All language subtitles for Me.and.Thee.S01E05.IQ.x264.480p[MkvDrama.net]

Characters, actions, places, occupations,

and events in this series are fictional and
created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or
promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

If I’d known staying here
would inconvenience them this much,

I would’ve stayed at the hotel I booked.

I just want to take care of you
as best as I can.

That’s all.

You have to follow my orders today.

Give me a smile.

When you look at someone you love,
what kind of eyes do you usually give them?

The eyes I give someone I love?

What’s the meaning of this?

Why is Peach not the photographer?

Did no one tell you?

Before Wiwid fired me,
he had already signed a new photographer.

You’re the one
who screwed up my life, aren’t you?

Mr. Thee!

I’m not going to kill him.

Don’t hurt our kids!

Let go of me!

I’m here. It’s okay.

Does it hurt, Peach?

Don’t be afraid.

I’ll protect you, Lookplub.

But what about you?

No one can protect you.

I’ve been worried sick about you.

Did you stay with me all night?

Do you realize how long you were asleep?

If you’d opened your eyes
just one hour later,

I would've gone into your dream
to pull you out.

Why are you smiling?

Did I hurt you?

Wait here. I’ll get you a doctor.

Hey.

No.

It doesn’t hurt.

-You don’t have to.
-But you’re crying.

No.

I can see it with my own eyes.
Why are you denying it?

You’re with me.
What are you still afraid of?

You’re the reason.

Is someone like me, who’s willing to
protect you with my life, making you cry?

Make the most of your days off.

I can handle things here. Don’t worry.

(But Boss…)

Talk to you later, Mok.

I have to take care of Peach now.

(Yes, Boss.)

How is he?

The doctor said
there’s nothing to worry about.

Are you sure?

There’s no internal injury?

What about his brain,

internal organs,

or anything that could become
a chronic problem in the future?

Is there anything like that?

I think you should listen to the nurse.

Earlier, the doctor did a full check.

What about his hands?

Can he still hold a camera like usual?

There’s nothing to worry about, right?

All the test results came back good.

You can leave.

I need some private time.

Let’s finish settling this.

What is this about?

If someone had to make you cry,

can I be the last person on earth
to do that?

Kian’s right-hand man
is still as good as ever.

Please keep your distance.

How far do you want?

A normal distance between
a boss and an employee.

You’re so cold.

Please don’t do that again, Mr. Kritdanai.

You know I don’t like it.

But I like it.

Ouch!

Wow.

Your heart is beating pretty fast.

How’s it going in the love department?

Single.

I’m asking about Kian.

I’m talking about Mr. Thee too.

Amazing.

How’s that amazing?

You two used to wish each other
would find good love.

What I think is amazing…

is you.

Why didn’t you call me?

At that moment,
it was hard to even run away.

I mean before that.

Why didn’t you call to tell me
you didn’t have a car?

Can I really call you
about something that small?

Hundreds and thousands of people
want my number.

You have my number, but won’t call me.

I didn’t know you’d allow me to do that.

I was the one who saved my number
on your phone.

That means I gave you permission
to call me

about anything at any time.

Or as often as you want.

Don’t bite your lips.

They could crack.

I can’t stand seeing you hurt
any more than you already are, Peach.

You look like you’re going to cry again.

Am I hurting you?

Do you want me to leave?

You’re making me feel like a little kid.

It’d be great if you were little.

I’d carry you in my pocket everywhere.

I won’t let anyone hurt you again.

Mr. Thee.

You’re mine.

No one has the right to mess with
the one I call mine.

Reasons humans cry.

(Humans cry for many reasons.)

(They can be physical or mental.)

(Humans cry because of
overwhelming feelings.)

(Sadness, happiness, pain,
or even stress.)

(Tears are a form of release.)

I’m sorry I cried to you.

You’re probably surprised.

I didn’t cry because
you did something bad,

but because you did something good.

If I did something good,
then you should be smiling.

You might know a bit about my background.

Did Mok tell on me?

You might already know that
my sister and I only have each other.

I had to grow up quickly to become
a father, a mother, and a brother to Plub.

It’s like I’m forced
to never show weakness.

I actually don’t even remember
the last time I cried.

If I had to cry,
I’d have to do it alone in secret.

With you earlier, I felt like a kid again.

I just realized how good
being taken care of by someone feels.

(If you want to take care of someone
for the rest of your life,)

(the best way is to get married
and constantly give each other love.)

(But before you get there,
don’t forget to win their heart first.)

(I’m rooting for you.)

Yes, I’m sorry.

I didn’t text you back because
I fell asleep.

(I called you so many times,
but you wouldn’t pick up.)

(I was worried sick.
I almost went to see you at home.)

Huh? Did you come?

(You sound weird,
like you didn’t come home last night.)

Of course, I came home.

Where else would I have stayed?

I promise it won’t happen again.

Come on. Let me open it for you.

(Whose voice is that?)

Whose voice? No one.

(Send me a selfie.)

Huh?

(Send me a selfie.)

Oh, okay.

Give me a second.

Let me take one inside the house.

Hello?

I’ll send it in a bit.

Sent.

(Whose shadow is that in the mirror?)

Huh? Who?

Was it the light?

Don’t say stuff like that, Plub.
You’re scaring me.

Plub! Are you pranking me?

(Don’t let me find out
you’re secretly dating)

(and that’s why you didn’t come home.)

I’m an adult. Why would I date in secret?

(If you want to confess,
just tell me when to meet up.)

(Don’t make me find out on my own.)

What are you doing, by the way?

Are you at the office?
What time do you get off?

(I’m at the outpost.)

Huh?

You’re at the guard post?

Hey, hide!

My sister is almost here!

Right here. Hide yourself.

-Are you sure this is a good idea?
-Get inside.

But you have a lot of stuff in here.

Try to get in.

I’m trying.

Alright, come out.

Come out.

Go hide under the table.

Duck down.

Under the table.

Hide your head too.

Your sister must be blind

if she doesn’t see me.

Come here.

Go over there. Go!

(Help me push the bottom lane.
They’re in our outpost.)

(Freaking pay attention!)

Which post are you at, Plub?

(I gotta go, Peach.
My base is getting destroyed.)

Is it down yet?

Almost.

Hey. Crush! Crush! Crush!

The outpost?

Oh, it’s my head
that’s about to get crushed.

Let’s get to work.

Protect the outpost!

Don’t let it get destroyed.

Come on!

Come here.

Hmm?

Lie down properly.

What are you doing?

Come on.

Close your eyes.

Hmm?

I said, close your eyes.

Let’s apply this.

You’ve been crying a lot.
Your eyes could get really swollen.

If we don’t do this, it’ll get worse.

Oh, wow.

You’re so good at this.

You must do it
for other people all the time.

I got it from soap operas.

You really are obsessed
with soap operas, aren’t you?

So, is it true that you don’t have anyone?

Hmm?

Your sister asked if you had a partner.

Please.

Where would I find the time to get one?

But recently,

someone’s made your heart
flutter and waver.

Am I right?

Hmm? No.

Not even a little?

Where would I find the time
to catch feelings for anyone?

I’m only spending time
with you these days.

Mr. Thee.

Ouch!

Hey.

Hey!

Hey!

Get a grip, Mr. Thee!

Half of my face almost went numb.

Can I try that instrument?

I’ve never seen you this interested
in anything.

Are you sure?

I want to try playing it.

You’d better take off your ring.

Take it easy.

These things take time.

But I want to be able to do it.

Why do you suddenly want to play it?

Are you interested in music?

I’m interested in you.

I want to get to know what you like.

Why did you ask me
to come take photos here with you?

You want to learn about what I like,
don’t you?

A handpan might be a bit too difficult.

Let’s start with photography.

Besides, I love taking photos
more than playing the instrument.

Just a little.

Give me a smile.

I only know how to make this face.

Happy or sad, it’s the same face.

You want to smile so badly,
but you have to act cool.

That’s why you’re stuck with that face.

See? You can make more than one face.

How many millions
could this photo sell for?

The ARSENI president with his sweet smile.

Sweet smile?

You have a beautiful smile.

You should smile often.

Smile at you.

Teach me how to take photos.

Let’s try something easy first.

Let it do that automatically.

Okay.

Put something interesting here.

See? The sharpness changes.

Try taking one here.

Not bad.

Well done.

Try this.

What’s wrong?

That photo looks great.

It’s tilted, and you can see it.

You don’t have to comfort me.

If it’s tilted,
next time just check this line.

It’s the cut of the nine-box grid.

Cut what?

Why?

It's the Rule of Thirds.

It’s used to check
the symmetry of a photo.

This one is a bit blown out.

How should I adjust it?

Press here and look here.

This is called a histogram.

It’s all like an alien language.

Did you have to study all that?

You’re really good at this.

We all have things we’re good at
and things we’re not.

Managing a business like you do?

That’s something I can’t do.

My job is just pressing the shutter.

I can take ten or a hundred shots,
just in case.

But your work?

Just one wrong decision,

and you’re responsible for
the whole of ARSENI.

Not to mention your employees’ families.

You’re doing amazing.

Am I doing okay?

Hey.

No one’s ever told me I’m amazing.

Once I manage to do something,
I have to do better.

No matter how much I do,
it’s never enough.

What you’re doing is more than
any one person can handle.

Take a break and be lazy sometimes.

Add some silly things to your life.

Hey.

Hey.

Do you get what I’m saying?

Come on.

Let’s take some photos together.

For what occasion?

Why would we need one?

It’s just to add something silly
to your life.

Come on. Get in the frame.

Two amazing people.

Cheese.

Hey.

You still haven’t called your men
to pick you up?

And what are all these things
hanging in front of my house?

I don’t want to leave you alone just yet.

But it’s late.

You haven’t slept since yesterday.

I’m fine now. I can be on my own.

Can you stop being used to being
on your own

and just let me into your world?

I’m going out of my way
to offer myself to you.

If you reject me,

you might regret it
for the rest of your life.

What soap opera did he get that from now?

(I’ve sent the team to pick you up, Boss.)

What about the other thing
I asked you to take care of?

Is it done?

(Yes.)

Good.

If we’re going to strike a snake,
we have to finish it off.

Is that about Wiwid?

I didn’t think he’d go so far.

I’ve had my people watching him

since the day you asked me to let him go.

And look what happened.

He eventually showed the stupidity
he mistook for cleverness.

I won’t even let an ant bite
the tip of my finger.

How dare he mess with my man?

I think what I’m about to ask
will upset you.

No matter how displeased
your question makes me,

I’d never hurt you.

You’re my exception in everything.

How’s Wiwid?

Don’t tell me he’s dead.

Why would I do that and make you mad?

Then how is he?

You’re really upsetting me
with your question.

Hey.

No.

Don’t shoot.

I’m not going to kill him,

but he needs to hurt more than you do.

Many times more.

I’m sorry, Mr. Thee!

I won’t do this again!

Hey.

You’re the reason he’s still alive.

Ouch!

You were the one who saved him
from being slaughtered.

Did you forget?

I only asked for his life to be spared.

You sound like
you’re talking about an animal.

You should stop talking about him
and try to make up with me already.

If he’s not dead, then how is he?

He’s still alive somewhere in this world.

What do you mean?

Shouldn’t it be enough for you
that he’s alive?

Do you have any idea
how shattered I felt when I saw you hurt?

Honestly, when I saw that you were
the one saving me in that moment,

I kinda felt good.

I knew I was safe with you.

People are usually afraid of me.

Once again, you’re the first
to think otherwise.

Thank you.

Without you, things would’ve been
worse for me.

But you have me.

Your men probably arrived.

Let’s hurry up and eat. It’s late.

You have to leave soon.

No.

Well…

Can I walk you up and see you to bed?

Huh?

What’s the meaning of this?

What are you talking about?

This!

You’ve crushed my heart into pieces.

You’ve done it, Peachayarat.

I’m hurting to the point of dying.

Huh?

I keep repeating it to you
from morning to night

that you will be safe under my care!

And you still think of
running away from me?

Hear me out.

Remember this!

Not even death can take you away from me!

If Hell or Heaven has anyone
from the Lee family there,

I’ll have my ancestors lock you away
until the day I die and fall after you!

Die and fall?

You’re not planning on going to Heaven?

Keep it coming!

Come up with more cruel words.

Keep stabbing my heart with them!

Go on!

Get a grip.

I phrase every word carefully
before I speak.

I do not act on impulse!

And I’m reasonable enough not to run away!

I’m just going on vacation.

What did you say?

If you’d kept it together
and read it carefully,

you would’ve seen that
it’s a domestic ticket

with a return flight.

A return flight?

In that case,
can I buy you a private plane

to make it up to you?

You won’t have to sit cramped
next to anyone.

Or a private jet.

I can just hire one,
so it’ll be a bit cheaper.

Or a private beach with a land deed!

How about a private island?

Oh, Peach!

I can’t think of anything
simpler than these!

Are you sick?

No.

Maybe someone’s missing you.

It’s probably just dust.

You’re probably right

because I haven’t started missing you yet.

I have three months off from ARSENI,

so I just thought I’d go on vacation.

I’m not going to Hell.

I’ve asked you this before,

but I’ll ask again.

If you want to keep working
on the project,

you know I can make it happen, right?

Of course.

Is there anything
Theerakit Kian Lee can’t do?

I’ll say it again.

Thank you, but I’m fine.

I don’t want to cause trouble for anyone.

But it’s been your project from the start.

It’s everyone’s project.

Even without me, it can go on as usual.

I believe everyone will work hard
as usual—

Nuch, Plub, Note,

and Aran.

Especially him. You don’t have to worry.

-He’s professional.
-I’m not worried about Aran or anyone else.

I’m only worried about you.

I’m about to go on vacation happily.

Why do you need to worry about me?

The day after tomorrow, I have a meeting

and dinner with my younger brother.

And?

I can’t go with you.

When did I invite you?

Your words are hurting my feelings again.

I’m sorry.

I actually don’t want to trouble you.

I travel alone all the time.

I stop to take photos along the way

and sell them online for pocket money.

You’re squandering your days away.

Can you be nicer with your words?

If Thai is so difficult for you,

you don’t have to use difficult words.

I have a hotel in that area.

It has the best views in the city.

I don’t want to—

If I can’t go to take care of you
in person,

can you at least be under my watch?

Alright.

I won’t let you be in danger again.

Even to the farthest edge of the sky,

I will chase you down and save you.

Rest assured, Peach.

Your words are…

so cheesy.

But I’m starting to get used to them.

Is my Thai really that bad?

Honestly?

Yes.

This time, it’s weird too.

I thought you said you were
getting used to them.

Why is it still weird?

This time, it’s not your words
that are weird.

It’s more about the feelings.

Hearing your cheesy words makes me…

feel safe somehow.

Thank you.

You’re welcome.

Mm.

Kian!

Kian!

When did you get back?

What a weird question.

Weren’t you the one who chose my flight?

And the one you sent to pick me up?

You really know me.

Or was it not you?

If I had to do everything myself,

what would I need an assistant for?

Ah, no wonder everything was
exactly how I like it.

Even the food on the plane
was all my favorites.

Let go of me. I’m going to take a bath.

Kian!

Come have some fruit first.

I peeled it myself.

Pretty please.

(Auntie Oon, I made the flower garland
tighter than usual today,)

(so you won’t scold me.)

(Well done, Miss Kaew.)

(You’re amazing.)

This is the first and only drama
where I played the female lead.

(I learned from the best.)

I can’t believe you still ask them
to rerun this.

(So tight.)

This one is the closest to your real life.

When I watch it,
it feels like I’m close to you.

We’re together now.

Are you happy?

If you miss her, just fly to see her.

Hong Kong is only a short flight away.

You can bring your partner too.

You talk like
things have changed over there.

You haven’t been back for so long.

A lot has changed.

If things really had changed,

you wouldn’t have had to fly here
to celebrate your birthday in secret.

Don’t lie to yourself.

Nothing can change.

ARSENI’s enemies
will never cease to exist.

Please excuse me, Mom.

Why were you and Dad able to get married,

but Kian and I

are forbidden to love?

Don’t you think that’s unfair to us?

It’s a rule that you both must accept.

You have no idea how much Kian and I
have always tried to break this rule.

You cheeky thing!

Time to sleep and stop
letting your mind wander.

Sweet dreams, son.

Yeah.

Good night.

Good night, Mom.

Take care of him, Mok.

I will.

Let me turn off the light for you.

No need.

Will you stay here until I fall asleep?

(You haven’t replied to my messages.)

Sorry.

I’m on vacation, so I turned
my notifications off.

(Alright. When will you come back?)

(It’s been three days already.)

Are you crazy?

What do you mean, three days?

Not even three hours have passed.

LET’S EXCHANGE SELFIES.
I WANT TO SEE YOUR FACE NOW.

Sorry. I couldn’t stop him in time.

I saw that.

You were smiling just now.

What’s your business?

Tomorrow, Mom’s not free anymore.

The plan is off.

What? Your birthday dinner is off?

But she’s the host.

Why are you so slow with things like this?

Why beat around the bush?

Just say what you want to say.

I want to spend time alone with him.

You’re free to go wherever you want, Kian.

Dinner tomorrow is canceled.

What did you say?

You heard me.

Oh.

It’d be great

if you could give me your secretary
as my birthday present.

In your dreams.

So mean.

Both the boss

and the employee.

Hang in there, Mok.

Yes, Boss.

Mok.

I need your help with something.

Here’s some coconut water.

Damn.

Hurry!

Hurry, guys!

Get into position.

HOPE YOU ENJOY THIS PEACEFUL REST.

(Hope you enjoy this peaceful rest.)

(Hope you enjoy this peaceful rest.)

(Hope you enjoy this peaceful rest.)

It’s not so peaceful anymore
because of you.

(Hope you enjoy this peaceful rest.)

(Hope you enjoy this peaceful rest.)

Panachakorn from
the Art department, right?

Yes.

Why has the work gotten so bad?

Well, this is just the first draft.

We included the references we found,
so it might be a bit rough.

We apologize, President.

We’ll fix it right away.

Fix the whole thing.

I don’t like anything about this work.

Not even the model’s strand of hair.

If this had been done by your brother,

it would've gotten approved more easily.

You mean Peach?

Our photographer is still very new.

The team is still adjusting, President.

I didn’t realize ARSENI was
a training school.

I’ll improve myself right away.

I’ll also learn more about the job
and ask for Peach’s advice.

You know each other?

When did you become close?

Everyone in my field of work
knows who Peach is.

He’s one of the top photographers
in the country.

I think this is a great opportunity
for me to get to know him.

I’m excited just thinking about it.

You must be so excited, huh?

If you don’t have
anything better to present,

don’t show your face to me again.

Yes?

Mr. Peachayarat.

Please call me Peach.

Alright, what would you like
for dinner, Mr. Peach?

That man didn’t already
prepare something for me?

I’ll have stir-fried beef
with basil, then.

Of course.

Stir-fried beef with basil and rice,
served with seven levels of fried eggs.

Okay.

(Save your smile for my eyes.)

(Don’t make me jealous of
this piece of paper.)

I’m not smiling.

(I hope you feel good
every ‘thee’ you think of me.)

Hmm?

OISHI GREEN THEE

Seriously?

(What? Just seeing my name
makes you smile that much?)

Is he crazy?

(You sound so cheerful.)

(I bet you’re fully rested, unlike me,
who just got scolded by the boss.)

Really? Which boss?

Why are your bosses so strict?

(Mr. Theerakit, of course.)

Huh?

I thought you said if you’re not
senior management,

you don’t get to see him.

Why did he suddenly
look at your work himself?

(I don’t know. Since Wiwid disappeared,
he's been overseeing the work himself.)

(Note, Nuch, and I
are still jumping out of our skin.)

There, there. Let me handle it.

(How are you going to handle it?)

Oh.

I’m going to curse him.

What else can I do?

That’s the only thing I can do.

I don’t dare do anything
to Mr. Theerakit Kian Lee.

(Anyway, Mr. Thee said in the meeting
that he liked your work.)

(Oh, Trend, the new photographer
wants your contact.)

(I think he wants to ask you about work.
Can I give it to him?)

Sure.

(Enjoy your vacation.)

(I need to get back to work.)

Okay.

Take care of yourself, Plub.

(You’re the one who should
take care of yourself, Peach.)

HI, PEACH.
I’M TREND. :)

Hey.

Shit.

Shit!

Mr. Thee!

What are you doing here?

And why did you swim from the shore?

My plan today got canceled,

so I flew to see you.

In your private jet?

No.

I researched carefully and learned that

a private jet creates 10 times
more pollution than a regular plane.

Now I understand why you don’t like it.

Very good.

Sit back and relax.

Let me take you on a tour.

It’s pretty nice being
in the middle of the sea.

It’s humbling.

You like the sea?

Actually, I like anywhere that’s peaceful.

Including the sea.

In that case, you can come here anytime.

Bring your sister or anyone you want.

This place is yours.

You’re unbelievable.

Stop randomly giving people things.

If you were my son,
I’d smack some sense into you.

I don’t want to be your son.

The sea here is really beautiful, though.

Wherever I look, it stretches
as far as the eye can see.

No wonder people call the ocean mighty.

It’s really beautiful.

Hmm?

Especially the ocean
reflected in your eyes.

It’s so beautiful,
I really can’t look away.

Is this too close?

Besides the words “Thank you” and “Sorry”,
do you remember what else

you’ve taught me, Peachayarat?

When have I taught you anything?

If I kissed you right now,

would that be taking liberties with you?

People don’t just grab someone’s hand
and do that without their consent.

But you’re Peach, not just anyone.

But even people who know each other
wouldn’t do that. It’s weird!

Some would even think
you’re taking liberties with them.

If you get consent from the person,

then it’s not taking liberties.

In that case,

may I take liberties with you?

How could you let him go out there alone?

Where’s the boat? Is it ready yet?

It’s coming, Boss.

I can’t wait any longer.

The boat is here, Boss!

Boss!

Boss!

Boss!

Boss!

Boss!

Shit!

Mr. Thee!

I’m Rome.

Kian’s younger brother.

Is it Mr. Rome’s birthday today?

Yes.

Then we must find a cake.

Mr. Thee and Mr. Krit
are not allowed to celebrate.

It’s a rule.

Get ready.

Starting tomorrow,
I’m going full force in chasing you.

It really suits you.

I thought you were taking a break
from matters of the heart.

What would you say if I told you…

I’ve accidentally caught feelings
for someone?