoshi.

The cat's been outta the bag on you guys for a while.

Whoa-whoa-whoa, that's a bit cold, isn't it?

Let's work up a sweat before you leave. Some bumpin', to bring us a slice of heaven?

Don't you wanna go there? Nice and groovy?

You wanna test me?

And you're next.

Like my style? Just call me "Jesus H. Magnificent"!

Are you gonna come at my Jesus-like jaw?

Yikes... I've gone and spilled my love juice--

Hold up! I've really fallen for you!

You come near me and I'll clobber you.

That's okay. Do it to me again.

Come on. Your lightning struck me, and scorched my heart!

Give me a break.

Let's go together! Okay? Hey, get us a cab! You've got three seconds!

I'm not goin'.

Marque?

H-Hey...

Wait!

But...

Good morning, Mr. President.

Who are you?

Oh, you can call us the black monster, Monstro Preto...

We've got the whole hotel surrounded right now!

What is it, Davi?

It's bad. It's all over.

Don't hang up. I'm not done talking to you.

Yo, Shinsuke.

Who are you?

Aren't you a piece of work? You forget about me?

Oh, is that you?

Sexpot Michi? Looks like you really did a number in Vermelha.

So what's up?

I've come to see Satoshi.

You must be bummed, huh?

Yeah.

Well, would you mind putting the president on for me?

Doesn't look like I can.

Hey, Shinsuke, would you let me see Satoshi?

Silly woman, I'm not telling you anything for nothing.

Money?

I don't need any money. However, wanna play a game?

You screwin' with me, Shinsuke?

You know the kind of personality I got, right?

Why don'tcha come on out and talk to me?

Don't wanna do that. It's no fun.

In that case, guess I've got no choice but to force you to talk.

Hey, that's my bag!

Keep back!

I just said I was Satoshi! I never said I was Batista!

We've got muscle, so we just claimed we were the black monster--

Monstro Preto.

We lived up to the reputation! Right? Say something, will you?!

You don't know who you've picked a fight with, do you?

This guy is a real monster.

What'll it be?

Let's play your game.

Oh?

In exchange, you gonna leave the fake Satoshi in here alone for me?

They'll give back all the money they've taken. Also,

I'm gonna win hands down,

so when I do, you're gonna let me see Satoshi. Those're my terms.

Tough luck! You'll all play along, if you please.

- -Shinsuke! - -You're gonna win hands down, right?

If you do, I'll let the others go free,

and I'll let you see your darling Satoshi, too.

There's no problem there, is there?

All right.

Okay, let me explain the rules.

Please come to see me, taking the trains I'm about to give to you.

If you get here safely, we'll call that a win for you.

I call it the "Nonstop Transfer Game."

However, no one knows where the trains will be coming from.

Also, if you miss a train, it's game over.

We'll gun you down without pity.

Oh, but if you outrun us and get back on course, you'll get a pass.

Okay, here comes the route. I'm only saying it once, though,

so remember it for dear life, okay?

Hurry it up!

Don't rush me.

Now listen, the train bound for the obelisk is running by now, right?

Get on that, then transfer to the westbound Parque Triangulo.

Next is the Salado line, right? Take that for a while,

and hop on the Sao Estrelas-bound--no, I made a mistake.

Dammit, you!

Mercado Central. Get on that, and then transfer to the Sao Estrelas.

Parque Triangulo... "PT." Salado... "S."

Mercado-whatever... "MS." Sao Es-- "SE."

Then get on the Truta line, then the Centro,

- -and after that, the Rua Nova. - -"MS"... "SE"...

- -And that's about it. "TT... "S"... "RN"...

Okay, transfer in the order I gave you,

- -and at 6 o'clock, please get off. "PT"... "S"... "MS"... Damn.

When you do, you will have your final transfer.

Hey, are you listening?

Shut up!

Okay, that does it. For the next five minutes,

I'll keep the guys out front from shooting.

Yes, Hotel Ilha Solitaria.

I have a message for Room 303.

A promise is a promise.

I'll be back.

Wait for me.

That's it! Get on!

Hey! Wait up!

Next is... "PT."

H-Huh?

Ee-yow!

Isn't that the Parque...?

Damn!

- -"SE"... Sao somethin'-or-other. - -Ah!

Sao Emar!

Emar? Tch, damn!

Ow...! How come?! How come?!

"SE"...

Damn, we made a mistake!

Get on! That's it!

Yeah, but we can't leave him behind!

Suit yourself.

It hurts! It hurts...!

Let's go!

Huh? What about him? Andréa...

Davi! Rocco! You guys! Are you leaving me here?! Yo!

"TT"

Truta! Let's go!

Hey!

Davi...

This is all because of you.

This is all because of your crazy-ass idea.

To hell with your "black monster" crap.

Do something!

Rocco! If we don't go, we're gonna die!

Why do we have to die? Dammit, do something, Davi!

Why, you...!

Which one comes next?

"Cc" - -"C," and after that?

I don't know.

Hey, come on, remember.

Damn. Which one?

Which "C" is it?

Damn it!

Left! The left one!

Yo...

Yo, I say...

It's time.

Is this really the place? No mistake, right?

Yeah.

Then where's our hint?

Congratulations, Michi!

Just keep on coming straight down the tracks.

I'll be waiting right here, for you.

Don't you sit down!

Why, you...

Hey, I keep my promises.

You want to see him, right?

And you...

You're free to go!

Yo, Atsuko, it's me. Satoshi.

Got it. Terra, right?

Ricardo, change of plans. Terra.

Huh? Not Osso?

Don't make me repeat myself. Terra.

Oikakete oikakete

Koboresou na hoshi no furu yoru ni

shinjitaku naru okoranai kiseki

Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita

kimi no yokogao wo zutto mite ita

Kimi no sugu tonari no besuto furendo

boku no mune ni shimaikonda honne

Moshi ima koko de tsutaetara

kono sekai wa sugata wo kaeru kana

Kamisama wa shinjinai da kedo

hoshi ni negai wo

Mou kimi ni aitakute

Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

Baby I love you

Sabishisa mo setsunasa mo

kimi to deai kizuita

Itsumo sagashite'ru

Aa besuto furendo

dakishimetai