Original subtitles

Keep it down! Stop the music!

Hey, I said stop the music!

What's the deal with your breasts?!

They're not jigglin' at all, are they?!

Yeah! Yeah! You fake-breasted chick!

That hurt, you--

"#04 Stray Cat Milky Way"

Ugh...

Um...

Does he have any acquaintances, or anyone?

Who?

Hiroshi. Someone who might know where he could have gone.

Satoshi...?

Nope, he don't.

That was good. Thanks.

We need to see you for a bit.

The dine-and-dasher! With my shoes!

Thief!

Good work, good work.

Who're you?

Name's Rico. I'm the leader in charge of this favela.

Which means I take care of all the trouble that happens around here.

And what's your name?

Michiko Malandro.

Ooh, very nice! Very nice, Michiko...

...what was it?

Malandro.

Like in an untamable kitty-cat, right?

Michiko Spicy Cat!

So...?

Tony!

This is Tony, my chief commando. You know him, right?

No I don't. Who is the little piece-of-scum brat?

You don't know him? You don't know him, huh?

This is the little piece-of-scum brat's right hand.

You're sure you don't know him?

How about it?

Why don't you see if you can remember him?

Please do, my spicy cat. I'll wait for five seconds. okay?

Fine, be my guest.

One... two... three...

This isn't how I wanted it, either. Dunno how it turned out this way...

four...

I'm leaving.

Thank you, Michiko! You remembered, huh?

- -No, I don't-- - -l don't wanna kill for no reason.

What if I'm serious?

So what will it be?

That way lies regret, to be sure.

A little "physical labor" will do, too.

For you?

No!!

Me? I already have my regrets, just by having met you.

What are you doing, Feliciano?! What do you see in that woman?!

Hey, now, are you ignoring me?

Die!

Money! We can settle this with money, okay?

The cost of Tony's medical treatment, yeah?

Also, the cost of the broken TV, yeah?

Fine, come and get it. 304. Got it?

Let's go! Let's go, let's go!

C'mon, let's go.

Don't go into places like this alone. You'll get killed.

I don't think it's fair to put it like that.

Huh?

I came here because I was worried about you, you know!

Yet you turn around and say "you'll get killed."

I'm just saying, you could be a little bit more considerate.

Okay, okay. Good on you, Hatchin.

Come over here. I'll hold your hand and walk you home.

Sheesh...

- -You're that fake-breasted chick from yesterday. - -Run her over.

Eh? But...

Look, just do it!

Hey!

You stand in my path again, and I really will kill you, got it?

That woman seems a lot like you, Miss Michiko, doesn't she?

Huh?

Lulu...

Was that good?

Mm-hmm, good.

That will be sixty-eight arcas.

Hiroshi Morenos... What's your connection?

He's my father... probably...

Then, is that crackpot lady your mother?

No, she isn't.

Are you looking for him?

You might say that.

He's a nice man, you know--Hiroshi Morenos.

We're friends.

Tomorrow,

they're having a party for me over at Rumba. A birthday party.

Care to come? I'd be willing to tell you more about Hiroshi.

Hachin! What you bumping your gums for?!

Right!

Don't have any.

Money.

You dine-and-dash?!

I haven't dashed, see?

Then pay me money!

Don't have any.

Aah! Empty 'em! Empty everything you got right here!

There, everything...

Hachin, how much there?

Five arcas.

Can't even get gyoza with that!

You two going to hell.

Lulu...

When you come, bring the crackpot lady, okay?

H-Hey...!

So, did you pay him?

Yeah. Don't like it when things get complicated.

That Pepé Lima woman came to the restaurant today.

And who's that?

The woman who's a lot like you, Miss Michiko.

You mean that nutcase chick?!

She says she knows something about Hiroshi.

How?!

I think she is lying. I mean, she had that sketch from before--

That don't make sense, do it?!

You're tellin' me that Hiroshi put the moves on that chick?!

No! No way in hell!

Right?

Lulu...

If you don't want to, you can just say so.

That's okay. I'll do it.

Smile. I like seeing you smile.

Pepé, the seats are all filled.

Looking good, looking good!

Lulu...

Who's that?

Doesn't make any difference, does it?

Do me up.

Hey, do you love me?

Yeah, I love you.

Then give me some money.

I'm always giving you money, right?

I want more.

Another time.

What's tonight's till?

You're raking it in, right?

Hold on, now, Pepé...

Are you saying you want a cut of my take? I can't do that.

Whose day is it today?

Happy birthday!

Ah, man...

Happy birthday, Pepé Lima!

What the hell is that?

I do not know.

It's all over, huh?

It's all over.

Thanks for coming.

Pardon our intrusion...!

Ahh... I am worn out.

Well, here, please have a drink with us. Here you go...

Yo...

I hear you know somethin' about Hiroshi.

Never mind about that! It doesn't matter!

But I do want to ask something...

Just how much did you sell your panties for?

And while I'm asking things, are you wearing any right now?

Good question. I can't tell.

You can't tell? Don't go playing cutesy with me.

You want to sell your panties?

Why should I have to sell my panties?

Please, don't be so ridiculous.

I've been watching this whole time. Money, money, money, money--

What is with that?! Do you really like money that much?

Is it really that important to you?

I don't particularly like it, but it is important.

And why is it so important to you?!

Well, if I have money, then no one will laugh at me, will they?

Who laughed at you?!

Names and addresses! I'll go and clobber them for you!

I've forgotten who they are.

You lie! I know you remember them!

I am not at all moved by a lie like that!

Now, speak up!

Appearances to the contrary, I was once a proper young lady.

Everyone treated me like I was a little princess. But then,

my papa passed away, and the family became mired in debt.

I was thrown out on my ear, together with my younger sister.

Not a single person ever helped us. That's why I don't trust anyone.

Look at those people.

All of them are friends. But still,

I'm sure none of them will help me.

That's so sad...

That's so sad...!

This's laughably absurd. You're wasted on juice?

Shut up!

Gotta go bathroom.

She said that you and I're a lot alike.

But we're not alike. I do believe. Doubly so in my friends.

Thanks for the nice tall tale.

So you don't believe my story.

I'm not your friend, after all.

What're you usin' the money for?

I'm going to Sao Paraiso.

This time, it's my turn to laugh at the people who laughed at me.

You won't get in.

I know. I can always make a fake I.D., right?

I've found someone who makes them.

All I have to do now is get to Chinatown.

After that, it'll be paradise.

But I still don't have enough for two of us.

Two of you?

I told you, I have a younger sister.

The two of us are gonna be happy together.

She's not much like you.

That isn't true. I'm sure she'll become a better woman than I am.

I'm going to protect her.

Hey, wanna have a drinking contest?

You do want to know about Hiroshi M-Mo-re- uh, -no, don't you?

If you beat me, I'll tell you whatever you want to know.

But if I win, you give me money.

You're on.

How about tellin' me what you know about Hiroshi now?

Hiroshi, you shee, is a very large patron... A real problem...

- -Hold on...! - -Lemme go.

No. After all, I'm shtill not finish--

We're leavin'.

Not done drinking! Not done drinking!

Hold on...!

Wait...

Hey!

Why you little...

Damn you!

You're back?

Good.

They didn't have I.D.s.

I'm sorry.

Let's have Rico give us back the birthday party money.

After all, it is mine, right?

With that, I'll have an I.D. made for you, Lulu.

What about you, Sis?

I'll keep working a little longer.

But I won't be able to stay here anymore. I'll have to run away, huh?

Close off every road in and out!

Listen up! Do not let them step one foot outside the favela!

I'm paying five hundred arcas per person!

Shoot them on sight!

The photo!

Photo?

Of you. I had a cute picture of you that I was going to use

to make your I.D. Man, how could I forget it?!

I'll be right back.

I'll go get it.

It's okay. Nobody knows who I am. Besides, I can move fast.

I'm sure I'll be okay.

- -Lulu! - -Wait at the bus stop!

I'll be right back!

For cryin' out loud...

That little jerk! I'm gonna snatch her up!

What do you think you're doin'?

She didn't come back. We took Rico's money, you see.

But she went back to get something I forgot, and hasn't come back.

And if you two had I.D.s, none of this would've had to have happened!

You're coming with me.

Why not?! You're not planning on coming? I just told you, didn't 1?!

It's none of my concern!

Don't go blamin' it on me.

I want you to come with me. I think something has happened to her.

I'm begging you...

help me.

I don't need the trouble.

Here I thought I could believe in you, too.

I know who you are, after all. Michiko Mala-whatever, right?

What will it be? I've got no problem calling the cops.

That would be trouble for you, right?

Please!

All you have to do is come with me to Rico's place!

I just want to return his money and get Lulu back!

But I don't think Rico will forgive me.

So, if he doesn't, I just want a little help! You can do that, right?

If you're gonna call the cops, go ahead.

Why?!

Come on, why won't you help me?!

Because of the way I am?!

You want me to bow down to you, is that it?! Huh?!

I've made a promise, too.

If something were to happen to me here,

who's gonna protect Hatchin? Pepé Lima,

are you gonna do it?

Wait. Are you goin'?

Of course I am.

This isn't nearly enough.

Dammit.

Why don't I help her?

Oikakete oikakete

Koboresou na hoshi no furu yoru ni

shinjitaku naru okoranai kiseki

Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita

kimi no yokogao wo zutto mite ita

Kimi no sugu tonari no besuto furendo

boku no mune ni shimaikonda honne

Moshi ima koko de tsutaetara

kono sekai wa sugata wo kaeru kana

Kamisama wa shinjinai da kedo

hoshi ni negai wo

Mou kimi ni aitakute

Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

Baby I love you

Sabishisa mo setsunasa mo

kimi to deai kizuita

Itsumo sagashite'ru

Aa besuto furendo

dakishimetai