Original subtitles

Characters, actions, places, occupations,

and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I’d like to put Mr. Peach’s Winter Collection contract on hold.

Wiwid is the guy you had a problem with, isn’t he?

What a freaking loser.

He acts like he’s so big and powerful.

While true love is really hard to find,

it doesn’t mean it can’t be found.

Are you in love?

MISS YOU

You don’t have work tomorrow, right?

I’m going to Bang Krachao.

I can even go with you.

I’m free tomorrow.

I already booked a hotel, so I don’t have to wake up early tomorrow.

I only have a vacation home there.

Will that do?

Who are you?

You haven’t answered my question.

Is there any way you could be mine only, Peachayarat?

Oh, shit!

Good morning, Mr. Peachayarat.

Warm water at 37°C is ready.

Huh? What warm water?

Water between 30-40°C

is good for stimulating blood circulation.

It refreshes your body without making your heart beat too fast.

I just need a quick shower.

A quick shower?

Here, we believe

a new morning should start perfectly.

Bathing for about five minutes helps your body transition from rest to energy.

Everything is ready for you, Mr. Peachayarat.

When he said his bathroom was the size of my house, I thought he was joking.

Turns out it’s true.

Oh.

May I have some privacy?

Very well, if you need anything, please ring the bell to let us know.

The bathroom doors are even made of glass.

Is this real?

A life like Gorya from F4 really exists?

This is even beyond Gorya, Peach!

The clothes are ready.

I have my own clothes.

They’re in the car.

Breakfast will be ready in 10 minutes.

The guys over there said that Master has arrived in Hong Kong.

But Madam is still here.

She said she’s not done with her errands in Thailand yet.

Who exactly told you that?

You’re good at everything, except this, Mok.

Boss.

No more of this!

Staying over? I can live with it.

But troubling others like this? I’m done.

Your working location is only 15 minutes from here.

You still have an hour and a half for breakfast.

But if you need to get ready,

I’ve already had your breakfast prepared in the car.

Stop!

What you all are doing is not normal.

Like what?

Like waking up and troubling them.

Not to mention the water temperature and the clothes.

It’s not normal.

It’s normal.

What about the violin in the bathroom?

Are you saying that’s normal too?

That’s not normal.

See?

I bathed in muddy canal water during my military reserve training.

Just one shake of my clothes and they were considered neat.

It’s not like that.

This is a vacation home built for relaxation.

The care and attention here is more special than anywhere else.

Let’s talk outside.

Can’t we talk here so you can eat at the same time?

No.

If you don’t eat your meal on time,

you might get a stomachache.

That’s fine. I can just skip it.

But you’re under my care.

Your health is important, and I need to take care of it too.

I’m already full.

Can we go now?

It was dark last night,

so I didn’t realize your house was this big.

You want me to knock it down and make it smaller?

Get a grip, Mr. Thee!

Seriously, do you really need that many people when you take a bath?

That’s not normal to me,

because everything they do, I can do myself.

I don’t want to bother them.

But it’s their job.

We got here at almost 2 a.m. last night.

If I’d known staying here for just a few hours

would inconvenience them this much,

I would’ve stayed at the hotel I booked.

I just…

want to take care of you as best as I can.

That’s all.

I’m not…

Let’s try this again.

We grew up differently.

I’m not used to having so many people wait on me.

Then, shall we open up

and learn about each other?

Honestly, I understand them more than I understand you.

Why is that?

I’m also someone who works for a living.

Your job is to give orders.

Your men and I are the ones taking orders.

Do you see the difference?

How do you know

I don’t have to take orders too?

Mr. Thee.

This is a job I can’t quit.

I can’t even run away from it.

What you’re doing is not wrong

and I’m not upset.

It’s good of you to want to take care of someone.

I mean it.

I’m just a little shocked by how rich you are.

When you said my house was only a little bigger than your bathroom,

I thought you were being sarcastic.

Who would’ve thought it was true?

Actually, I have another house that’s a little smaller than this one,

if you’re scared of big spaces.

Hey, are you crazy?

I’ve only heard of people being scared of tight spaces.

Your house is really pretty, though.

So is the garden. I like it.

Next time, you can bring your turtle shell and tap it here.

You can come by any time you want.

Turtle shell?

Your turtle shell that makes an echoing sound.

That’s called a hand pan.

It’s a musical instrument, not a turtle shell.

It’s a musical instrument?

I never had time to learn music.

You’re free today, right?

I’ll take you to do something fun.

What is it that you’re talking about?

Well, I’ve learned about your extravagant life.

It’s your turn to learn about my ordinary one.

Come on. I don’t want to be late for work.

Please go to that gazebo all the way in the back, team.

Turn right if you need to go to the bathroom.

Oh, hey, Peach! There you are!

Hi, In.

Wow, you brought an assistant?

I thought you were going with natural lighting.

And didn’t the coordinator tell you I had a very limited budget?

They did mention it, but this is my intern.

Just lunch will do, right?

Are you sure?

Everyone who works should get paid.

Does he need any support?

I can try shifting the budget around to pay him.

Don’t worry.

Please just give him a boxed lunch.

He’s not fussy.

You’re not fussy?

I’m going to check the set.

Sure.

Turn left and head to the gazebo in the back.

Let’s go.

The bathroom will be on your right if you need it.

Team, Peach is here!

It’s hot.

Please go back to the cafe area, sir.

This is a filming set.

No outsiders allowed.

You can go.

And tell everyone to stay away from me.

Yes, Boss.

We’re just getting started.

Why didn’t you choose a better place to work?

What kind of place would be better for you?

An air-conditioned studio,

like the one at ARSENI.

Give me the bag.

Can you go over there so I can test the lighting?

Me?

Did you forget that you’re supposed to follow my orders today?

Right, intern?

Hey, take off your glasses.

Give me a smile.

The lighting is perfect right now.

Today’s job is to promote the cafe to couples.

That smile doesn’t match the concept.

I don’t know how to do it.

When you look at someone you love,

what kind of eyes do you usually give them?

The eyes I give someone I love?

Did I do it right?

You asked for the eyes meant for someone I love.

Is this it?

Who were you imagining when we shot this?

I didn’t have to imagine anything.

You’re that good, huh?

I just…

♪ Feels like I’m suddenly lost in your eyes ♪

♪ With our gaze, everything changed inside ♪

♪ Do you feel it too? What's going on in my mind? ♪

♪ Wish I could say how I feel ♪

♪ Just one look in your eyes, and it’s clear ♪

♪ You’re all I hold dear ♪

♪ In my heart ♪

♪ If I looked that day, I’d see the truth in your eyes ♪

(♪ I’d see the truth in my heart ♪) ♪ Who does everything for me, I’d realize ♪

♪ We both know ♪

♪ We both feel, who started first, hard to reveal ♪

♪ And today, all I know, my heart yearns for you ♪

(♪ Only you In my heart ♪) ♪ The one I’ve found, never far, always in view ♪

♪ I want you to hear, one word so true ♪

♪ From now until forever ♪

♪ I love you ♪

♪ And they lived happily ♪

♪ ever after ♪

All I had to do was recall

the feeling of meeting those eyes

and look through the lens.

We have a problem, Peach!

The model guy fell down the stairs!

What?

Oh, shit.

But don’t worry, I’ve asked the crew to look for a handsome young man

who’s radiant

and…charming.

Not a chance.

If Dad sees my face in the magazine,

not only will I get in trouble,

but everyone on set, including you,

will need to start looking for a new job.

Your only condition is to not show your face, right?

Please get into position, intern.

Alright, hold the coffee a bit higher.

Turn a little more toward the back, so your face can’t be seen.

Uh… Can you two move closer?

Make it look like you’re a couple.

Okay. One, two, three.

Touch your cups together.

You can turn the other way.

Yes, that’s right.

Okay. One, two, three.

Awesome.

Honestly, even without seeing the guy model’s face,

-they still look like a real couple. -Five more shots with this pose.

Great. That’s it.

Nice and sweet. Wow!

Okay.

I think we’re good to go.

Thank you so much for today, Peach.

Anyway, we worked together all day, but I still don’t know your name.

You don’t need to know.

Oh, you’re mysterious, huh?

You also didn’t let your face be captured during the photoshoot.

Honestly, if it weren’t for your skills,

I’m not sure how photos without the model’s face would even work, Peach.

If everything’s good, please excuse us.

Alright.

Hold on!

I almost forgot.

Here’s a small token of appreciation.

Thanks for helping out.

Thank you so much.

No problem.

Can we leave already?

Please excuse us.

Alright.

(Isn’t he kinda weird?)

You’re tired, intern?

You’re feeling better now, right?

Why are you smiling so sweetly at the bottle?

The one you should be smiling at is me.

I helped you out at work.

No, I’m smiling because of you.

Here.

A reward for your work.

Maybe it’ll help you feel less tired.

It’s a lot, right?

A lot?

This is probably just enough to buy the kind of tissues used to wipe off my sweat today.

5,000 just for tissues?

Are your tissues made from 100-year olive trees or what?

Let’s see what else you can do with the 5,000 you’d spend on tissues.

Can you handle riding that bike?

It’s a little old.

Push it out.

And bite.

Like this.

Mmm.

This is a gizzard.

I think this is the best one.

Come on.

Stop it!

Hey!

Are you okay?

I’m not used to this.

Do you want some carrots?

Hey!

We had both savory and sweet for just a few hundred baht today.

Hmm?

I love watching you focus on something.

I’ve been meaning to ask

about your tattoo.

I got it when I received my first paycheck as a photographer.

It’s to remind myself to stay focused at work

and be mindful of everything I do.

But honestly, I won’t get another tattoo.

It hurt so bad.

What about you?

You’re not a mafia boss without a tattoo, right?

Mmm.

But mine is not as meaningful as yours.

It’s just a rule I have to follow.

A rule again?

Your life really doesn’t sound like fun.

But you gave me so much fun today.

The day’s not over yet.

We still have plenty of money left.

I’ll take you to do more fun things.

Here.

I’m watching my diet.

We still have a lot left.

♪ I’m just a lonely person who's never known love ♪

♪ Don’t even know what it's all about ♪

♪ Only seen it in the show, I watch almost every episode ♪

♪ But I’ve never been in love, makes me wanna know ♪

What are you drawing?

I’m drawing you.

♪ Till you came along and turned my world around ♪

♪ Just a lonely soul ♪

♪ Who only needs someone to stay close ♪

What are you even drawing?

I’m drawing you, of course.

♪ I'll still see you through the highs and the lows ♪

Thank you.

Can you handle spicy food?

Piece of cake.

Is this okay?

♪ And today I'm so glad that I found you ♪

♪ Oh, just me and you ♪

MOMMY PLA’S HOMESTAY

It’s already dark. MOMMY PLA’S HOMESTAY

Are we leaving yet?

We’re staying here tonight.

What did you say?

We still have a lot of money left.

Hi, there.

Welcome.

Hi.

Hi.

Please come in.

Oh, I forgot.

Do I have to find a place for Mr. Mok and your men too?

I had everyone leave.

Leave? Why?

With you, I have nothing to fear.

The pajamas—

Oh.

These are all the pajamas I could prepare for you.

And don’t worry about your clothes.

I’ll wash them.

Just leave them in front of your room,

so you have nice clothes to wear when you go home tomorrow.

Thank you.

Make yourself at home.

Alright, go take a bath.

Where’s the bathroom?

Are you really going to make me take a bath here?

Well, yes.

The locals wash themselves here too.

Don’t worry. No one’s going to sneak a look.

There’s no tub.

How am I supposed to take a bath?

You stand.

Here, take the bowl.

Here’s the soap,

and here’s the toothbrush and toothpaste.

Where’s the mirror?

Every time I wash my face and brush my teeth,

I need to look at my face in the mirror.

You can look here.

Are you crazy?

I’ll wait upstairs.

You can…brush your teeth and look at yourself in the water.

Or do I have to brush your teeth for you?

Will you?

Are you joking?

I never joke, do I?

Are my teeth white?

Well, yeah.

Hey!

This is beyond embarrassing.

Theerakit Kian Lee,

the owner of ARSENI, who carries his gun everywhere,

is afraid of cockroaches?

Don’t worry. It’s gone.

Your tattoo is pretty big.

Did it hurt a lot when you got it?

Yeah, it hurt.

But I’m so used to the pain that I didn’t feel anything anymore.

Pain is something to overcome,

not something to get used to.

I can’t get through it.

Hi, young man.

Are you looking for a room?

Oh, no.

I’m waiting for my friend,

but I’m leaving soon.

Well, you can do this to kill time.

I have this for guests to enjoy.

Oh, it’s alright.

Just try it.

I’m not charging extra.

Alright then.

Have fun.

Do the pajamas fit?

I’m not quite used to them yet.

What do you usually wear to sleep?

Everything I own has Theerakit K. Lee engraved on it.

Including your pajamas?

What are you doing?

Stay still.

♪ I’m just a lonely person who's never known love ♪

♪ Don’t even know what it's all about ♪

♪ Only seen it in the show, I watch almost every episode ♪

♪ But I’ve never been in love, makes me wanna know ♪

♪ Till you came along and turned my world around ♪

All done.

I’m going to take a bath.

I’ve already hung up the mosquito net.

You can go in and sleep.

♪ Just a lonely soul ♪

♪ Who only needs someone to stay close ♪

♪ Someone who won’t let go ♪

♪ I'll still see you through the highs and the lows ♪

♪ Just a lonely soul ♪

♪ Who learned what love is because you showed ♪

♪ And today I'm so glad that I found you ♪

♪ Oh, just me and you ♪

MOMMY PLA’S HOMESTAY

I won.

How was today? Did you enjoy it?

I haven’t forgotten.

You said that if we say 'sorry' and 'thank you' too often,

they stop being an honor.

They stop being ‘honored.’

But I really want to thank you for today.

You make me unusually happy.

Really?

Thank you, Peach.

You’re welcome, Mr. Thee.

What’s the meaning of this?

Hmm?

What did I do?

I remember I already told you

Peach will be the photographer for every collection of All Season’s One Word.

Wait, but I thought only the Fall contract has Mr. Peach’s name.

If you’ve made a spoken promise, that’s on you.

I don’t know whether you and Peach had a problem before,

but you’re ruining my work.

As the head of this project,

I think my working style and Peach’s don’t match.

Besides, I think ARSENI brought me in to be on the same level as you.

What are you saying?

You’d better spend your time making sure your work is good, alright?

Don’t interfere with someone else’s work.

It’s unprofessional.

You’ve dropped Peach home safely, right?

Was he sulking because he missed me?

Boss—

If I hadn’t had to come back early for the meeting,

we wouldn’t have had to leave separately.

Boss—

Should I make up for my mistake by buying that homestay

and transferring the ownership to Peach?

It’ll be a memento of our memories.

There’s an urgent document, Boss.

EMPLOYMENT CONTRACT

What’s the meaning of this?

Why is Peach not the photographer?

The new project head asked to replace him.

He suggested using a full-time photographer to reduce costs.

Who made that suggestion?

The new team leader.

His name is Wiwid.

I’m not approving it.

But we need a reason to argue with Marketing.

They’ve already signed the document.

Wiwid was filed for child sexual abuse,

but there wasn’t enough evidence to prosecute him,

so he was able to settle the case by paying compensation.

That’s enough to answer Marketing’s questions, isn’t it?

Yes.

And as for him daring to mess with Peach,

just firing him won’t be enough.

What do you mean, Boss?

I’ll just make sure he never dares show his face to bother Peach again.

Got it.

I’ll still get to work on the Spring Collection with Nuch.

I’m not worried.

But he played dirty.

See? I told you he’d find a way to kick you out.

Calm down.

You’re too calm.

How am I calm? I’m very impatient.

I can’t wait to take a 3-month vacation.

This is not the time to joke.

If I don’t have money for food, will you take care of me, sister?

Not funny.

Okay, okay. Don’t scold me.

Plub, I’m going to see Mother next Saturday.

Do you want to come with me?

Sure. I'll go home this Friday.

Plub!

Plub! Plub!

Plub!

Peach, I have to go.

(Hang up.)

What’s going on?

Wiwid is gone.

Huh?

What do you mean he’s gone?

He’s gone, like really gone.

Gone as if he never existed.

Yeah.

Nuch, Note, please speak slowly.

I don’t understand.

Wiwid’s stuff is gone from his desk, and he’s gone from ARSENI

with no way to reach him.

Yeah.

I had no reason not to help you, did I?

You’re my man.

No one has the right to bully you.

What did you do to Wiwid?

It’s something you shouldn’t know about.

Is he hurt?

He treated you that badly, and you’re still worried about him?

Can I ask you not to hurt him?

Getting fired without notice was enough.

Do what Peach asked.

Yes, Boss.

I fired him not only because he was a bad leader,

but also because he didn’t even have basic humanity.

Mr. Thee.

Are you going anywhere this weekend?

I want to stay there with you again.

I already have plans with my sister.

Then invite your sister to join us.

Are you crazy?

If my sister finds out I’m close to…

Mr. Theerakit Kian Lee,

she’ll die of shock.

But I—

No.

I really can’t make it.

How about this?

I’ll find somewhere new so we can go together when we have time.

Don’t worry.

I’m free for the next three months anyway.

How come?

I already fired him.

Did no one tell you?

Before Wiwid fired me,

he had already signed a new photographer.

Mok.

Yes, Boss.

Stop.

Both of you stop. Don’t do anything yet.

But all the contracts reviewed by Wiwid are considered invalid.

I understand,

but Nuch said the new guy already quit his previous job.

If you fire him, he’ll be in a tough spot.

You care about everyone in the world!

You worry about everyone in the world!

Are you the guardian of people’s peace?

Money.

Your money and other people's money aren’t the same.

Remember the 5,000 you were going to spend on tissues?

Other people can do a lot with that money.

Being unemployed in this economy isn’t fun.

But you were removed from the project.

Isn’t that losing a job?

It’s not the same.

How is it not the same?

It’s not the same because I have you to treat me to meals.

Mok.

Have Peach removed from every project.

Hey!

Hold on!

And make sure the name Peachayarat is blacklisted.

Make sure no one can hire him again.

Hey, I was joking.

Mr. Mok, I—

Get a grip.

From now on, I’ll take care of you.

Mr. Mok, I was joking.

Please don’t do that. I’m begging you.

Please get a grip and wait.

It’s just one collection.

I already signed the Spring and Summer collections with Nuch.

Don’t worry. We’ll be together for a long time.

Can we do that for the rest of our lives?

I’m bringing dolls for the kids.

Marn is going to love them so much.

Let’s hurry.

Mother just called to ask when we’ll arrive.

She said the kids miss their big sister so bad.

Who are you calling “big sister”?

Let’s take my car, so I can go straight to my condo afterward.

But you’re driving.

Okay.

Let’s go.

Mr. Thee.

Here’s my leave letter.

How many days this time?

They said seven days.

But if anything urgent comes up, please feel free to call me anytime.

BAAN KLAMAI PLAYGROUND

Come on!

Plub never grew up in my eyes.

She’s still as mischievous as when she was a kid.

Plub is actually amazing.

She becomes a completely different person when she works.

You’re both amazing.

You two grew up really well.

All because you raised us well, Mother.

We are who we are today because of you.

Peach, do you remember what you said to me back then?

Is someone taking Plub away, Mother?

I don’t want to go. I want to stay with Peach.

I promise I’ll study hard and save a lot of money.

While I’m saving, can you please take care of Lookplub, Mother?

I’ll come back for her.

I’m really grateful you did what I asked.

Your eyes that day told me you could do it.

And today, you’ve shown me that you can take care of Plub really well.

How are the new kids?

Peach!

Come play with us.

Marn, Mork, go get Peach.

Got it.

Alright.

-Come on. -Okay.

Let’s go.

Oh, your hands are messy.

Give me your legs too.

Okay.

Run! They’re coming!

We’re coming!

Come here!

I’m almost there.

We’re about to pass you.

We’ve arrived at your condo.

We’ve arrived?

All that mischief wore you out.

Well, I don’t get to go home often.

Go take a shower and sleep.

Go now.

Oh, your hair smells sweaty.

Who asked you to kiss it?

I’m going now.

Plub.

You forgot your car key.

Thank you.

Plub.

I’m so proud of you.

I’m so proud of you too, brother.

Go take a shower and sleep.

Let me know when you get home.

Have you booked a ride?

Yes.

Okay.

Bye-bye.

Bye-bye.

Hello.

Oh, where are you?

Anything that can help me spot you?

Oh, okay. You need to take a U-turn there.

I’ll walk over. Okay.

Ouch!

Wiwid.

You’re the one who screwed up my life, aren’t you?

Where do you think you’re going?

Where are you going, huh?

Come here!

Damn it!

Ouch!

Hey!

Where the hell are you running off to, huh?

Do you think you can run away from me?

You’re so cocky, huh?

Stop pissing me the hell off.

You see what this is?

Huh?

Hey!

Let go!

Calm down!

Hey! No!

I told you to stop!

Hey!

Hey! Don’t do it!

Don’t hurt the kids!

I’m going to hit you!

Mr. Thee!

Hold on, Mr. Thee.

Please calm down and drop your gun, Mr. Thee.

Nothing’s going on here.

Please drop the gun.

Please calm down.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Please calm down.

Ouch!

Calm down.

Please calm down.

Hey.

No.

Don’t shoot.

I’m not going to kill him, but he needs to hurt more than you do.

Many times more.

Welcome, Mr. Kritdanai.

I missed you so much.

If you’d opened your eyes just one hour later,

I would've gone into your dream to pull you out.

There’s nothing to worry about.

Are you sure?

Let me open it for you.

(Whose voice is that?)

Hide! My sister is on her way here!

But you have a lot of stuff in here.

Try to get in.

I’m trying.

(Hope you enjoy this peaceful rest.)

It’s not so peaceful anymore because of you.

You’ve crushed my heart into pieces.

So cheesy.

I want to try playing it.

Are you interested in music?

I’m interested in you.