Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,035 --> 00:02:00,705
Keep it down! Stop the music!
2
00:02:00,913 --> 00:02:03,582
Hey, I said stop the music!
3
00:02:08,879 --> 00:02:10,589
What's the deal with your breasts?!
4
00:02:10,798 --> 00:02:12,717
They're not jigglin' at all, are they?!
5
00:02:14,260 --> 00:02:18,514
Yeah! Yeah! You fake-breasted chick!
6
00:02:35,364 --> 00:02:37,575
That hurt, you--
7
00:02:48,252 --> 00:02:51,714
"#04 Stray Cat Milky Way"
8
00:02:56,510 --> 00:02:57,720
Ugh...
9
00:02:57,928 --> 00:02:59,138
Um...
10
00:03:00,181 --> 00:03:02,058
Does he have any acquaintances, or anyone?
11
00:03:02,266 --> 00:03:03,476
Who?
12
00:03:03,684 --> 00:03:08,272
Hiroshi. Someone who might
know where he could have gone.
13
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
Satoshi...?
14
00:03:13,069 --> 00:03:14,362
Nope, he don't.
15
00:03:16,072 --> 00:03:17,865
That was good. Thanks.
16
00:03:28,167 --> 00:03:29,752
We need to see you for a bit.
17
00:03:38,177 --> 00:03:39,929
The dine-and-dasher! With my shoes!
18
00:03:44,850 --> 00:03:46,769
Thief!
19
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
Good work, good work.
20
00:03:51,065 --> 00:03:52,358
Who're you?
21
00:03:52,566 --> 00:03:56,904
Name's Rico. I'm the leader
in charge of this favela.
22
00:03:57,113 --> 00:04:01,075
Which means I take care of all the
trouble that happens around here.
23
00:04:01,283 --> 00:04:03,119
And what's your name?
24
00:04:03,327 --> 00:04:04,453
Michiko Malandro.
25
00:04:04,662 --> 00:04:09,792
Ooh, very nice! Very nice, Michiko...
26
00:04:10,000 --> 00:04:11,419
...what was it?
27
00:04:11,627 --> 00:04:12,545
Malandro.
28
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
Like in an untamable kitty-cat, right?
29
00:04:14,672 --> 00:04:17,508
Michiko Spicy Cat!
30
00:04:17,716 --> 00:04:18,426
So...?
31
00:04:18,634 --> 00:04:19,885
Tony!
32
00:04:20,094 --> 00:04:24,098
This is Tony, my chief commando.
You know him, right?
33
00:04:24,306 --> 00:04:27,852
No I don't. Who is the
little piece-of-scum brat?
34
00:04:28,060 --> 00:04:30,896
You don't know him?
You don't know him, huh?
35
00:04:31,105 --> 00:04:34,733
This is the little piece-of-scum brat's right hand.
36
00:04:34,942 --> 00:04:36,652
You're sure you don't know him?
37
00:04:39,447 --> 00:04:40,823
How about it?
38
00:04:41,031 --> 00:04:42,116
Why don't you see if you can remember him?
39
00:04:43,409 --> 00:04:44,577
Please do, my spicy cat.
I'll wait for five seconds. okay?
40
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
Fine, be my guest.
41
00:04:49,123 --> 00:04:50,416
One... two... three...
42
00:04:50,624 --> 00:04:53,586
This isn't how I wanted it, either.
Dunno how it turned out this way...
43
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
four...
44
00:04:55,004 --> 00:04:55,588
I'm leaving.
45
00:04:57,131 --> 00:04:58,174
Thank you, Michiko! You remembered, huh?
46
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
- -No, I don't--
- -l don't wanna kill for no reason.
47
00:05:01,302 --> 00:05:02,386
What if I'm serious?
48
00:05:02,595 --> 00:05:03,262
So what will it be?
49
00:05:03,471 --> 00:05:03,679
That way lies regret, to be sure.
50
00:05:06,182 --> 00:05:06,849
A little "physical labor" will do, too.
51
00:05:07,057 --> 00:05:07,975
For you?
52
00:05:08,184 --> 00:05:08,893
No!!
53
00:05:09,101 --> 00:05:09,310
Me? I already have my regrets,
just by having met you.
54
00:05:09,518 --> 00:05:12,730
What are you doing, Feliciano?!
What do you see in that woman?!
55
00:05:14,064 --> 00:05:16,400
Hey, now, are you ignoring me?
56
00:05:16,609 --> 00:05:17,776
Die!
57
00:05:39,965 --> 00:05:42,676
Money! We can settle this with money, okay?
58
00:05:42,885 --> 00:05:44,136
The cost of Tony's medical treatment, yeah?
59
00:05:44,345 --> 00:05:46,388
Also, the cost of the broken TV, yeah?
60
00:05:47,765 --> 00:05:50,935
Fine, come and get it. 304. Got it?
61
00:05:51,143 --> 00:05:53,812
Let's go! Let's go, let's go!
62
00:06:01,737 --> 00:06:03,280
C'mon, let's go.
63
00:06:05,032 --> 00:06:08,536
Don't go into places like this alone.
You'll get killed.
64
00:06:08,744 --> 00:06:10,496
I don't think it's fair to put it like that.
65
00:06:11,372 --> 00:06:12,122
Huh?
66
00:06:12,331 --> 00:06:14,124
I came here because I was
worried about you, you know!
67
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
Yet you turn around
and say "you'll get killed."
68
00:06:16,961 --> 00:06:19,630
I'm just saying, you could be
a little bit more considerate.
69
00:06:20,756 --> 00:06:24,051
Okay, okay. Good on you, Hatchin.
70
00:06:24,260 --> 00:06:26,428
Come over here.
I'll hold your hand and walk you home.
71
00:06:26,637 --> 00:06:27,513
Sheesh...
72
00:06:33,561 --> 00:06:35,354
- -You're that fake-breasted chick from yesterday.
- -Run her over.
73
00:06:35,563 --> 00:06:36,522
Eh? But...
74
00:06:36,730 --> 00:06:38,399
Look, just do it!
75
00:06:38,607 --> 00:06:39,525
Hey!
76
00:06:41,402 --> 00:06:44,488
You stand in my path again,
and I really will kill you, got it?
77
00:06:46,615 --> 00:06:49,410
That woman seems a lot like you,
Miss Michiko, doesn't she?
78
00:06:49,618 --> 00:06:50,578
Huh?
79
00:07:00,296 --> 00:07:01,213
Lulu...
80
00:07:06,427 --> 00:07:07,428
Was that good?
81
00:07:07,636 --> 00:07:09,054
Mm-hmm, good.
82
00:07:10,014 --> 00:07:12,141
That will be sixty-eight arcas.
83
00:07:13,934 --> 00:07:17,354
Hiroshi Morenos... What's your connection?
84
00:07:18,939 --> 00:07:20,899
He's my father... probably...
85
00:07:21,108 --> 00:07:24,820
Then, is that crackpot lady your mother?
86
00:07:25,029 --> 00:07:25,904
No, she isn't.
87
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Are you looking for him?
88
00:07:27,323 --> 00:07:28,824
You might say that.
89
00:07:29,908 --> 00:07:33,120
He's a nice man, you know--Hiroshi Morenos.
90
00:07:33,329 --> 00:07:34,747
We're friends.
91
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
Tomorrow,
92
00:07:37,583 --> 00:07:41,211
they're having a party for me
over at Rumba. A birthday party.
93
00:07:41,420 --> 00:07:46,383
Care to come? I'd be willing
to tell you more about Hiroshi.
94
00:07:46,592 --> 00:07:48,385
Hachin! What you bumping your gums for?!
95
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
Right!
96
00:07:49,803 --> 00:07:51,263
Don't have any.
97
00:07:51,472 --> 00:07:52,973
Money.
98
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
You dine-and-dash?!
99
00:07:56,185 --> 00:07:57,478
I haven't dashed, see?
100
00:07:57,686 --> 00:07:58,979
Then pay me money!
101
00:07:59,188 --> 00:08:00,689
Don't have any.
102
00:08:01,273 --> 00:08:04,234
Aah! Empty 'em! Empty
everything you got right here!
103
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
There, everything...
104
00:08:07,363 --> 00:08:08,989
Hachin, how much there?
105
00:08:10,282 --> 00:08:11,533
Five arcas.
106
00:08:11,742 --> 00:08:14,662
Can't even get gyoza with that!
107
00:08:22,086 --> 00:08:24,004
You two going to hell.
108
00:08:28,676 --> 00:08:30,302
Lulu...
109
00:08:30,511 --> 00:08:32,805
When you come, bring the crackpot lady, okay?
110
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
H-Hey...!
111
00:08:51,073 --> 00:08:53,325
So, did you pay him?
112
00:08:53,534 --> 00:08:56,829
Yeah. Don't like it when things get complicated.
113
00:08:57,037 --> 00:09:00,249
That Pepé Lima woman
came to the restaurant today.
114
00:09:00,457 --> 00:09:01,542
And who's that?
115
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
The woman who's a lot like you, Miss Michiko.
116
00:09:03,669 --> 00:09:05,671
You mean that nutcase chick?!
117
00:09:06,422 --> 00:09:08,257
She says she knows something about Hiroshi.
118
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
How?!
119
00:09:10,259 --> 00:09:13,178
I think she is lying. I mean,
she had that sketch from before--
120
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
That don't make sense, do it?!
121
00:09:15,097 --> 00:09:18,142
You're tellin' me that Hiroshi
put the moves on that chick?!
122
00:09:18,350 --> 00:09:21,437
No! No way in hell!
123
00:09:21,645 --> 00:09:23,147
Right?
124
00:09:28,986 --> 00:09:30,738
Lulu...
125
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
If you don't want to, you can just say so.
126
00:09:33,532 --> 00:09:35,743
That's okay. I'll do it.
127
00:09:37,411 --> 00:09:40,581
Smile. I like seeing you smile.
128
00:09:43,584 --> 00:09:46,336
Pepé, the seats are all filled.
129
00:09:48,130 --> 00:09:50,382
Looking good, looking good!
130
00:09:50,591 --> 00:09:51,717
Lulu...
131
00:09:54,094 --> 00:09:55,304
Who's that?
132
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
Doesn't make any difference, does it?
133
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
Do me up.
134
00:10:01,101 --> 00:10:03,103
Hey, do you love me?
135
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
Yeah, I love you.
136
00:10:05,647 --> 00:10:06,690
Then give me some money.
137
00:10:06,899 --> 00:10:08,734
I'm always giving you money, right?
138
00:10:08,942 --> 00:10:10,486
I want more.
139
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
Another time.
140
00:10:11,945 --> 00:10:13,363
What's tonight's till?
141
00:10:13,989 --> 00:10:15,783
You're raking it in, right?
142
00:10:15,991 --> 00:10:17,993
Hold on, now, Pepé...
143
00:10:18,202 --> 00:10:22,873
Are you saying you want
a cut of my take? I can't do that.
144
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
Whose day is it today?
145
00:10:25,292 --> 00:10:27,795
Happy birthday!
146
00:10:33,133 --> 00:10:34,218
Ah, man...
147
00:10:51,819 --> 00:10:54,988
Happy birthday, Pepé Lima!
148
00:11:26,270 --> 00:11:28,063
What the hell is that?
149
00:11:30,941 --> 00:11:33,235
I do not know.
150
00:11:33,443 --> 00:11:34,820
It's all over, huh?
151
00:11:35,028 --> 00:11:36,280
It's all over.
152
00:11:37,698 --> 00:11:38,490
Thanks for coming.
153
00:11:38,699 --> 00:11:40,659
Pardon our intrusion...!
154
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
Ahh... I am worn out.
155
00:11:44,246 --> 00:11:49,209
Well, here, please have
a drink with us. Here you go...
156
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Yo...
157
00:11:50,794 --> 00:11:52,546
I hear you know somethin' about Hiroshi.
158
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
Never mind about that! It doesn't matter!
159
00:11:55,591 --> 00:11:57,759
But I do want to ask something...
160
00:11:57,968 --> 00:12:00,387
Just how much did you sell your panties for?
161
00:12:00,596 --> 00:12:03,974
And while I'm asking things,
are you wearing any right now?
162
00:12:04,182 --> 00:12:06,560
Good question. I can't tell.
163
00:12:06,768 --> 00:12:09,605
You can't tell? Don't go playing cutesy with me.
164
00:12:09,813 --> 00:12:12,274
You want to sell your panties?
165
00:12:12,482 --> 00:12:15,527
Why should I have to sell my panties?
166
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Please, don't be so ridiculous.
167
00:12:18,280 --> 00:12:22,117
I've been watching this whole time.
Money, money, money, money--
168
00:12:22,326 --> 00:12:25,245
What is with that?! Do you
really like money that much?
169
00:12:25,454 --> 00:12:26,997
Is it really that important to you?
170
00:12:27,205 --> 00:12:29,917
I don't particularly like it, but it is important.
171
00:12:30,125 --> 00:12:32,210
And why is it so important to you?!
172
00:12:32,419 --> 00:12:37,090
Well, if I have money, then no one
will laugh at me, will they?
173
00:12:37,299 --> 00:12:38,759
Who laughed at you?!
174
00:12:38,967 --> 00:12:43,055
Names and addresses!
I'll go and clobber them for you!
175
00:12:45,015 --> 00:12:46,808
I've forgotten who they are.
176
00:12:47,017 --> 00:12:50,228
You lie! I know you remember them!
177
00:12:50,437 --> 00:12:52,814
I am not at all moved by a lie like that!
178
00:12:53,023 --> 00:12:54,191
Now, speak up!
179
00:12:55,275 --> 00:12:59,446
Appearances to the contrary,
I was once a proper young lady.
180
00:12:59,655 --> 00:13:04,868
Everyone treated me like I was
a little princess. But then,
181
00:13:05,077 --> 00:13:08,664
my papa passed away,
and the family became mired in debt.
182
00:13:08,872 --> 00:13:11,833
I was thrown out on my ear,
together with my younger sister.
183
00:13:12,042 --> 00:13:17,214
Not a single person ever helped us.
That's why I don't trust anyone.
184
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
Look at those people.
185
00:13:19,424 --> 00:13:22,427
All of them are friends. But still,
186
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
I'm sure none of them will help me.
187
00:13:25,681 --> 00:13:28,392
That's so sad...
188
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
That's so sad...!
189
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
This's laughably absurd. You're wasted on juice?
190
00:13:33,271 --> 00:13:35,607
Shut up!
191
00:13:35,816 --> 00:13:37,317
Gotta go bathroom.
192
00:13:40,153 --> 00:13:43,490
She said that you and I're a lot alike.
193
00:13:43,699 --> 00:13:49,329
But we're not alike. I do believe.
Doubly so in my friends.
194
00:13:50,122 --> 00:13:51,915
Thanks for the nice tall tale.
195
00:13:52,791 --> 00:13:55,711
So you don't believe my story.
196
00:13:55,919 --> 00:13:57,504
I'm not your friend, after all.
197
00:13:59,172 --> 00:14:01,091
What're you usin' the money for?
198
00:14:01,299 --> 00:14:03,218
I'm going to Sao Paraiso.
199
00:14:03,427 --> 00:14:07,222
This time, it's my turn to laugh at
the people who laughed at me.
200
00:14:07,431 --> 00:14:08,265
You won't get in.
201
00:14:08,473 --> 00:14:11,560
I know. I can always make a fake I.D., right?
202
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
I've found someone who makes them.
203
00:14:14,146 --> 00:14:15,981
All I have to do now is get to Chinatown.
204
00:14:16,189 --> 00:14:18,483
After that, it'll be paradise.
205
00:14:18,692 --> 00:14:21,778
But I still don't have enough for two of us.
206
00:14:21,987 --> 00:14:22,988
Two of you?
207
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
I told you, I have a younger sister.
208
00:14:26,283 --> 00:14:28,035
The two of us are gonna be happy together.
209
00:14:29,578 --> 00:14:30,871
She's not much like you.
210
00:14:31,079 --> 00:14:34,583
That isn't true. I'm sure she'll
become a better woman than I am.
211
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
I'm going to protect her.
212
00:14:39,296 --> 00:14:40,797
Hey, wanna have a drinking contest?
213
00:14:41,006 --> 00:14:45,135
You do want to know about
Hiroshi M-Mo-re- uh, -no, don't you?
214
00:14:45,343 --> 00:14:47,471
If you beat me, I'll tell you
whatever you want to know.
215
00:14:47,679 --> 00:14:50,098
But if I win, you give me money.
216
00:14:51,224 --> 00:14:52,309
You're on.
217
00:15:12,329 --> 00:15:15,290
How about tellin' me
what you know about Hiroshi now?
218
00:15:15,499 --> 00:15:21,880
Hiroshi, you shee,
is a very large patron... A real problem...
219
00:15:22,089 --> 00:15:24,091
- -Hold on...!
- -Lemme go.
220
00:15:24,299 --> 00:15:26,968
No. After all, I'm shtill not finish--
221
00:15:31,098 --> 00:15:32,307
We're leavin'.
222
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Not done drinking! Not done drinking!
223
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
Hold on...!
224
00:15:37,813 --> 00:15:39,064
Wait...
225
00:16:03,171 --> 00:16:04,172
Hey!
226
00:16:07,801 --> 00:16:09,427
Why you little...
227
00:16:09,636 --> 00:16:10,887
Damn you!
228
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
You're back?
229
00:16:19,271 --> 00:16:20,564
Good.
230
00:16:20,772 --> 00:16:23,525
They didn't have I.D.s.
231
00:16:23,733 --> 00:16:25,360
I'm sorry.
232
00:16:26,945 --> 00:16:29,489
Let's have Rico give us back
the birthday party money.
233
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
After all, it is mine, right?
234
00:16:32,159 --> 00:16:34,452
With that, I'll have an I.D. made for you, Lulu.
235
00:16:35,662 --> 00:16:37,164
What about you, Sis?
236
00:16:38,623 --> 00:16:40,709
I'll keep working a little longer.
237
00:16:40,917 --> 00:16:45,046
But I won't be able to stay here anymore.
I'll have to run away, huh?
238
00:17:08,695 --> 00:17:10,739
Close off every road in and out!
239
00:17:10,947 --> 00:17:13,909
Listen up! Do not let them
step one foot outside the favela!
240
00:17:14,117 --> 00:17:16,119
I'm paying five hundred arcas per person!
241
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
Shoot them on sight!
242
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
The photo!
243
00:17:26,421 --> 00:17:26,922
Photo?
244
00:17:27,130 --> 00:17:29,966
Of you. I had a cute picture of you
that I was going to use
245
00:17:30,175 --> 00:17:35,597
to make your I.D. Man, how could I forget it?!
246
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
I'll be right back.
247
00:17:37,515 --> 00:17:39,184
I'll go get it.
248
00:17:39,392 --> 00:17:44,147
It's okay. Nobody knows who I am.
Besides, I can move fast.
249
00:17:44,356 --> 00:17:45,774
I'm sure I'll be okay.
250
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
- -Lulu!
- -Wait at the bus stop!
251
00:17:47,651 --> 00:17:48,860
I'll be right back!
252
00:17:53,323 --> 00:17:54,950
For cryin' out loud...
253
00:18:02,332 --> 00:18:04,876
That little jerk! I'm gonna snatch her up!
254
00:18:19,474 --> 00:18:22,185
What do you think you're doin'?
255
00:18:22,394 --> 00:18:28,650
She didn't come back.
We took Rico's money, you see.
256
00:18:28,858 --> 00:18:32,529
But she went back to get something
I forgot, and hasn't come back.
257
00:18:34,906 --> 00:18:39,202
And if you two had I.D.s, none of this
would've had to have happened!
258
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
You're coming with me.
259
00:18:45,625 --> 00:18:48,837
Why not?! You're not planning
on coming? I just told you, didn't 1?!
260
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
It's none of my concern!
261
00:18:51,339 --> 00:18:52,757
Don't go blamin' it on me.
262
00:18:54,968 --> 00:18:59,597
I want you to come with me.
I think something has happened to her.
263
00:18:59,806 --> 00:19:01,474
I'm begging you...
264
00:19:01,683 --> 00:19:03,018
help me.
265
00:19:04,060 --> 00:19:05,562
I don't need the trouble.
266
00:19:09,524 --> 00:19:12,736
Here I thought I could believe in you, too.
267
00:19:12,944 --> 00:19:17,449
I know who you are, after all.
Michiko Mala-whatever, right?
268
00:19:17,657 --> 00:19:20,243
What will it be? I've got
no problem calling the cops.
269
00:19:20,452 --> 00:19:22,370
That would be trouble for you, right?
270
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
Please!
271
00:19:25,332 --> 00:19:28,376
All you have to do
is come with me to Rico's place!
272
00:19:28,585 --> 00:19:30,754
I just want to return his money
and get Lulu back!
273
00:19:31,880 --> 00:19:35,050
But I don't think Rico will forgive me.
274
00:19:35,258 --> 00:19:39,346
So, if he doesn't, I just want
a little help! You can do that, right?
275
00:19:41,514 --> 00:19:43,975
If you're gonna call the cops, go ahead.
276
00:19:45,060 --> 00:19:46,144
Why?!
277
00:19:46,353 --> 00:19:48,897
Come on, why won't you help me?!
278
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
Because of the way I am?!
279
00:19:50,607 --> 00:19:53,860
You want me to bow down
to you, is that it?! Huh?!
280
00:19:55,945 --> 00:19:58,281
I've made a promise, too.
281
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
If something were to happen to me here,
282
00:20:01,534 --> 00:20:05,580
who's gonna protect Hatchin? Pepé Lima,
283
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
are you gonna do it?
284
00:20:18,134 --> 00:20:20,220
Wait. Are you goin'?
285
00:20:20,428 --> 00:20:21,930
Of course I am.
286
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
This isn't nearly enough.
287
00:20:42,742 --> 00:20:44,369
Dammit.
288
00:20:46,037 --> 00:20:47,997
Why don't I help her?
289
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete oikakete
290
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni
291
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki
292
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita
293
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita
294
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo
295
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne
296
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara
297
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana
298
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo
299
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo
300
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute
301
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru
302
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
303
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo
304
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
kimi to deai kizuita
305
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru
306
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo
307
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai
21709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof