Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,961 --> 00:01:26,879
My repairs were running a little slow, see?
2
00:01:27,088 --> 00:01:31,342
Somewhere in my heart, I felt, ah,
I hate to keep them stranded here,
3
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
but then, the lady took advantage of me,
4
00:01:34,345 --> 00:01:37,139
and even before the sun was up,
she tells me to come over, you know?
5
00:01:37,348 --> 00:01:39,850
She didn't pay me a single centavo,
6
00:01:40,059 --> 00:01:43,729
and gunned her bike,
ripping the bridge supports all to hell.
7
00:01:43,938 --> 00:01:47,817
And since she was my customer,
I had to cover the cost for all of it.
8
00:01:48,025 --> 00:01:50,403
Have you ever heard anything so ridiculous?
9
00:01:50,611 --> 00:01:51,946
Excuse me.
10
00:01:54,073 --> 00:01:55,199
Inspector...
11
00:01:55,408 --> 00:01:57,868
There's no doubt that it was
Michiko Malandro, is there?
12
00:01:58,077 --> 00:02:00,413
According to the front desk,
she supposedly set out for Osso.
13
00:02:00,621 --> 00:02:01,831
Osso?
14
00:02:02,039 --> 00:02:03,374
Several people have heard her say
15
00:02:03,582 --> 00:02:05,668
that she is trying to meet with Satoshi Batista.
16
00:02:07,420 --> 00:02:09,255
Sure has been rough, huh?
17
00:02:09,463 --> 00:02:09,922
Ma'
am?
18
00:02:10,131 --> 00:02:12,300
The prices and awful food at Chokyu Hanten.
19
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
After frequenting there
for three days and nights,
20
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
we only got one word out of him--
21
00:02:18,681 --> 00:02:20,391
"Hachin."
22
00:02:20,599 --> 00:02:22,143
Oh, dear, welcome home.
23
00:02:22,351 --> 00:02:24,687
- -After going back to Vermelha,
something I didn't want to do,
- -l see you're looking as tedious as always.
24
00:02:24,895 --> 00:02:27,440
- -those gay brothers derided me...
- -Is this hair of yours the only thing
that ever grew up?
25
00:02:29,734 --> 00:02:31,152
Here you go.
26
00:02:31,360 --> 00:02:34,822
Then Old Lady Zélia shook me down
for money, and gave up nothing.
27
00:02:39,285 --> 00:02:41,746
- -All we did get...
- -Stop! Leave that here!
28
00:02:41,954 --> 00:02:44,707
was eight hundred grams of stringy beef.
29
00:02:44,915 --> 00:02:46,625
But even that is gone now.
30
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Play me a song?
31
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
Something nice and funky.
32
00:03:07,980 --> 00:03:09,398
Yo, Hatchin...
33
00:03:18,491 --> 00:03:20,451
What're you runnin' off on your own for?!
34
00:03:20,659 --> 00:03:23,496
I was thirsty, so I'm taking
the liberty of drinking some juice.
35
00:03:24,413 --> 00:03:26,207
How dare you talk to me like that!
36
00:03:26,415 --> 00:03:27,124
Please don't do that!
37
00:03:27,333 --> 00:03:29,794
Ow...! Hey, listen, Hatchin!
38
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
I don't want to hear
anything you have to say, Michiko!
39
00:03:32,630 --> 00:03:34,256
Hey!
40
00:03:34,465 --> 00:03:37,593
Look, what're you so pissed off about?!
41
00:03:38,719 --> 00:03:39,762
If you don't tell me,
how'm I supposed to know?!
42
00:03:39,970 --> 00:03:42,890
All right, I'll tell you!
What on earth are you thinking?!
43
00:03:43,891 --> 00:03:44,475
About what?
44
00:03:44,683 --> 00:03:46,227
Michiko, you break all sorts of things,
45
00:03:46,435 --> 00:03:48,104
and run off without paying for stuff...
46
00:03:48,312 --> 00:03:50,356
Don't look over here!
47
00:03:50,564 --> 00:03:53,150
What on earth are you thinking,
doing those things?!
48
00:03:53,359 --> 00:03:56,362
You've brought a lot of people
to tears with what you've done!
49
00:03:57,822 --> 00:04:01,659
Just the other day, you threatened
that old repairman, didn't you?
50
00:04:01,867 --> 00:04:03,577
I really hated that.
51
00:04:03,786 --> 00:04:05,955
That's just how you negotiate with grown-ups...
52
00:04:06,163 --> 00:04:07,832
Negotiating with a wrench in your hand?!
53
00:04:09,792 --> 00:04:12,294
I can't stand any of it!
54
00:04:12,503 --> 00:04:14,046
Thank you for waiting.
55
00:04:25,141 --> 00:04:27,268
Tch, suit yourself.
56
00:04:38,571 --> 00:04:40,114
I'm goin' out for a bit.
57
00:04:43,284 --> 00:04:45,369
I'll be back as soon as I can, though.
58
00:04:45,578 --> 00:04:48,122
Don't you dare go out
wanderin' around on your own, now!
59
00:05:03,179 --> 00:05:03,804
Damn it!
60
00:05:04,013 --> 00:05:07,057
Yo, yo! I brought over the creamy cocoa.
61
00:05:07,266 --> 00:05:11,645
Yo, buddy, what's the matter
with this piece of shit?!
62
00:05:11,854 --> 00:05:14,064
I haven't won anything on it, you know?!
63
00:05:14,273 --> 00:05:15,858
I-1 don't know what I can tell you...
64
00:05:16,066 --> 00:05:19,487
Huh? You do know who I am, don't you?
65
00:05:20,529 --> 00:05:23,324
M-Mr. Satoshi!
66
00:05:23,532 --> 00:05:27,870
Then you do know.
I'm the president of Monstro Preto.
67
00:05:33,542 --> 00:05:36,128
It's a real bad idea to make me mad, isn't it?
68
00:05:36,337 --> 00:05:37,087
Yo, yo!
69
00:05:37,296 --> 00:05:39,882
Clean out your bunghole and
listen to me carefully, you dumbass hick.
70
00:05:40,090 --> 00:05:43,093
Take all the money I lost,
and everything I was supposed to win--
71
00:05:43,302 --> 00:05:45,846
two thousand arcas in total--
and get it ready for me.
72
00:05:46,055 --> 00:05:50,559
Otherwise, that guy's super-stick
is gonna shoot fire up your ass.
73
00:05:50,768 --> 00:05:53,896
Y-Yes! Coming right up!
74
00:05:54,104 --> 00:05:55,606
All right!
75
00:05:57,274 --> 00:05:59,276
I got a question for you.
76
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
You seen Satoshi Batista around?
77
00:06:02,696 --> 00:06:04,657
I heard he was somewhere in the city.
78
00:06:04,865 --> 00:06:06,534
Sorry, I don't know anything.
79
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
I see. Later, then.
80
00:06:28,222 --> 00:06:29,557
Don't draw!
81
00:06:32,977 --> 00:06:34,144
Good evening.
82
00:06:34,353 --> 00:06:36,313
M-Mr. Shinsuke...?
83
00:06:36,522 --> 00:06:39,441
What's the matter? Don't be so stiff, Pogo.
84
00:06:39,650 --> 00:06:43,279
W-What is it? What brings you here...?
85
00:06:43,487 --> 00:06:45,114
Well, you see...
86
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
talking on the phone
wasn't getting us anywhere;
87
00:06:47,700 --> 00:06:49,660
the whole matter is completely unacceptable
88
00:06:49,868 --> 00:06:51,245
to our Satoshi.
89
00:06:51,453 --> 00:06:52,705
I mean, right?
90
00:06:52,913 --> 00:06:56,208
We hadn't received any
of our cut from you Presa guys,
91
00:06:56,417 --> 00:06:59,878
but then Satoshi shows up,
and you hand it over, nice and neat.
92
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
That's a little... strange, isn't it?
93
00:07:02,673 --> 00:07:05,759
Oh, sorry, don't mind us.
Go ahead and eat. I'll be leaving soon.
94
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
So, I thought maybe I'd drop in and meet him.
95
00:07:10,264 --> 00:07:12,516
Word is you're looking after him, Pogo.
96
00:07:14,101 --> 00:07:17,104
So where this Satoshi of yours, Pogo?
97
00:07:33,078 --> 00:07:35,039
- -Really?
- -Yeah.
98
00:07:39,126 --> 00:07:41,503
Please, wait, Mr. Satoshi!
99
00:07:42,630 --> 00:07:46,759
Have you mistaken me for
a big shiny choco-puff, or something?
100
00:07:46,967 --> 00:07:49,553
Who is it that makes
your little enterprise here possible?
101
00:07:49,762 --> 00:07:51,555
You, Mr. Satoshi...!
102
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
That's right! So stop your griping.
103
00:07:54,391 --> 00:07:56,852
You give me money, or I crush your balls;
which will it be, brother?
104
00:07:57,061 --> 00:08:01,815
Want me to mash on this pedal,
and play us a cute beat? Huh?
105
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
I'll pay... the money...!
106
00:08:03,901 --> 00:08:08,697
Okay, brother. Glad to hear it.
I... I can't hold back the tears.
107
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
Do you have any idea what time it is?!
108
00:08:18,082 --> 00:08:19,208
Let go!
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,959
- -Why, you--
- -Are you hitting me?
110
00:08:21,627 --> 00:08:24,797
Why are you so quick to get angry?
You haven't even heard me out.
111
00:08:28,425 --> 00:08:31,553
I happened to see a man
named Satoshi, so I followed him.
112
00:08:43,524 --> 00:08:45,984
Where was he--Satoshi?
113
00:08:46,610 --> 00:08:47,986
A hotel.
114
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
Which one?
115
00:08:50,114 --> 00:08:51,615
Estrela.
116
00:08:55,869 --> 00:08:58,414
Every time we open our mouths, we argue.
117
00:08:59,707 --> 00:09:03,711
I was thinking that maybe
we shouldn't be together.
118
00:09:04,545 --> 00:09:07,131
I don't want to see your face, Michiko.
119
00:09:08,882 --> 00:09:11,427
I promised to protect you, right?
120
00:09:12,720 --> 00:09:15,848
It's okay. You can forget about that.
121
00:09:26,108 --> 00:09:29,862
Pogo, you said this was
a four-star place, right?
122
00:09:30,070 --> 00:09:32,614
What, is the security here zero-star?
123
00:09:32,823 --> 00:09:36,368
I mean, some prowler
just openly waltzed on in here.
124
00:09:36,577 --> 00:09:40,205
Yo, you asleep? Say something, will you?
125
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
I can't sleep. I can't sleep!
126
00:09:43,584 --> 00:09:46,211
I'm gonna move to your finest suite, now.
127
00:09:47,171 --> 00:09:50,382
Pogo, get some armed escorts on us.
128
00:09:50,591 --> 00:09:54,011
You'll pick up the tab for that, as well.
129
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Aren't the escorts here yet?
130
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
That Pogo bastard isn't answering.
131
00:10:16,742 --> 00:10:22,289
What? I'll kill him! Gimme that! That skinhead!
132
00:10:22,498 --> 00:10:24,166
Let me have it.
133
00:10:27,085 --> 00:10:31,965
Pogo, you bastard, didn't you
understand what I meant by "escort"?
134
00:10:32,174 --> 00:10:33,759
Where is Satoshi Batista?
135
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
That's me.
136
00:10:36,261 --> 00:10:39,431
President of the Slums, Satoshi.
137
00:10:44,645 --> 00:10:47,606
The cat's been outta the bag
on you guys for a while.
138
00:10:47,815 --> 00:10:49,817
Whoa-whoa-whoa, that's a bit cold, isn't it?
139
00:10:50,025 --> 00:10:53,779
Let's work up a sweat before you leave.
Some bumpin', to bring us a slice of heaven?
140
00:10:53,987 --> 00:10:56,573
Don't you wanna go there? Nice and groovy?
141
00:10:58,158 --> 00:10:59,451
You wanna test me?
142
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
And you're next.
143
00:11:08,252 --> 00:11:10,754
Like my style? Just call me
"Jesus H. Magnificent"!
144
00:11:10,963 --> 00:11:13,298
Are you gonna come at my Jesus-like jaw?
145
00:11:19,513 --> 00:11:24,101
Yikes... I've gone and spilled my love juice--
146
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
Hold up! I've really fallen for you!
147
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
You come near me and I'll clobber you.
148
00:11:30,399 --> 00:11:32,484
That's okay. Do it to me again.
149
00:11:32,693 --> 00:11:37,281
Come on. Your lightning struck me,
and scorched my heart!
150
00:11:37,489 --> 00:11:39,283
Give me a break.
151
00:11:39,491 --> 00:11:43,412
Let's go together! Okay? Hey,
get us a cab! You've got three seconds!
152
00:11:46,331 --> 00:11:47,916
I'm not goin'.
153
00:11:53,797 --> 00:11:54,381
Marque?
154
00:11:54,590 --> 00:11:55,883
H-Hey...
155
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
Wait!
156
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
But...
157
00:12:04,266 --> 00:12:06,476
Good morning, Mr. President.
158
00:12:06,685 --> 00:12:07,519
Who are you?
159
00:12:07,728 --> 00:12:12,149
Oh, you can call us the black monster,
Monstro Preto...
160
00:12:12,357 --> 00:12:15,360
We've got the whole hotel
surrounded right now!
161
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
What is it, Davi?
162
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
It's bad. It's all over.
163
00:12:26,038 --> 00:12:28,957
Don't hang up. I'm not done talking to you.
164
00:12:29,917 --> 00:12:31,251
Yo, Shinsuke.
165
00:12:31,460 --> 00:12:32,753
Who are you?
166
00:12:32,961 --> 00:12:35,923
Aren't you a piece of work?
You forget about me?
167
00:12:37,549 --> 00:12:38,717
Oh, is that you?
168
00:12:38,926 --> 00:12:41,428
Sexpot Michi? Looks like you
really did a number in Vermelha.
169
00:12:41,637 --> 00:12:42,721
So what's up?
170
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
I've come to see Satoshi.
171
00:12:46,099 --> 00:12:47,768
You must be bummed, huh?
172
00:12:47,976 --> 00:12:48,518
Yeah.
173
00:12:48,727 --> 00:12:53,231
Well, would you mind
putting the president on for me?
174
00:12:53,440 --> 00:12:54,942
Doesn't look like I can.
175
00:12:56,109 --> 00:12:58,904
Hey, Shinsuke, would you let me see Satoshi?
176
00:12:59,112 --> 00:13:01,657
Silly woman, I'm not
telling you anything for nothing.
177
00:13:01,865 --> 00:13:02,449
Money?
178
00:13:02,658 --> 00:13:06,453
I don't need any money.
However, wanna play a game?
179
00:13:06,662 --> 00:13:09,081
You screwin' with me, Shinsuke?
180
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
You know the kind of personality I got, right?
181
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
Why don'tcha come on out and talk to me?
182
00:13:14,086 --> 00:13:16,672
Don't wanna do that. It's no fun.
183
00:13:16,880 --> 00:13:20,842
In that case, guess I've got
no choice but to force you to talk.
184
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Hey, that's my bag!
185
00:13:29,685 --> 00:13:30,727
Keep back!
186
00:13:37,317 --> 00:13:40,904
I just said I was Satoshi!
I never said I was Batista!
187
00:13:41,113 --> 00:13:44,366
We've got muscle, so we just claimed
we were the black monster--
188
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
Monstro Preto.
189
00:13:46,284 --> 00:13:51,123
We lived up to the reputation!
Right? Say something, will you?!
190
00:13:51,331 --> 00:13:54,251
You don't know who you've
picked a fight with, do you?
191
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
This guy is a real monster.
192
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
What'll it be?
193
00:14:05,762 --> 00:14:06,638
Let's play your game.
194
00:14:06,847 --> 00:14:07,431
Oh?
195
00:14:07,639 --> 00:14:12,310
In exchange, you gonna leave
the fake Satoshi in here alone for me?
196
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
They'll give back all
the money they've taken. Also,
197
00:14:15,856 --> 00:14:17,566
I'm gonna win hands down,
198
00:14:17,774 --> 00:14:20,485
so when I do, you're gonna
let me see Satoshi. Those're my terms.
199
00:14:20,694 --> 00:14:23,655
Tough luck! You'll all play along, if you please.
200
00:14:23,864 --> 00:14:25,866
- -Shinsuke!
- -You're gonna win hands down, right?
201
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
If you do, I'll let the others go free,
202
00:14:28,744 --> 00:14:31,413
and I'll let you see your darling Satoshi, too.
203
00:14:31,621 --> 00:14:33,623
There's no problem there, is there?
204
00:14:37,252 --> 00:14:37,878
All right.
205
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
Okay, let me explain the rules.
206
00:14:40,130 --> 00:14:43,592
Please come to see me,
taking the trains I'm about to give to you.
207
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
If you get here safely,
we'll call that a win for you.
208
00:14:45,969 --> 00:14:48,638
I call it the "Nonstop Transfer Game."
209
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
However, no one knows where
the trains will be coming from.
210
00:14:52,059 --> 00:14:54,144
Also, if you miss a train, it's game over.
211
00:14:54,352 --> 00:14:56,563
We'll gun you down without pity.
212
00:14:56,772 --> 00:14:59,608
Oh, but if you outrun us and
get back on course, you'll get a pass.
213
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
Okay, here comes the route.
I'm only saying it once, though,
214
00:15:03,070 --> 00:15:03,862
so remember it for dear life, okay?
215
00:15:04,071 --> 00:15:04,946
Hurry it up!
216
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
Don't rush me.
217
00:15:06,364 --> 00:15:11,119
Now listen, the train bound for
the obelisk is running by now, right?
218
00:15:11,328 --> 00:15:14,915
Get on that, then transfer
to the westbound Parque Triangulo.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,959
Next is the Salado line, right?
Take that for a while,
220
00:15:18,168 --> 00:15:22,172
and hop on the Sao Estrelas-bound--no,
I made a mistake.
221
00:15:22,380 --> 00:15:23,632
Dammit, you!
222
00:15:23,840 --> 00:15:28,595
Mercado Central. Get on that,
and then transfer to the Sao Estrelas.
223
00:15:28,804 --> 00:15:32,724
Parque Triangulo... "PT." Salado... "S."
224
00:15:32,933 --> 00:15:37,854
Mercado-whatever... "MS." Sao Es-- "SE."
225
00:15:38,063 --> 00:15:41,233
Then get on the Truta line, then the Centro,
226
00:15:41,441 --> 00:15:43,777
- -and after that, the Rua Nova.
- -"MS"... "SE"...
227
00:15:43,985 --> 00:15:47,197
- -And that's about it.
"TT... "S"... "RN"...
228
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Okay, transfer in the order I gave you,
229
00:15:49,199 --> 00:15:51,493
- -and at 6 o'clock, please get off.
"PT"... "S"... "MS"... Damn.
230
00:15:51,701 --> 00:15:54,955
When you do, you will have your final transfer.
231
00:15:55,163 --> 00:15:56,123
Hey, are you listening?
232
00:15:56,331 --> 00:15:58,667
Shut up!
233
00:15:58,875 --> 00:16:01,628
Okay, that does it. For the next five minutes,
234
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
I'll keep the guys out front from shooting.
235
00:16:10,137 --> 00:16:12,681
Yes, Hotel Ilha Solitaria.
236
00:16:13,974 --> 00:16:16,268
I have a message for Room 303.
237
00:16:20,230 --> 00:16:22,065
A promise is a promise.
238
00:16:23,817 --> 00:16:25,360
I'll be back.
239
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Wait for me.
240
00:16:27,988 --> 00:16:29,447
That's it! Get on!
241
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
Hey! Wait up!
242
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
Next is... "PT."
243
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
H-Huh?
244
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Ee-yow!
245
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
Isn't that the Parque...?
246
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Damn!
247
00:16:49,050 --> 00:16:51,219
- -"SE"... Sao somethin'-or-other.
- -Ah!
248
00:16:51,428 --> 00:16:53,180
Sao Emar!
249
00:16:56,266 --> 00:16:58,894
Emar? Tch, damn!
250
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
Ow...! How come?! How come?!
251
00:17:14,159 --> 00:17:15,952
"SE"...
252
00:17:16,161 --> 00:17:17,954
Damn, we made a mistake!
253
00:17:18,747 --> 00:17:20,373
Get on! That's it!
254
00:17:20,582 --> 00:17:22,959
Yeah, but we can't leave him behind!
255
00:17:28,506 --> 00:17:30,050
Suit yourself.
256
00:17:30,258 --> 00:17:34,012
It hurts! It hurts...!
257
00:17:34,221 --> 00:17:35,096
Let's go!
258
00:17:35,305 --> 00:17:37,599
Huh? What about him? Andréa...
259
00:17:37,807 --> 00:17:42,020
Davi! Rocco! You guys!
Are you leaving me here?! Yo!
260
00:17:45,190 --> 00:17:46,483
"TT"
261
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
Truta! Let's go!
262
00:17:50,362 --> 00:17:51,404
Hey!
263
00:17:51,613 --> 00:17:52,948
Davi...
264
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
This is all because of you.
265
00:17:54,783 --> 00:17:57,244
This is all because of your crazy-ass idea.
266
00:17:57,452 --> 00:18:00,205
To hell with your "black monster" crap.
267
00:18:00,413 --> 00:18:02,582
Do something!
268
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
Rocco! If we don't go, we're gonna die!
269
00:18:06,753 --> 00:18:11,883
Why do we have to die?
Dammit, do something, Davi!
270
00:18:12,092 --> 00:18:13,551
Why, you...!
271
00:18:20,100 --> 00:18:21,059
Which one comes next?
272
00:18:21,268 --> 00:18:23,937
"Cc"
- -"C," and after that?
273
00:18:25,313 --> 00:18:26,481
I don't know.
274
00:18:26,690 --> 00:18:29,192
Hey, come on, remember.
275
00:18:32,112 --> 00:18:34,197
Damn. Which one?
276
00:18:34,406 --> 00:18:36,116
Which "C" is it?
277
00:18:41,913 --> 00:18:42,914
Damn it!
278
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Left! The left one!
279
00:19:05,145 --> 00:19:06,688
Yo...
280
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
Yo, I say...
281
00:19:11,818 --> 00:19:13,528
It's time.
282
00:19:21,036 --> 00:19:23,913
Is this really the place? No mistake, right?
283
00:19:24,122 --> 00:19:24,664
Yeah.
284
00:19:24,873 --> 00:19:27,083
Then where's our hint?
285
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
Congratulations, Michi!
286
00:20:02,911 --> 00:20:07,040
Just keep on coming straight down the tracks.
287
00:20:07,248 --> 00:20:10,960
I'll be waiting right here, for you.
288
00:20:22,514 --> 00:20:23,973
Don't you sit down!
289
00:20:25,975 --> 00:20:26,935
Why, you...
290
00:20:27,143 --> 00:20:30,855
Hey, I keep my promises.
291
00:20:31,064 --> 00:20:32,565
You want to see him, right?
292
00:20:34,234 --> 00:20:35,735
And you...
293
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
You're free to go!
294
00:20:45,703 --> 00:20:49,165
Yo, Atsuko, it's me. Satoshi.
295
00:20:50,708 --> 00:20:53,545
Got it. Terra, right?
296
00:20:56,131 --> 00:20:58,842
Ricardo, change of plans. Terra.
297
00:20:59,050 --> 00:21:00,385
Huh? Not Osso?
298
00:21:00,593 --> 00:21:03,138
Don't make me repeat myself. Terra.
299
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete oikakete
300
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni
301
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki
302
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita
303
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita
304
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo
305
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne
306
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara
307
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana
308
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo
309
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo
310
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute
311
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru
312
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
313
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo
314
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
kimi to deai kizuita
315
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru
316
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo
317
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai
23253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof