Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,290
Characters, actions, places, occupations,
2
00:00:03,310 --> 00:00:08,060
and events in this series are fictional and
created for entertainment purposes only.
3
00:00:08,090 --> 00:00:12,270
They are not intended to urge
or promote any behavior in the series.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,670
Viewer discretion is advised.
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,050
Iād like to put Mr. Peachās
Winter Collection contract on hold.
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,000
Wiwid is the guy
you had a problem with, isnāt he?
7
00:00:21,130 --> 00:00:22,300
What a freaking loser.
8
00:00:22,490 --> 00:00:23,560
He acts like heās so big and powerful.
9
00:00:23,670 --> 00:00:25,650
While true love is really hard to find,
10
00:00:26,590 --> 00:00:28,200
it doesnāt mean it canāt be found.
11
00:00:28,500 --> 00:00:29,230
Are you in love?
12
00:00:29,880 --> 00:00:30,680
MISS YOU
13
00:00:31,320 --> 00:00:32,500
You donāt have work tomorrow, right?
14
00:00:32,630 --> 00:00:33,500
Iām going to Bang Krachao.
15
00:00:33,650 --> 00:00:34,780
I can even go with you.
16
00:00:34,930 --> 00:00:35,900
Iām free tomorrow.
17
00:00:36,010 --> 00:00:38,380
I already booked a hotel,
so I donāt have to wake up early tomorrow.
18
00:00:38,500 --> 00:00:39,820
I only have a vacation home there.
19
00:00:40,310 --> 00:00:40,890
Will that do?
20
00:00:40,930 --> 00:00:41,800
Who are you?
21
00:00:42,170 --> 00:00:43,500
You havenāt answered my question.
22
00:00:43,680 --> 00:00:47,500
Is there any way
you could be mine only, Peachayarat?
23
00:01:25,110 --> 00:01:25,760
Oh, shit!
24
00:01:26,450 --> 00:01:28,570
Good morning, Mr. Peachayarat.
25
00:01:30,880 --> 00:01:33,150
Warm water at 37Ā°C is ready.
26
00:01:33,420 --> 00:01:36,250
Huh? What warm water?
27
00:01:36,580 --> 00:01:38,650
Water between 30-40Ā°C
28
00:01:38,759 --> 00:01:40,500
is good for stimulating blood circulation.
29
00:01:40,710 --> 00:01:43,650
It refreshes your body
without making your heart beat too fast.
30
00:01:45,460 --> 00:01:46,900
I just need a quick shower.
31
00:01:47,500 --> 00:01:48,750
A quick shower?
32
00:01:50,180 --> 00:01:51,300
Here, we believe
33
00:01:51,539 --> 00:01:54,100
a new morning should start perfectly.
34
00:01:54,370 --> 00:02:00,700
Bathing for about five minutes helps
your body transition from rest to energy.
35
00:02:02,640 --> 00:02:05,980
Everything is ready for you,
Mr. Peachayarat.
36
00:02:16,140 --> 00:02:18,700
When he said his bathroom was the size
of my house, I thought he was joking.
37
00:02:20,610 --> 00:02:21,400
Turns out itās true.
38
00:02:23,100 --> 00:02:23,610
Oh.
39
00:02:24,950 --> 00:02:27,800
May I have some privacy?
40
00:02:27,940 --> 00:02:34,300
Very well, if you need anything,
please ring the bell to let us know.
41
00:02:52,550 --> 00:02:53,980
The bathroom doors are even made of glass.
42
00:03:01,850 --> 00:03:02,600
Is this real?
43
00:03:03,580 --> 00:03:05,790
A life like Gorya from F4 really exists?
44
00:03:33,190 --> 00:03:35,000
This is even beyond Gorya, Peach!
45
00:04:45,870 --> 00:04:46,950
The clothes are ready.
46
00:04:51,480 --> 00:04:53,650
I have my own clothes.
47
00:04:54,130 --> 00:04:54,800
Theyāre in the car.
48
00:05:01,180 --> 00:05:02,900
Breakfast will be ready in 10 minutes.
49
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
The guys over there said that
Master has arrived in Hong Kong.
50
00:05:13,920 --> 00:05:15,790
But Madam is still here.
51
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
She said sheās not done
with her errands in Thailand yet.
52
00:05:20,120 --> 00:05:22,840
Who exactly told you that?
53
00:05:27,280 --> 00:05:30,900
Youāre good at everything,
except this, Mok.
54
00:05:32,700 --> 00:05:33,210
Boss.
55
00:05:33,540 --> 00:05:34,780
No more of this!
56
00:05:37,320 --> 00:05:39,250
Staying over? I can live with it.
57
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
But troubling others like this? Iām done.
58
00:05:42,380 --> 00:05:45,409
Your working location is only
15 minutes from here.
59
00:05:45,700 --> 00:05:47,659
You still have an hour and a half
for breakfast.
60
00:05:48,340 --> 00:05:49,850
But if you need to get ready,
61
00:05:50,659 --> 00:05:52,180
Iāve already had your
breakfast prepared in the car.
62
00:05:52,200 --> 00:05:52,780
Stop!
63
00:05:59,230 --> 00:06:00,730
What you all are doing is not normal.
64
00:06:01,070 --> 00:06:01,600
Like what?
65
00:06:02,580 --> 00:06:05,450
Like waking up and troubling them.
66
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Not to mention the water temperature
and the clothes.
67
00:06:08,410 --> 00:06:09,300
Itās not normal.
68
00:06:09,820 --> 00:06:10,830
Itās normal.
69
00:06:15,840 --> 00:06:18,300
What about the violin in the bathroom?
70
00:06:18,910 --> 00:06:20,100
Are you saying thatās normal too?
71
00:06:20,940 --> 00:06:21,850
Thatās not normal.
72
00:06:23,190 --> 00:06:23,830
See?
73
00:06:24,540 --> 00:06:27,100
I bathed in muddy canal water
during my military reserve training.
74
00:06:27,340 --> 00:06:29,300
Just one shake of my clothes
and they were considered neat.
75
00:06:31,250 --> 00:06:32,130
Itās not like that.
76
00:06:33,520 --> 00:06:36,550
This is a vacation home
built for relaxation.
77
00:06:36,840 --> 00:06:39,700
The care and attention here
is more special than anywhere else.
78
00:06:41,960 --> 00:06:42,850
Letās talk outside.
79
00:06:43,680 --> 00:06:46,230
Canāt we talk here
so you can eat at the same time?
80
00:06:47,450 --> 00:06:48,100
No.
81
00:06:48,230 --> 00:06:49,850
If you donāt eat your meal on time,
82
00:06:50,590 --> 00:06:51,840
you might get a stomachache.
83
00:06:51,980 --> 00:06:53,470
Thatās fine. I can just skip it.
84
00:06:53,659 --> 00:06:55,180
But youāre under my care.
85
00:06:55,659 --> 00:06:59,000
Your health is important,
and I need to take care of it too.
86
00:07:15,770 --> 00:07:16,900
Iām already full.
87
00:07:17,830 --> 00:07:18,450
Can we go now?
88
00:07:29,470 --> 00:07:30,240
It was dark last night,
89
00:07:30,260 --> 00:07:32,300
so I didnāt realize
your house was this big.
90
00:07:34,840 --> 00:07:36,130
You want me to knock it down
and make it smaller?
91
00:07:37,470 --> 00:07:38,850
Get a grip, Mr. Thee!
92
00:07:39,570 --> 00:07:43,180
Seriously, do you really need
that many people when you take a bath?
93
00:07:48,030 --> 00:07:50,370
Thatās not normal to me,
94
00:07:50,720 --> 00:07:53,980
because everything they do,
I can do myself.
95
00:07:54,190 --> 00:07:55,060
I donāt want to bother them.
96
00:07:55,190 --> 00:07:56,600
But itās their job.
97
00:08:02,570 --> 00:08:04,200
We got here at almost 2 a.m. last night.
98
00:08:04,580 --> 00:08:06,710
If Iād known staying here
for just a few hours
99
00:08:06,730 --> 00:08:08,100
would inconvenience them this much,
100
00:08:08,500 --> 00:08:10,100
I wouldāve stayed at the hotel I booked.
101
00:08:12,750 --> 00:08:13,600
I justā¦
102
00:08:15,220 --> 00:08:16,600
want to take care of you as best as I can.
103
00:08:17,760 --> 00:08:18,450
Thatās all.
104
00:08:24,360 --> 00:08:25,130
Iām notā¦
105
00:08:30,400 --> 00:08:31,270
Letās try this again.
106
00:08:35,490 --> 00:08:38,200
We grew up differently.
107
00:08:38,950 --> 00:08:41,700
Iām not used to having
so many people wait on me.
108
00:08:45,800 --> 00:08:47,030
Then, shall we open up
109
00:08:47,910 --> 00:08:48,950
and learn about each other?
110
00:08:52,060 --> 00:08:56,300
Honestly, I understand them
more than I understand you.
111
00:08:58,490 --> 00:08:59,150
Why is that?
112
00:09:05,740 --> 00:09:07,300
Iām also someone who works for a living.
113
00:09:10,420 --> 00:09:12,970
Your job is to give orders.
114
00:09:13,620 --> 00:09:17,600
Your men and I are the ones taking orders.
115
00:09:19,830 --> 00:09:21,150
Do you see the difference?
116
00:09:27,260 --> 00:09:28,200
How do you know
117
00:09:29,720 --> 00:09:31,600
I donāt have to take orders too?
118
00:09:34,050 --> 00:09:34,770
Mr. Thee.
119
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
This is a job I canāt quit.
120
00:09:39,250 --> 00:09:40,450
I canāt even run away from it.
121
00:09:57,970 --> 00:09:59,530
What youāre doing is not wrong
122
00:10:00,710 --> 00:10:02,250
and Iām not upset.
123
00:10:05,810 --> 00:10:08,650
Itās good of you to want to
take care of someone.
124
00:10:13,670 --> 00:10:14,350
I mean it.
125
00:10:18,560 --> 00:10:21,850
Iām just a little shocked by
how rich you are.
126
00:10:25,250 --> 00:10:28,150
When you said my house was only
a little bigger than your bathroom,
127
00:10:28,330 --> 00:10:29,300
I thought you were being sarcastic.
128
00:10:29,790 --> 00:10:30,950
Who wouldāve thought it was true?
129
00:10:33,630 --> 00:10:35,400
Actually, I have another house
thatās a little smaller than this one,
130
00:10:37,010 --> 00:10:38,120
if youāre scared of big spaces.
131
00:10:39,110 --> 00:10:41,200
Hey, are you crazy?
132
00:10:41,600 --> 00:10:43,180
Iāve only heard of people
being scared of tight spaces.
133
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Your house is really pretty, though.
134
00:10:50,380 --> 00:10:52,400
So is the garden. I like it.
135
00:10:54,040 --> 00:10:56,380
Next time, you can bring
your turtle shell and tap it here.
136
00:10:57,880 --> 00:10:59,070
You can come by any time you want.
137
00:11:00,140 --> 00:11:01,000
Turtle shell?
138
00:11:02,870 --> 00:11:06,200
Your turtle shell
that makes an echoing sound.
139
00:11:08,510 --> 00:11:09,800
Thatās called a hand pan.
140
00:11:10,360 --> 00:11:12,100
Itās a musical instrument,
not a turtle shell.
141
00:11:13,780 --> 00:11:14,900
Itās a musical instrument?
142
00:11:17,420 --> 00:11:19,050
I never had time to learn music.
143
00:11:26,820 --> 00:11:28,050
Youāre free today, right?
144
00:11:28,690 --> 00:11:29,900
Iāll take you to do something fun.
145
00:11:32,610 --> 00:11:35,050
What is it that youāre talking about?
146
00:11:35,620 --> 00:11:38,900
Well, Iāve learned about
your extravagant life.
147
00:11:40,010 --> 00:11:43,400
Itās your turn to learn about
my ordinary one.
148
00:11:50,700 --> 00:11:52,260
Come on. I donāt want to be late for work.
149
00:11:53,410 --> 00:11:55,800
Please go to that gazebo
all the way in the back, team.
150
00:11:57,030 --> 00:11:58,400
Turn right if you need to go
to the bathroom.
151
00:12:00,520 --> 00:12:04,130
Oh, hey, Peach! There you are!
152
00:12:04,350 --> 00:12:05,100
Hi, In.
153
00:12:05,260 --> 00:12:07,000
Wow, you brought an assistant?
154
00:12:07,190 --> 00:12:08,700
I thought you were going with
natural lighting.
155
00:12:09,760 --> 00:12:12,600
And didnāt the coordinator tell you
I had a very limited budget?
156
00:12:13,070 --> 00:12:15,320
They did mention it,
but this is my intern.
157
00:12:16,120 --> 00:12:17,230
Just lunch will do, right?
158
00:12:17,630 --> 00:12:18,400
Are you sure?
159
00:12:18,650 --> 00:12:20,050
Everyone who works should get paid.
160
00:12:20,350 --> 00:12:22,000
Does he need any support?
161
00:12:22,250 --> 00:12:23,980
I can try shifting the budget around
to pay him.
162
00:12:24,770 --> 00:12:25,500
Donāt worry.
163
00:12:26,060 --> 00:12:27,170
Please just give him a boxed lunch.
164
00:12:27,450 --> 00:12:28,150
Heās not fussy.
165
00:12:30,260 --> 00:12:31,140
Youāre not fussy?
166
00:12:34,780 --> 00:12:35,980
Iām going to check the set.
167
00:12:36,830 --> 00:12:37,600
Sure.
168
00:12:37,940 --> 00:12:40,470
Turn left and head to the gazebo
in the back.
169
00:12:41,270 --> 00:12:41,800
Letās go.
170
00:12:45,270 --> 00:12:47,250
The bathroom will be on your right
if you need it.
171
00:12:48,570 --> 00:12:49,730
Team, Peach is here!
172
00:13:05,530 --> 00:13:06,100
Itās hot.
173
00:13:12,650 --> 00:13:15,050
Please go back to the cafe area, sir.
174
00:13:15,810 --> 00:13:17,000
This is a filming set.
175
00:13:17,330 --> 00:13:18,100
No outsiders allowed.
176
00:13:22,230 --> 00:13:22,950
You can go.
177
00:13:24,670 --> 00:13:26,020
And tell everyone to stay away from me.
178
00:13:34,490 --> 00:13:35,050
Yes, Boss.
179
00:13:41,870 --> 00:13:43,300
Weāre just getting started.
180
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Why didnāt you choose
a better place to work?
181
00:13:52,240 --> 00:13:54,530
What kind of place
would be better for you?
182
00:13:58,400 --> 00:13:59,470
An air-conditioned studio,
183
00:14:01,250 --> 00:14:02,170
like the one at ARSENI.
184
00:14:04,800 --> 00:14:05,750
Give me the bag.
185
00:14:20,260 --> 00:14:21,370
Can you go over there
so I can test the lighting?
186
00:14:25,350 --> 00:14:26,000
Me?
187
00:14:27,220 --> 00:14:31,300
Did you forget that youāre supposed to
follow my orders today?
188
00:14:32,550 --> 00:14:33,580
Right, intern?
189
00:14:45,580 --> 00:14:47,500
Hey, take off your glasses.
190
00:14:55,860 --> 00:14:56,750
Give me a smile.
191
00:14:57,400 --> 00:14:58,300
The lighting is perfect right now.
192
00:15:02,660 --> 00:15:05,900
Todayās job is to promote
the cafe to couples.
193
00:15:06,910 --> 00:15:08,230
That smile doesnāt match the concept.
194
00:15:11,920 --> 00:15:12,730
I donāt know how to do it.
195
00:15:15,330 --> 00:15:17,350
When you look at someone you love,
196
00:15:18,350 --> 00:15:19,400
what kind of eyes
do you usually give them?
197
00:15:27,610 --> 00:15:29,150
The eyes I give someone I love?
198
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
Did I do it right?
199
00:16:17,420 --> 00:16:19,180
You asked for the eyes
meant for someone I love.
200
00:16:20,530 --> 00:16:21,430
Is this it?
201
00:16:23,860 --> 00:16:25,900
Who were you imagining when we shot this?
202
00:16:27,730 --> 00:16:29,300
I didnāt have to imagine anything.
203
00:16:31,640 --> 00:16:32,650
Youāre that good, huh?
204
00:16:38,920 --> 00:16:39,910
I justā¦
205
00:16:50,440 --> 00:16:53,860
āŖ Feels like Iām suddenly lost in your eyes āŖ
206
00:16:54,340 --> 00:16:57,190
āŖ With our gaze, everything changed inside āŖ
207
00:16:57,250 --> 00:17:01,120
āŖ Do you feel it too?
What's going on in my mind? āŖ
208
00:17:01,180 --> 00:17:04,200
āŖ Wish I could say how I feel āŖ
209
00:17:05,079 --> 00:17:11,599
āŖ Just one look in your eyes,
and itās clear āŖ
210
00:17:12,490 --> 00:17:14,930
āŖ Youāre all I hold dear āŖ
211
00:17:14,950 --> 00:17:20,480
āŖ In my heart āŖ
212
00:17:22,069 --> 00:17:25,890
āŖ If I looked that day,
Iād see the truth in your eyes āŖ
213
00:17:25,900 --> 00:17:31,360
(āŖ Iād see the truth in my heart āŖ)
āŖ Who does everything for me, Iād realize āŖ
214
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
āŖ We both know āŖ
215
00:17:33,380 --> 00:17:37,590
āŖ We both feel,
who started first, hard to reveal āŖ
216
00:17:37,880 --> 00:17:41,580
āŖ And today, all I know,
my heart yearns for you āŖ
217
00:17:41,600 --> 00:17:47,240
(āŖ Only you In my heart āŖ)
āŖ The one Iāve found, never far, always in view āŖ
218
00:17:47,290 --> 00:17:50,700
āŖ I want you to hear, one word so true āŖ
219
00:17:51,120 --> 00:17:55,630
āŖ From now until forever āŖ
220
00:17:56,950 --> 00:18:06,410
āŖ I love you āŖ
221
00:18:07,230 --> 00:18:11,300
āŖ And they lived happily āŖ
222
00:18:12,060 --> 00:18:20,800
āŖ ever after āŖ
223
00:18:29,460 --> 00:18:30,500
All I had to do was recall
224
00:18:34,230 --> 00:18:36,190
the feeling of meeting those eyes
225
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
and look through the lens.
226
00:18:51,240 --> 00:18:52,210
We have a problem, Peach!
227
00:18:53,400 --> 00:18:54,850
The model guy fell down the stairs!
228
00:18:55,160 --> 00:18:55,590
What?
229
00:18:58,990 --> 00:18:59,740
Oh, shit.
230
00:19:00,630 --> 00:19:04,790
But donāt worry, Iāve asked the crew
to look for a handsome young man
231
00:19:16,640 --> 00:19:17,400
whoās radiant
232
00:19:24,640 --> 00:19:28,300
andā¦charming.
233
00:19:39,790 --> 00:19:40,500
Not a chance.
234
00:19:52,340 --> 00:19:53,990
If Dad sees my face in the magazine,
235
00:19:54,720 --> 00:19:55,800
not only will I get in trouble,
236
00:19:56,200 --> 00:19:57,580
but everyone on set, including you,
237
00:19:58,240 --> 00:19:59,460
will need to start looking for a new job.
238
00:20:02,320 --> 00:20:03,900
Your only condition is
to not show your face, right?
239
00:20:06,820 --> 00:20:07,800
Please get into position, intern.
240
00:20:11,550 --> 00:20:14,000
Alright, hold the coffee a bit higher.
241
00:20:14,530 --> 00:20:17,300
Turn a little more toward the back,
so your face canāt be seen.
242
00:20:17,340 --> 00:20:20,100
Uhā¦ Can you two move closer?
243
00:20:21,200 --> 00:20:22,250
Make it look like youāre a couple.
244
00:20:24,210 --> 00:20:25,760
Okay. One, two, three.
245
00:20:26,290 --> 00:20:27,230
Touch your cups together.
246
00:20:27,650 --> 00:20:29,100
You can turn the other way.
247
00:20:29,840 --> 00:20:30,740
Yes, thatās right.
248
00:20:31,720 --> 00:20:33,030
Okay. One, two, three.
249
00:20:33,380 --> 00:20:34,060
Awesome.
250
00:20:34,420 --> 00:20:36,490
Honestly, even without seeing
the guy modelās face,
251
00:20:36,700 --> 00:20:38,800
-they still look like a real couple.
-Five more shots with this pose.
252
00:20:39,400 --> 00:20:40,090
Great. Thatās it.
253
00:20:40,110 --> 00:20:42,780
Nice and sweet. Wow!
254
00:20:43,130 --> 00:20:43,700
Okay.
255
00:20:43,980 --> 00:20:44,850
I think weāre good to go.
256
00:20:45,720 --> 00:20:47,630
Thank you so much for today, Peach.
257
00:20:49,420 --> 00:20:52,350
Anyway, we worked together all day,
but I still donāt know your name.
258
00:20:52,950 --> 00:20:53,700
You donāt need to know.
259
00:20:56,080 --> 00:20:57,580
Oh, youāre mysterious, huh?
260
00:20:57,870 --> 00:21:00,090
You also didnāt let your face be captured
during the photoshoot.
261
00:21:00,340 --> 00:21:02,500
Honestly, if it werenāt for your skills,
262
00:21:02,610 --> 00:21:06,690
Iām not sure how photos without
the modelās face would even work, Peach.
263
00:21:08,380 --> 00:21:10,900
If everythingās good, please excuse us.
264
00:21:11,720 --> 00:21:12,200
Alright.
265
00:21:12,760 --> 00:21:13,500
Hold on!
266
00:21:14,520 --> 00:21:15,400
I almost forgot.
267
00:21:15,910 --> 00:21:17,200
Hereās a small token of appreciation.
268
00:21:17,400 --> 00:21:18,350
Thanks for helping out.
269
00:21:26,880 --> 00:21:27,700
Thank you so much.
270
00:21:28,430 --> 00:21:28,910
No problem.
271
00:21:29,170 --> 00:21:30,130
Can we leave already?
272
00:21:33,790 --> 00:21:34,500
Please excuse us.
273
00:21:35,230 --> 00:21:36,100
Alright.
274
00:21:39,380 --> 00:21:40,700
(Isnāt he kinda weird?)
275
00:21:54,940 --> 00:21:56,200
Youāre tired, intern?
276
00:22:10,880 --> 00:22:11,800
Youāre feeling better now, right?
277
00:22:28,010 --> 00:22:29,640
Why are you smiling so sweetly
at the bottle?
278
00:22:31,020 --> 00:22:32,420
The one you should be smiling at is me.
279
00:22:33,080 --> 00:22:34,200
I helped you out at work.
280
00:22:40,850 --> 00:22:42,100
No, Iām smiling because of you.
281
00:22:50,930 --> 00:22:51,450
Here.
282
00:22:53,880 --> 00:22:54,700
A reward for your work.
283
00:22:55,260 --> 00:22:56,300
Maybe itāll help you feel less tired.
284
00:23:04,790 --> 00:23:05,500
Itās a lot, right?
285
00:23:09,900 --> 00:23:10,600
A lot?
286
00:23:12,470 --> 00:23:14,770
This is probably just enough to buy the kind
of tissues used to wipe off my sweat today.
287
00:23:16,010 --> 00:23:18,150
5,000 just for tissues?
288
00:23:21,600 --> 00:23:24,590
Are your tissues made from
100-year olive trees or what?
289
00:23:30,810 --> 00:23:35,250
Letās see what else you can do with
the 5,000 youād spend on tissues.
290
00:23:39,320 --> 00:23:40,130
Can you handle riding that bike?
291
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
Itās a little old.
292
00:23:45,140 --> 00:23:45,800
Push it out.
293
00:23:47,040 --> 00:23:47,600
And bite.
294
00:23:48,860 --> 00:23:49,400
Like this.
295
00:23:53,100 --> 00:23:53,510
Mmm.
296
00:23:55,310 --> 00:23:56,130
This is a gizzard.
297
00:23:59,510 --> 00:24:00,530
I think this is the best one.
298
00:24:03,010 --> 00:24:03,710
Come on.
299
00:24:04,050 --> 00:24:04,740
Stop it!
300
00:24:04,830 --> 00:24:05,300
Hey!
301
00:24:06,290 --> 00:24:06,930
Are you okay?
302
00:24:07,580 --> 00:24:08,300
Iām not used to this.
303
00:24:10,320 --> 00:24:11,120
Do you want some carrots?
304
00:24:11,880 --> 00:24:12,350
Hey!
305
00:24:17,280 --> 00:24:20,000
We had both savory and sweet
for just a few hundred baht today.
306
00:24:25,660 --> 00:24:26,130
Hmm?
307
00:24:27,110 --> 00:24:29,000
I love watching you focus on something.
308
00:24:39,140 --> 00:24:40,330
Iāve been meaning to ask
309
00:24:42,100 --> 00:24:42,970
about your tattoo.
310
00:24:47,740 --> 00:24:50,250
I got it when I received my first paycheck
as a photographer.
311
00:24:51,040 --> 00:24:53,300
Itās to remind myself
to stay focused at work
312
00:24:54,170 --> 00:24:55,700
and be mindful of everything I do.
313
00:24:57,560 --> 00:25:00,850
But honestly, I wonāt get another tattoo.
314
00:25:01,380 --> 00:25:02,250
It hurt so bad.
315
00:25:05,240 --> 00:25:05,870
What about you?
316
00:25:07,260 --> 00:25:09,670
Youāre not a mafia boss
without a tattoo, right?
317
00:25:11,410 --> 00:25:11,920
Mmm.
318
00:25:13,970 --> 00:25:16,200
But mine is not as meaningful as yours.
319
00:25:20,860 --> 00:25:23,670
Itās just a rule I have to follow.
320
00:25:24,500 --> 00:25:25,170
A rule again?
321
00:25:27,010 --> 00:25:28,730
Your life really doesnāt sound like fun.
322
00:25:33,830 --> 00:25:37,000
But you gave me so much fun today.
323
00:25:42,010 --> 00:25:43,300
The dayās not over yet.
324
00:25:45,400 --> 00:25:46,300
We still have plenty of money left.
325
00:25:46,920 --> 00:25:48,570
Iāll take you to do more fun things.
326
00:25:52,910 --> 00:25:53,430
Here.
327
00:25:55,620 --> 00:25:56,550
Iām watching my diet.
328
00:26:09,280 --> 00:26:10,160
We still have a lot left.
329
00:26:10,900 --> 00:26:15,940
āŖ Iām just a lonely person
who's never known love āŖ
330
00:26:15,980 --> 00:26:20,900
āŖ Donāt even know what it's all about āŖ
331
00:26:21,060 --> 00:26:25,690
āŖ Only seen it in the show,
I watch almost every episode āŖ
332
00:26:25,800 --> 00:26:29,090
āŖ But Iāve never been in love,
makes me wanna know āŖ
333
00:26:29,270 --> 00:26:30,050
What are you drawing?
334
00:26:30,180 --> 00:26:31,100
Iām drawing you.
335
00:26:32,690 --> 00:26:39,410
āŖ Till you came along
and turned my world around āŖ
336
00:26:40,030 --> 00:26:42,860
āŖ Just a lonely soul āŖ
337
00:26:43,490 --> 00:26:47,980
āŖ Who only needs someone to stay close āŖ
338
00:26:50,230 --> 00:26:51,250
What are you even drawing?
339
00:26:51,840 --> 00:26:53,290
Iām drawing you, of course.
340
00:26:56,100 --> 00:27:00,060
āŖ I'll still see you
through the highs and the lows āŖ
341
00:27:00,320 --> 00:27:00,900
Thank you.
342
00:27:02,240 --> 00:27:03,090
Can you handle spicy food?
343
00:27:04,640 --> 00:27:05,400
Piece of cake.
344
00:27:06,110 --> 00:27:06,760
Is this okay?
345
00:27:10,300 --> 00:27:19,630
āŖ And today I'm so glad that I found you āŖ
346
00:27:20,120 --> 00:27:22,310
āŖ Oh, just me and you āŖ
347
00:27:31,640 --> 00:27:33,120
MOMMY PLAāS HOMESTAY
348
00:27:33,120 --> 00:27:33,810
Itās already dark.
MOMMY PLAāS HOMESTAY
349
00:27:34,430 --> 00:27:35,550
Are we leaving yet?
350
00:27:36,820 --> 00:27:38,000
Weāre staying here tonight.
351
00:27:39,060 --> 00:27:39,700
What did you say?
352
00:27:41,410 --> 00:27:42,350
We still have a lot of money left.
353
00:27:44,060 --> 00:27:44,750
Hi, there.
354
00:27:45,760 --> 00:27:46,600
Welcome.
355
00:27:53,970 --> 00:27:54,460
Hi.
356
00:27:54,650 --> 00:27:55,410
Hi.
357
00:27:55,720 --> 00:27:56,600
Please come in.
358
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
Oh, I forgot.
359
00:28:17,130 --> 00:28:19,750
Do I have to find a place
for Mr. Mok and your men too?
360
00:28:22,190 --> 00:28:23,300
I had everyone leave.
361
00:28:24,760 --> 00:28:27,250
Leave? Why?
362
00:28:31,450 --> 00:28:32,900
With you, I have nothing to fear.
363
00:28:54,620 --> 00:28:55,550
The pajamasā
364
00:28:56,350 --> 00:28:56,800
Oh.
365
00:28:58,050 --> 00:29:00,100
These are all the pajamas
I could prepare for you.
366
00:29:04,200 --> 00:29:05,700
And donāt worry about your clothes.
367
00:29:05,730 --> 00:29:06,600
Iāll wash them.
368
00:29:06,750 --> 00:29:08,300
Just leave them in front of your room,
369
00:29:08,970 --> 00:29:11,100
so you have nice clothes to wear
when you go home tomorrow.
370
00:29:11,230 --> 00:29:11,900
Thank you.
371
00:29:12,250 --> 00:29:13,180
Make yourself at home.
372
00:29:22,720 --> 00:29:24,700
Alright, go take a bath.
373
00:29:28,260 --> 00:29:29,100
Whereās the bathroom?
374
00:29:43,530 --> 00:29:45,000
Are you really going to make me
take a bath here?
375
00:29:46,410 --> 00:29:47,730
Well, yes.
376
00:29:49,480 --> 00:29:51,300
The locals wash themselves here too.
377
00:29:51,710 --> 00:29:53,400
Donāt worry.
No oneās going to sneak a look.
378
00:29:54,980 --> 00:29:55,900
Thereās no tub.
379
00:29:56,600 --> 00:29:57,700
How am I supposed to take a bath?
380
00:29:59,170 --> 00:30:00,150
You stand.
381
00:30:00,690 --> 00:30:03,100
Here, take the bowl.
382
00:30:06,640 --> 00:30:07,700
Hereās the soap,
383
00:30:07,770 --> 00:30:10,070
and hereās the toothbrush and toothpaste.
384
00:30:19,740 --> 00:30:20,500
Whereās the mirror?
385
00:30:22,610 --> 00:30:24,100
Every time I wash my face
and brush my teeth,
386
00:30:24,440 --> 00:30:26,700
I need to look at my face in the mirror.
387
00:30:29,680 --> 00:30:30,700
You can look here.
388
00:30:31,710 --> 00:30:32,500
Are you crazy?
389
00:30:47,610 --> 00:30:48,550
Iāll wait upstairs.
390
00:30:50,120 --> 00:30:54,350
You canā¦brush your teeth
and look at yourself in the water.
391
00:30:56,240 --> 00:30:57,250
Or do I have to brush your teeth for you?
392
00:31:03,690 --> 00:31:04,300
Will you?
393
00:31:15,610 --> 00:31:16,500
Are you joking?
394
00:31:18,500 --> 00:31:19,550
I never joke, do I?
395
00:31:33,330 --> 00:31:34,300
Are my teeth white?
396
00:31:38,010 --> 00:31:39,350
Well, yeah.
397
00:32:02,430 --> 00:32:02,900
Hey!
398
00:32:20,960 --> 00:32:22,400
This is beyond embarrassing.
399
00:32:23,450 --> 00:32:25,000
Theerakit Kian Lee,
400
00:32:25,780 --> 00:32:28,050
the owner of ARSENI,
who carries his gun everywhere,
401
00:32:28,550 --> 00:32:29,550
is afraid of cockroaches?
402
00:32:31,850 --> 00:32:33,700
Donāt worry. Itās gone.
403
00:33:02,060 --> 00:33:03,700
Your tattoo is pretty big.
404
00:33:08,650 --> 00:33:09,850
Did it hurt a lot when you got it?
405
00:33:16,620 --> 00:33:17,290
Yeah, it hurt.
406
00:33:20,880 --> 00:33:22,500
But Iām so used to the pain
that I didnāt feel anything anymore.
407
00:33:38,280 --> 00:33:42,350
Pain is something to overcome,
408
00:33:44,610 --> 00:33:45,700
not something to get used to.
409
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
I canāt get through it.
410
00:34:06,320 --> 00:34:07,170
Hi, young man.
411
00:34:07,970 --> 00:34:08,969
Are you looking for a room?
412
00:34:09,580 --> 00:34:11,070
Oh, no.
413
00:34:11,310 --> 00:34:12,400
Iām waiting for my friend,
414
00:34:14,130 --> 00:34:15,210
but Iām leaving soon.
415
00:34:16,130 --> 00:34:19,300
Well, you can do this to kill time.
416
00:34:19,550 --> 00:34:21,000
I have this for guests to enjoy.
417
00:34:21,300 --> 00:34:23,280
Oh, itās alright.
418
00:34:23,409 --> 00:34:24,500
Just try it.
419
00:34:24,820 --> 00:34:25,699
Iām not charging extra.
420
00:34:27,850 --> 00:34:28,340
Alright then.
421
00:34:28,610 --> 00:34:29,300
Have fun.
422
00:34:47,889 --> 00:34:48,830
Do the pajamas fit?
423
00:34:53,530 --> 00:34:54,550
Iām not quite used to them yet.
424
00:35:03,030 --> 00:35:04,450
What do you usually wear to sleep?
425
00:35:08,460 --> 00:35:11,230
Everything I own has
Theerakit K. Lee engraved on it.
426
00:35:12,610 --> 00:35:13,400
Including your pajamas?
427
00:35:33,230 --> 00:35:33,970
What are you doing?
428
00:35:35,310 --> 00:35:35,970
Stay still.
429
00:35:39,430 --> 00:35:44,480
āŖ Iām just a lonely person
who's never known love āŖ
430
00:35:44,530 --> 00:35:49,470
āŖ Donāt even know what it's all about āŖ
431
00:35:49,630 --> 00:35:54,210
āŖ Only seen it in the show,
I watch almost every episode āŖ
432
00:35:54,360 --> 00:36:01,060
āŖ But Iāve never been in love,
makes me wanna know āŖ
433
00:36:01,250 --> 00:36:07,740
āŖ Till you came along
and turned my world around āŖ
434
00:36:12,960 --> 00:36:13,530
All done.
435
00:36:27,840 --> 00:36:28,770
Iām going to take a bath.
436
00:36:30,060 --> 00:36:31,100
Iāve already hung up the mosquito net.
437
00:36:31,180 --> 00:36:32,000
You can go in and sleep.
438
00:36:42,630 --> 00:36:45,790
āŖ Just a lonely soul āŖ
439
00:36:46,090 --> 00:36:50,800
āŖ Who only needs someone to stay close āŖ
440
00:36:52,760 --> 00:36:58,420
āŖ Someone who wonāt let go āŖ
441
00:36:58,770 --> 00:37:02,740
āŖ I'll still see you
through the highs and the lows āŖ
442
00:37:02,870 --> 00:37:05,980
āŖ Just a lonely soul āŖ
443
00:37:06,320 --> 00:37:11,110
āŖ Who learned what love is
because you showed āŖ
444
00:37:12,950 --> 00:37:22,320
āŖ And today I'm so glad that I found you āŖ
445
00:37:22,790 --> 00:37:23,930
āŖ Oh, just me and you āŖ
446
00:37:23,960 --> 00:37:27,610
MOMMY PLAāS HOMESTAY
447
00:37:41,380 --> 00:37:42,030
I won.
448
00:37:50,660 --> 00:37:52,550
How was today? Did you enjoy it?
449
00:37:58,390 --> 00:37:59,300
I havenāt forgotten.
450
00:38:03,450 --> 00:38:10,200
You said that if we say 'sorry'
and 'thank you' too often,
451
00:38:10,880 --> 00:38:11,900
they stop being an honor.
452
00:38:14,560 --> 00:38:15,700
They stop being āhonored.ā
453
00:38:22,680 --> 00:38:24,350
But I really want to thank you for today.
454
00:38:28,610 --> 00:38:32,900
You make me unusually happy.
455
00:38:37,200 --> 00:38:38,000
Really?
456
00:38:43,750 --> 00:38:47,130
Thank you, Peach.
457
00:38:54,800 --> 00:38:57,650
Youāre welcome, Mr. Thee.
458
00:39:23,270 --> 00:39:24,450
Whatās the meaning of this?
459
00:39:25,060 --> 00:39:25,570
Hmm?
460
00:39:26,510 --> 00:39:27,100
What did I do?
461
00:39:27,390 --> 00:39:29,700
I remember I already told you
462
00:39:30,250 --> 00:39:34,150
Peach will be the photographer for
every collection of All Seasonās One Word.
463
00:39:35,660 --> 00:39:41,240
Wait, but I thought only the Fall contract
has Mr. Peachās name.
464
00:39:42,230 --> 00:39:44,700
If youāve made a spoken promise,
thatās on you.
465
00:39:46,580 --> 00:39:49,000
I donāt know whether you and Peach
had a problem before,
466
00:39:49,690 --> 00:39:51,500
but youāre ruining my work.
467
00:39:54,940 --> 00:39:57,200
As the head of this project,
468
00:39:57,970 --> 00:40:01,180
I think my working style
and Peachās donāt match.
469
00:40:02,130 --> 00:40:09,200
Besides, I think ARSENI brought me in
to be on the same level as you.
470
00:40:11,300 --> 00:40:12,400
What are you saying?
471
00:40:14,090 --> 00:40:17,450
Youād better spend your time
making sure your work is good, alright?
472
00:40:17,850 --> 00:40:19,370
Donāt interfere with someone elseās work.
473
00:40:20,060 --> 00:40:21,050
Itās unprofessional.
474
00:40:40,260 --> 00:40:41,850
Youāve dropped Peach home safely, right?
475
00:40:43,410 --> 00:40:44,880
Was he sulking because he missed me?
476
00:40:45,530 --> 00:40:45,970
Bossā
477
00:40:45,990 --> 00:40:47,350
If I hadnāt had to come back early
for the meeting,
478
00:40:48,130 --> 00:40:49,450
we wouldnāt have had to leave separately.
479
00:40:49,730 --> 00:40:50,230
Bossā
480
00:40:50,290 --> 00:40:54,530
Should I make up for my mistake
by buying that homestay
481
00:40:54,950 --> 00:40:56,450
and transferring the ownership to Peach?
482
00:40:58,670 --> 00:41:02,300
Itāll be a memento of our memories.
483
00:41:06,650 --> 00:41:07,750
Thereās an urgent document, Boss.
484
00:41:12,920 --> 00:41:16,530
EMPLOYMENT CONTRACT
485
00:41:16,580 --> 00:41:17,400
Whatās the meaning of this?
486
00:41:18,420 --> 00:41:19,630
Why is Peach not the photographer?
487
00:41:20,160 --> 00:41:22,000
The new project head asked to replace him.
488
00:41:23,210 --> 00:41:26,500
He suggested using a full-time
photographer to reduce costs.
489
00:41:28,010 --> 00:41:28,900
Who made that suggestion?
490
00:41:29,740 --> 00:41:30,850
The new team leader.
491
00:41:31,190 --> 00:41:31,900
His name is Wiwid.
492
00:41:34,500 --> 00:41:35,250
Iām not approving it.
493
00:41:36,180 --> 00:41:38,100
But we need a reason
to argue with Marketing.
494
00:41:39,010 --> 00:41:40,400
Theyāve already signed the document.
495
00:41:46,790 --> 00:41:48,430
Wiwid was filed for child sexual abuse,
496
00:41:50,250 --> 00:41:53,650
but there wasnāt enough evidence
to prosecute him,
497
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
so he was able to settle the case
by paying compensation.
498
00:42:00,640 --> 00:42:03,010
Thatās enough to answer
Marketingās questions, isnāt it?
499
00:42:04,060 --> 00:42:04,600
Yes.
500
00:42:06,950 --> 00:42:08,650
And as for him daring to mess with Peach,
501
00:42:09,950 --> 00:42:12,500
just firing him wonāt be enough.
502
00:42:13,860 --> 00:42:14,900
What do you mean, Boss?
503
00:42:16,950 --> 00:42:19,450
Iāll just make sure he never dares
show his face to bother Peach again.
504
00:42:22,720 --> 00:42:23,200
Got it.
505
00:42:30,510 --> 00:42:32,500
Iāll still get to work on
the Spring Collection with Nuch.
506
00:42:32,690 --> 00:42:33,570
Iām not worried.
507
00:42:33,720 --> 00:42:35,200
But he played dirty.
508
00:42:35,570 --> 00:42:39,200
See? I told you heād find a way
to kick you out.
509
00:42:40,890 --> 00:42:41,800
Calm down.
510
00:42:43,340 --> 00:42:45,370
Youāre too calm.
511
00:42:47,410 --> 00:42:50,430
How am I calm? Iām very impatient.
512
00:42:51,670 --> 00:42:53,500
I canāt wait to take a 3-month vacation.
513
00:42:53,950 --> 00:42:55,400
This is not the time to joke.
514
00:42:56,190 --> 00:42:58,810
If I donāt have money for food,
will you take care of me, sister?
515
00:43:00,610 --> 00:43:01,370
Not funny.
516
00:43:03,160 --> 00:43:05,300
Okay, okay. Donāt scold me.
517
00:43:07,930 --> 00:43:10,700
Plub, Iām going to see Mother
next Saturday.
518
00:43:11,430 --> 00:43:12,200
Do you want to come with me?
519
00:43:13,310 --> 00:43:16,020
Sure. I'll go home this Friday.
520
00:43:16,040 --> 00:43:16,500
Plub!
521
00:43:16,990 --> 00:43:17,660
Plub! Plub!
522
00:43:17,870 --> 00:43:18,900
Plub!
523
00:43:19,870 --> 00:43:20,890
Peach, I have to go.
524
00:43:21,560 --> 00:43:22,110
(Hang up.)
525
00:43:23,180 --> 00:43:23,900
Whatās going on?
526
00:43:24,520 --> 00:43:25,600
Wiwid is gone.
527
00:43:26,770 --> 00:43:27,240
Huh?
528
00:43:27,900 --> 00:43:28,690
What do you mean heās gone?
529
00:43:29,040 --> 00:43:30,710
Heās gone, like really gone.
530
00:43:30,720 --> 00:43:32,750
Gone as if he never existed.
531
00:43:32,780 --> 00:43:33,500
Yeah.
532
00:43:34,520 --> 00:43:36,700
Nuch, Note, please speak slowly.
533
00:43:37,070 --> 00:43:37,770
I donāt understand.
534
00:43:38,000 --> 00:43:41,120
Wiwidās stuff is gone from his desk,
and heās gone from ARSENI
535
00:43:41,140 --> 00:43:42,500
with no way to reach him.
536
00:43:42,540 --> 00:43:43,010
Yeah.
537
00:43:48,510 --> 00:43:50,200
I had no reason not to help you, did I?
538
00:43:52,270 --> 00:43:53,600
Youāre my man.
539
00:43:55,170 --> 00:43:56,950
No one has the right to bully you.
540
00:43:58,870 --> 00:43:59,900
What did you do to Wiwid?
541
00:44:03,550 --> 00:44:04,780
Itās something you shouldnāt know about.
542
00:44:05,760 --> 00:44:06,650
Is he hurt?
543
00:44:07,200 --> 00:44:09,700
He treated you that badly,
and youāre still worried about him?
544
00:44:10,140 --> 00:44:13,050
Can I ask you not to hurt him?
545
00:44:13,660 --> 00:44:16,900
Getting fired without notice was enough.
546
00:44:21,780 --> 00:44:22,700
Do what Peach asked.
547
00:44:24,230 --> 00:44:24,770
Yes, Boss.
548
00:44:29,030 --> 00:44:33,350
I fired him not only because
he was a bad leader,
549
00:44:33,850 --> 00:44:37,800
but also because he didnāt even have
basic humanity.
550
00:44:44,100 --> 00:44:44,800
Mr. Thee.
551
00:45:03,890 --> 00:45:05,100
Are you going anywhere this weekend?
552
00:45:09,930 --> 00:45:11,600
I want to stay there with you again.
553
00:45:13,370 --> 00:45:16,300
I already have plans with my sister.
554
00:45:19,630 --> 00:45:21,020
Then invite your sister to join us.
555
00:45:21,310 --> 00:45:22,250
Are you crazy?
556
00:45:23,780 --> 00:45:25,800
If my sister finds out Iām close toā¦
557
00:45:28,460 --> 00:45:29,900
Mr. Theerakit Kian Lee,
558
00:45:30,520 --> 00:45:32,000
sheāll die of shock.
559
00:45:32,560 --> 00:45:33,050
But Iā
560
00:45:33,220 --> 00:45:33,790
No.
561
00:45:35,170 --> 00:45:36,050
I really canāt make it.
562
00:45:38,120 --> 00:45:38,730
How about this?
563
00:45:39,930 --> 00:45:43,450
Iāll find somewhere new so we can
go together when we have time.
564
00:45:44,140 --> 00:45:45,050
Donāt worry.
565
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
Iām free for the next three months anyway.
566
00:45:48,330 --> 00:45:49,000
How come?
567
00:45:49,830 --> 00:45:51,000
I already fired him.
568
00:45:55,500 --> 00:45:56,600
Did no one tell you?
569
00:46:00,690 --> 00:46:02,800
Before Wiwid fired me,
570
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
he had already signed a new photographer.
571
00:46:13,860 --> 00:46:14,380
Mok.
572
00:46:15,160 --> 00:46:15,710
Yes, Boss.
573
00:46:16,100 --> 00:46:16,600
Stop.
574
00:46:16,850 --> 00:46:18,510
Both of you stop. Donāt do anything yet.
575
00:46:18,670 --> 00:46:22,300
But all the contracts reviewed by Wiwid
are considered invalid.
576
00:46:23,830 --> 00:46:24,800
I understand,
577
00:46:25,600 --> 00:46:29,460
but Nuch said the new guy
already quit his previous job.
578
00:46:29,710 --> 00:46:32,550
If you fire him, heāll be in a tough spot.
579
00:46:32,750 --> 00:46:33,580
You care about everyone in the world!
580
00:46:33,910 --> 00:46:34,790
You worry about everyone in the world!
581
00:46:35,890 --> 00:46:37,300
Are you the guardian of peopleās peace?
582
00:46:38,170 --> 00:46:38,800
Money.
583
00:46:41,590 --> 00:46:43,810
Your money and other people's money
arenāt the same.
584
00:46:45,190 --> 00:46:48,230
Remember the 5,000
you were going to spend on tissues?
585
00:46:49,280 --> 00:46:50,900
Other people can do a lot with that money.
586
00:46:54,580 --> 00:46:57,300
Being unemployed
in this economy isnāt fun.
587
00:46:57,770 --> 00:46:59,200
But you were removed from the project.
588
00:47:00,410 --> 00:47:01,550
Isnāt that losing a job?
589
00:47:03,010 --> 00:47:03,900
Itās not the same.
590
00:47:04,350 --> 00:47:05,150
How is it not the same?
591
00:47:08,120 --> 00:47:11,400
Itās not the same because
I have you to treat me to meals.
592
00:47:19,350 --> 00:47:19,850
Mok.
593
00:47:21,170 --> 00:47:22,500
Have Peach removed from every project.
594
00:47:22,680 --> 00:47:23,120
Hey!
595
00:47:23,230 --> 00:47:23,960
Hold on!
596
00:47:25,220 --> 00:47:27,230
And make sure the name Peachayarat
is blacklisted.
597
00:47:28,020 --> 00:47:29,750
Make sure no one can hire him again.
598
00:47:30,060 --> 00:47:31,300
Hey, I was joking.
599
00:47:32,230 --> 00:47:32,890
Mr. Mok, Iā
600
00:47:36,800 --> 00:47:38,000
Get a grip.
601
00:47:39,710 --> 00:47:42,700
From now on, Iāll take care of you.
602
00:47:44,850 --> 00:47:46,000
Mr. Mok, I was joking.
603
00:47:46,020 --> 00:47:47,300
Please donāt do that. Iām begging you.
604
00:47:47,580 --> 00:47:49,250
Please get a grip and wait.
605
00:47:52,340 --> 00:47:54,760
Itās just one collection.
606
00:47:55,440 --> 00:47:58,050
I already signed the Spring
and Summer collections with Nuch.
607
00:47:59,300 --> 00:48:01,120
Donāt worry.
Weāll be together for a long time.
608
00:48:05,030 --> 00:48:06,380
Can we do that for the rest of our lives?
609
00:48:27,540 --> 00:48:29,100
Iām bringing dolls for the kids.
610
00:48:29,480 --> 00:48:30,700
Marn is going to love them so much.
611
00:48:32,630 --> 00:48:33,330
Letās hurry.
612
00:48:33,660 --> 00:48:35,200
Mother just called to ask
when weāll arrive.
613
00:48:35,500 --> 00:48:37,490
She said the kids miss
their big sister so bad.
614
00:48:38,560 --> 00:48:39,470
Who are you calling ābig sisterā?
615
00:48:42,180 --> 00:48:44,500
Letās take my car, so I can go straight
to my condo afterward.
616
00:48:48,260 --> 00:48:49,000
But youāre driving.
617
00:48:53,040 --> 00:48:53,950
Okay.
618
00:48:55,300 --> 00:48:55,850
Letās go.
619
00:49:04,810 --> 00:49:05,350
Mr. Thee.
620
00:49:09,090 --> 00:49:09,880
Hereās my leave letter.
621
00:49:16,270 --> 00:49:17,200
How many days this time?
622
00:49:20,210 --> 00:49:22,900
They said seven days.
623
00:49:26,210 --> 00:49:29,200
But if anything urgent comes up,
please feel free to call me anytime.
624
00:49:34,840 --> 00:49:37,450
BAAN KLAMAI PLAYGROUND
625
00:49:37,560 --> 00:49:38,250
Come on!
626
00:49:41,330 --> 00:49:43,900
Plub never grew up in my eyes.
627
00:49:44,210 --> 00:49:46,550
Sheās still as mischievous
as when she was a kid.
628
00:49:47,190 --> 00:49:48,770
Plub is actually amazing.
629
00:49:49,750 --> 00:49:51,400
She becomes a completely
different person when she works.
630
00:49:52,210 --> 00:49:55,180
Youāre both amazing.
631
00:49:56,530 --> 00:49:58,100
You two grew up really well.
632
00:49:58,370 --> 00:50:01,300
All because you raised us well, Mother.
633
00:50:01,680 --> 00:50:02,800
We are who we are today because of you.
634
00:50:05,400 --> 00:50:09,650
Peach, do you remember
what you said to me back then?
635
00:50:14,030 --> 00:50:15,900
Is someone taking Plub away, Mother?
636
00:50:17,270 --> 00:50:19,900
I donāt want to go.
I want to stay with Peach.
637
00:50:21,560 --> 00:50:24,500
I promise Iāll study hard
and save a lot of money.
638
00:50:24,900 --> 00:50:28,200
While Iām saving, can you please take care
of Lookplub, Mother?
639
00:50:29,040 --> 00:50:31,100
Iāll come back for her.
640
00:50:41,090 --> 00:50:44,950
Iām really grateful you did what I asked.
641
00:50:47,250 --> 00:50:52,500
Your eyes that day
told me you could do it.
642
00:50:53,650 --> 00:50:58,300
And today, youāve shown me that
you can take care of Plub really well.
643
00:51:05,770 --> 00:51:08,600
How are the new kids?
644
00:51:09,880 --> 00:51:10,450
Peach!
645
00:51:11,270 --> 00:51:12,150
Come play with us.
646
00:51:12,850 --> 00:51:14,020
Marn, Mork, go get Peach.
647
00:51:14,050 --> 00:51:14,590
Got it.
648
00:51:17,280 --> 00:51:17,650
Alright.
649
00:51:17,690 --> 00:51:18,910
-Come on.
-Okay.
650
00:51:18,950 --> 00:51:19,520
Letās go.
651
00:51:19,550 --> 00:51:21,200
Oh, your hands are messy.
652
00:51:22,380 --> 00:51:23,090
Give me your legs too.
653
00:51:23,110 --> 00:51:23,670
Okay.
654
00:51:25,130 --> 00:51:26,090
Run! Theyāre coming!
655
00:51:26,150 --> 00:51:27,470
Weāre coming!
656
00:51:28,610 --> 00:51:29,680
Come here!
657
00:51:31,320 --> 00:51:32,370
Iām almost there.
658
00:51:32,640 --> 00:51:33,520
Weāre about to pass you.
659
00:51:43,230 --> 00:51:44,300
Weāve arrived at your condo.
660
00:51:48,180 --> 00:51:49,630
Weāve arrived?
661
00:51:51,900 --> 00:51:53,310
All that mischief wore you out.
662
00:51:54,980 --> 00:51:56,600
Well, I donāt get to go home often.
663
00:51:58,270 --> 00:51:59,800
Go take a shower and sleep.
664
00:52:02,720 --> 00:52:03,530
Go now.
665
00:52:07,040 --> 00:52:08,100
Oh, your hair smells sweaty.
666
00:52:08,960 --> 00:52:10,040
Who asked you to kiss it?
667
00:52:11,410 --> 00:52:12,110
Iām going now.
668
00:52:26,750 --> 00:52:27,200
Plub.
669
00:52:29,660 --> 00:52:30,470
You forgot your car key.
670
00:52:33,160 --> 00:52:33,900
Thank you.
671
00:52:35,530 --> 00:52:35,980
Plub.
672
00:52:37,730 --> 00:52:39,230
Iām so proud of you.
673
00:52:41,540 --> 00:52:43,600
Iām so proud of you too, brother.
674
00:52:47,040 --> 00:52:48,100
Go take a shower and sleep.
675
00:52:50,820 --> 00:52:52,100
Let me know when you get home.
676
00:52:53,450 --> 00:52:54,250
Have you booked a ride?
677
00:52:54,930 --> 00:52:55,550
Yes.
678
00:52:56,450 --> 00:52:56,960
Okay.
679
00:52:57,230 --> 00:52:57,770
Bye-bye.
680
00:52:58,220 --> 00:52:58,730
Bye-bye.
681
00:53:12,990 --> 00:53:13,630
Hello.
682
00:53:14,860 --> 00:53:15,810
Oh, where are you?
683
00:53:17,190 --> 00:53:19,650
Anything that can help me spot you?
684
00:53:20,860 --> 00:53:23,450
Oh, okay. You need to take a U-turn there.
685
00:53:23,780 --> 00:53:25,450
Iāll walk over. Okay.
686
00:53:27,170 --> 00:53:27,700
Ouch!
687
00:53:31,380 --> 00:53:31,900
Wiwid.
688
00:53:32,760 --> 00:53:34,900
Youāre the one who screwed up my life,
arenāt you?
689
00:53:36,250 --> 00:53:37,400
Where do you think youāre going?
690
00:53:38,460 --> 00:53:39,810
Where are you going, huh?
691
00:53:40,680 --> 00:53:41,250
Come here!
692
00:53:43,680 --> 00:53:44,490
Damn it!
693
00:53:48,100 --> 00:53:49,180
Ouch!
694
00:53:50,620 --> 00:53:51,100
Hey!
695
00:54:12,080 --> 00:54:13,800
Where the hell
are you running off to, huh?
696
00:54:14,930 --> 00:54:16,400
Do you think you can run away from me?
697
00:54:17,220 --> 00:54:18,800
Youāre so cocky, huh?
698
00:54:19,740 --> 00:54:20,900
Stop pissing me the hell off.
699
00:54:21,050 --> 00:54:21,900
You see what this is?
700
00:54:22,170 --> 00:54:22,600
Huh?
701
00:54:23,940 --> 00:54:24,430
Hey!
702
00:54:24,600 --> 00:54:25,100
Let go!
703
00:54:25,180 --> 00:54:26,400
Calm down!
704
00:54:27,100 --> 00:54:28,600
Hey! No!
705
00:54:29,120 --> 00:54:29,810
I told you to stop!
706
00:54:30,440 --> 00:54:30,860
Hey!
707
00:54:31,740 --> 00:54:32,360
Hey! Donāt do it!
708
00:54:37,260 --> 00:54:38,200
Donāt hurt the kids!
709
00:54:41,190 --> 00:54:42,070
Iām going to hit you!
710
00:54:46,560 --> 00:54:47,050
Mr. Thee!
711
00:54:49,790 --> 00:54:50,750
Hold on, Mr. Thee.
712
00:54:51,570 --> 00:54:53,670
Please calm down and drop your gun,
Mr. Thee.
713
00:54:53,690 --> 00:54:54,500
Nothingās going on here.
714
00:54:55,530 --> 00:54:56,340
Please drop the gun.
715
00:54:56,840 --> 00:54:57,450
Please calm down.
716
00:55:05,730 --> 00:55:06,430
Ouch!
717
00:55:12,820 --> 00:55:13,360
Ouch!
718
00:55:18,480 --> 00:55:19,100
Ouch!
719
00:55:20,820 --> 00:55:22,500
Please calm down.
720
00:55:23,340 --> 00:55:23,980
Ouch!
721
00:55:25,520 --> 00:55:26,000
Calm down.
722
00:55:27,060 --> 00:55:27,750
Please calm down.
723
00:55:28,740 --> 00:55:29,250
Hey.
724
00:55:29,460 --> 00:55:29,960
No.
725
00:55:31,580 --> 00:55:32,200
Donāt shoot.
726
00:55:34,690 --> 00:55:38,150
Iām not going to kill him,
but he needs to hurt more than you do.
727
00:55:39,260 --> 00:55:39,890
Many times more.
728
00:56:08,340 --> 00:56:10,400
Welcome, Mr. Kritdanai.
729
00:56:15,900 --> 00:56:16,730
I missed you so much.
730
00:56:34,300 --> 00:56:36,210
If youād opened your eyes
just one hour later,
731
00:56:36,230 --> 00:56:37,840
I would've gone into your dream
to pull you out.
732
00:56:37,880 --> 00:56:38,980
Thereās nothing to worry about.
733
00:56:39,020 --> 00:56:39,580
Are you sure?
734
00:56:40,590 --> 00:56:41,410
Let me open it for you.
735
00:56:41,440 --> 00:56:42,150
(Whose voice is that?)
736
00:56:42,970 --> 00:56:44,160
Hide! My sister is on her way here!
737
00:56:44,280 --> 00:56:45,380
But you have a lot of stuff in here.
738
00:56:45,420 --> 00:56:46,120
Try to get in.
739
00:56:46,150 --> 00:56:47,250
Iām trying.
740
00:56:48,880 --> 00:56:51,500
(Hope you enjoy this peaceful rest.)
741
00:56:51,630 --> 00:56:52,990
Itās not so peaceful anymore
because of you.
742
00:56:53,340 --> 00:56:55,090
Youāve crushed my heart into pieces.
743
00:56:55,130 --> 00:56:55,920
So cheesy.
744
00:56:56,070 --> 00:56:57,000
I want to try playing it.
745
00:56:57,520 --> 00:56:58,290
Are you interested in music?
746
00:56:58,310 --> 00:56:59,170
Iām interested in you.
52285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof