Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,751 --> 00:01:24,543
Hey,
2
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
you're sure it'll take
two or three days to repair?
3
00:01:28,256 --> 00:01:31,592
Huh? You're not just
talkin' outta your ass, are you?
4
00:01:40,476 --> 00:01:43,938
"#07 The Rain That Falls in Monotone"
5
00:02:09,714 --> 00:02:11,215
Excuse me.
6
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
We're ready!
7
00:03:35,132 --> 00:03:36,759
Th-Thanks.
8
00:03:47,436 --> 00:03:48,938
What's the matter?
9
00:03:50,106 --> 00:03:52,525
Nothin' in particular.
10
00:04:03,452 --> 00:04:04,954
Hold on a sec, there.
11
00:04:07,665 --> 00:04:10,000
You stink, you know that?
How many days since you bathed?
12
00:04:10,209 --> 00:04:10,793
Five days.
13
00:04:11,001 --> 00:04:12,503
Off you go! Wash up!
14
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
I can't wash my hair with bar soap.
15
00:04:39,655 --> 00:04:41,740
What am I doin'?
16
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
Hey, wake up, Hatchin!
17
00:04:47,371 --> 00:04:48,164
What is it?
18
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
I can smell your hair all the way over here.
19
00:04:50,749 --> 00:04:52,460
So, you want me to wash my hair with bar soap?
20
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Don't make excuses!
21
00:04:55,463 --> 00:04:58,257
Oh! Michiko, did you take a shower yesterday?
22
00:04:58,466 --> 00:05:00,885
Why d'you ask? Of course I did.
23
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Then how come you don't know
there isn't any shampoo?
24
00:05:04,513 --> 00:05:06,098
Please, don't hit me because you're frustrated!
25
00:05:06,307 --> 00:05:09,602
Now, listen, if your hair
smelled like a field of flowers,
26
00:05:09,810 --> 00:05:12,062
we wouldn't be havin' this argument.
27
00:05:12,271 --> 00:05:15,483
So why don't you go out
and buy some shampoo?
28
00:05:15,691 --> 00:05:16,984
Do that for me, Hatchin.
29
00:05:17,193 --> 00:05:20,070
A field of flowers, huh?
And under the flowers is dirt, right?
30
00:05:20,279 --> 00:05:22,990
- -Which means, the smell of dirt--
- -Just get goin'!
31
00:05:42,384 --> 00:05:43,886
Hold it, you!
32
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
This turf here belongs to us ventos.
33
00:05:56,690 --> 00:05:59,235
If you're passing through, you gotta pay.
34
00:05:59,443 --> 00:06:01,695
You don't wanna get hurt, right?
35
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
These are nice, huh?
36
00:06:10,204 --> 00:06:10,871
No!
37
00:06:11,080 --> 00:06:12,665
Stop!
38
00:06:16,085 --> 00:06:17,586
Are you okay?
39
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
Now you've made me mad!
40
00:06:26,595 --> 00:06:28,097
Get rid of her!
41
00:06:35,229 --> 00:06:38,148
There is one other beauty parlor to speak of,
42
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
but this is the one you want.
43
00:06:40,317 --> 00:06:43,112
It's run by an outsider named Anastacia,
44
00:06:43,320 --> 00:06:46,198
but she's good. She's a beauty herself.
45
00:06:52,955 --> 00:06:53,956
Stop.
46
00:06:54,582 --> 00:06:56,166
And if I say no?
47
00:06:56,375 --> 00:06:57,918
Are you joking with me?
48
00:06:58,127 --> 00:07:00,421
Here you've finally found
what you're looking for, too.
49
00:07:00,629 --> 00:07:05,134
It's beyond cruel, isn't it?
I'm right here, within your grasp.
50
00:07:05,342 --> 00:07:08,053
- -Would you just like me to trim the ends?
- -Don't get the wrong idea.
51
00:07:08,262 --> 00:07:10,681
Are you thinking about Feliciano?
52
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Not at all.
53
00:07:13,809 --> 00:07:17,646
You've already suffered enough.
Why don't you...
54
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
let me heal those wounds for you?
55
00:07:29,617 --> 00:07:31,160
I saw you yesterday, huh?
56
00:07:31,368 --> 00:07:32,870
Eh?
57
00:07:34,079 --> 00:07:36,332
I'm Anastacia.
58
00:07:36,540 --> 00:07:39,043
Did you like my tobacco?
59
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
Tobacco?
60
00:07:40,461 --> 00:07:41,670
Yes.
61
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
The tobacco I let my husband keep.
62
00:07:46,925 --> 00:07:49,470
He's always smoking it
without asking, you know?
63
00:07:49,678 --> 00:07:54,141
But it's mine. Not that it matters, though.
64
00:07:55,392 --> 00:07:58,270
Say, where did you come from?
65
00:08:00,147 --> 00:08:02,066
You're leaving again soon, right?
66
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
Y-Yeah...
67
00:08:03,984 --> 00:08:06,945
I see. That's too bad.
68
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
I'll take you back.
69
00:08:22,628 --> 00:08:23,754
Here.
70
00:08:49,947 --> 00:08:52,574
"I'm coming to see you tomorrow at one o'clock.
71
00:08:53,617 --> 00:08:57,204
- -If I'm simply reading this wrong, I won't mind.
- -A boy wearing a bath towel attacked me,
72
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
- -Just be out."
- -and three of them ganged up, and took my shoes.
73
00:08:59,707 --> 00:09:02,334
So it's not like I neglected to buy it on purpose.
74
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Bruno...
75
00:09:03,752 --> 00:09:06,422
Hey, are you listening to me?
76
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
How long've you been here?
77
00:09:08,841 --> 00:09:12,594
Does that mean you haven't
heard a single thing I've said?!
78
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
I wouldn't say a single thing.
79
00:09:15,222 --> 00:09:16,140
So where's the shampoo?
80
00:09:16,348 --> 00:09:18,475
See?! You haven't heard a single thing!
81
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
Like I said, a boy wearing
a bath towel came along,
82
00:09:20,853 --> 00:09:22,354
and he took off with my money and shoes.
83
00:09:22,563 --> 00:09:24,148
That's why I couldn't buy any shampoo!
84
00:09:24,356 --> 00:09:26,191
You ditched your money and shoes?!
85
00:09:26,400 --> 00:09:28,777
A lie like that's not gonna work on me!
86
00:09:28,986 --> 00:09:31,321
Don't go tryin' to pull fast ones on grown-ups.
87
00:09:31,530 --> 00:09:33,824
- -You hate washin' your hair that much--
- -Shut up!
88
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Oh! Stop playin' around! Don't do that!
89
00:09:39,246 --> 00:09:41,457
Hey! Whaddya think you're doin'?!
90
00:09:44,793 --> 00:09:46,086
What're you doin'?!
91
00:10:09,318 --> 00:10:11,445
You plannin' on stayin' there all day?
92
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Shut up.
93
00:10:18,702 --> 00:10:21,789
Sorry. I wasn't thinkin' straight.
94
00:10:21,997 --> 00:10:24,458
You're hungry, aren't you?
Go buy somethin' to eat.
95
00:10:24,666 --> 00:10:26,376
Get some shoes and shampoo, too.
96
00:11:32,401 --> 00:11:34,194
It's not like that.
97
00:11:34,403 --> 00:11:38,323
I missed the boat headin'
out of here. That's why...
98
00:11:38,532 --> 00:11:39,867
It's not like that.
99
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
Why?
100
00:11:44,204 --> 00:11:46,498
Do we... need a reason?
101
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
It's messed up, isn't it?
102
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
I know.
103
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Is this too forceful?
104
00:12:03,849 --> 00:12:04,808
It's just...
105
00:12:05,017 --> 00:12:09,313
I didn't know you were married.
I just happened to go to your shop.
106
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Don't you think that
could be fate, or something?
107
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Please stop.
108
00:12:13,609 --> 00:12:17,070
I thought so. That's why I came here.
109
00:12:18,155 --> 00:12:21,325
What if you hadn't been waiting here for me?
110
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
And it ended without us exchanging words?
111
00:12:28,165 --> 00:12:30,584
It would forever weigh on our minds.
112
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
Even now...
113
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
I'm in love...
114
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
with another man.
115
00:12:40,427 --> 00:12:42,512
Yeah, and I have a wife.
116
00:12:42,721 --> 00:12:46,808
I don't mean it like that. I love him.
117
00:12:47,017 --> 00:12:49,811
And does he love you, too?
118
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
I'm... the only one he's got.
119
00:12:52,940 --> 00:12:54,775
And yet he let you go?
120
00:12:54,983 --> 00:12:55,734
No!
121
00:12:55,943 --> 00:12:57,569
No...
122
00:13:06,161 --> 00:13:09,831
I wouldn't let a girl like you get hurt.
123
00:13:11,416 --> 00:13:13,835
Tell me your name.
124
00:13:16,755 --> 00:13:17,798
Michiko...
125
00:13:18,006 --> 00:13:20,133
Malandro...
126
00:13:49,621 --> 00:13:50,831
Go on.
127
00:13:51,999 --> 00:13:53,041
Just a shampoo, please.
128
00:13:53,250 --> 00:13:54,793
Come on in.
129
00:14:05,220 --> 00:14:07,222
Hey, what're you doin'?
130
00:14:07,431 --> 00:14:08,598
Go on.
131
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
If you would be so kind...
132
00:14:25,824 --> 00:14:28,952
You two get along well. Is she your mom?
133
00:14:29,161 --> 00:14:30,078
No, she's not.
134
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
Yeah, I figured.
135
00:14:32,873 --> 00:14:36,334
They say the closer you are,
the more you fight, right?
136
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
I wouldn't know.
137
00:14:37,794 --> 00:14:38,545
Oh, no?
138
00:14:38,754 --> 00:14:40,881
Still, that's what everyone says.
139
00:14:41,089 --> 00:14:44,760
But then, my husband and I
haven't fought in a long time,
140
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
and we're still close.
141
00:14:47,429 --> 00:14:50,057
I haven't heard anything about that.
142
00:14:55,520 --> 00:14:58,565
Long ago, there were fish
that would swim nice and easy
143
00:14:58,774 --> 00:15:00,358
through these waters.
144
00:15:00,567 --> 00:15:03,361
Without any constraints, freely.
145
00:15:05,322 --> 00:15:09,076
You remind me of those fish,
and I find it beautiful.
146
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
I would like to swim together with you.
147
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
What is it... you want to do?
148
00:15:15,123 --> 00:15:16,625
I don't know what to do.
149
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Michiko...
150
00:15:22,339 --> 00:15:23,799
I love you.
151
00:15:33,975 --> 00:15:36,186
Hey, Hatchin...
152
00:15:36,394 --> 00:15:40,941
I was thinkin', wouldn't it
be nice to swim more freely?
153
00:15:42,234 --> 00:15:43,735
You know, like...
154
00:15:43,944 --> 00:15:47,739
there's no need to be kept bound
to just one ocean, is there?
155
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
You mean an affair?
156
00:15:49,825 --> 00:15:52,285
What're you talkin' about?! All I'm sayin' is,
157
00:15:52,494 --> 00:15:56,331
I'd like to swim more freely,
like fish do. That's what I meant.
158
00:15:58,416 --> 00:16:01,837
Whaddaya mean, affair?
Don't get so carried away!
159
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
What are you so flustered about?
You sound ridiculous.
160
00:16:12,764 --> 00:16:14,224
What're you doin'?
161
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
I'm going to go look for Hiroshi on my own.
162
00:16:20,313 --> 00:16:21,273
Wha--
163
00:16:21,481 --> 00:16:23,441
What're you talkin' about?!
164
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
How're you gonna look for him on your own?!
165
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
Don't touch me!
166
00:16:27,362 --> 00:16:28,530
I can do it alone!
167
00:16:28,738 --> 00:16:29,614
I don't need you anymore!
168
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
Michiko, I don't need you anymore!
169
00:16:35,328 --> 00:16:37,664
Ee-yow...! Whad'ja do that for?!
170
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
This is goodbye, Michiko!
171
00:16:57,309 --> 00:16:58,351
Halt!
172
00:16:59,728 --> 00:17:02,772
Give me back the money
and shoes you took from me!
173
00:17:02,981 --> 00:17:04,441
I'll fight you for them!
174
00:17:04,649 --> 00:17:09,446
Cram a sock in it. You mean these?
Yeah, I'll give them back.
175
00:17:09,654 --> 00:17:11,698
But how are you gonna beat me?
176
00:17:11,907 --> 00:17:13,617
You won't be any trouble for me!
177
00:17:13,825 --> 00:17:15,076
All right...
178
00:17:16,661 --> 00:17:19,915
We'll toss them in the water,
and whoever gets them first, wins. Okay?
179
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
That, too.
180
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
And if I win, I take the bag, too.
181
00:17:27,547 --> 00:17:29,966
In that case, I'll take the boat.
182
00:17:31,384 --> 00:17:32,594
Fine.
183
00:17:36,431 --> 00:17:38,058
Hello there.
184
00:17:46,149 --> 00:17:49,527
I thought these would look good on the girl.
185
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
How... did you know I was here?
186
00:17:57,077 --> 00:17:59,537
I asked at the front desk.
187
00:17:59,746 --> 00:18:01,998
Is there any other way I could have known?
188
00:18:04,459 --> 00:18:05,585
No.
189
00:18:24,479 --> 00:18:27,691
Well, give her my regards, okay?
190
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Were you planning to be together with Bruno?
191
00:18:37,826 --> 00:18:38,952
Start!
192
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Go!
193
00:18:42,289 --> 00:18:44,040
You're kidding, right?
194
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
How much of a woman do you think you are?
195
00:18:48,378 --> 00:18:53,133
I'll tell you right now, I think he'll
only repeat the same thing on you.
196
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Once he obtains you, it's all over.
197
00:18:56,177 --> 00:18:58,805
He'll lose interest,
and he'll become cold and distant.
198
00:18:59,014 --> 00:19:01,766
Can you give up everything for a man like that?
199
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
What about...
200
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
What about you?
201
00:19:17,282 --> 00:19:20,243
Me? Ah, yes.
202
00:19:20,452 --> 00:19:24,247
Bruno seems to fancy himself
as a fisherman or something,
203
00:19:24,456 --> 00:19:26,458
but the truth is, he's a fish.
204
00:19:26,666 --> 00:19:29,961
In the end, he really just
wants to be caught by me.
205
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Listen,
206
00:19:37,177 --> 00:19:38,887
can I ask you something?
207
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
What did you see in him?
208
00:20:26,226 --> 00:20:27,310
"Sorry,
209
00:20:27,519 --> 00:20:30,188
but I just can't let you
have the boat," he said.
210
00:20:44,244 --> 00:20:45,745
Is something the matter?
211
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
I just turned... ten years old.
212
00:20:50,875 --> 00:20:53,002
Ah, congratulations.
213
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Chasing you, chasing you
214
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
On a night when the sky
is fairly dripping with stars
215
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
I want to believe in a miracle
that will never happen
216
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
I would forever look at your face in profile,
217
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
always sitting right between me and him
218
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
I was the best friend close by your side
219
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
with my true feelings tucked away in my heart
220
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
If I could convey them to you here and now,
221
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
I wonder if the world would transform
222
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
I don't believe in God, but still,
223
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
I wish upon a star
224
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
I miss you now
225
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
On these sleepless nights
my feelings only deepen
226
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
227
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Only after I met you did I realize
228
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
my loneliness and heartbreak
229
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Always looking for you
230
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, my best friend
231
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
I want to hold you
16148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof