Original subtitles

Are you seeing this? This is the prison van carrying the defendant,

Michiko Malandro, who is accused of repeated attacks

against sites connected with the crime syndicate "Fantasma."

Though she has denied it, further crimes have come to light,

and she is being incarcerated at Diamandra Penitentiary today.

Diamandra is the remote, isolated prison

where the most heinous, incorrigible offenders are kept.

Her only chance of freedom now might be her death.

Then there is a promising new heroine, Officer Atsuko Jackson.

- -Michiko... - -It is no exaggeration to say that this outcome

- -...suffer good, now. - -is due primarily to her exploits.

"#02 The Brown Sugar Outlaw"

Number 403, you have a visitor.

You're looking well, Michiko.

I've been made a sergeant. Aren't you impressed?

Oh...

It's you, Jambo.

Jambo?

Right?

You can't escape. No way.

Today marks my third breakout.

I'm makin' progress, one step at a time.

Do you really miss... the man who ran away?

Doesn't get more pathetic than that.

Sex-crazed fiend.

Atsuko, ever since you were little, whenever I would beat you,

you'd tell me to stop, but you'd get that dreamy look in your eye, huh?

Why is that?

You sicko.

Come on over here, and I'll beat you.

What the hell?!

What's your problem, you dirty bitch?!

Who ran away from who, now?! C'mon!

Lemme go!

I said lemme go!

Atsuko, fight me one-on-one!

Come at me one-on-one!

...Ina Telles, Pinicio Yazik, Elena Yogi, and Jucelino Vilalao.

These were identified as being passengers

in the bus explosion in Sao Joao.

Also, though it's unclear whether this is related to the incident,

the death of Hiroshi Morenos,

member of the outlaw gang "Preto Monstro," was also confirmed.

What'd he just say?

What'd he say?!

Hey!

Armed robbery in progress in Lentilha.

A woman identifying herself as Michiko Malandro

has holed up inside, and taken the customers hostage.

At present, the standoff has lasted just under an hour.

It is possible that this is prisoner number 403.

Confirmation underway.

This is the special unit, proceeding to the scene.

Our ETA is approximately thirty minutes.

Quit your blubbering!

You've put on some weight since last I saw you, huh, Michiko?

It's over, Michiko Malandro.

You ready to go back to Diamandra?

Why Diamandra?! I'm not really Michiko--

Okay, tubby, listen up.

What you're guilty of here is getting my hopes up.

You're going to curse your decision to use the name "Michiko."

This is Hana Belembauza Yamada.

Look at her, Michiko. She's adorable.

Excuse me...

Huh?

Who exactly are you?

Who, me? I'm Michiko Malandro.

That's what you already told me.

Then whaddya want me to tell you?!

What do I want? I mean, it is strange, isn't it?

I don't really know who you are.

And I don't know what you're after, either.

Hey, hold up!

Break time! Break time.

I know your old man quite well.

You mean Father Pedro?

Who's he?

Who is my father?

That's a good question you ask.

His name's Hiroshi. Hiroshi Morenos.

Say it. "Hiroshi Morenos."

Hiroshi Morenos.

The name reeks of handsomeness. Don't it?

He was a good man. Cool-lookin' guy, and nice, too.

Made me fall for him with one look.

Yeah, me. With one look.

But then, he left. Not even a goodbye.

Then he died.

Is that right?

Yeah. So, I was thinkin' of goin' to see Hiroshi.

Where is he now? You do know somethin', right?

No, I don't. I mean, he's dead, right?

Yeah. Blew up in a bus.

He is dead, right?

Yeah!

Then what do you mean by "go see him"? How do you see him?

Are you talking about dying?

No, stupid! Hear me all the way out!

All the way out? But you stopped talking--

Hiroshi died in the bus incident. That was eleven years ago now.

How old're you?

I'm nine. I'll be ten next month.

Do you know, Hana, what eleven minus nine is?

Two?

That's right.

Huh?

You've made some sort of mistake, haven't you?

Mistake?! Me, make a mistake?!

Are you tryin' to make a fool of me?!

Lift your skirt.

For what?

You've got it, right? This?

No, I don't.

Show me.

- -No! - -Just do it!

I don't want to show anyone my bellybutton.

Not very endearin'.

Your old man was endearin', though.

Look, I'm askin' you, whaddya mean you don't have any?!

It means there isn't a single drop.

Then why are you even open?! You've gotta have at least one drop!

Then let me ask you something.

Is your bike going to run on just one drop?

It's a good ways from here and it ain't too big, but there's a town up ahead.

It's called Ladrao.

Go to the marketplace there, and pricey though it may be,

they'll have some gasoline.

How far ahead?

On foot? It's about three hours, I'd say.

Aren't you gonna drink, Hana?

Um...

Please don't call me Hana.

You are Hana, right?

But I hate that name.

And I saw what you just did. Did you pay for them?

It don't matter, really.

Yes it does. That man is watching.

Who is going to clean that up?

All right. I'll clean that up; you show me your bellybutton.

Hey, Ha--

- chin!

".chin"?!

Let's go.

".chin"?

When the woman on the bike came, what did you do?

I left my seat, and laid in wait for her to come.

As I left, she came crashing through the window, bike and all.

So you shot at her from the living room with a shotgun.

Yes.

Four shots?

Yes.

Lady, are you a policeman?

Yeah.

An important one?

Kind of.

We just got a report that a woman who might be Michiko Malandro

was spotted at a shop not far from Ladrao.

Word is that she had a young girl with her.

All units, move out!

I remember those eyes.

Yeah. Hiroshi'd gaze at me like that.

Then he'd reach for my breasts.

You've kept your ears washed nice and clean, huh?

There really is a resemblance.

But what's with your nose?

There's no resemblance. And your chin bothers me a bit, too.

Scratch that, it bothers me a lot.

Where'd you ever get those bits from?

Are you sure... this isn't some kind of mistake?

How so?

Never mind.

This is the little girl that saved me.

Day after day, I would stare at her face.

No matter how many years it's been, there's no way I'd mistake it.

But, if it is a mistake...

If I don't have that tattoo, what would you do?

I'd ditch you.

I don't have time to be draggin' someone else's kid around.

An unexpected suspect has surfaced in this morning's kidnapping.

The rectory of Sao Pedro Church, on the outskirts of Laranja,

was broken into, and the soon-to-be-nine-year-old daughter

of the Belembauza Yamada family, Hana, was abducted.

There has been an official announcement

that escaped felon Michiko Malandro is the culprit behind this.

This was a bold and heinous act, one which was directed at a church.

- -1 will do whatever it takes to protect you. I've sworn to. - -This incident, which could be taken as an unforgivable affront...

So...?

- -Do you have it? - -...to civilized society, is even now being pursued by authorities.

- -No... I don't. - -Her motivations are unclear as of yet, but it is probable

that this is a kidnapping for ransom.

Just a second.

Yes, that woman with the girl was here just now.

No, she just left...

Thank you much.

Don't worry. They're friends.

This is a shame, huh, Michiko?

That didn't take long, huh, Jambo?

Ja--?

You've gone and grown again, huh, Jambo?

Don't call me Jambo, you dirty bitch.

Whaddya mean, dirty bitch?

You haven't changed at all from when you were a kid, have you?

Up in your head, I mean.

Michiko, you're a fine one to talk.

The pot calling the kettle black, is what that is.

Oh, the pot's fine, kettle breath.

You're caked positively black with grime, aren't you?

Michiko, I'm gonna kill you!

Cut it out, Atsuko. You're embarrassin' yourself.

Lady! Let the girl go this instant, and give yourself up!

Who're you, pops? Have we met somewhere? I've seen you before.

Hana! Come back here!

What about my child support?!

You want to saddle me with a bunch of debt?!

I can't make it without you!

I took loving care of you, didn't I, Hana?!

It's all right, Hatchin. Look at me.

I believe in you. So believe in me, okay?

Who sent you to fink on me?! You miserable sow!

God will have the last word!

Michiko...

> Little Michiko, pinching off poo, all along her way... )

Damn you!

Say, Atsuko...

What?

Won't be no fun, lettin' it end this soon, right?

Lend me your ear; I've got somethin' to tell you.

Come on, they're the words you've been wantin' to hear.

Let us through!

It's been fun, seein' you after all this time, Atsuko. See you.

Grab on!

Insurance money... If Hana were to die here,

I'd get the insurance money.

After her!

Move it!

Damn it...

Are you all right, there?

Hana...

Hana!

No hard feelings, okay, Hana?

No!

Michiko!

Michiko!

Pops, are you dead?

Hatchin, are you cryin'?

Whether that's snot or tears, it's getting' gooey and nasty.

I'm not crying.

You're snufflin', aren't you?

Be quiet! And what's this "Hatchin" about?

What's the "-chin" for?

Who cares, Hatchin? It's cute, isn't it?

Michiko...

Michiko...

Michiko...

Michiko!!

Miss Michiko...?

Huh?

l... lied to you.

About the tattoo?

I told you I believed in you, didn't 1?

Thank you.

Yeah.

Um...

What?

What exactly did they arrest you for?

I didn't do nothin'. I just raised a little hell, you know?

A little, you say?

Yeah.

Then, the song that that friend of yours was singing--

what was that about?

Everyone has their little accidents when they're kids, right?

But never mind that, you forgot to call me "Miss" earlier, didn't you?

I did not!

Oh, no, I heard you.

I did not!

Oikakete oikakete

Koboresou na hoshi no furu yoru ni

shinjitaku naru okoranai kiseki

Boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita

kimi no yokogao wo zutto mite ita

Kimi no sugu tonari no besuto furendo

boku no mune ni shimaikonda honne

Moshi ima koko de tsutaetara

kono sekai wa sugata wo kaeru kana

Kamisama wa shinjinai da kedo

hoshi ni negai wo

Mou kimi ni aitakute

Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

Baby I love you

Sabishisa mo setsunasa mo

kimi to deai kizuita

Itsumo sagashite'ru

Aa besuto furendo

dakishimetai