Original subtitles

Characters, actions, places, occupations

and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

You’re mine.

No one has the right to mess with the one I call mine.

I just realized how good being taken care of by someone feels.

Your sister asked if you had a partner.

Is it true that you don’t have anyone?

Where would I find the time to catch feelings for anyone?

I’m only spending time with you these days.

Kian!

If you miss her, just fly to see her.

Hong Kong is only a short flight away.

Mok.

I need your help with something.

HOPE YOU ENJOY THIS PEACEFUL REST.

Shit!

Mr. Thee!

May I take liberties with you?

(You have my body.)

(But you’ll never have my heart.)

No, no, no, no, no.

We’re not there yet.

(You took advantage of me!)

(You wanted me so desperately, didn’t you?)

(I just indulged you, that’s all.)

(I hate you!)

I didn’t take advantage of him.

In that case,

may I take liberties with you?

I’m sorry.

♪ I’m just a lonely person who's never known love ♪

♪ Don’t even know what it's all about ♪

♪ Only seen it in the show, I watch almost every episode ♪

♪ But I’ve never been in love, makes me wanna know ♪

(What’s up, Peach?)

SOS, Lookplub.

(This is the only thing)

(that might help me forget your terrible actions, even just a little.)

What is it?

Take this.

You might want to splash it on my face.

This soap opera is nothing like you’ve seen before.

What do you mean?

Wanna take a walk along the beach?

Can we go anywhere but that place, please?

Don’t you always spoil me?

I just want to celebrate my birthday at the beach.

You’ve taken me there in past years.

Why is it a problem this year?

Could you not be demanding, please?

You know I don’t like that word.

Why do you still say it?

It’s just for today.

Can’t I have that?

Okay.

Take me wherever you want.

I never get to choose anything in my life anyway.

I’ll take it from here.

LEE 99, BANGKOK

Please get in.

I’m sorry, Mr. Thee.

Aren’t you afraid your clothes will get dirty?

I can just wash them, right?

Come on.

Are you sure you don’t want to splash water on my face?

What do you want to do, then?

Why would I want to do anything to you?

I rushed into intimacy too soon.

I couldn't control myself.

If I could turn back time,

I wouldn’t have done something so thoughtless.

What you did…

No.

What we did…

You think that was thoughtless?

I’m just afraid

I might’ve accidentally hurt your feelings.

I’m not hurt.

I’m just surprised.

Surprised?

I should’ve pushed you away when you moved your face close to mine,

instead of letting you kiss me.

Just being friends with you

already feels like something out of my reach, but now we—

If anyone should feel like this relationship is out of reach,

it should be me.

The Master wants to see you, sir.

You might want to fix your clothes first.

Not yet.

I’m breaking the rule

by letting my heart overrule my head.

I know this is not easy.

Our worlds…

They’re separate.

This is the end, isn’t it?

Well…

What would you say if I told you…

I’ve accidentally caught feelings for someone?

(Who? What? Where? How?)

(Has someone been pursuing you?)

(So this trip is actually a date?)

(How naughty.)

You’re reading way too much into this.

Calm down, Lookplub.

I’m actually confused.

Really confused.

(Tell me the truth.)

(How far have you two gotten?)

Well…

We already kissed.

(How do you feel?)

(Do you want to kiss this person again?)

Plub!

What are you talking about?

(That’s a serious question. I’m not teasing you.)

(I’m helping you figure it out.)

How?

(If it was just a kiss, then it’s goodbye.)

(But if it left you wanting more, you can move forward.)

Well…

I don’t know.

But from what others told me,

this person seems like someone I wouldn’t like at all.

We have nothing in common.

We’re different in almost everything.

(Learning from others’ work)

(can never be as good as seeing through your own lens, Mr. Photographer.)

Don’t rush to the ending just yet.

I…

I want to keep watching a little longer.

I’m handing you the remote to turn it off,

but you’re throwing it away.

♪ Only seen it in the show, I watch almost every episode ♪

♪ But I’ve never been in love, makes me wanna know ♪

I said what I said.

Come on.

Let’s go.

Go!

♪ Just a lonely soul ♪

♪ Who only needs someone to stay close ♪

♪ Someone who won’t let go ♪

♪ I'll still see you through the highs and the lows ♪

♪ Just a lonely soul ♪

♪ Who learned what love is because you showed ♪

♪ And today I'm so glad that I found you ♪

(The photos you take are always beautiful.)

(This time, I hope you trust your instincts again, Peach.)

Sorry for showing up so suddenly.

If the villa is not ready yet, I can wait in the lobby.

The villa has been ready since this morning.

We’ve been hosting—

Mr. Rome.

Oh, I’m sorry.

The wind was blowing, and I was afraid sand might get in your eyes.

Uh…

If the villa is hosting another guest,

could you prepare a room on the yacht instead?

The villa is hosting Mr. Theerakit.

Kian is here?

What’s he doing here?

Did he come alone?

Mr. Theerakit’s guest is staying in the luxury sea view room.

Let me bring your luggage to your room.

Oh.

So this is why you didn’t want to bring me here.

Please don’t tease Mr. Thee.

You know I’m not mean.

Ugh, I’m so tired.

I feel so much older.

Do you want to take a bath?

I’ve asked them to prepare a big seafood meal for us.

What time is it now?

The sun is probably setting soon.

You want to watch the sunset?

I know a very beautiful spot.

Shall we go now?

Where is it?

The Grand Canyon in Arizona.

Or we could just go to Mount Fuji in Japan,

but we probably wouldn’t make it in time for sunset.

ARSENI has a hotel there, in case you’re interested.

It’s not about the place.

It’s about who’s next to you.

You’re right.

The view beside me right now is more beautiful than any sunset in the world.

It really is more beautiful.

What are you thinking?

I’m thinking…

I want to kiss you again.

But I want this to be a kiss you’re willing to allow.

One you have no more doubts about.

Oh, shit!

I didn’t see anything.

Relax. I just thought the light was pretty.

I swear.

I’m Rome.

Kian’s younger brother.

I’m Peach.

You’re…?

Well…

You getting this flustered is a good answer.

I’m sorry for being a bit rude earlier.

I was just going to take photos of the views,

but I ended up taking candids of my brother.

I’ve deleted all of them, though.

Trust me.

By the way, I've already had them move your stuff here, Peach.

I’m so glad we have so many people for the party tonight.

Have you asked Peach if he can make it?

Oh, am I being rude again?

No!

It’s alright.

I don’t have plans this evening.

Okay.

Your room is in the back, Mr. Peach.

That room has the best views.

It’s yours, Peach.

Well…please excuse me.

Of course.

I’ll go help him.

No need!

You had one job,

but you still fell short.

What a mean boss.

If it were me, I’d quit.

I’m not quitting.

Since he’s protecting you so much,

you should ask him for a bonus instead.

Oh.

How stingy!

You don’t have to put up with someone like him.

Come work with me instead.

I’ll triple your salary.

No, thank you.

Is my brother bothering you?

You came here to rest,

but things ended up getting chaotic.

It’s okay.

Your brother is adorable.

Are you complimenting another man in front of me?

I mean, your brother is friendly.

What a relief.

My heart almost shattered.

Don’t be dramatic.

Enjoy your rest.

I’ll come get you when dinner’s ready.

No need.

After I take a shower, I’ll come down.

Cute.

Hurry up,

before I start missing you.

Did I make the right decision or not?

Why are you here?

You should be asking how I got here,

not why I’m here.

Your Thai is still as lousy as ever.

I’m asking the right question.

Why are you here?

Do you think you’re the only one getting interrupted?

I always come here to celebrate my birthday with Mok.

You’re the one interrupting me.

I don’t want Mom and Dad to know about this.

Sure.

We’re a team, bro.

This is his birthday gift.

I’m sorry, Mr. Mok. What did you say?

A normal life without bodyguards.

No escort vehicles.

It’s the birthday gift Mr. Krit wants the most.

Mr. Krit?

It’s Mr. Rome.

Is it Mr. Rome’s birthday today?

Yes.

Oh, then we must find a cake.

Has anyone prepared it yet?

If not, could we trouble the staff to prepare one for him?

Mr. Thee and Mr. Krit are not allowed to celebrate.

It’s a rule.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

Mr. Thee!

Since that incident, the Lee family has never held any parties again.

Master said that when we gather,

we become a fixed target for our enemies.

Mr. Thee was sent to Bangkok

partly because Master wanted to diversify the risk.

If one day, something were to happen in Hong Kong,

ARSENI wouldn’t fall,

because Mr. Thee is here.

Why does Mr. Rome get to live with his family in Hong Kong?

No.

Mr. Krit is just waiting for his time.

Once he’s ready, he has to move far away.

Maybe to the other side of the world.

Maybe even further than here.

Their lives

aren’t as glamorous as everyone thinks, are they?

Hey!

You two over there!

Seafood is almost done.

This is what you called “cooked”?

Please have a seat, you two.

And you said, “Trust me.”

Let’s redo the whole thing.

Yes.

Let’s start over.

We could’ve had the kitchen handle it.

All this trouble, just to have it your way.

Come on! It’s my special day.

Did you forget?

I just wanted to have fun.

Let’s eat while it’s hot.

Oh.

I forgot.

I saw you left this at home.

If Dad hears about this, you’ll be in trouble.

Peach.

Peach.

Peach.

Peach.

Peach.

Someone just called you.

Oh.

I’ll be right back.

Lock up the house properly tonight.

Don’t forget to lock the windows too.

I’ll be back tomorrow.

Hmm?

Ka.

Good night na ka.

Is everything alright, Mr. Rome?

They say a man who says “ka” is romantic.

Are you romantic, Peach?

I only use it with my sister.

You’re warmhearted, you know?

Happy birthday, Mr. Rome.

I wish you lots of happiness this year.

Also, I know it’s hard,

but I hope you get to live the life you want.

Did Mok tell you my story?

He’s so good at talking to everyone,

except me.

You only get one day a year

to do whatever you want.

Why did you choose to come here?

I guess because this is where I can live my most normal life.

Normal?

I really can’t imagine what real life is like for you two.

Can I ask you another question?

You said the other thing Mr. Thee can’t buy is love?

We’re all forbidden to love.

So he’s not only standing in the way of his own happiness, but someone else’s too.

Don’t listen to him too much.

But what Mr. Mok said is true, isn’t it?

Yes.

It’s true.

But Kian has always been trying to change those rules.

Can you be there to encourage him?

Me?

Can you stay to guide him and give him the confidence

that he’s doing the right thing?

Peach hasn’t finished his call?

He has, but he wanted to take a walk.

What did you talk to Peach about?

Everything about you.

Everything?

This one is good.

You chose well.

Are you already boyfriends?

Not yet.

Not yet?

I haven’t officially asked him.

I haven’t ordered a ring, either,

or prepared dowry, engagement gold, or a marital home.

Everything takes time.

I’m not spontaneous or demanding like you always are.

You’re asking him to be your boyfriend, not to marry you.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Make a wish.

Come on. Make a wish.

This is so cute, Peach.

Do you want to take some photos?

Sure.

Come on.

One, two, three.

Mr. Mok.

Please get in the photo.

One more.

One, two, three.

You’re breaking the rule, Mr. Peach.

But I saw you smiling with them.

I want a team, if you’re interested.

Why are you stealing mine?

Take that one.

Just take that one, Kian!

I want to eat chocolate!

Peach gave that to me!

That one is more beautiful!

Cheers!

Yay!

Drink up.

Bottoms up! Bottoms up!

Let’s refill your glass!

What kind of brother are you?

Join us!

♪ In the world ♪

Fun time’s over.

Let’s hang out again when we have time, Peach.

Thank you for the birthday party and for the first cake in my life.

See you next time.

Wait, Mok.

Yes?

I’ll leave this with you.

Only use it when necessary.

Yes.

Actually, if it’s necessary, you can carry it.

I’ll get used to it.

I’m just the owner of a perfume company,

not a police officer.

I don’t need to carry that thing all the time, do I?

Is that really all you are?

I’m not carrying a gun right now.

If something happens to me,

you have to protect me.

Your muscles are as big as my head,

and you want me to protect you?

THEE 9, BANGKOK

So how’s that for refusing to fly back?

Can’t say I didn’t warn you.

Well, Rome suggested I do this.

He said it’d buy me more time with the person next to me.

Who would’ve known

you’d sleep the whole way here?

Take a warm bath when you get home, so you don’t get back pain.

Do you have a tub at home?

No.

Then I’ll have one installed right now.

Stop.

Plub is home today.

I can’t let you in the house.

You’re dating Theerakit Kian Lee.

Isn’t that something to show off to the whole town?

We’re not boyfriends yet.

Don’t be presumptuous or try anything sneaky.

You’re so mean.

Your words hurt my feelings time and again.

You should go.

See you at ARSENI tomorrow.

You’re going to the office tomorrow?

I’ll come pick you up.

No.

Don’t send people to pick me up.

Don’t prepare breakfast.

I’ll just see you at the office.

I completely forgot.

Now that I know I’ll see you at the office tomorrow,

I want to go to bed already.

Good night in advance.

If you say so. Good night.

Oh.

One more thing.

Get ready.

Starting tomorrow, I’m going full force in chasing you.

How’s it going, Mr. Lovestruck?

Who’s that?

Tell your sister.

Please.

Tell me.

I promise I won’t tease you.

And I won’t tell anyone either.

When I’m ready, you’ll be the first to know.

Well, I thought you said you were taking a break from matters of the heart.

Who’s the girl who snapped you out of your hibernation?

Tell me.

Please.

Well…

It’s not a girl.

Are you into men?

Since when? I had no idea.

Actually, this is the first man I’ve ever had feelings for.

Are you mad at me?

I’m sorry.

Why would I be mad at you?

I’m just a little surprised.

That person must be amazing

and take really good care of you, right, Lookpeach?

Why do you think that?

Because when you talk about him,

you turn into this tiny thing.

Are you okay with who I am?

Of course.

I don’t have any problem with it at all.

As long as he’s a good guy

who can take care of you.

Thank you.

I hope this love brings you nothing but happiness.

And I hope that person takes care of you properly.

Just half of what I can do is enough.

Who takes care of whom these days?

I take care of you, of course.

Let’s go.

If we don’t hurry, you’ll miss your flight.

I won’t let you see me off.

Go back inside the house.

But Mr. Thee told me to—

This is my order.

Once I’m allowed to love,

I’ll hurry back to love you.

Safe travels.

Once I’m allowed to love,

I’ll hurry back to love you.

When will you finally admit how you feel?

They said Mr. Kritdanai has arrived home safely.

Do you want to take a few more days off?

It’s alright.

This is more than enough for me.

If there’s nothing else, please excuse me.

Oh, before you go, turn off the lights for me.

I’m going to sleep now.

But it’s only…

(Good night.)

(I hope we meet again in our dreams.)

(But if another man shows up in your slumber,)

(wake up immediately. I’m possessive.)

Peach, I need to scan my fingers now, or I’ll be late.

I have to go.

Do your best at work.

Hey.

Here’s a bouquet of flowers from every continent where plants can grow.

It really suits you.

My whole world.

Thank you.

Do you like it?

Yes.

I mean the person in front of you.

Do you like him?

Mr. Mork, good to see you.

I didn’t know you’d be at the beach too.

I already got you some souvenirs.

Thank you.

Here you go.

You can snack on it while working.

I’m going in.

Do your best at work.

Boss.

I thought you didn’t like anything spicy or squid.

No bonus for you this year.

Is there even any left to take away?

If there’s none left, I’ll dock your salary.

Hey, Nuch.

Hi.

Oh, there you are!

My extraordinary photographer.

I’ve missed you so much.

I got you some souvenirs.

Oh!

Hey, everyone.

There are mild ones and extra spicy ones.

Pick whichever you like.

ARSENI without you is like an elephant without a trunk, Peach.

Can I have two?

Oh?

I’m good now.

I’m just here to help with your work.

I’m not getting paid.

Don’t get rid of anyone.

Oh, you’re too kind.

You’re so kind.

Hi, Peach.

I’m Trend.

Would you like to eat something else?

I’ll ask the maid to replace it.

Get me the three-flavored dried squid.

But you don’t eat—

It’s my business whether I eat it or not!

I want it.

You should tell Mr. Peach directly

that you’re mad about not getting a souvenir.

I can’t be unreasonable or silly.

What if Peach gets annoyed with me?

You’re good at everything,

except love.

Are you caring about someone else’s feelings more than your own?

You’re lucky I’m not ordering you to slap your mouth as many times as your age!

Don’t ever let me hear you call Peach “someone else” again.

I’m sorry.

He’s not someone else.

He’s a special someone.

You can leave.

I have to work hard like Peach told me to.

Yes, sir.

The company got me a new camera.

Wow, this is a good one.

No matter how good it is, I still take bad photos.

I’m slowing everyone down.

I know the whole story now.

I’m sorry for being the reason you got removed from the project.

It’s alright.

You don’t need to apologize.

It’s Wiwid’s fault.

He just saw you as a pawn.

Don’t think too much about it.

I was so scared of you at first,

but Plub said you’re kind.

I didn’t think you’d be this kind and cute.

You can talk to me about anything…

work-related.

TWISTKO

Peach!

-Oh! -Hey!

Your outfit’s all crinkled now!

I’ve missed you so much!

Yeah, get down first.

Mind my back.

Okay.

Are you the photographer today?

No, I’m just helping out.

Oh.

How many hours of OT should we expect today?

Don’t tease him.

Give him a chance.

I’m here to help.

I’m just kidding.

That looks good.

No, you have to hold the product, don’t you?

You can’t get your hands messy.

Here.

Mmm.

It’s so good.

Can I have more?

Here.

Mr. Peach would be so happy

if he knew you were working this hard, Boss.

Shameless!

How dare they do that with the lights and cameras around?

(I’m going to get coffee.)

(Do you want anything?)

Get me any coffee,

but if they have you in a cup on the menu, buy out their whole stock.

Let’s hurry.

I have to be a good boy and wait for my coffee in my room.

Puppy love when you’re old is kinda scary.

Here’s your order.

Hello.

(Peach.)

(What’s with the cold greeting?)

Well, I didn’t expect you to call me.

If I told you I missed you, would you believe me?

When the sun rises in the west, I’ll think about it.

I have a favor to ask.

My boss really loves your work and wants to collaborate with you.

But he hasn’t been able to reach you.

So I…

So you’re using your connection as my ex to get me hired.

Guilty as charged.

So sweet.

Huh?

But I ordered it unsweetened.

It’s probably because you were carrying it.

Oh, get a grip.

Things are going well downstairs.

Trend is not bad. He’s just very new.

Do you want to go for dinner and a movie tonight?

Why?

Isn’t that what people do when they’re getting to know each other?

If you want to get to know me, why not take it more seriously?

Sure.

I’ll learn with you.

I already have plans this evening.

It’s another hobby I love.

I’m coming with you.

It’s pretty quiet and boring, though.

Just breathing and doing nothing with you

is interesting enough.

Excuse me.

You have an urgent meeting with the Hong Kong team.

But I’m leaving with Peach.

I’ll go ahead.

You can stay, finish your work, and catch up with me later.

I’ll send you the location.

See you later.

(Learning from others’ work)

(can never be as good as seeing through your own lens, Mr. Photographer.)

Hey! How old are you?

Bottoms up! Bottoms up! Bottoms up!

One, two, three.

I get it now, Lookplub.

Are you done with work?

You took so many photos of me in secret.

You’re just…

so madly in love.

No.

It’s my mission to figure out the answer.

Am I your answer?

The answer is your smile.

Because it made me realize

the wolf here

is fake.

You’re actually just a goofy golden retriever.

Dogs of that breed really love their owners.

When did you take that?

When the puppy knew for sure

who his owner was.

Can I pick up where we left off?

A kiss you’d be willing to allow.

No one’s going to interrupt us this time, right?

No one can come in anymore.

THE DARKROOM PURCHASE CONTRACT HAS BEEN FINALIZED, MR. THEE.

If it’s too much, please don’t force yourself.

You’re only going to suffer.

No!

It’s Peach’s favorite.

I’ll learn to eat it!

You’re the only one who shows up at my house this early in the morning.

I’m the only one?

Peach!

Hey! Plub is here!

Lie down!

Here’s a souvenir for you.

This shows that, to Peach, I’m not just anyone.

I don’t think I can make it to dinner with you anymore.

This is my real life.

You’ve done really well getting this far.

From now on, I’ll take care of you and your sister.