Original subtitles

Characters, actions, places, occupations,

and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Huh?

The family that adopted Marn hurt her.

She’s in the hospital.

Peach!

I feel so bad for her.

It’s okay.

She’s safe now.

Mr. Mok.

If Mok had stopped our men any later,

he’d have been dead.

Is this the surprise about you, Kian?

Did that kid fall in love with the perfume company owner,

or the heir to the Lee family?

Peach loves me.

He loves me for who I am.

Please take care of the pretend mafia like Kian for me.

Ugh, what’s that sound?

Are you sure about this?

Won’t Mr. Peach be mad when he wakes up?

I’m doing this because I love him.

I think Peach will understand.

Be more gentle.

All items must remain in their original condition.

Do not damage them.

What’s going on?

Good morning.

What are you doing to my house?

After days and nights of thinking it through,

I’ve made my decision.

What’s that?

You’re moving in with me when we’re married, Lookpeach.

What?!

You can’t just move stuff in my house like this.

I’m not moving your stuff.

Then what are you doing?

Behind the ARSENI house,

there’s a little over one rai of open land.

I’m just moving this house into the same compound.

Moving my house? What do you mean?

Don’t worry, Mr. Peach.

The team Mr. Thee chose

has moved an entire historic wooden house across cities before.

What?

Rest assured.

Only the location will change.

Everything in this house will remain the same.

You’re moving my house?

We’ll lift and move your entire house.

If there are any trees you’d like to take with you,

just let me know.

I’ll have them prepared for relocation.

Stop!

Everyone stop!

Stay where you are!

I just want you to move your house close to mine.

I already moved here, didn’t I?

I brought all my essentials.

You moved your stuff, not your house.

Hey!

No one would be crazy enough to move houses the way you wanted to,

moving the entire house somewhere else.

The Temple of Dendur was moved across a continent from Egypt to America.

I’m not mad.

Don’t be so glum.

I figured the house

is full of memories of you and your sister.

And you must’ve bought it with your hard-earned money.

If you move in with me here in the future,

I don’t want you to have to sacrifice

or leave anything behind.

I don’t care much about material things.

If I actually moved out of that house,

I could just go back and visit.

I don’t mind.

Thank you

for agreeing to move in with me.

Hey.

I only agreed to split my time between this house and mine.

Besides, I still have to take care of Plub.

I need some private time with my sister too.

Then let’s all move in together.

How about we live here together as a family?

Mom’s always wanted a daughter,

and Plub is a good girl.

I think Mom will like her.

That’s a big decision to make.

Besides,

let’s just ask Plub when we have a chance.

I can’t decide for her.

Don’t try to charm me like that.

P’Kian.

Do you wuv me, Lookpeach?

Don’t try to charm me.

I never thought Kian would be this lovestruck.

When did you arrive from Hong Kong?

I missed you so much, so…

Wait.

You look thinner.

Make sure you’re eating.

Don’t just work all the time.

I’m about to graduate.

Yes.

Soon I’ll find out

which side of the world I’ll have to move to.

It could be nearby or very far away.

Yes.

Can you go with me?

I can’t.

Mok.

I work for Mr. Thee.

My job is here.

I wasn’t trained to be someone else’s right-hand man.

Stop acting like your life is not yours, will you?

But it’s not.

What if you went with me as someone else,

not my right-hand man,

not someone who works for ARSENI?

Could we go together then?

Just tell me

if you feel anything.

If you feel the same,

I’ll take care of the rest.

We can’t do that.

Are you getting off work late today?

Do you want me to pick you up so we can come home together?

I think I’m going back to my house tonight.

I feel like I haven’t been spending much time with Plub,

so we planned a sleepover at my house.

But if you’re free tonight, you can come—

I’m coming.

It’s good you’re coming.

I think I’m going to talk to Plub about what Mom asked,

but I don’t know what she’ll say.

Even though I don’t know Plub as well as you do,

I think I understand who she is.

She must value her freedom just as much as you do, Lookpeach.

There’s no rush

to sign any adoption documents.

I understand.

Having a new family is not easy for the two of you.

Let’s focus only on the product, not the setting.

Hi.

-Hey. -Hi.

Coffee?

Thank you. You’re so kind.

I’ll take these then.

Hey,

I heard you’ll be the main photographer for the next project.

Yes, but I still want to be your assistant.

Be confident. You can do it.

Oh, Peach, don’t talk about that.

He’s been calling team meetings twice a day,

morning and evening, for a whole week now.

How much more excited can he get?

I’m so sick of the references I could throw up.

Come on.

Anyway, what are you doing here today, Peach?

I could make you sign our contract, you know?

Even if he didn’t sign, he wouldn’t be able to run away.

I saw who you were riding with this morning.

Oh?

I was dropping my boyfriend off,

so I thought I’d come up and see my sister.

Mmm.

I’m just an extra these days.

Just kidding.

Hey, Peach.

Wanna stay and have lunch together?

I have to go take care of something.

Peach.

Is everything okay?

Mother just called to tell me

someone wants to adopt Mork.

Why is the world so unkind to these siblings?

One gets taken away, then the other.

They never get to stay together.

Yeah, that’s why I’m going to see them before heading to my other job.

Okay.

Let me know how it goes.

Mmm.

Please excuse me.

-Bye. -Bye.

Bye-bye.

Oh, look who’s all glum now.

All emotional and sad.

Shut up, Note.

Wanna try me?

Ran!

Oh!

Hi, Peach!

What are you doing here?

To clear up some contract paperwork.

How are you? It’s been a while.

I’m good.

Is that your new driver?

Roommate.

Roommate?

Yeah.

Alright.

It’s almost time for my meeting.

I should get going.

Okay.

Let’s meet up soon.

-See you. -See you.

Wait!

Can I talk to you, Mr. Peach?

Well…

I want to apologize to you again

for how badly I treated you all this time.

I’m not asking for your forgiveness or anything.

I just want to say sorry from the bottom of my heart.

Let bygones be bygones.

You’ve been given one last chance by Aran.

Don’t waste it.

And I’m sorry about your family.

We have to live with the consequences of our actions.

Oh, okay.

Sure.

Plub!

Plub!

What is it, Nuch?

Boss wants to see you urgently.

Huh?

Boss wants to see you urgently.

Oh, hi, Mr. Mok.

Hi, Ms. Plub.

Is there some kind of emergency?

I have no idea.

You’re his secretary. How come you don’t know?

Let’s go inside and find out together.

This is not as easy as I thought.

-Sorry? -Sorry?

I need more team members for this project.

The Spring project?

Or Summer?

In every season ahead

our love

will shine.

(How are things over there?)

Give me half an hour.

Lookplub, it’s time to eat.

Okay, Peach.

I have to hang up before Peach gets suspicious.

I want to make it the grandest it can be.

Do you think Peach will be impressed?

Uh…

Where’s Mr. Thee?

I thought he was joining us for dinner.

He’s in a meeting,

so he told us to start eating without him.

He’ll bring snacks later.

Oh.

Peach.

Your hands are messy. Come on.

Let me wipe them.

It’s okay.

Let me finish peeling all these first.

I’ll wipe them afterward.

Come on, Peach.

Hmm?

What are you doing?

I’m wiping your hands.

It’s okay. They’re dry now.

Whoa.

What did you do?

Why is your hair so tangled?

I haven’t washed it, so it’s sticky.

Ew.

Take that.

By the way,

Tawan came to talk to me today.

For what?

Did he do anything to you?

Why didn’t you tell me?

Does Mr. Thee know?

He came to apologize.

Can he be trusted?

Something could get into him, and he could go crazy again any day.

But I think he really feels guilty this time.

I don’t know.

He seems defeated.

He really is.

He’s all alone.

His family had to flee abroad.

If Aran hadn’t adopted him,

his life would definitely be worse.

Don’t talk about him like that.

Those two are dating.

The Lee family is the real deal, though.

I have to give it to Mr. Thee.

Aren’t you scared of the Lee family anymore?

I thought you told me to stay away from him at all costs.

I stopped being scared when Mr. Thee treated me to that whole salmon.

Do you want 10 more?

I can have my chef prepare them for you at home.

♪ I’ll save them all for you ♪

I even get milk before bed.

Mr. Thee, you make me feel like Little Panachakorn again.

Besides Lookpeach,

you’re the other exception,

the one I’ll prepare everything for, like a princess.

What a princess treatment.

Plub.

Ms. Natlada, Mr. Thee’s mother, wants to invite you over for a meal.

She’s inviting me too?

When she heard I have a younger sister,

she wanted to get to know you.

Okay. I can go. No problem.

Okay.

Oh.

Tell me about Mork.

How was meeting him today?

Well, it was just like I thought.

He didn’t want to go,

but Mother had to follow the rules.

What happened?

Someone wants to adopt Mork.

Do you remember the boy we met together?

You know I have very few friends, Mim.

I don’t cut ties with anyone so easily.

I get it.

Don’t worry.

I understand everything.

Okay. Let’s meet up sometime.

See you.

Mim called to tell me that Shohei closed the company.

Tatsuya has also fled back overseas

without saying goodbye to anyone,

but at least he paid compensation to his employees.

Where’s your meet-up?

What meet-up?

You’re meeting up with her.

Where?

I’m coming with you.

That was just a goodbye phrase.

We’re not actually meeting up.

Are you jealous?

Jealous?

Is this what it’s like to be jealous?

Well…

If you’re mad about your boyfriend talking to his ex,

you’re jealous.

(My plan didn’t work.)

(Let’s move on to plan B.)

Such beautiful music.

I love it so much

when you play this turtle shell.

I want to hear that note.

What about this one?

Aren’t you sore, reaching that far?

I’m right-handed.

Alright.

Enjoy playing.

I really love this note.

Can you tap it again?

Okay. I’m good.

♪ There’s no such thing as too much ♪

♪ All I do is for you ♪

I’d better sleep now.

You never miss, do you, Mr. Thee?

Please let me know the size, Boss.

I’m worried that if we don’t order now, it won’t be ready in time.

Okay?

Okay.

What’s the size?

Don’t tell me…

Here it is.

The size of Peach’s left ring finger.

I measured it with my own hand.

There’s no way it can be wrong.

Ugh.

There’s every way it can be wrong.

Fine.

Here’s what we’ll do.

Get it made in every size.

One ring per size.

If he’d told me to do that from the beginning,

he’d be on his honeymoon by now.

Mok!

You swear this is a house?

There you are.

My beautiful daughter!

Hello.

Hi.

It’s such a shame that Rome and Dad aren’t here.

Otherwise, we’d all be together.

You both look adorable.

Seeing you makes me want to give you a deed to a piece of land on Wireless Road.

Sounds good?

Uh…

Mom.

That land is so small.

I think…

the one by the beach in Phuket

is more interesting.

You’re right.

I completely forgot.

Oh, wait.

What about our land on Ibiza?

Oh, yes.

Ibiza.

Yes, Ibiza.

Are we playing Monopoly?

Those are deeds, not play money.

Are we building landmarks now?

Are you sure it’s a good idea to leave Plub with Mom?

She just has to indulge Mom a little,

and she’ll get a million or two as pocket money.

Mr. Thee.

Just kidding.

We’ve been together for a while now.

It’s not like I don’t know you.

Trust my instincts.

Mom and Lookplub will get along very well.

I just want them to get along quickly.

Peach!

Mom is so good at braiding hair.

Look. This is like a flower crown.

That’s so beautiful.

Did Mom braid your hair?

Yes.

You know what?

When I let her choose from my entire designer bag collection

in my walk-in closet,

she pouted and kept saying she wanted to go home.

But she’s happy just because I braided her hair.

Do you get it now, Mom?

In this world,

there are things our money can’t buy.

I don’t even dare to sleep. I’m afraid my hair will get messed up.

Really?

Yes.

I don’t dare to wash my hair either.

I think you’re just lazy.

Wahh.

You saw right through me.

You have a lot of excuses.

♪ When the world changes, I still have you ♪

♪ Every word I speak, every time we meet ♪

It’s okay.

Take your time to think.

Even Beethoven probably scrapped everything and started over.

This is it.

I love it. It’s perfect.

Hello, Plub.

I’m here. I’m waiting in front of the elevators.

Have you called a mechanic?

What’s wrong with your car? You can’t get it to start?

(Can you come upstairs?)

(I need your help carrying some things.)

Got it.

♪ Checking messages ♪

♪ From you, the one I dream of ♪

♪ The sound of my heart trembling seeing your LINE ♪

♪ Every hint ignites the flame of desire ♪

♪ Burning all over this heart of mine ♪

♪ It’s a mystery to find ♪

♪ What’s on your mind ♪

Shoot.

♪ I just wanna know ♪

♪ On the horizon, whichever star ♪

♪ Still not as far as you are ♪

♪ I’ll cross the universe in the blink of an eye ♪

♪ Until I find you ♪

♪ Just to ask for that one word ♪

♪ Do you love me? ♪

♪ I can’t guess on my own ♪

♪ Using AI to read between your lines ♪

(If you want to take care of someone for the rest of your life,)

(the best way is to…)

♪ Like a door with no key to get inside ♪

♪ Can only communicate through the eyes ♪

Your eyes are beautiful.

♪ Hoping one day I’ll speak my mind ♪

♪ I’ll buy the Atlantic ♪

♪ And the whole Pacific ♪

♪ I’ll give it all ♪

♪ The waters or the wide world ♪

♪ No matter how much ♪

♪ Just for your heart ♪

Cue in 3…2…

1…

♪ On the horizon, whichever star ♪

♪ Still not as far as you are ♪

♪ I’ll cross the universe in the blink of an eye ♪

♪ Until I find you ♪

♪ Just to ask for that one word ♪

♪ Do you love me? ♪

♪ I can’t guess on my own ♪

♪ Just to ask for that one word ♪

♪ Do you love me? ♪

♪ Is it love? Tell me ♪

So, do you love me?

Please tell me already.

I love you.

Isn’t this too much?

Do you like it?

I chose this place because I know you’re an introvert.

It’s not crowded here.

It’s just the two of us.

But you broadcast it live to the whole country.

It’s ARSENI.

Why should it be ordinary?

And the song?

Did you write it yourself?

Every word is my story from the first day I met you.

Do I make your heart feel that restless?

More like you poured acid

on the rust stains in my heart.

The first day we met,

I was so afraid of you.

Who would’ve thought a mafia boss would propose to me one day?

I promise

I’ll take better care of you than my own life.

I believe you, P’Kian.

♪ On a dark starless night, I’ll still be there ♪

♪ Nothing will change my mind, I swear ♪

♪ I will always love you for all time ♪

I, Theerakit Kian Lee,

promise to love and be faithful to you

in good times and in bad,

in sickness and in health.

I’ll prepare only as much food as needed.

If you can’t finish it, just throw it away.

Ever heard of food waste?

I’ll smile every time you grab a camera to take photos.

You have a beautiful smile.

You should smile often.

Smile at you.

And I’ll really get a grip, just like you always tell me to.

I,

Peachayarat Jane-kit,

promise to love and be faithful to you.

Also,

I won’t take the remote away from you,

no matter which soap opera you want to watch.

And I won’t laugh when you say something weird.

Why are you laughing?

To love and respect you until death do us part.

There’s still one more important gift I want to give you.

Isn’t this special enough?

Marn. Mork.

How did you get here?

Dad picked us up.

Dad?

Thank you for helping me.

I should be the one thanking you, Mr. Theerakit.

Because of you, these two kids won’t have to be separated.

If you need any help, just let me know.

And to give back to the home that raised Peach and Plub,

ARSENI will take care of this place and all the children’s scholarships.

Thank you so much.

Marn, Mork,

please thank him.

-Thank you. -Thank you.

Are you really adopting us?

Yes.

You’re friends with Peach, right?

I remember.

No.

I’m Peach’s partner.

Even though I used money to solve the problem

and bring Marn and Mork home,

everything was done by the rules.

I had to visit the children’s home many times.

I also had to get to know them and familiarize myself with them.

Being a father is not easy at all.

Did you do all of that by yourself?

We’ll make sure these two kids have a good life

like you and Lookplub.

Thank you, truly, P’Kian.

This doesn’t even reflect

a fraction of the burning desire and care that I have for you, Lookpeach.

Call me Daddy.

It’s been so long since I last danced.

I’m quite tired.

It’s such an honor to have danced with a timeless star like you, Ms. Natlada.

The honor is mine.

You’ve become the joy of our family, Peach.

My pleasure.

You’re just the right person to be Kian’s dance partner.

While true love is really hard to find,

it doesn’t mean it can’t be found.

Sometimes, you just have to follow the rhythm.

Even if something makes you stop,

as long as you’re not afraid,

you’ll finally be able to dance.

Another song?

Of course.

It would be my pleasure.

You’ve destroyed every rule I made.

I didn’t destroy them.

I just want to live my life like a normal person,

to throw a party and socialize

without worrying about anything again.

You have done what I could never do.

This place is starting to feel nicer than mine.

This place is ARSENI.

It’ll always be your place, Dad.

If you’re happy here,

come live with me.

See? I told you.

You can do it.

It took me so long.

I stepped on your feet so much that your nails almost fell off.

Thank you for taking the time to teach me.

It’s chill.

Why are you so good to me?

Being the youngest must’ve been nice.

Aren't you afraid of having that love taken away from you?

Let me tell you something.

I really don’t want to be the youngest child.

The moment you showed up, Mom stopped meddling in my life.

I’m so happy, honestly.

Poor people want to be rich.

Rich people want to run away from their lives.

It’s straight out of a soap opera.

If you knew what I have to deal with in my life,

you wouldn’t say that.

And you might even want to help me run away.

It’s not like I don’t know.

Like the thing with Mr. Mok.

Do you want me to help you?

Ouch!

Oh.

Sorry.

Let’s try again.

You do want my help, right?

Everything is going well, Boss.

Today is your day off, Mok.

I’m sorry.

Don’t you have anything to say to me?

I’m so happy for you, Mr. Thee.

Say it as a friend.

I…

I’m so happy for you, dude.

A notice of separation?

Mr. Thee, I’m sorry if I’ve offended you,

but if you’re upset, please just reprimand me.

You’re fired.

You’ll receive 10 years’ compensation.

-This is not funny. -We did it.

It’s safe enough to live a normal life here now.

I’m asking you to finally go live a life that makes you happy.

I’m begging you

as a friend.

Oh.

Too bad.

You’ve lost your job.

Calm down, Mr. Rome.

You’ve been smiling all day.

Doesn’t your face get tired?

It feels like a dream

to have you here in front of me.

If this really is a dream,

then I don’t want to wake up.

Thank you so much for coming into my ordinary life

and making it so meaningful.

I should be the one thanking you.

I want you to be the luckiest person in the world,

but it turns out I’m the luckier one.

Lookpeach,

If I wanted to ask you for a kiss…

Children can’t watch.

Let’s go.

What’s Dad doing with Peach?

It’s Peach who did it to Dad first.

They’re just talking.

Mr. Mok told me you didn’t like fruity scents, P’Kian.

I changed my mind when I met you.

I’m just called Peach, but that has nothing to do with the peach scent.

Isn’t this a bit too much?

This is the scent I like

and want to wear for the rest of my life.

What scent?

Even though I’m very kind

and I love you very much,

I still have my wolf tattoo.

So,

don’t look at me with those eyes, Lookpeach.

Don’t say I didn't warn you.

We’re married,

so I won’t ask.

You’re mine now.

Peach!

Peach!

Dad!

Dad!

Go open the door.

Why did you two come to sleep here?

Uncle Rome said tonight is your and Dad’s wedding night.

It’s a very fun night,

so Mork and I wanted to come play with you.

I think it’s getting late.

Let’s sleep, shall we?

Come here.

Come.

Good night.

Love you.

Love you too.

Okay.

Come on, everyone.

(These are ways to spoil your partner if you have an unlimited budget.)

This keyword again.

Haven’t you already done everything the AI told you?

There might be new updates.

Hold a private concert.

I’ve even written a song for you with my own hands.

So that’s too basic.

Anything more special than that?

Buy a private island.

Land deeds with your name

are stacked in the safe.

Buy your partner a star.

So basic.

I’ll give you one more chance.

If it’s still not interesting,

I’ll take over your company

and fire everyone.

Make a series about you and your partner.

Interesting.

Isn’t that too difficult?

Hello, Mr. Sataporn.

(Hello, Mr. Thee.)

The country’s number-one series production company

you’re running right now,

would you sell it?

I’ll buy it.

(Are you serious?)

Yes.

I’ll buy it all.

Rest assured, Mr. Sataporn.

I may not yet be able to show you my love for the company,

but I promise

to take the best care of it.

Mr. Thee, Mr. Tha,

look this way, please.

What will the future of GMM THEE V look like?

Let’s hear it from our big boss.

As long as my breath belongs here,

I’ll make sure GMM THEE V is filled with nothing but light

that no one can put out.

Never.

You’re Director Nuttapong Mongkolsawas?

Yes, sir.

I’ve prepared the script for you.

Go produce my story.

What should the leading man be like?

Of course, he has to be handsome,

tall,

and have a great body.

Most importantly,

he has to be very lean.

When would you like it to air?

As soon as my heart desires.

If you take too long,

I’ll definitely crush you to pieces.

-Mr. Thee. -Mr. Thee.

Have you eaten?

Hey, that’s Mr. Thee!

-Mr. Thee! -Hello, Mr. Thee.