Original subtitles

Characters, actions, places, occupations,

and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I can actually recommend some other good photographers.

No way, Peach.

I only want you, Mr. Peach.

Tatsuya is not an ordinary man like you think he is.

I’ve had people keep an eye on you for now.

So this is the real life I have to face, huh?

Something big happened.

Tawan got into a fight with Peach at the studio.

Peach!

So…you two…

are already boyfriends?

I want you to call my name.

Kian.

P’Kian.

Mr. Thee, there’s something urgent I need to inform you about.

I’m in trouble.

You’re already aware?

Look at all this breakfast.

If Peach sees this, I’m definitely in trouble.

Huh?

Did someone just call my name?

It’s stuffy in here.

Huh?

Let’s eat at the glasshouse.

708, prepare two sets of American breakfast for me.

Small sets.

Tell the team to replace the breakfast.

Keep in mind that it should be small sets.

He doesn’t like it big.

Did you sleep well last night?

Yeah, I did.

Can I have your house key?

Why do you want it?

I’ll have people move your things,

so you can move in with me, Lookpeach.

Are you crazy?

Why not?

You said yourself that you slept well.

That means you like it here.

Why not move in?

You’re being sneaky.

We’re just boyfriends.

No, we only just became boyfriends.

Hey.

Don’t.

I know what you’re thinking.

If you get down on one knee right now, I’ll definitely stab you.

Keep eating.

(Tawan’s family is in trouble.)

(I think it’s serious this time.)

(I heard the whole family fled abroad.)

BANKRUPTCY CASE FILED AGAINST “WEERA-ARPAKORN” FAMILY, EXPOSING TENS-OF-BILLIONS FRAUD THAT SHAKES THE COUNTRY

Is something wrong?

Pick up, Tawan.

Notice of Property Seizure.

You don’t have work today, right?

Let me drop you off at home

before I go to the office.

Hey.

What happened to Tawan was your doing, wasn’t it?

Yes.

Didn’t you go too far?

I just reported the truth to the police.

Everything is going through the proper process.

Isn’t it for the best to rid the country of corrupt politicians?

You didn’t frame them, did you?

Everything happened because of their own actions.

I swear.

I didn’t do anything you wouldn't like, Lookpeach.

I wonder how Aran feels right now.

Hello, Mother.

Huh?

Sure, I’ll be there as soon as I can.

What’s going on?

Mother called me.

The family that adopted Marn hurt her.

She’s in the hospital.

I’m coming with you.

The car is ready.

I’m not going to the office anymore.

But you have a meeting this morning about the new Spring Collection schedule.

But I’m going with Peach.

Please just have a driver drop me off.

You should go to work with Mr. Mok.

Don’t worry.

If there’s anything, I promise...

you’ll be the first person I call, P’Kian.

Please.

Alright. I’ll meet you as soon as I’m done with the meeting.

Peach!

I feel so bad for her.

It’s okay.

She’s safe now.

The doctor said it’s nothing serious,

so she’s allowed to rest at home.

Those people have been prosecuted.

Please pursue the case to the fullest extent.

We shouldn’t let people like that be in society.

By the way,

how did you find out she was hurt?

Their neighbor heard the noise and saw what happened by chance,

so they called the police.

Have you talked to her at all?

What did Marn say?

Luckily, Marn has a strong heart.

But I’ll ask a psychologist to take care of both Marn and Mork’s mental health.

If there’s anything I can help with, please let me know.

Can I talk to you?

State your business.

If this is about you tearing up your brand ambassador contract,

I won’t take action against you.

You can leave.

This isn’t about that.

Tawan’s family was sued into bankruptcy.

It was your doing, wasn’t it?

That’s the result of his own actions.

I just sped up his karma.

Did you expect me to give appreciation flowers to a horrible guy like him?

But if he hadn’t gotten in trouble with you,

none of this would have happened.

Those bad things were hidden under the rug.

Even if I hadn’t exposed them,

someone else would have noticed them sooner or later.

You can leave.

I’m going to work.

I have an offer.

About Tawan,

I know someone at your level can help him no matter what.

Whatever you want from me, just take it.

What are you doing?

I’ll do anything.

Don’t do this.

Get up.

Aran!

Get up first.

Let’s talk outside.

Peach.

Let’s talk later.

(Stop playing around and come back to your duties already.)

My duties?

You mean being your favorite son’s punching bag, Father?

(Trying to dethrone ARSENI is basically signing your own death warrant.)

Did you really have to threaten me like that?

Are you afraid that if I succeed,

it’ll humiliate the next leader of Shohei?

(There are so many ways to prove yourself,)

(but not ARSENI.)

The more you say that,

the more curious I get.

If I managed to shoot Theerakit just once,

would I be worthy enough for you to dare reveal that I’m your other son?

Touch, you jerk!

Is this what you meant when you said you’d help me?

I wasted so much time on your stupid plan.

Everything fell apart because of you.

The fact that I’m even helping your family is already mercy.

Fleeing the country?

That’s your idea of helping me?

If it weren’t for me,

your parents would’ve been arrested the moment they stepped into the airport.

A cornered dog like you

has no right to negotiate with me.

Tell me honestly.

Have you even seen me as a friend?

I don’t have time for this nonsense.

Just hurry.

I’ll have someone prepare a new flight ticket for you.

You’ve changed a lot.

The feelings of someone who’s never been accepted…

No matter how well I do, it’s never enough.

How could someone who’s had it easy like you possibly understand?

Why do you want acceptance from someone who never accepted you?

If your father wanted to acknowledge you,

he would’ve done it a long time ago.

He wouldn’t have let you get away with this idiotic nonsense.

Tell me honestly.

Is what you’re doing right now really what you want,

or do you just want to win?

Just go.

Once you’re free from your father’s game,

we can be friends again.

I don’t know how to help Tawan.

I really don’t know, Peach.

Is it my fault that Tawan’s family is going through all of this?

What were you trying to do earlier?

Mr. Thee has everything.

He has both money and power,

but I have nothing to negotiate with him.

I only remember...

what he wanted from me when we first met.

You know how dangerous this would’ve been if this weren’t Mr. Thee, right?

I just want to help Tawan.

If you want to help him because you feel guilty and think you caused all of this,

stop thinking like that.

It’s not your fault at all.

But if you want to help because you still care about Tawan,

just tell me.

Even though I don’t really like him,

I’ll try talking to Mr. Thee for you.

But will Mr. Thee listen to you?

Well… he will, to some extent.

We’re dating.

What?

I’m sorry, Peach.

I’m really sorry. I didn’t know.

If I’d known you and Mr. Thee were dating,

I’d never have done something like that.

I swear nothing happened at the stairs earlier.

I’m really sorry.

I’m sorry.

It’s okay.

I know.

And I trust both you and Mr. Thee.

Don’t worry.

Don’t overthink it.

Right now,

someone else is probably overthinking way more than you.

I’m sorry.

I’m really sorry, Mr. Thee.

If you made Peach angry with me,

you’re dead!

Hey.

That’s enough.

He’s already scared.

I’ve prepared the CCTV footage from the corner of the stairs.

Every angle and every moment, with clear video and audio.

And I’ve already had Mok prepare the file.

I said it’s fine.

He did it because he didn’t know.

Do you know now?

I already have the owner of my heart.

Not even you.

Even if a lemur walked past, I wouldn’t even glance at it.

Why are you laughing?

I’m sorry.

But I’m glad you’re not mad at me, Lookpeach.

I was shaken to my core.

I was looking up thousands of ways to make up with you on my phone.

Let’s forget about that.

But we both have something to ask of you.

P’Kian, can you please help Tawan?

You’re always worrying about other people.

Why don’t you worry about yourself for a change?

You’re the same.

You’re always worrying about me.

Why don’t you worry about yourself for a change?

Here.

So, have you figured out...

how to help Tawan?

Mr. Tawan’s family fled to Japan.

They got help from the Shohei family.

But according to the country’s entry and exit records,

Mr. Tawan is still in Thailand.

So, will he face any charges?

Mr. Tawan has no involvement in any of the charges.

They might have planned well,

or maybe Mr. Tawan stayed out of politics, so there’s nothing they could pin on him.

Then I guess we don’t have to do anything.

But all the family assets obtained through fraud will be seized,

including his house.

He might not face any charges, but it’ll still be quite tough for him.

What now?

Shall we throw him some money to help him get back on his feet?

Let’s just help him only as much as necessary.

This could be a big lesson for Tawan to grow up.

Call me when you get home.

I want to sleep over here.

Hey.

How would you even sleep over?

You don’t have any pajamas here.

But you let me stay over last time.

How about this?

You can next time.

I give you permission to move some of your necessary stuff here.

Now that you said that,

please get ready to put your things in boxes and have your house renovated.

Just personal items and no more than 5 outfits.

I repeat, only necessary items.

Whatever your heart desires.

Good night.

Hello?

(Mr. Mok, Mr. Thee forgot his phone.)

Mr. Mok?

What’s that sound?

Mr. Mok?

(It’s not possible to reach the number you’ve dialed at this moment.)

Hey.

Let go!

If it’s that easy,

ARSENI would’ve been done for

even before you opened your eyes to this world.

You win. Just shoot me!

Even if you killed me or my father,

a son who’s not blood like you would never get to be the leader.

Shut up!

You’re lucky you were born without the burden of your family,

but why do you still want to run around in this game,

when you’re not even a part of it?

The winner is not the one with the most power.

The winner is the one who doesn’t have to be in this game at all.

Another thing you’re lucky to have

is your friend.

If Mr. Tawan hadn’t tipped us off,

we probably wouldn’t have been able to switch the cars in time.

It would’ve been more exhausting.

You knew beforehand, but didn’t call for backup.

You think you were so cool handling it all by yourself, huh?

Pretty much.

Oh, I almost forgot.

Before that happened, Mr. Peach called me.

He said you forgot your phone at his house.

He’s probably asleep already.

Let’s get it back tomorrow.

Yes, sir.

EVICTION NOTICE

Ran.

I thought I wouldn’t see you.

What brings you here?

Do you need any help?

Where are you going?

I don’t know yet.

I’ll probably have to find somewhere to stay,

then figure out what to do next.

Is there anything I can help with?

-You’ve helped me so much already. -Get in the car.

I’ll give you a ride.

Then, can you drop me off at a condo nearby?

They might have rooms for rent.

Actually,

as far as I remember,

my condo is spacious, if you don’t mind.

Thank you so much.

Thank you for what?

Rent, water, electricity, everything’s split half and half.

If you give me a chance,

I promise I won’t disappoint you.

You’re not even cute.

Why can’t I stop liking you?

Welcome.

Where’s Kian?

He’ll join the breakfast table within half an hour.

Mr. Mok.

Is that Kian’s phone?

Yes.

P’...

Mr. Thee forgot it,

so I came to return it.

How did you get here?

Did anyone hurt you?

Didn’t you tell your friend?

This is not a place to walk in and out at will.

If Mok had stopped our men any later,

he’d have been dead.

Dad.

He must be a close friend of yours, since you brought him home.

Won’t you introduce him to your Mom and Dad?

Hmm?

He’s not a friend, Mom.

Oops.

Oh.

Is this the surprise about you that Rome mentioned to me?

We met sooner than I thought.

Hey.

Mom.

Alright,

I’ll have someone bring coffee to your dad’s office.

You should hurry and meet him there.

Dad probably has something to talk to you about.

To be honest,

I don’t like eating alone at all. It’s so lonely.

Please stay and eat with me.

Thank you, Ms. Nat.

Oh, dear!

You know who I am?

Oh, I’ve seen you in soap operas.

I didn’t think anyone would still remember me.

Did you watch me when you were a kid,

or did you watch the soap operas Kian had rerun?

P’Kian has them rerun?

I get so shy whenever I see my old soap operas being rerun to this day.

But you’re making my soap operas finally come to an end, you know?

Me?

I don’t understand.

Ever since Kian was sent to Thailand alone,

the mom who raised him has been the woman on screen.

But now, my soap operas are finally coming to an end,

along with Kian’s loneliness.

The one who’s ending them is you.

You know that, right?

Dad, may I have this space for myself?

Let me love,

be happy with the one I love,

and live my own life.

So you’ve finally come asking for my permission.

And if I say no,

will you break up with him?

No, I won’t.

Does that kid know who we are?

Did he fall in love with the perfume company owner,

or the heir to the Lee family?

Peach loves me for who I am.

He knows everything.

He knows how my life is.

He’s afraid of guns.

Do you have to carry that everywhere?

(He’s afraid of the sound of guns.)

Hey. Don’t.

He’s afraid of everything about me,

but he chose to stay by my side.

And now, I’m the one who’s afraid of losing him.

Finally, you’ve found it.

Sorry?

I once told you that from where we stand,

there are two things that are valuable and hardest to find.

True friends and true love.

You have Mok as your true friend

who’s been by your side since you were kids.

The other half is true love.

You’re sure

you’ve really found it, right?

Peach is that person.

He’s the one.

We’ve been talking for a while, but you haven’t introduced yourself to us.

I’m Peach.

Peachayarat Jane-kit.

I’m P’Kian’s boyfriend.

So…

So what do you do for work?

Tell me about it.

I’m a freelance photographer.

I’m currently working for ARSENI.

Oh.

So that means All Season’s One Word is your work, right?

That’s right, Ms. Nat.

No.

“That’s right, Mom.”

Say that again.

That’s right, Mom.

Very good.

When you get a chance, bring your family to meet Mom and Dad.

So we can have a meal and get to know each other.

I’ll also ask your family for your hand properly.

If you only have a younger sister. We can just meet her.

I’m an orphan, so I only have my sister.

Oh.

Now we know who’s the sneakiest.

You secretly looked into his background and didn’t tell me?

I don’t think that’s important.

Of course, it is.

Who am I supposed to ask for Peach’s hand, then?

Huh?

Oh.

Right.

Just so we’re clear, everything has to be done by the book.

And… don’t rush into intimacy before marriage, kids.

Or did you already do that?

Alright, Peach.

Next time, bring your sister to meet me.

I’ve dreamed of having a cute daughter to dress up and do hair with,

but I ended up with a big giant and a little giant.

What did you talk to Dad about?

Why does everything seem so easy?

Nothing has been hard from the beginning.

What do you mean?

Dad has always known about us.

If he thought our relationship was impossible,

he wouldn’t have let us continue until now.

I see.

How are you, Lookpeach?

Don’t you feel bad knowing your background was investigated and you were followed?

I’m dating Theerakit Kian Lee.

I guess I’ll have to get used to it.

I understand your dad, though.

He did that out of worry.

It’s only the first day you’ve met him.

Don’t be so sure yet.

Every family is raised differently.

You might have been pressured a bit too much by your dad,

or whatever it is.

But trust me,

having a family that worries about you is better than having no one.

Don’t say that.

You have me now, Lookpeach.

You turned out this well

partly thanks to the people who raised you.

Rome is in trouble.

He’s probably going to lose his spot as the number one favorite child today.

I’m telling the truth, not stealing anyone’s spot.

What about you and Mom?

When you were alone together,

what did you talk about?

(My soap operas are ending, along with Kian’s loneliness.)

The one who’s ending them is you.

You know that, right?

No.

I think we complete each other.

Actually, my life before meeting P’Kian wasn’t that great.

Many people might say I changed his life.

But in reality, he changed many things in mine too.

Thank you.

Thank you for loving Kian...

for who he is.

Thank you so much, too,

for giving me a chance to love him.

That’s so cute.

One more thing,

Mom also said

you didn’t watch her soap operas just because you liked them,

but because that’s the only way you could feel close to her?

That’s true.

Back then, I had to live here alone.

I was scared that if I called her, I’d seem weak.

With Mom’s soap operas,

it felt like there was someone waiting for me at home.

Even though it was only on screen,

it was more than enough at the time.

What about now?

I let them come to an end the day I asked you to date me.

Since that day,

I feel like I have a home to go back to,

someone who waits for me,

and someone I love.

Can I kiss you?

P’Kian.

♪ To have each other on days that are hard ♪

♪ Nothing will ever keep us apart ♪

♪ You'll always find me when you look my way ♪

♪ On a dark starless night, I’ll still be there ♪

♪ Nothing will change my mind, I swear ♪

♪ I will always love you for all that you are ♪

♪ Every part of you belongs to my whole heart ♪

Don’t look at me like that.

Go to bed. It’s late.

♪ Let me tend to your heart ♪

Don’t give me that look. Off you go.

Go take a bath now.

You know it’s not easy, right?

No matter how much Kian tries,

he can’t escape being part of the Lee family.

I know that.

Do you think you’re up for it?

I should be the one asking you that.

After having people follow us all this time,

do you think I’m qualified enough to be here?

You really are the same.

You only asked after you’ve made your decision.

If I said no,

would you break up with Kian?

I’d ask what I’m lacking,

so I can improve on those things until I’m ready to stand next to P’Kian.

You’re exactly like Natlada.

Sorry?

Mom was a fighter like you.

She was seized, kidnapped,

and faced danger countless times,

but when she came home,

she could still smile.

She’s so strong that I didn’t know if anyone else could be as strong as her,

until I saw the look in your eyes today.

P’Kian is like you too.

No matter how many times he’s in danger,

he always keeps the people he loves safe.

Did you come to see me about something?

I want to thank you.

Thank you for giving me a chance.

I promise I won’t damage your family’s reputation.

What did Kian say to scare you?

How could the Lee family’s reputation...

be more important than the family’s happiness?

Just live your life normally

like Kian has always dreamed of.

Please take care of the pretend mafia like Kian for me.

Why did you let me cuddle you so easily tonight?

I’m tired today.

If I make you tired, you’ll let me cuddle you?

Hey.

There’s something I want to ask of you.

I can give you everything, even my life.

I want to learn how to shoot and fight.

Why?

I know you’re trying to make this place safe,

but I don’t want you to be the only one putting in the effort.

You’re not afraid anymore?

I am,

but let me try.

You don’t have to do this much for me.

This is not even half of what you do for me, P’Kian.

You golden retriever.

That brown ball of fur?

I’m a lot more handsome than he is.

And he’s a lot cuter than you.

He might be cuter,

but you can’t love him more than me.

Can I kiss you again, Lookpeach?

You know you don’t have to ask every time you want to kiss me, right?

No.

I don’t want you to do it against your will.

Not saying anything means you’re still okay with it.

That’s still okay, right?

If I do more than that,

it’ll still be okay, right?

You’re too cute, Lookpeach.

Are you going to kill me?

Please watch your step.

I just want to be sure.

You love me more than this brown ball of fur, right?

I just want you to confirm who’s cuter.

If I say it, it’s going to hurt you.

Lookpeach!

Just kidding.

You’re even jealous of a dog?

I don’t know.

Just tell me

who’s cuter.

The dog.

The dog wins for being cute,

but you win for being loved by me.

You spend too much time with me, Lookpeach.

Is that right?

Is that right?

Yes.

What?

Don’t worry.

Everything in this house will stay the same.

You’re moving my house?

Plub! Boss wants to see you urgently.

I need more team members for this project.

Huh?

You swear this is a house?

There you are.

My beautiful daughter!

I don’t just want to take care of you.

I want to take care of everything in your life.

I want you to be the luckiest person in the world.