Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,576 --> 00:00:35,578
Put your hands behind your head and step back!
2
00:00:46,088 --> 00:00:49,300
Say, that's Number 403, right?
3
00:00:49,508 --> 00:00:50,593
Probably.
4
00:00:50,801 --> 00:00:52,303
Wanna bet?
5
00:00:53,846 --> 00:00:55,598
On how far she gets?
6
00:00:55,806 --> 00:00:58,851
The only way out for her
is to move along the ducts.
7
00:00:59,060 --> 00:01:00,436
She'll never make it out.
8
00:01:00,645 --> 00:01:01,979
Oh, yeah?
9
00:01:17,328 --> 00:01:21,999
Nah. Knowing her,
she'll make it farther. Definitely.
10
00:01:42,061 --> 00:01:45,022
You guys! If you're gonna chase my ass around,
11
00:01:45,231 --> 00:01:47,608
then I hope you're ready for what's comin'!
12
00:01:47,817 --> 00:01:49,986
You're gonna get more than just sunburned!
13
00:01:50,194 --> 00:01:52,571
Number 403, Michiko Malandro!
14
00:01:52,780 --> 00:01:55,866
If you do not give yourself up,
we will shoot you where you stand!
15
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
"#01 Farewell, Cruel Paradise!"
16
00:03:44,934 --> 00:03:46,560
March 10, Sunny.
17
00:03:46,769 --> 00:03:49,230
Up at six this morning. First one up.
18
00:03:54,944 --> 00:03:57,029
One night has passed since the breakout.
19
00:03:57,238 --> 00:04:00,533
The woman who broke out of the high-security
20
00:04:00,741 --> 00:04:03,869
Diamandra Special Penitentiary,
said to be escape-proof,
21
00:04:04,078 --> 00:04:06,122
is inmate Michiko Malandro.
22
00:04:06,330 --> 00:04:09,750
Under the cover of last night's storm
she has disappeared,
23
00:04:09,959 --> 00:04:13,295
and as of right now
there is still no sign of her.
24
00:04:13,504 --> 00:04:16,674
Which is only natural in this house,
where I'm the only outsider.
25
00:04:20,177 --> 00:04:21,345
I make breakfast, too.
26
00:04:22,138 --> 00:04:24,265
Omelets. Easy on the salt.
27
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
A shell fell in.
28
00:04:35,568 --> 00:04:37,194
Smells like I burned it a little.
29
00:04:41,949 --> 00:04:43,451
Good morning.
30
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Father Pedro...
31
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
...and his wife, Joana.
32
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
My bogus parents.
33
00:04:57,089 --> 00:04:59,925
Oh, no. Were you hiding this?
34
00:05:01,927 --> 00:05:06,182
Hana, don't be the kind of
small person who hides their failures.
35
00:05:08,309 --> 00:05:09,268
And having said that,
36
00:05:09,477 --> 00:05:12,438
he made me cook the omelets again.
37
00:05:15,316 --> 00:05:16,567
There's my sister.
38
00:05:21,864 --> 00:05:25,951
My sister, Maria. Maria--that name is problematic.
39
00:05:31,665 --> 00:05:33,334
Gabriel, the younger brother.
40
00:05:35,336 --> 00:05:38,714
These are the members
of the Belembauza Yamada family.
41
00:05:40,174 --> 00:05:43,135
For me, Hana, this is how the days start...
42
00:05:43,344 --> 00:05:48,724
I give thanks today for the
health of my wife and children. Amen.
43
00:05:50,351 --> 00:05:51,977
...and it's pretty much how they end.
44
00:06:09,954 --> 00:06:11,455
Hang in there, pops.
45
00:06:23,634 --> 00:06:25,261
Please don't do it.
46
00:06:34,019 --> 00:06:35,479
Hey, Hankie!
47
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
Everything below here is the ocean. Right now,
48
00:06:40,109 --> 00:06:41,443
you're in the ocean!
49
00:06:42,987 --> 00:06:44,154
Pick it up.
50
00:06:46,824 --> 00:06:50,202
You can't walk in the water! Swim!
51
00:06:51,620 --> 00:06:52,705
Swim!
52
00:06:52,913 --> 00:06:58,294
Swim! Swim! Swim!
53
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Why am I doing this?
54
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
How can you breathe in the ocean?!
55
00:07:09,430 --> 00:07:10,347
Hah!
56
00:07:10,556 --> 00:07:11,140
Ow!
57
00:07:21,692 --> 00:07:23,068
What is the meaning of this?
58
00:07:23,277 --> 00:07:26,280
Why exactly is this dark stain here?
59
00:07:29,116 --> 00:07:32,244
I spilled... the bucket of water...
60
00:07:32,453 --> 00:07:35,247
Do you know how much this is going to cost?!
61
00:07:39,043 --> 00:07:41,629
Thinking you're going to get off,
just because you're a child,
62
00:07:41,837 --> 00:07:43,339
doesn't fly around here.
63
00:08:20,876 --> 00:08:22,670
Towels are for wiping, you know.
64
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
Not for wearing.
65
00:08:25,255 --> 00:08:28,384
Just a minute! Hey, you!
66
00:08:28,592 --> 00:08:30,094
What are you holding on for?!
67
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Let it go!
68
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
No!
69
00:08:48,362 --> 00:08:52,074
This kind of thing goes on and on, every day.
70
00:09:27,359 --> 00:09:29,111
Let's go, make it snappy.
71
00:09:30,195 --> 00:09:32,239
Otherwise, I'll blow a hole
right through your head
72
00:09:32,448 --> 00:09:34,450
and spray blood everywhere!
73
00:09:35,242 --> 00:09:36,785
March 15.
74
00:09:36,994 --> 00:09:40,456
Today, someone from the city
is going to come check on me.
75
00:09:42,750 --> 00:09:46,795
- -But all he does is come. He just
drops off the money and leaves.
- -Hold it!
76
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
Ultimately, that's all it is.
77
00:09:50,340 --> 00:09:53,343
Hana, I give these to you.
78
00:09:53,552 --> 00:09:55,095
Thank you very much.
79
00:10:00,476 --> 00:10:03,687
Hana, do you remember the news this morning?
80
00:10:03,896 --> 00:10:06,982
Around here, children like you
have to make their living
81
00:10:07,191 --> 00:10:09,777
by either selling their bodies,
or selling what's inside them.
82
00:10:09,985 --> 00:10:13,572
You know who it was
that saved you from that, right?
83
00:10:13,781 --> 00:10:14,907
Yes.
84
00:10:15,115 --> 00:10:16,533
Who was it?
85
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
It was... God.
86
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
In other words...?
87
00:10:21,455 --> 00:10:24,082
It was you... Father.
88
00:10:24,291 --> 00:10:28,253
"Bear not any grudge, but love thy neighbour."
89
00:10:30,589 --> 00:10:34,092
He has just bought me off.
90
00:10:34,301 --> 00:10:36,845
Using Maria's hand-me-downs,
he has bought me off.
91
00:10:38,430 --> 00:10:41,809
Now some news about the bank robbery
that happened in Paraitown.
92
00:10:42,017 --> 00:10:45,145
It is highly possible that
the culprit is Michiko Malandro,
93
00:10:45,354 --> 00:10:48,649
- -Oh-ho... This is a fine one, all right.
- -who escaped from Diamandra Special Penitentiary.
94
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
It must have set you back a bit, too.
95
00:10:50,776 --> 00:10:54,863
Oh, no, it was a gift from
one of the flock, so the price was right.
96
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
Oh, you don't say.
97
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
Here you go.
98
00:11:01,829 --> 00:11:03,205
Nice to see you again.
99
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
You look like you're doing all right, huh?
100
00:11:06,250 --> 00:11:07,251
Yes.
101
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
That's very good.
102
00:11:18,971 --> 00:11:20,764
Ah, thank you.
103
00:11:24,268 --> 00:11:27,145
Have you heard of the "Debody of the Year"?
104
00:11:27,354 --> 00:11:30,649
No, what is it? Devo...tee...?
105
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
It's that over there.
106
00:11:32,442 --> 00:11:36,238
It's only given to those
who have performed outstanding deeds.
107
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
And he has been chosen to receive it.
108
00:11:39,241 --> 00:11:41,535
Oh-ho, I see.
109
00:11:41,743 --> 00:11:44,121
That's quite a prize you've gotten there.
110
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
There was this boy, named Gonzales,
111
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
who was truly rotten beyond any help.
112
00:11:49,668 --> 00:11:52,796
But with one sermon from him,
he was brought to submission.
113
00:11:53,005 --> 00:11:55,883
Right now, he is a fine member of the flock.
114
00:11:56,091 --> 00:11:57,593
My goodness.
115
00:11:58,510 --> 00:11:59,469
That's a lie.
116
00:12:06,101 --> 00:12:10,814
Gonzales changed because
of the bullet that lodged in his head.
117
00:12:16,570 --> 00:12:17,654
Gonzales,
118
00:12:17,863 --> 00:12:21,533
God declares that He forgives
all that you've done.
119
00:12:34,713 --> 00:12:38,717
Ah, what a cutie. Is this cat a stray?
120
00:12:38,926 --> 00:12:42,387
Yes, well... Maria took her in.
121
00:12:42,596 --> 00:12:44,348
She did not! I did!
122
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Oh, is that right?
123
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
They just adore looking after her.
124
00:12:49,436 --> 00:12:52,814
Branco pooped. Do something about it.
125
00:12:54,524 --> 00:12:56,944
Would you cover taking care of Branco for me?
126
00:12:57,152 --> 00:13:00,072
I've been feeling awfully
lightheaded ever since this morning.
127
00:13:00,739 --> 00:13:03,075
So, whose turn is it today?
128
00:13:05,786 --> 00:13:07,079
Mine.
129
00:13:10,582 --> 00:13:12,751
It never increases, huh?
130
00:13:13,335 --> 00:13:17,547
Good grief, how much
do they think it costs to raise a kid?
131
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
Geez...!
132
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
Ah, yuck, how mangy!
133
00:13:34,439 --> 00:13:37,192
Go out and get rid of this for me, will you?
134
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
You got it?
135
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
Hey, where's Branco?
136
00:14:00,382 --> 00:14:02,926
Oh, now that you mention it,
I haven't seen her this morning.
137
00:14:03,135 --> 00:14:05,137
I haven't seen her since last night.
138
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
Hana, do you know anything about this?
139
00:14:10,267 --> 00:14:11,018
No, I don't.
140
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
That's a bit odd, isn't it?
141
00:14:13,854 --> 00:14:17,190
After all, I saw you going outside with her.
142
00:14:17,399 --> 00:14:20,736
Where did you take her? Hey...
143
00:14:22,487 --> 00:14:24,448
Where did you take her?!
144
00:14:30,787 --> 00:14:32,372
Get walking, already!
145
00:14:36,209 --> 00:14:38,587
Branco is faster than this.
146
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Oh, isn't this nice?
147
00:14:41,590 --> 00:14:43,383
It's Branco Il.
148
00:14:43,592 --> 00:14:46,178
But isn't this Branco a bit dirtier?
149
00:14:47,220 --> 00:14:49,431
Ew... filthy!
150
00:14:49,639 --> 00:14:52,017
I know, Gabe. I've got just the thing.
151
00:14:54,061 --> 00:14:56,354
Branco means "white," right?
152
00:14:56,563 --> 00:14:58,065
She's gotta be clean.
153
00:15:03,111 --> 00:15:04,529
Easy, girl...
154
00:15:05,322 --> 00:15:07,032
Whoa, don't move!
155
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
Hold on, now!
156
00:15:10,285 --> 00:15:12,537
Hey, don't move!
157
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
All right! A rodeo! A rodeo!
158
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
Hold still a moment.
159
00:15:25,342 --> 00:15:27,385
That hurt!
160
00:15:28,929 --> 00:15:30,430
You apologize!
161
00:15:33,600 --> 00:15:35,102
I said apologize!
162
00:15:35,310 --> 00:15:39,356
I did nothing wrong! I didn't do anything!
163
00:15:41,608 --> 00:15:45,237
Ah, I see. You're defying me, are you? All right.
164
00:15:47,155 --> 00:15:49,282
In that case, you get out!
165
00:15:54,704 --> 00:15:58,250
We don't need a girl like you
in this house anyway.
166
00:16:19,354 --> 00:16:21,022
I've put up...
167
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
I've put up with this for a long time!
168
00:16:23,984 --> 00:16:27,362
Do you know what I was always thinking
when you disrespected me?!
169
00:16:27,571 --> 00:16:29,948
Do you know what I was looking at?!
170
00:16:30,157 --> 00:16:31,616
Look at me!
171
00:16:33,326 --> 00:16:36,621
This is what I look like. Remember it!
172
00:16:49,801 --> 00:16:52,637
What do I do? I can't go back.
173
00:16:57,392 --> 00:17:00,020
I thought it was too scary to go back alone,
174
00:17:00,228 --> 00:17:02,480
so I decided to bring Branco back with me.
175
00:17:08,111 --> 00:17:11,948
Someone from down that road
is going to come for me...
176
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Sorry to keep you waiting, Hana.
177
00:17:27,214 --> 00:17:28,715
I've come for you.
178
00:17:32,594 --> 00:17:34,471
That wouldn't happen.
179
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
Is this Belen-something-or-other Yamada?
180
00:17:41,895 --> 00:17:44,522
Yes... Yes it is...
181
00:17:44,731 --> 00:17:46,316
You've got a kid there named Hana?
182
00:17:46,524 --> 00:17:48,860
I'll be there for her tomorrow. Get her ready.
183
00:17:49,694 --> 00:17:51,947
Uh, who exactly is this?
184
00:17:52,155 --> 00:17:54,824
Me?
185
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
I'm her mother.
186
00:18:01,206 --> 00:18:04,542
Tomorrow, Hana's mother is supposedly coming.
187
00:18:04,751 --> 00:18:07,003
Her mother is dead, isn't she?
188
00:18:07,212 --> 00:18:08,880
Yes, that's what I heard.
189
00:18:09,089 --> 00:18:10,465
Then what does that mean?
190
00:18:10,674 --> 00:18:12,008
Beats me.
191
00:18:14,636 --> 00:18:16,471
That's it...
192
00:18:16,680 --> 00:18:18,265
A kidnapping.
193
00:18:20,100 --> 00:18:23,228
Is this the work of someone
jealous of my position?
194
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Yeah, that's it.
195
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
What are they after? Money?
196
00:18:28,984 --> 00:18:32,195
Is their scheme to stick it to me,
by cutting off my child support?
197
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
Go get my shotgun.
198
00:18:37,659 --> 00:18:40,328
I'll get these guys first.
199
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
Okay, let's eat.
200
00:19:06,187 --> 00:19:08,106
Hide Hana somewhere.
201
00:19:48,480 --> 00:19:49,481
Hey...
202
00:19:51,733 --> 00:19:54,194
I'm talkin' to you, four-eyes. Look at me.
203
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
Are you Hana?
204
00:20:09,584 --> 00:20:10,752
It's you, huh?
205
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
Oh, no...
206
00:20:23,932 --> 00:20:25,433
She's staring at me...
207
00:20:28,144 --> 00:20:29,896
mouth ajar...
208
00:20:45,120 --> 00:20:46,287
Hey, Hana...
209
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
don't just sit there sayin' nothin'.
210
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
"Someone will come for me."
211
00:20:53,253 --> 00:20:55,880
It's what I'd wished for, all this time.
212
00:20:57,173 --> 00:21:01,052
The morning of March 17, that person came.
213
00:21:04,305 --> 00:21:07,767
But who exactly is she?
214
00:21:17,485 --> 00:21:23,950
Chasing you, chasing you
215
00:21:31,624 --> 00:21:34,461
On a night when the sky
is fairly dripping with stars
216
00:21:34,669 --> 00:21:37,505
I want to believe in a miracle
that will never happen
217
00:21:37,714 --> 00:21:40,633
I would forever look at your face in profile,
218
00:21:40,842 --> 00:21:43,636
always sitting right between me and him
219
00:21:43,845 --> 00:21:46,181
I was the best friend close by your side
220
00:21:46,389 --> 00:21:49,184
with my true feelings tucked away in my heart
221
00:21:49,392 --> 00:21:51,728
If I could convey them to you here and now,
222
00:21:51,936 --> 00:21:54,105
I wonder if the world would transform
223
00:21:54,314 --> 00:21:56,774
I don't believe in God, but still,
224
00:21:56,983 --> 00:21:59,527
I wish upon a star
225
00:21:59,736 --> 00:22:02,697
I miss you now
226
00:22:02,906 --> 00:22:05,617
On these sleepless nights
my feelings only deepen
227
00:22:05,825 --> 00:22:07,994
Baby I love you
228
00:22:08,203 --> 00:22:13,124
Only after I met you did I realize
229
00:22:13,333 --> 00:22:19,088
my loneliness and heartbreak
230
00:22:19,297 --> 00:22:24,886
Always looking for you
231
00:22:25,094 --> 00:22:27,430
Ah, my best friend
232
00:22:27,639 --> 00:22:33,811
I want to hold you
16364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof