Original subtitles

Hat... chin...

"#03 Like a Frantic Pinball"

They look like ordinary stones, from any angle, huh?

That's what you're thinking, right?

Yeah.

Your forlornness lies in the fact

that you think of these as ordinary stones.

This is called a Forca Pedra.

It's a miracle stone. All you have to do is carry it, and it'll drive away bad things.

It's not like other stones. And there's more.

The fingernail dirt of God.

By boiling this down and drinking it, supernatural powers will be opened to you.

Though the effects vary from person to person.

Who is this woman?

She's a messenger from God.

Come on.

And do... what?

No chairs, right? Sit right here.

No thanks.

Why that look on your face? You look like you've seen a thief.

I was born this way.

It truly is unpleasant.

A person's face isn't something they're born with. You hear me?

The face is the barometer that displays a person's energy.

You are just gushing with bad energy.

She's that bad?

"Bad" doesn't cover it. The absolute worst.

Hey, what do we do about you, Hatchin? You're the absolute worst.

By the way, what would you say...

if I could read the future?

If you could avoid the evil that will come to pass?

Fantastic, right?

You can do that, old lady?

It doesn't come cheap.

What's the matter?

He's in this city.

Hiroshi.

It just became clear.

Holy crap! I'll bet that's the fingernail dirt working! See?

Do you believe her?

She's the real deal. Here, have a Forga Pedra.

It's yours.

Young girl... these rolled-up eyes aren't an act... It's a trance...

Right now, my spirit has departed my body...!

Flying high...! Wah, I am now in outer space...!

I can see the flow of time! I am going into the future!

I see you there, girl!

Who, me?

Yes, it's you! What are you looking for? A man! I see a man!

A man?

Yes, a man! A sketch of him...!

A sketch of him?!

You have found him! It's the man you're looking for! Happiness!

There are two children! The makings of a happy family...!

When is this?! Where is he?!

The not-too-distant future...!

Honest effort will bring you together...!

- -Young girl! - -Yes?!

I see you! Mind your right foot!

That small misfortune will bring about a larger misfortune!

Stop! Do not go after the one who flees!

D-Do not go! Do not go up the mountain! Gunshots!

I see the ocean! You will die!

You will die!

You will die!

Say, old lady, are the Forca Pedras any good?

Yes, they are. Very good.

They'll save her?

Of course.

They'll bail her out, and stuff?

Of course.

- -We don't need any of those! - -What if I include the fingernail dirt?

The "Happy Set" will get you a special twenty percent off.

I don't need this thing.

Hatchin! Hey, where're you goin'?

Please, just do as you like. I don't want anything to do with--

Poop?

That's your right foot, isn't it? See, she's the real deal.

Now, come on back. Here.

Geez...!

Yo, Hatchin, let's head out.

I'm not going.

Don't take one step outside 'til I get back. You hear me?!

Okay.

Yo!

Yo, Hatchin!

Oh, welcome back.

What... is it?

This. It's Hiroshi.

Hiroshi, you say?

Your papa, you know? Your papa. There was this artist, see?

I asked him to draw a picture, and here it is.

Surprisin', huh?

Ah, also, those.

Try them on.

What's going on?

Nothin'. Just some affection. Y'know?

Not that! The shoes!

What's going on?

l... found them?

Where?

A shoe store.

You did buy them for me, right?

Did you steal them?

Nope.

Did you steal them?!

Don't go smearin' my good name like that!

The shoe store guy came up and said... to please... put them on?

Ow...

What... the...?

Where'd she go off to?

I know...

Excuse me...

What'll you have?

I'd like to work--a job.

I don't need children.

I'll work very hard.

Everyone say that at first. Adults say so too.

But nobody able to keep up with me. You know why?!

It's because Lam Yin have masterful skill.

Now that we clear, get out.

No, we're not.

I mean, I could have masterful skills, myself, couldn't I?

How can you say for sure, if you haven't even let me try?

I'm not leaving.

What is your name?

Hana Moren-- Hana.

Hanamorehana?

Just... Hana.

Show me I.D.

I have none.

You being ridiculous!

Just a minute.

Why you barefoot?

Because I haven't bought these yet. I'm working to buy them.

I like what you say earlier. You're right, I not tried you out.

Since you are child, you only get half wage.

You have no I.D., so half wage again.

Work hard all day, and you get ten arca.

But I try you out first. Today, you work for free.

Your identity is uncertain, so tomorrow for free, too.

After that, ten arca.

Okay...

You got that, Hana?

Um...

Please... don't call me Hana.

Why not? You're Hana. I'm Lam.

I just... don't like it.

When people call me Hana,

it reminds me of an unpleasant man's face--

Women always so picky about everything! So then, what?

Hat... chin...

Okay, Hachin.

"Hachin"?

Memorize the menu by heart.

Also, when I do this, it's signal to watch out. Don't forget.

Um, watch out for wha--

Five guests in the door! What will you have?

Yo, pops, you know this guy?

Name's Hiroshi Morenos.

No, I don't.

Pops, would you take another look?

Pretend you're lookin' at my boobs.

Well?

No.

Then what about this one?

She's a little girl.

Can't help you.

Come on, let's go.

What is this? They don't look like father and daughter.

Don't worry me like that.

Where did you go?

Three gyozas up!

The signal?

Where you going?!

Dining and dashing at Chokyu Hanten is capital offense!

I remember your face! My kung fu send you to hell!

I have daughter about your age, Hachin.

But she can do more. She quick on the uptake. No mistakes.

I'm sorry.

It's same as though you not here at all. Don't need you.

But I am nice. I try you out.

You work for free tomorrow, too.

To heck with your "quick on the uptake"!

Darn it! Darn it! You're not nice at all!

I'm all psyched up now. I am reborn.

Yo...

Hey, that guy...

I think I've seen him before somewhere.

Where? Where'd you see him?!

Please!

Would'ja remember, already?!

Ah, that one house, apart from the rest of the favela...

Thank you, pops!

You're a fine man.

I'm going!

Don't go!

Hey, you come any farther, and I'll kill you!

Shut up! Pay me!

Those are my... shoes!

Stop!

Do not go!

Do not go up the mountain!

Huh?

There she is!

I see the ocean!

You will die! You will die! You will die!

There she is!

This way!

The miracle... stone...?

Ee-yow...!

Hey, are you okay?

Hey!

You filthy brat!

You want me to burn that shaggy bird's nest of a hairdo you got?!

What do you mean?! You're the one who came charging in, right?!

Hmm? Is that you, Hatchin?

What're you doin', dressed up like that?

- -Dine-and-dash-- - -You did that?

No, I didn't!

Hey, old biddy, you're in my way! Step aside!

Old... biddy?

Didn't you hear me, old biddy?

I'll blow a hole right through your big boobies--

Just who do you think you're sassin' off to?

What the hell are you doing, you big--

Ee-yow...!

I didn't quite hear you. What'd you just call me?!

Huh?! Old what, now?!

'kay, what'll it be?

old...?

O-Older sister...

Yeah, thought so.

D-Damn it, I won't forget this!

What're you doin'?

Nothing.

What are you up to?

I found him--Hiroshi.

Who are you?

Hey, Honey!

What is it?

Um... Fath-- ath--

What? It's Hiroshi, right? That's my father, right?

No.

How so? I mean, it looks like him. It really looks like him.

I told you, it's not him!

That wasn't Hiroshi!

It don't look like him at all.

Let's go home.

Is it really not him?

Let it go, will you?

Does that sketch really even look like him in the first place?

Who really cares what the sketch looks like?

It don't change how cool he is, after all!

You know, that fortune teller's the one to blame!

She didn't get a single thing right!

Honest work my ass! It's ridiculous!

She was right.

About what?! You're not dead, are you?

You're alive and kickin', aren't you?!

That old hag can go to hell. Next time I see her, I'm sluggin' her!

Don't try to stop me.

In the end, I think the fortune was accurate,

and it was just that the sketch was off.

But if I really had met my father here,

I wonder what the look on my face would have been.

Chasing you, chasing you

On a night when the sky is fairly dripping with stars

I want to believe in a miracle that will never happen

I would forever look at your face in profile,

always sitting right between me and him

I was the best friend close by your side

with my true feelings tucked away in my heart

If I could convey them to you here and now,

I wonder if the world would transform

I don't believe in God, but still,

I wish upon a star

I miss you now

On these sleepless nights my feelings only deepen

Baby I love you

Only after I met you did I realize

my loneliness and heartbreak

Always looking for you

Ah, my best friend

I want to hold you