Original subtitles

All right! All right! Standing the Macaco Princesa up!

The Macaco Princesa is coming.

Now, return the hidden treasure.

I'm afraid I can't do that.

Oh, Jesus! It's the end of the world!

It's... the... end.. of... the... wor... Id...

It's the end of the world! Macaco.

- -Vasily, go and tell the guys out in the plaza - -Ma... ca... a... ¢

to switch off with you and come eat lunch.

Right.

Oh, Jesus!

Kiril...

Someone's here.

Which one of you's Kiril Capek, of Fantasma?

Ah! Hey, you! What do you think you're doing?!

You Kiril?

How about you return everyone from Monstro?

We were just about to have abiet. How about it? Care to join us?

Don't want any, huh?

Which faction are you with? Creasy's? Or are you with Satoshi?

You're Monstro, right?

I am not! I'm not Monstro, so stop your yappin',

just give them back, and everything'll be fine.

Sure, we don't take kindly to Monstro.

Still, we observe the cold war agreement.

How can we give them back? We don't know anything about this.

Isn't that right?

Don't try playin' dumb, there, handsome fuzzy-face!

Hey!

Ow...!

There is a film crew that was good enough to come to Vermelha today.

My Sasha here is making her debut as an actress today.

In other words, it is an auspicious day.

You can either stay for abiet, or leave,

but would you decide for me which one it will be?

You need to take enough time to smell the roses,

or all that beauty will be ruined.

No!

What are you doing, Kiril?!

Stop clinging to that woman like that!

If you don't get away from her in five seconds,

I'm leaving you! I'll bite my tongue and die!

Sorry, but you heard her.

If you don't plan on leaving, I'm pulling the trigger in four seconds.

"#05 The Saudade of Fools, parte 1"

Rain, huh?

Can you see with those on?

Go on, say hello.

I'm Marisa.

Oh, my...

Uh, Superintendent...

Thank you very much.

What are you doing, Joaquim?

Shut up, old hag! Where did you send Marisa?!

Somewhere good, of course.

Liar!

Can't you trust me?

Why should 1?!

There was one other one like you before.

Yo!

Oh, my goodness gracious! Michiko!

Have you been doing all right?

Yeah.

Oh, I've been so, so, so worried about you!

Where'd your brother go?

Scooch over a little bit.

Over there.

Bullfighting?

Yep. We do some direct sales at the bullfights.

My brother's the one who goes. Ah...!

Marco is such a fine man. I'm starting to go all aquiver!

What? He's our great hope. Even Romao IV is no big deal to him.

Romao IV?

A bull among bulls.

Oh, it's a bull?

Okay, look, every matador that faces him gives up.

But Marco is way more amazing.

Oh, no, I'm starting to get all tingly. What am I going to do?

You've got some five o'clock shadow there.

Oh, no, I just startled the girl.

Hatchin. Hiroshi's daughter.

But how?!

I came back to see Satoshi.

Listen, Michiko, everything has changed since then.

Monstro is now a full-fledged crime syndicate.

Satoshi, you see, is the leader there.

I know.

Well, what good is it going to do to see him at this point?

He knows where Hiroshi is, right?

Hiroshi?

He died a good long time ago!

Hiroshi's alive! I'm sure of it!

You know, don't you? About the bus incident?

She's proof that he's alive.

For pity's sake, what are you talking about,

you big-busted hot-head?

You want me to tell you just what went down

after you went to town on Fantasma?

I don't wanna hear about it.

- -Wait a minute! - -Let me go!

Once Kiril was gone, you got arrested, right?

Right afterward, a Monstro body was found, and it was all-out war.

And let me tell you, a lot of people died.

Fantasma and Monstro, and those having to do with neither.

So what if they did?!

You're the one who started all of it, right?

You can't go and kill Kiril like that, just because you got beat up!

"I"? "I didn't kill him," right? Then why did you admit that you did?

After Kiril says he's going out to meet you,

he doesn't come back for several days, and then they find him dead!

Anyone would have concluded that you--

Shut up!

I only saw Kiril that one time!

I've long since forgotten what he even looks like.

As long as I'm at it, I'll tell you this, too--

Satoshi Batista is not here.

The only ones here are Fantasma, under the umbrella of Monstro.

Where is he--Satoshi?

I'll say it again. The only ones here are Fantasma.

Whatever you may say,

everyone thinks that you are the one who killed Kiril, Michiko.

Now that you know, get on out of here. Otherwise, you'll get killed.

Besides...

I don't want to look at your face anymore.

Yeah. Same here.

Come on in.

Right.

Just sit anywhere.

Is this...

...the city where you were born, Miss Michiko?

Dunno if I was born here or not, but this's the city I grew up in.

This is where I met your old man.

You mean... here?

Yeah.

Don't move, Sasha! One move, and we blast...

a hole in... you...?

Hey...

No way. They're still not dry.

Hey!

What choice is there? Here!

All right, stay put, and don't look at me.

Do as we tell you, and we won't do anything to...

H-Hold on!

Hey, wai--

Ow...!

Damn it! This is why I told you we should load the guns!

Don't look at those without askin'.

And the other one...

Um, is that man Hiroshi?

Yeah.

Goofy face.

We're here.

What is this place?

It says to take care of you.

What do you mean, "take care of" me?

Meanin' to look after you.

When you get inside, find an old lady named Zélia.

It's all written there--your favorite foods, your personality...

Everythin', as far as I know.

And what are you going to do, Michiko?

I'm... gonna go look for a guy named Satoshi.

He's a man who's been hangin' with Hiroshi ever since they were kids.

He's gotta know somethin' about Hiroshi.

Then, Hatchin, I'm comin' to get you.

Take this.

I'm coming, too.

You can't.

Why not?

You can't. It's too dangerous.

I can take care of myself!

You'll be in the way!

I didn't mean that.

Then why have you been dragging me around?! Just to dump me off here?!

Why should I have to have someone I don't even know look after me?!

Why?! Why?!

That's not true.

It's not like that.

Hatchin!

Are you even sure he's really alive?

If he is, Miss Michiko,

then why has he left you and me alone for all this time?

You don't believe it?

That's right.

Then you don't believe in me, either?

That's right!

Then you wanna just say goodbye here?

Yes. I think that's best.

How am I supposed to get by without any money?

Mr. Vasily? It's Peixe.

What?

I've spotted Michiko Malandro over on Pintinho Street.

She's moving independently of the kid with her,

and she's currently headed east on her bike.

Michiko... Malandro...

We hear that the woman you let go is popping up all over,

asking stuff about Monstro, and kicking up a ruckus, isn't she?

The film crew is starting to say

that they want to stop shooting in Vermelha, too.

This is quite a loss, huh, Kiril? What are you going to do?

You should have settled things back then. Once this is all over,

we're going to ask you to step down as leader.

Yeah.

Where is Sasha?

I see.

Kiril, I'm coming with you.

Don't worry about it, Vasily. It's all right.

It is my role to protect you guys.

I know, Kiril. This is our role, right?

"...I ask on our yeers of frendship that you tack kair of hur."

What is this?

That's "take care of her." Probably.

This is not the kind of letter you give to someone.

Ah, how pathetic. I didn't want her to grow up to be like this.

So, how about her? Where is Michiko now?

She... just left to go somewhere.

I trust you have money, right?

No...

Now listen, short stuff, it's asking an awful lot

to drop you off here without any money, isn't it? Eh?

What do you expect me to do with just this one slip of paper?

The world does not work this way.

Now, come back here when you've got the goods. Then we'll talk.

She brought humiliation on me.

I thought she was going to protect me, no matter what!

That's right.

That is what that lady said!

And yet, she slapped me!

She'll pay for that. I'll hit her! I'll hit her, too!

Always trying to act so cool. Like heck I'd "be in the way"!

And after she got all teary-eyed, too. I know the deal.

The truth is, she's lonesome. She's just putting up a brave front.

Well, I'm still going to hit her! I'll hit her, no matter what!

Then we'll talk!

So, wantin' to help your pals who'd been taken by Fantasma,

you meant to attack this guy Kiril Capek's girl and take her hostage,

but instead, it was me. That the gist of it?

Well then, she must be a fine lady, huh?

Right?

So? You goin' to that place alone?

Yeah.

Aren't you scared? After all, you could get killed, right?

Killed, huh...?

Then again, if just me getting killed will save all the others,

that's okay. I decided to do this on my own,

and I've got no choice but to go alone.

In that case, why not call it off?

It's stopped rainin'.

Hey...

You hungry? Let's eat.

I'll go with you... to Kiril's place.

It's not like that, Hatchin. He's a coward.

That's why I've gotta go to him.

You and I've gotta go... and find him.

Say, you've got quite a bit of money saved up, right?

Yeah, that I have. I've squirreled it away like crazy.

Everyone is talking about what you're going to use it for.

I'm spending it on myself, of course.

Who's going to look after me in the future? You know?

Lately, it's been a lot harder for me to get around.

There are days when I'm so miserable, I just want to cry.

You've got the children, though.

None of them give a damn about me.

Once they leave, they're gone, and no one ever comes back to see me.

And besides, I never even liked children to begin with.

They're so loud, and so dirty, and so rude. I can't stand them.

What have we here?

No!

She's not in here.

Not here, either.

No one's here but some kid.

Must be the kid who was with Michiko.

All right, bring her back here.

Chasing you, chasing you

On a night when the sky is fairly dripping with stars

I want to believe in a miracle that will never happen

I would forever look at your face in profile,

always sitting right between me and him

I was the best friend close by your side

with my true feelings tucked away in my heart

If I could convey them to you here and now,

I wonder if the world would transform

I don't believe in God, but still,

I wish upon a star

I miss you now

On these sleepless nights my feelings only deepen

Baby I love you

Only after I met you did I realize

my loneliness and heartbreak

Always looking for you

Ah, my best friend

I want to hold you