Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,926 --> 00:01:34,303
Hat... chin...
2
00:01:41,477 --> 00:01:41,602
"#03 Like a Frantic Pinball"
3
00:01:49,944 --> 00:01:53,739
They look like ordinary stones,
from any angle, huh?
4
00:01:53,948 --> 00:01:55,992
That's what you're thinking, right?
5
00:01:56,200 --> 00:01:56,742
Yeah.
6
00:01:56,951 --> 00:01:59,287
Your forlornness lies in the fact
7
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
that you think of these as ordinary stones.
8
00:02:03,124 --> 00:02:06,043
This is called a Forca Pedra.
9
00:02:06,252 --> 00:02:10,840
It's a miracle stone. All you have to do
is carry it, and it'll drive away bad things.
10
00:02:11,048 --> 00:02:15,261
It's not like other stones. And there's more.
11
00:02:15,469 --> 00:02:18,139
The fingernail dirt of God.
12
00:02:18,347 --> 00:02:21,350
By boiling this down and drinking it,
supernatural powers will be opened to you.
13
00:02:21,559 --> 00:02:24,353
Though the effects vary from person to person.
14
00:02:24,562 --> 00:02:26,314
Who is this woman?
15
00:02:27,064 --> 00:02:28,607
She's a messenger from God.
16
00:02:29,900 --> 00:02:31,485
Come on.
17
00:02:31,986 --> 00:02:33,863
And do... what?
18
00:02:34,071 --> 00:02:36,449
No chairs, right? Sit right here.
19
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
No thanks.
20
00:02:41,454 --> 00:02:45,875
Why that look on your face?
You look like you've seen a thief.
21
00:02:47,585 --> 00:02:48,627
I was born this way.
22
00:02:48,836 --> 00:02:49,962
It truly is unpleasant.
23
00:02:50,171 --> 00:02:54,842
A person's face isn't something
they're born with. You hear me?
24
00:02:55,051 --> 00:02:58,637
The face is the barometer
that displays a person's energy.
25
00:02:58,846 --> 00:03:01,849
You are just gushing with bad energy.
26
00:03:02,058 --> 00:03:03,309
She's that bad?
27
00:03:03,517 --> 00:03:06,270
"Bad" doesn't cover it. The absolute worst.
28
00:03:06,479 --> 00:03:09,732
Hey, what do we do about you,
Hatchin? You're the absolute worst.
29
00:03:09,940 --> 00:03:12,401
By the way, what would you say...
30
00:03:12,610 --> 00:03:14,779
if I could read the future?
31
00:03:14,987 --> 00:03:18,866
If you could avoid the evil
that will come to pass?
32
00:03:19,075 --> 00:03:20,534
Fantastic, right?
33
00:03:20,743 --> 00:03:21,869
You can do that, old lady?
34
00:03:24,330 --> 00:03:25,956
It doesn't come cheap.
35
00:03:30,753 --> 00:03:32,046
What's the matter?
36
00:03:32,254 --> 00:03:33,798
He's in this city.
37
00:03:35,966 --> 00:03:37,510
Hiroshi.
38
00:03:37,718 --> 00:03:39,762
It just became clear.
39
00:03:39,970 --> 00:03:44,642
Holy crap! I'll bet that's
the fingernail dirt working! See?
40
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
Do you believe her?
41
00:03:46,477 --> 00:03:50,314
She's the real deal. Here, have a Forga Pedra.
42
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
It's yours.
43
00:04:07,248 --> 00:04:12,086
Young girl... these rolled-up eyes
aren't an act... It's a trance...
44
00:04:12,294 --> 00:04:16,340
Right now, my spirit has departed my body...!
45
00:04:18,092 --> 00:04:22,680
Flying high...! Wah, I am now in outer space...!
46
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
I can see the flow of time!
I am going into the future!
47
00:04:25,683 --> 00:04:27,476
I see you there, girl!
48
00:04:27,685 --> 00:04:28,352
Who, me?
49
00:04:28,561 --> 00:04:34,150
Yes, it's you! What are you
looking for? A man! I see a man!
50
00:04:34,358 --> 00:04:34,900
A man?
51
00:04:35,109 --> 00:04:38,320
Yes, a man! A sketch of him...!
52
00:04:38,529 --> 00:04:39,697
A sketch of him?!
53
00:04:39,905 --> 00:04:44,577
You have found him! It's the
man you're looking for! Happiness!
54
00:04:44,785 --> 00:04:49,248
There are two children!
The makings of a happy family...!
55
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
When is this?! Where is he?!
56
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
The not-too-distant future...!
57
00:04:53,002 --> 00:04:55,880
Honest effort will bring you together...!
58
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- -Young girl!
- -Yes?!
59
00:04:57,631 --> 00:05:01,302
I see you! Mind your right foot!
60
00:05:01,510 --> 00:05:05,389
That small misfortune
will bring about a larger misfortune!
61
00:05:07,850 --> 00:05:10,811
Stop! Do not go after the one who flees!
62
00:05:11,020 --> 00:05:16,150
D-Do not go! Do not go
up the mountain! Gunshots!
63
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
I see the ocean! You will die!
64
00:05:19,778 --> 00:05:21,280
You will die!
65
00:05:21,489 --> 00:05:23,449
You will die!
66
00:05:27,912 --> 00:05:31,290
Say, old lady, are the Forca Pedras any good?
67
00:05:32,583 --> 00:05:34,293
Yes, they are. Very good.
68
00:05:34,502 --> 00:05:35,377
They'll save her?
69
00:05:35,586 --> 00:05:37,087
Of course.
70
00:05:37,838 --> 00:05:39,924
They'll bail her out, and stuff?
71
00:05:40,132 --> 00:05:42,051
Of course.
72
00:05:42,259 --> 00:05:45,012
- -We don't need any of those!
- -What if I include the fingernail dirt?
73
00:05:45,221 --> 00:05:48,974
The "Happy Set" will get you
a special twenty percent off.
74
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
I don't need this thing.
75
00:05:56,857 --> 00:05:59,485
Hatchin! Hey, where're you goin'?
76
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
Please, just do as you like.
I don't want anything to do with--
77
00:06:06,158 --> 00:06:07,368
Poop?
78
00:06:08,410 --> 00:06:12,331
That's your right foot,
isn't it? See, she's the real deal.
79
00:06:12,540 --> 00:06:14,708
Now, come on back. Here.
80
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Geez...!
81
00:06:23,384 --> 00:06:25,678
Yo, Hatchin, let's head out.
82
00:06:27,054 --> 00:06:28,180
I'm not going.
83
00:06:30,808 --> 00:06:35,688
Don't take one step outside
'til I get back. You hear me?!
84
00:06:36,647 --> 00:06:37,856
Okay.
85
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Yo!
86
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Yo, Hatchin!
87
00:07:13,851 --> 00:07:16,395
Oh, welcome back.
88
00:07:19,607 --> 00:07:21,859
What... is it?
89
00:07:23,068 --> 00:07:25,279
This. It's Hiroshi.
90
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
Hiroshi, you say?
91
00:07:31,869 --> 00:07:34,455
Your papa, you know?
Your papa. There was this artist, see?
92
00:07:34,663 --> 00:07:36,498
I asked him to draw a picture, and here it is.
93
00:07:36,707 --> 00:07:38,167
Surprisin', huh?
94
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
Ah, also, those.
95
00:07:41,837 --> 00:07:42,963
Try them on.
96
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
What's going on?
97
00:07:45,883 --> 00:07:49,178
Nothin'. Just some affection. Y'know?
98
00:07:49,386 --> 00:07:51,972
Not that! The shoes!
99
00:07:52,181 --> 00:07:53,807
What's going on?
100
00:07:54,016 --> 00:07:55,392
l... found them?
101
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Where?
102
00:07:57,019 --> 00:07:58,228
A shoe store.
103
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
You did buy them for me, right?
104
00:08:02,358 --> 00:08:03,359
Did you steal them?
105
00:08:03,567 --> 00:08:04,485
Nope.
106
00:08:04,693 --> 00:08:05,861
Did you steal them?!
107
00:08:06,737 --> 00:08:09,239
Don't go smearin' my good name like that!
108
00:08:09,448 --> 00:08:14,286
The shoe store guy came up
and said... to please... put them on?
109
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
Ow...
110
00:08:43,649 --> 00:08:45,359
What... the...?
111
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
Where'd she go off to?
112
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
I know...
113
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Excuse me...
114
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
What'll you have?
115
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
I'd like to work--a job.
116
00:09:25,691 --> 00:09:27,025
I don't need children.
117
00:09:27,234 --> 00:09:28,444
I'll work very hard.
118
00:09:28,652 --> 00:09:31,780
Everyone say that at first. Adults say so too.
119
00:09:31,989 --> 00:09:35,534
But nobody able to keep up
with me. You know why?!
120
00:09:35,743 --> 00:09:38,328
It's because Lam Yin have masterful skill.
121
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
Now that we clear, get out.
122
00:09:41,957 --> 00:09:43,041
No, we're not.
123
00:09:44,042 --> 00:09:47,212
I mean, I could have masterful skills,
myself, couldn't I?
124
00:09:47,421 --> 00:09:50,007
How can you say for sure,
if you haven't even let me try?
125
00:09:50,215 --> 00:09:51,467
I'm not leaving.
126
00:09:56,054 --> 00:09:57,264
What is your name?
127
00:09:57,473 --> 00:09:59,892
Hana Moren-- Hana.
128
00:10:00,100 --> 00:10:01,185
Hanamorehana?
129
00:10:01,393 --> 00:10:02,561
Just... Hana.
130
00:10:02,770 --> 00:10:03,812
Show me I.D.
131
00:10:04,021 --> 00:10:04,563
I have none.
132
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
You being ridiculous!
133
00:10:09,526 --> 00:10:10,569
Just a minute.
134
00:10:12,237 --> 00:10:13,697
Why you barefoot?
135
00:10:13,906 --> 00:10:17,826
Because I haven't bought these yet.
I'm working to buy them.
136
00:10:23,874 --> 00:10:29,379
I like what you say earlier.
You're right, I not tried you out.
137
00:10:29,588 --> 00:10:31,215
Since you are child, you only get half wage.
138
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
You have no I.D., so half wage again.
139
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
Work hard all day, and you get ten arca.
140
00:10:36,094 --> 00:10:39,640
But I try you out first.
Today, you work for free.
141
00:10:39,848 --> 00:10:42,768
Your identity is uncertain,
so tomorrow for free, too.
142
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
After that, ten arca.
143
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
Okay...
144
00:10:46,104 --> 00:10:47,898
You got that, Hana?
145
00:10:48,106 --> 00:10:49,107
Um...
146
00:10:49,316 --> 00:10:52,110
Please... don't call me Hana.
147
00:10:52,319 --> 00:10:55,531
Why not? You're Hana. I'm Lam.
148
00:10:55,739 --> 00:10:57,950
I just... don't like it.
149
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
When people call me Hana,
150
00:10:59,785 --> 00:11:01,662
it reminds me of an unpleasant man's face--
151
00:11:02,663 --> 00:11:05,541
Women always so picky
about everything! So then, what?
152
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Hat... chin...
153
00:11:08,460 --> 00:11:09,378
Okay, Hachin.
154
00:11:09,586 --> 00:11:10,462
"Hachin"?
155
00:11:10,671 --> 00:11:12,464
Memorize the menu by heart.
156
00:11:12,673 --> 00:11:15,843
Also, when I do this, it's signal
to watch out. Don't forget.
157
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
Um, watch out for wha--
158
00:11:18,428 --> 00:11:20,764
Five guests in the door! What will you have?
159
00:11:35,320 --> 00:11:37,781
Yo, pops, you know this guy?
160
00:11:37,990 --> 00:11:40,284
Name's Hiroshi Morenos.
161
00:11:40,492 --> 00:11:43,078
No, I don't.
162
00:11:44,037 --> 00:11:46,123
Pops, would you take another look?
163
00:11:47,374 --> 00:11:49,167
Pretend you're lookin' at my boobs.
164
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Well?
165
00:11:51,211 --> 00:11:52,671
No.
166
00:11:52,880 --> 00:11:54,756
Then what about this one?
167
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
She's a little girl.
168
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Can't help you.
169
00:12:12,316 --> 00:12:13,984
Come on, let's go.
170
00:12:18,196 --> 00:12:20,866
What is this? They don't look
like father and daughter.
171
00:12:30,000 --> 00:12:32,502
Don't worry me like that.
172
00:12:32,711 --> 00:12:34,338
Where did you go?
173
00:12:40,844 --> 00:12:42,346
Three gyozas up!
174
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
The signal?
175
00:13:10,040 --> 00:13:11,833
Where you going?!
176
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
Dining and dashing at
Chokyu Hanten is capital offense!
177
00:13:15,754 --> 00:13:20,467
I remember your face!
My kung fu send you to hell!
178
00:13:27,224 --> 00:13:30,102
I have daughter about your age, Hachin.
179
00:13:30,310 --> 00:13:35,273
But she can do more.
She quick on the uptake. No mistakes.
180
00:13:36,650 --> 00:13:38,443
I'm sorry.
181
00:13:38,652 --> 00:13:42,364
It's same as though you
not here at all. Don't need you.
182
00:13:42,572 --> 00:13:45,409
But I am nice. I try you out.
183
00:13:45,617 --> 00:13:47,452
You work for free tomorrow, too.
184
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
To heck with your "quick on the uptake"!
185
00:13:50,998 --> 00:13:55,377
Darn it! Darn it! You're not nice at all!
186
00:14:15,188 --> 00:14:19,317
I'm all psyched up now. I am reborn.
187
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
Yo...
188
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
Hey, that guy...
189
00:14:29,619 --> 00:14:31,788
I think I've seen him before somewhere.
190
00:14:31,997 --> 00:14:34,041
Where? Where'd you see him?!
191
00:14:34,249 --> 00:14:35,250
Please!
192
00:14:37,002 --> 00:14:39,004
Would'ja remember, already?!
193
00:14:39,212 --> 00:14:43,300
Ah, that one house,
apart from the rest of the favela...
194
00:14:43,508 --> 00:14:44,760
Thank you, pops!
195
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
You're a fine man.
196
00:15:04,362 --> 00:15:04,905
I'm going!
197
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Don't go!
198
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
Hey, you come any farther, and I'll kill you!
199
00:15:22,464 --> 00:15:24,674
Shut up! Pay me!
200
00:15:30,180 --> 00:15:31,890
Those are my... shoes!
201
00:15:40,565 --> 00:15:43,902
Stop!
202
00:15:44,111 --> 00:15:47,989
Do not go!
203
00:15:48,198 --> 00:15:52,452
Do not go up the mountain!
204
00:16:10,971 --> 00:16:11,930
Huh?
205
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
There she is!
206
00:16:32,951 --> 00:16:35,871
I see the ocean!
207
00:16:36,079 --> 00:16:43,128
You will die! You will die! You will die!
208
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
There she is!
209
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
This way!
210
00:17:16,536 --> 00:17:19,331
The miracle... stone...?
211
00:17:25,879 --> 00:17:27,964
Ee-yow...!
212
00:17:29,049 --> 00:17:30,800
Hey, are you okay?
213
00:17:34,095 --> 00:17:35,639
Hey!
214
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
You filthy brat!
215
00:17:51,112 --> 00:17:54,532
You want me to burn that
shaggy bird's nest of a hairdo you got?!
216
00:17:55,533 --> 00:17:58,161
What do you mean?! You're the one
who came charging in, right?!
217
00:17:58,370 --> 00:18:01,665
Hmm? Is that you, Hatchin?
218
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
What're you doin', dressed up like that?
219
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
- -Dine-and-dash--
- -You did that?
220
00:18:08,421 --> 00:18:09,464
No, I didn't!
221
00:18:09,673 --> 00:18:12,259
Hey, old biddy, you're in my way! Step aside!
222
00:18:13,009 --> 00:18:15,679
Old... biddy?
223
00:18:15,887 --> 00:18:17,597
Didn't you hear me, old biddy?
224
00:18:17,806 --> 00:18:20,267
I'll blow a hole right through your big boobies--
225
00:18:22,227 --> 00:18:24,354
Just who do you think you're sassin' off to?
226
00:18:24,562 --> 00:18:26,273
What the hell are you doing, you big--
227
00:18:26,481 --> 00:18:27,190
Ee-yow...!
228
00:18:27,399 --> 00:18:30,360
I didn't quite hear you.
What'd you just call me?!
229
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
Huh?! Old what, now?!
230
00:18:40,287 --> 00:18:41,579
'kay, what'll it be?
231
00:18:45,125 --> 00:18:46,084
old...?
232
00:18:46,293 --> 00:18:49,921
O-Older sister...
233
00:18:51,423 --> 00:18:52,924
Yeah, thought so.
234
00:18:53,133 --> 00:18:55,176
D-Damn it, I won't forget this!
235
00:18:59,556 --> 00:19:01,016
What're you doin'?
236
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
Nothing.
237
00:19:04,144 --> 00:19:05,729
What are you up to?
238
00:19:07,731 --> 00:19:10,025
I found him--Hiroshi.
239
00:19:35,633 --> 00:19:36,760
Who are you?
240
00:19:39,512 --> 00:19:41,014
Hey, Honey!
241
00:19:41,222 --> 00:19:42,307
What is it?
242
00:19:51,858 --> 00:19:55,820
Um... Fath-- ath--
243
00:19:56,029 --> 00:19:59,699
What? It's Hiroshi, right?
That's my father, right?
244
00:19:59,908 --> 00:20:00,575
No.
245
00:20:00,784 --> 00:20:04,621
How so? I mean, it looks like him.
It really looks like him.
246
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
I told you, it's not him!
247
00:20:07,374 --> 00:20:09,250
That wasn't Hiroshi!
248
00:20:14,089 --> 00:20:15,757
It don't look like him at all.
249
00:20:18,593 --> 00:20:19,511
Let's go home.
250
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
Is it really not him?
251
00:20:22,055 --> 00:20:23,848
Let it go, will you?
252
00:20:24,057 --> 00:20:27,852
Does that sketch really even
look like him in the first place?
253
00:20:28,061 --> 00:20:30,313
Who really cares what the sketch looks like?
254
00:20:30,522 --> 00:20:33,149
It don't change how cool he is, after all!
255
00:20:33,358 --> 00:20:36,319
You know, that fortune teller's
the one to blame!
256
00:20:36,528 --> 00:20:38,029
She didn't get a single thing right!
257
00:20:38,238 --> 00:20:40,949
Honest work my ass! It's ridiculous!
258
00:20:44,244 --> 00:20:45,286
She was right.
259
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
About what?! You're not dead, are you?
260
00:20:47,997 --> 00:20:49,374
You're alive and kickin', aren't you?!
261
00:20:49,582 --> 00:20:52,419
That old hag can go to hell.
Next time I see her, I'm sluggin' her!
262
00:20:52,627 --> 00:20:54,003
Don't try to stop me.
263
00:20:56,423 --> 00:20:59,634
In the end, I think the fortune was accurate,
264
00:20:59,843 --> 00:21:01,719
and it was just that the sketch was off.
265
00:21:03,513 --> 00:21:07,225
But if I really had met my father here,
266
00:21:07,434 --> 00:21:10,603
I wonder what the look
on my face would have been.
267
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Chasing you, chasing you
268
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
On a night when the sky
is fairly dripping with stars
269
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
I want to believe in a miracle
that will never happen
270
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
I would forever look at your face in profile,
271
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
always sitting right between me and him
272
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
I was the best friend close by your side
273
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
with my true feelings tucked away in my heart
274
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
If I could convey them to you here and now,
275
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
I wonder if the world would transform
276
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
I don't believe in God, but still,
277
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
I wish upon a star
278
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
I miss you now
279
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
On these sleepless nights
my feelings only deepen
280
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Baby I love you
281
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Only after I met you did I realize
282
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
my loneliness and heartbreak
283
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Always looking for you
284
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, my best friend
285
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
I want to hold you
19667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof