Original subtitles

Characters, actions, places, occupations,

and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

What are you thinking?

I want to kiss you again.

But I want this to be a kiss you’re willing to allow.

I didn’t see anything.

Why are you here?

Do you think you’re the only one getting interrupted?

Get ready.

Starting tomorrow, I’m going full force in chasing you.

It really suits you.

You took so many photos of me in secret.

You’re just…

so madly in love.

THE DARKROOM PURCHASE CONTRACT HAS BEEN FINALIZED, MR. THEE.

Power of attorney for land and building ownership transfer.

Gosh, Mr. Thee!

-(Good mor—) -Are you crazy?

(Can't you discuss things with me before you do anything?)

What do you mean you bought that entire building and transferred it to me?

It’s not like it costs five or ten baht.

The land alone is worth hundreds of thousands,

not to mention the equipment in the shop.

What you did isn’t funny.

Where would I find the time to look after that building?

Working for ARSENI alone is already costing me sleep.

This is not funny.

I have my reasons.

(What reasons?)

Tell me.

That place is full of our memories.

I don’t see why I shouldn’t want to keep it.

That’s not enough reason.

But…

(I really can’t accept it.)

It’s too much.

Fine.

Transfer the place to ARSENI instead

and have our team manage it.

Yes, Boss.

But Peach gets to use it for free for life.

Let’s talk later.

Someone’s calling me.

When will Peach finally realize

that my money could really stack up into a wall?

Hello?

(Are you free tomorrow afternoon?)

(Let’s grab a meal.)

Actually, let’s wait until your boss is back from Japan, Mim.

Then we can set up a meeting.

(You really don’t want to see me, huh?)

It’s not like that.

I just don’t want to waste your time.

We’re only going to talk about work anyway, right?

(Up to you then.)

Besides, I have a meeting tomorrow that runs until early evening.

(Really?)

(Let me text you some other time.)

The Shohei family reached out.

They want to meet with you, Mr. Thee.

Who?

They’re ARSENI’s arms-dealing partner

and a major client of Master.

They have influence in Japan.

Their youngest son is entering the business scene in Thailand,

so they want to get to know you.

That won’t be necessary.

You know ARSENI here isn’t like my dad’s territory.

I don’t sell guns.

Shit!

It’s me, Plub.

Plub!

What happened to you?

Why did you come back like this?

I can’t take it anymore.

Trend is better at his job now,

but helping him get there means I haven’t had time to do my own work.

You think you won’t be able to edit all the photos in time, right?

Go take a shower and sleep.

I’ll take care of the rest.

Really?

I want to give you my entire salary.

But even if you did,

I’d still have to take care of you, wouldn’t I?

You know me so well.

More like I see right through you.

I don’t want to work anymore.

Is your boyfriend rich?

Can he take care of both of us?

He’s not my boyfriend yet.

Your boyfriend-to-be then.

Is he rich?

Well…

He has enough to get by.

What?

Go take a shower and sleep before I change my mind.

If you do, I’m in trouble.

I should go.

Thank you, Peach.

Don’t run. You don’t want to fall.

He has enough to get by, as in he’ll never run out of money.

What are you doing at my house so early in the morning?

You’re wearing something bizarre

and awkwardly in-between again.

I wore this to sleep,

not to show off to anyone.

Besides, you’re the only one who shows up at my house this early in the morning.

I’m the only one?

Where are my slippers?

They’re not yours. They’re Plub’s.

Peach!

Shit!

I’ve already booked a ride.

You can sleep in. No need to drive me.

Hey! She’s really here this time.

Go! Leave!

Go!

Oh.

Why are you standing in front of the door?

Well, I heard you shouting, so I opened the door for you.

I didn’t make you breakfast, though.

Can you grab something to eat at the office?

Sure.

My ride is here. I’m heading out.

Wait.

I’ll walk you out.

Come on.

Let’s go before you’re late.

Bye.

Bye.

Hey!

We’re lucky Mr. Mok didn’t park in front of the house.

Otherwise, we’d be in trouble.

Panachakorn and I have met before.

Meeting at the house and at the office are different.

You’re making a mountain out of a molehill.

If Plub saw you at my house, she’d die of shock.

I mean, you even brought me breakfast.

When are you going to tell Panachakorn

about us?

Hey, hey, hey, hey!

Plub is here!

You need to lie down.

Lie down!

Luckily, I turned back in time.

Why are you lying face down?

My back hurts.

Oh, do you want me to walk on your back?

Hey!

No, it’s okay.

Your driver is waiting, right?

Alright. Sweet dreams, Lookpeach.

Make sure you don’t forget anything else.

Bye-bye.

Lookpeach.

Are you hungry?

(Lookpeach.)

(Lookpeach.)

(Why is my heart beating your name?)

Hey.

(Lookpeach.)

(Get a grip.)

(Lookpeach.)

Hey.

I’m going to take a shower.

I’ll be right back.

I can wait.

I can wait my whole life.

Mok, I need you to do something urgent.

You have only 20 minutes.

Hey!

What are you doing?

Do you like this?

Call me Peach.

Lookpeach.

Peach.

Lookpeach.

I said Peach.

Lookpeach.

I can pronounce the ‘ch’ more clearly if you want.

Lookpeach.

Smile, Lookpeach.

Lookpeach.

Peach.

Lookpeach. Lookpeach.

Lookpeach.

Are you trying to get on my nerves?

Look…peach.

Are you really not going to take that off?

Anyway, why are you here so early in the morning?

Hmm? Don’t you have to go to work?

I came to pick you up.

You have the Spring Project meeting today, don’t you?

That’s at 2 p.m.

I think I’ll take a nap before I go.

You can go without me.

I can wait.

Mr. Thee.

Don’t let me affect your work.

You’re so strict.

It’s time to go.

Alright.

There’s coffee in the fridge.

You can have some when you wake up.

Hold on.

Are you really wearing that out?

Hey.

I’m returning it to its real owner.

We’ll see each other in just a few hours.

I pray my heart doesn’t break before then.

Wait.

Have a seat and wait a moment. I’ll be right back.

Here’s a souvenir for you.

From where?

From our beach trip.

On my first day there, I went to a handmade market.

I saw it and thought of you.

You thought of me?

Can you stop picking up only what you want to hear?

I said a lot more than that.

I painted and glazed it,

so it needed time to dry.

The shop had to send it to me later.

I’m sorry I’m giving this to you so late.

They say the sound of a wind chime helps people calm down and collect themselves.

I think it suits you.

Try hanging it up.

This has my name on it too?

I remember that everything that’s yours has your name marked on it, right?

Everything that’s mine has Theerakit K. Lee marked on it.

I love it so much.

Thank you, Look…

You’ve fallen asleep, Lookpeach?

Let your heart rest and your body recover.

Sweet dreams, Lookpeach.

That’s right.

Everything that’s mine has my name marked on it.

The meeting room is ready.

I need your advice, Mok.

Of course, Boss.

Where should I hang this?

If I hang it here, I won’t see it at home.

But if I take it home,

what will I do at work?

Why don’t you buy another one?

I didn’t buy this myself.

Peach got it for me.

Actually, this is much more special than the squid he gave you guys.

This clearly shows that, to Peach,

I’m not just anyone.

Let’s go to the meeting.

My name is on this too.

Peach said he painted it with his own hands.

Boss—

Not only does he take beautiful photos,

but his handwriting is also really beautiful.

You can have a love life,

but please don’t let it affect your work.

I love it so much, Mok.

I really love it.

This has my name on it too?

I remember that everything that’s yours has your name marked on it, right?

A wind chime should be hung up.

Is it almost time for the meeting with Peach?

You can’t ask the same question every five minutes, Boss.

He’s acting like a kid.

What’s wrong, sis? Why are you pacing around like that?

You’re going to end up complaining about knee pain again.

Didn’t the doctor say they’re starting to wear out?

Mr. Mok told me the Spring Collection meeting will be moved

to the large conference room.

I’ll call and let Peach know.

Isn’t the small meeting room available?

It is.

Oh?

Then why don’t we use that room?

Because…

Boss is going to join the meeting.

What?

Why are you walking around?

-Why? -Why are you walking around?

I’m freaking out.

Hey! Note!

Why are you following me?

Why are you walking around?

Well, I don’t know what to do.

I’m stressed.

Oh!

First of all,

it’s such an honor to have you join our update meeting, Boss.

As the project lead,

shall I go ahead and give you an update?

I guess that means I can start now.

Spring is the third sub-project of All Season’s One Word.

For this one, our brand ambassador Aran will be our main model as usual.

However, from the special-scent release for the Fall Collection,

we saw higher sales when we used two models.

So we’re currently looking for

another model who’s trending right now to shoot with Aran.

Once we find the person, we’ll let you know right away, Boss.

Mm.

There’s one more change from the last project.

For this one, Peach is back as our main photographer.

Trend will be his assistant.

Is an assistant really necessary?

Uh…

Shall I start proposing my ideas?

Yes, that’d be great.

Since the concept of this collection is “Spring,”

I want to highlight nature.

So I’m proposing that we don’t shoot in the studio.

Let’s shoot outdoors.

THE ONE AND ONLY TH - YOUR OUTFIT IS REALLY CUTE TODAY.

Agreed.

Your ideas are amazing.

I like them.

Would you like to have dinner tonight?

What did I present?

Can you give me a recap?

See? You weren’t even listening to me.

You were just staring at my face in the meeting room.

Don’t do that.

Your work will suffer.

Besides, the others might get suspicious.

Okay.

So what do you want to eat for dinner?

Anything is fine, but let’s keep it simple.

SEE YOU AT 7 P.M. AT YOUR FAV PLACE, JUST IN CASE YOUR MEETING RUNS LATE.

Mr. Thee…

I already had Mok book a restaurant.

Whose car should we take?

Mine or yours?

I don’t think I can make it anymore.

Be reasonable.

But you gave me your word.

I’m sorry.

I mixed up the date.

Mm.

I have a work meeting,

but ours is just dinner.

We can always reschedule.

As you wish.

I’ve explained myself,

so I’m not going to beg you.

I thought you’d already left.

Do you want to talk to me about something?

But Boss seemed to like your presentation earlier.

What’s wrong?

When it comes to love,

should we rely more on reason or feelings?

Why do you ask?

What’s going on?

Well…

I forgot I had a work meeting this evening,

so I’d already agreed to have dinner with him.

When I realized I couldn’t make it and explained,

he got mad at me.

And then?

Nothing.

I just don’t understand why he doesn’t understand.

Hmm…

When someone’s already made plans

and they fall through,

it’s normal for them to feel disappointed.

I don’t think he’s mad at you.

He might just be sulking.

What should I do?

Hmm… you need to weigh your options.

Work is obviously more important.

No, I mean you should think about

which plan you can ditch without regretting it later.

And to answer your question about whether love requires more reason or feelings,

if you ask me,

I’d say I lean a bit more toward feelings.

Why?

Because love is about feelings.

Because you feel, you love.

What is it?

Why do you keep biting your lip?

Hello, Mim.

Sorry for calling on short notice.

I misunderstood your message a bit.

Can we postpone today’s plan?

Something urgent came up.

I’ll take the job to make it up to you.

Okay.

See you soon.

Now I’m free this evening.

Hey.

Someone could walk in and see us.

If anyone comes in right now,

I’ll have their eyeballs taken out.

I have something to tell you.

Actually, Mim isn’t just a friend.

She’s my ex.

But there’s nothing between us now.

We just work together.

Mm.

I didn’t want you to find out later or hear it from someone else.

Are you okay with me working with my ex?

Of course. I trust you.

If Mr. Peach finds out, won’t he get mad?

I trust Peach, but I don’t trust other people.

Montpreeya.

She dated Mr. Peach back in university.

Based on the information we found, she’s the ex who was with him the longest.

Why did she reach out now?

She works as a secretary to an executive at a newly launched entertainment company.

They want Mr. Peach to join their project.

I won’t allow it.

Sir, Mr. Peach is a freelancer.

You can’t meddle with his decision to take a job or not.

Who am I supposed to be

to cuddle with Peach?

“Meddle.”

That’s what I mean.

Well, maybe someone Mr. Peach allows to help him make decisions.

Someone he allows to have the right

to be his other half.

Buy that startup and bring it under ARSENI.

Replace both the executive and the secretary.

And Blacklist Peach’s name.

I don’t think we can do that.

If they find out ARSENI is behind it, they’ll be even less likely to agree.

Ms. Montpreeya’s boss is Mr. Tatsuya,

the youngest son of the Shohei family

whose appointment you just rejected.

That family again?

What do they really want?

The Shohei family is an old yakuza family.

They’re currently looking to expand their power base into other countries.

Mr. Tatsuya seems to have broken away from his family to start his own business.

He’s not under their control like his siblings.

He didn’t break away.

He’s just chasing a shortcut.

I’ll arrange a protection team for Mr. Peach.

Make sure Peach can live his life as normally as possible.

Do not let ARSENI affect his happiness

or smile.

Got it.

As for the heir of that Shohei family,

I don’t trust him.

If he really is taking the shortcut we think he is,

he’ll know soon enough

who the king of this mountain is.

Thank you.

Do you like the atmosphere here?

I do.

But I just want to come here to eat.

I don’t want to own the place.

Next time, you don’t have to close it just for us.

Can I ask you something honestly?

I’m not being possessive or anything.

Why do you still take on more jobs?

Is ARSENI paying you too little?

It’s not about the money.

I do it because I love this job.

Most people hate working.

If they had a choice,

they’d just want to lie down and do nothing.

I’m not like the others.

I’m where I am today because of my job.

Mok said your key is in your car.

Okay.

Hurry and go inside.

Thank you for today.

The food was delicious.

Good night.

Let’s go together again sometime.

Oh, hey.

Tomorrow’s a day off. Are you free?

Why?

There’s somewhere I’d like to take you.

-Hi. -Hi.

Mr. Thee, this is Mother.

She’s the one who raised me.

Come on in.

The kids are just on break.

They’ll be so happy to know you and your friend came to visit them.

Bring your friend inside.

Let’s go inside.

BAN KLAMAI PLAYGROUND

Marn has already moved out?

Yes.

For about two weeks now.

How’s Mork?

As you can see.

The last time I saw him smile was when he watched his sister get in the car.

Since then, I’ve barely heard his voice.

This is my friend Thee.

Hi, Thee.

How are you?

I miss my little sister.

Once Marn gets settled in, she’ll probably reach out.

I’ve been waiting for her to call me every day.

I understand you, Mork.

I really do.

She’s happy there.

She has a home and a room of her own.

She has parents now.

Honestly, I’m really happy for her.

But I just miss her.

Kids, it’s time to eat!

Do you want to eat with us, Peach?

You too, Thee.

You go ahead.

I’ll join you in a bit.

Seeing Mork reminds me of myself in the past.

I’m sorry for catching you off guard.

All the kids here…

They don’t have families?

Some are orphans.

Some had families.

Like me.

What do you mean?

(Plub and I were sent here because our family was abusive.)

(Our stepfather hurt us,)

(and our mom couldn’t do anything.)

Peach.

Don’t be afraid.

I’ll take care of you, Lookplub.

Hi, sweeties.

What are your names?

I’m Lookpeach.

My sister is Lookplub.

You’ve both been through a lot.

From now on, let me take care of you.

You used to be afraid of me.

Is this part of the reason?

I’d never hurt you.

I promise.

I believe you.

That’s why I brought you here.

Are you okay?

I started working when I was 18,

so that one day, when Plub was old enough,

I could take her to live with me.

Back then, she had to keep herself hidden,

hoping no one would take a liking to her and adopt her,

because I wasn’t qualified to take her out yet.

But in the end, we got to live together.

I think that’s why I love being a photographer.

This is my real life.

How do you feel after hearing that?

Are you tired?

You’ve done really well getting this far.

From now on, you won’t have to struggle like that anymore,

because I’ll take care of you and your sister.

TWISTKO

This is yummy.

I’m going to crush you to pieces!

Where are you going?

Where do you think you’re going?

This has been a really tiring day off.

You were the kids’ favorite, though.

Let’s go there together again.

Let’s go often.

Can I ask you something?

How did you feel being there today?

I’m grateful you introduced me to your home.

That’s all?

Actually, something’s been weighing on my mind.

What is it?

Who do I ask for your hand in marriage?

Hey.

I’m serious.

Can I ask your Mother?

Or…

Do I have to ask your sister?

Mr. Thee.

What’s been stressing you out all day?

Are you afraid...

I’d mind that you grew up there?

I don’t want to think that way,

but I can’t help it.

Knowing this makes me love you even more.

It’s late. You should go.

Can I…

stay here tonight?

Please?

But this place doesn’t have a bathtub,

or butlers, or anything like that.

Just having you is enough.

What do you think of my in-between outfit?

Is it comfortable to wear?

It’s not bad.

-Mr. Thee. -Peach.

You go first.

Thank you so much for today.

I really like who you are today.

I really like who I am today too.

And I like you a lot.

This is the first time I’m looking at your face this closely.

Your eyes are beautiful.

Beautiful?

I’ve only ever been told they look scary.

No, they’re charming.

They’re yours.

This is yours too.

Mr. Thee.

Peach.

How about we try dating?

What did you say?

I might be pretty busy with work,

but I promise I’ll take good care of you.

Whatever you want to do, wherever you want to go, just tell me.

I’ll make it happen.

If you like working, I won’t get in your way.

I’ll let you live your life.

And don’t worry.

ARSENI won’t complicate your life.

The world I’m about to build

will be just the two of us.

Talk about a hard sell, huh?

We haven’t reached the most important part.

If you’re with me,

I swear I’ll love, take care of, and protect you and your sister for life.

How long will this honeymoon phase last?

For as long as I breathe.

Intimidating?

Nah.

Hungry?

I’m hungry.

This is Mr. Touch.

He’s my boss.

Nice to finally meet you, Mr. Peachayarat.

I have one more thing to tell you.

The Shohei family is no different from my father’s Lee family.

Mr. Touch is a mafia boss too?

Hey!

I know now why love is dangerous.

I was never afraid of dying

until I fell in love with Peach.

Do you have any problem with this?

The problem is I’m stuck on you.

Don’t forget that others still don’t know about us.

Peach!