All language subtitles for Me.and.Thee.S01E03.IQ.x264.480p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Characters, actions, places, occupations,

and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

How is someone like you any different from someone like me?

Do you have to carry a gun all the time like I do?

We’re all forbidden to love.

Because it’s a weakness our enemies could use to destroy us.

I’m staying the night.

You can’t sleep here.

Mr. Peach seems to be the only one

who can give you orders or go against yours, Mr. Thee.

“The One and Only”?

Don’t tell me you save your number under that name on everyone's phones.

Only yours.

Because I want to be your one and only.

The restaurant is ready, Boss.

We’re off work now, Mok.

Sorry, Mr. Thee.

Mr. Peach sent a message saying he’s done for the day.

We can pick him up from his house in half an hour.

He said you didn’t read his message,

so he sent one to inform me too.

He’s anxious to the point of frantically contacting the people around me.

He must be so distraught by my silence.

Weren’t you the one who scheduled dinner tonight?

Let the feeling of missing me work its magic for a little longer.

We still have time, right?

Let’s compete, Mok.

Alright.

Since we were kids, you've never been able to beat me.

Did you forget that it was our secret deal?

Clear!

Stand up!

Point deduction for blue!

Blue - Red!

Attention!

Bow!

Red wins!

Mok,

you’ll have to take care of Thee in the future.

If your skills are still worse than your boss's, that won't cut it.

I’ll practice more.

Very good.

Does it hurt?

I accidentally hit you.

No, sir.

If Dad found out our plan,

what do you think would happen?

It’s our secret deal.

No one can know about it.

You always pretend to lose to me.

Aren’t you afraid of losing your spot as my right-hand man?

You know the Master will wait until he sees you win.

If I beat you, we’d have to go one or even a few more rounds.

This way is better.

If I lose fast, we get to eat ice cream sooner.

I don’t want you to be my right-hand man.

I want you to be my friend.

Can’t I be both at the same time?

Way to go.

That’s worthy of the Lee family’s son.

Is Mr. Thee waiting at the restaurant?

He asked me to apologize on his behalf for missing dinner tonight.

Something urgent came up.

Got it.

He sent me to take care of you instead.

He actually booked a place,

but if you’d prefer somewhere else, please let me know.

He told me to do as you wish.

Please just give me a ride.

Wow, this is so good.

Is this all you ordered?

More’s coming.

-I’m hungry. -Hey, Nuch.

-Good evening. -Hi.

Hi, Peach.

Have a seat.

I thought you'd be late because of your other plans.

Why are you here so early?

Well…

My friend had something come up,

so I thought I’d grab a bite here.

Oh, of course.

Hmm…

Are you sure this person is a friend?

Is this “The One and Only”?

(The One and Only.)

Keep eating.

It’s nothing.

(Keep going.)

I’m probably going to order more food.

Tonight is on me.

Huh?

He’s treating us.

Oh, Peach.

Please get shy often.

I want free food.

Please get shy often.

Excuse me, Supachok.

I remember your name.

Can I have two more of the sausage dish?

Can I have the menu?

How’s your business?

Is everything fine?

Yes, Dad.

Everything’s fine.

How’s the Spring Collection going, Kian?

You didn’t send me any samples to try.

Only one scent is ready, Peach of My Eye.

As for Peaches and Cream,

I’m having the team adjust the formula.

Why are there only peach scents?

I thought you didn’t like anything fruity?

I gave them a try and ended up liking them.

What about you, Mom?

What didn’t you tell me you were coming to Thailand?

It’s a surprise.

I missed you so badly, you know?

Yes.

You’re so cold, Ice Prince!

Do you still have a heart?

Of course.

Who wouldn’t have a heart?

Am I still the only one who has your heart?

I want Peachayarat to be our new secret deal.

Why can’t you answer your mom?

Are you in love?

Do I have to ask other people?

Where’s Mok, by the way?

Dad,

I’ve never forgotten what you taught me

about our feelings and who we are.

Love and friendship aren’t valuable.

True love and true friends are what truly matter.

Given where you stand,

it’s harder for you to find those two things than it is for others.

There you are, Kian.

I want to dance. Will you dance with me?

Of course,

but I’m not a very good dancer.

I’ll be the judge of that.

Oh.

I’m sorry, Mom.

It’s alright. It doesn’t hurt.

Now I believe your heart is still not taken.

Sorry?

If you had a regular dance partner,

you wouldn’t have missed such an easy step.

Am I right?

While true love is really hard to find,

it doesn’t mean it can’t be found.

Sometimes, you just have to follow the rhythm.

Even if something makes you stop,

as long as you’re not afraid, you’ll finally be able to dance.

Mom.

What are you still afraid of?

Close your eyes.

Do it.

Come on.

Now, imagine this.

You’re dancing with someone.

Someone who, no matter where you step, is always ready to move with you.

Someone you want here the most.

See? It’s so much easier now.

And you don’t have to be afraid anymore.

Actually, I invited you all to dinner because I wanted to tell you something.

Let me wait outside.

You don’t have to.

This kinda involves you too, Peach.

Sit down.

Huh? Don’t tell me…

You’re quitting.

Are you crazy?

I’m not quitting.

How else would I make a living?

Oh, okay.

So what do you want to tell us?

We got amazing feedback on the limited edition scent.

So the higher-ups have ordered us to start preparing for the new collection

to keep the momentum going.

Damn it.

That means I’m not getting any rest.

I quit.

Peach, please support me.

Peach, please support me too.

Peach, please support me too.

Calm down.

This is why we’re hiring a new team member.

What?

A new team member?

Yeah, we’re getting a new head to take over the Winter project from me.

Oh!

That’s great.

Note!

Yes?

Just kidding.

So, will we be working on the Fall Collection with you

or the new head?

This is heartbreaking.

Hold on, Note.

Are you secretly smiling?

Cheers!

Peach.

The new head might be good.

Don’t worry.

But I feel comfortable working with Nuch.

You know I don’t like adjusting.

It’s just for the Winter Collection, right?

Even though you’ll be working with the new head, you’ll still have Note.

And me.

Have you signed the contract for the Winter Collection?

Why didn’t Nuch tell me and Note?

Did I slip that out?

Peach!

I haven’t signed yet,

but I’m meeting with Nuch next week to finalize the contract.

I love you so much, Peach.

Mmm.

Go take a shower and sleep.

Okay.

Let me know when you get home.

Here’s your car key.

Bye-bye.

How’s our secret deal?

(The secret deal is not a secret anymore.)

Do you enjoy having people follow me that much?

(Peach.)

You’re misunderstanding me.

I didn’t send anyone to follow you.

What do you mean?

I’m worried. Can’t you understand?

I already feel terrible for missing our plan, it’s driving me crazy.

If I didn’t hear from Mok that you got home safely,

I’d be raving in my sleep all night.

(You’re already raving.)

Please tell your boss

I’m not overthinking something this trivial.

He can forget it.

Mr. Thee’s parents came to visit from Hong Kong without notice.

He was afraid you’d be angry,

so he sent me to take care of you and make it up to you.

You told me his parents live abroad and he hardly gets to see them.

He should be with his family.

Just when he started to feel happy,

it’s like he’s getting pulled back into reality.

What do you mean?

Handsome, can you buy all of these?

You dropped Peach home safely, right?

Is he sulking because he didn’t get to see me today?

No.

Not at all?

Maybe he's so good at hiding his facial expressions

that you can’t tell.

Mr. Peach asked me to give this to you.

He said he's sending you happiness.

(Is this what it really feels like when a young man falls in love?)

Is that true?

Peach didn’t give you one of these, did he?

It’s a pandan leaf bouquet.

Mr. Peach bought two.

He kept one for himself.

The other one is in your hand.

It’s very late.

You should go get some rest.

(Falling in love…)

(unexpectedly?)

Mr. Mok, you said that

just when Mr. Thee seemed to start feeling happy,

he’s getting pulled back into reality.

What do you mean by that?

I mean what I said.

Is Aran Mr. Thee’s happiness?

About Aran, I’m sorry, I have to be honest.

Mr. Thee only wanted a one-night stand with him.

Aran is not like anyone else.

If what you’re saying is true,

then I’m sorry.

I’ll have to stop getting involved with Mr. Thee and Aran.

I’m afraid I can’t help.

I know you love your boss.

I love my brother too.

Do you have enough love to share with my boss?

Mr. Mok, what are you saying?

Mr. Thee once asked to be friends with me,

and it’s always been like that

until he took his position.

We used to sit side by side at meals, but now I have to stand behind him,

watching over his safety.

Our duties have pushed us away from friendship without us realizing it.

What are you trying to tell me?

Mr. Thee has no one he can truly call a friend.

But now, you seem the closest to being that for him.

I wish you could be Mr. Thee’s friend

so he could feel a little happiness.

That would be amazing.

When I bought these,

the boy wished me lots of happiness.

Can you share this happiness with Mr. Thee for me?

How do I even be friends with a mafia boss?

What do I talk about?

I don’t usually have friends either.

Right?

Hey!

Yo!

THE PANDAN LEAVES SMELL NICE OR NAH?

The pandan leaves smell nice or nah?

THE PANDAN LEAVES SMELL NICE?

Do you have enough love to share with my boss?

I guess I’ll have to share some of my very few friends with you.

Who are you talking to?

Oh.

Mr. Thee.

What are you doing here?

Waiting for you, of course.

Huh?

I’ve been waiting for you since morning

because I wanted to say…

Nice smell.

What smells nice?

I said, “Nice smell.”

Who are you smelling?

You asked me

if the sugar palm leaves smell nice.

It’s pandan leaves, not sugar palm leaves.

I texted you, but you didn’t reply.

So I wanted to come and tell you that

they smell nice.

You came to see me just for this?

Do you want me to say more than that?

And why were you startled earlier?

Nothing, um…

Forget it.

I don’t like seeing you wearing a cap.

I can’t see your face clearly.

I rushed out of the house this morning and brought this along by accident.

By the way, I wanted to give you this.

What is it?

A friend.

I noticed that

you don’t have many friends,

so I wanted to give you one.

Are you friends with this silly face?

You could say that.

When I don’t know who to vent to when I’m mad or stressed,

I vent to this silly face.

But I don’t have a cap.

This one wouldn’t have a home.

It doesn’t need to be on a cap.

Now, Silly can be anywhere with you.

Yesterday, you gave me happiness.

Today, you gave me a friend.

Have you thought about what you’ll give me tomorrow?

I have to go. Let’s talk another time.

Hello?

Yes, I’m on my way.

Peach gave you to me, huh, Silly?

He’s almost 15 minutes late already.

He should be here soon.

There he is.

Hello.

Hello.

This is Wiwid. He’s taking over the Winter Collection from me.

Come on, Team!

Wake up!

Our model is here. Come on.

Go down slowly to the mark.

You see that white spot near the pool?

Slowly.

Hey, guide her carefully.

Alright, let’s get ready!

Yes, stay at that white mark.

Camera and lighting ready?

Is our model ready?

Ready?

Okay, when you’re ready, take off the robe.

Hey!

If you don’t take it off, how are we going to shoot, pretty girl?

Take it off.

Hey!

What happened?

You can tell me.

Hey, hey, hey!

It’s none of your business, you lousy photographer!

It’s alright.

I’ll help you.

They didn’t tell me I had to wear this.

They only said this was a fashion shoot.

How old are you?

16.

Hey! Why the hell are you sticking your nose in other people’s business, huh?

Just do what I hired you to do!

Stop f*cking interfering!

Not only should we stop working,

but we should also talk to the police.

Hello, everyone.

My name is Wiwid, but you can call me Wid.

I’m happy to be your new team lead,

and I’m looking forward to working with all of you.

I never thought we’d have the chance to work together again, Mr. Peach.

Alright, let’s talk about my working style.

It might be a bit different from Ms. Nuch’s,

so feel free to take your time adjusting.

What’s everyone’s name?

My name is Note.

Hi.

-Note, right? -That’s right.

I’m Plub.

Plub.

I’m May.

May.

Are you three full-time at ARSENI?

Yes.

Okay.

Since this is our first time meeting, it’s okay.

But going forward, if I ask for a team meeting,

please understand that I mean only the internal team.

That means no freelancers or part-timers.

I take the distinction between internal and external people very seriously.

Alright? I hope we’re on the same page.

By the way,

I’d like to put Mr. Peach’s Winter Collection contract on hold.

If you hadn’t stopped me, I would’ve splashed water on his face.

Please calm down.

Wiwid is the guy you had a problem with, isn’t he?

What a freaking loser.

He acts like he’s so big and powerful.

Be nice.

This isn’t even enough for someone like that.

I could be way nastier about him.

Lookplub.

I’m sure he’s looking for a way to get you kicked off the project.

Why else would he put your Winter contract on hold?

I actually don’t mind if he cancels my contract.

It just means I can go on vacation sooner.

Peach!

Don’t let him win!

Even though we don’t have any connections to fight him,

I won’t let him win that easily.

Plub, this isn’t about winning or losing.

That jerk is a mad dog.

He won’t stop biting me.

Just let him be.

Come on, Peach!

Plub, he’s your leader.

He hates me,

so let him mess with me only.

If we do anything, you’ll be the one in trouble.

But you’re my brother.

Can’t I protect you?

Don’t cry.

Your eyes will get swollen, and you won’t look pretty when you go down to work.

It’s okay, really.

Let this go.

If something is really wearing you out,

just vent to Silly.

How do you know I want to vent about something?

I saw you standing up and sitting down for over 48 minutes.

That’s longer than people in a normal mood would do.

Here, take it.

I’m sure you haven’t had anything since morning.

How could you even watch me in secret for so long?

Why didn’t I notice you?

Come on.

So, what’s wrong with you?

I already brought you Silly.

Thank you.

But Silly probably can’t help me with this.

Then try telling me.

I can help you with anything.

I really mean anything in this world.

I know you can help,

but this isn’t a problem yet.

I can still handle it.

Then can you promise me that from now on,

no matter what happens,

I’ll be the first person you think of?

Hey, that line’s for couples, not friends.

Why discriminate?

Mmm.

Okay.

I won’t argue with you.

Let’s just say I understand you.

Understand? What do you understand?

I understand this is how you normally talk.

Whether it’s to a friend, a partner, or a stranger,

you always say cheesy things.

What’s wrong?

You talk like you’re…

jealous.

Don’t be shy.

Let’s just say I understand.

Everyone wants to own my heart.

Let’s try this again.

You don’t say a friend owns your heart.

You give your heart to a friend.

But I don’t think of you as—

Typical overseas student.

His Thai is not very good,

and on top of that, he loves watching primetime soapies.

I’m going crazy.

Mr. Peach has already left.

I know.

This is Mr. Aran’s contract for the Fall Collection’s special scent.

The other one is Mr. Peach’s contract.

Why are these ready at the same time?

Looks like they planned to sign together today.

I think I saw Mr. Aran leaving with Mr. Peach.

Where’s that model’s paramour?

Why is he letting him cling to Peach like this?

Paramour?

You mean Mr. Tawan?

Those two ended their relationship a while ago.

So that’s why

he’s been bothering Peach lately.

But Mr. Peach has always been very close to Mr. Aran.

When I talked to him the other day,

he said he loves and worries about Mr. Aran a lot.

Go get that dog to come back and reclaim his bone right now.

Keep the bone away from Peach.

BAAN KLAMAI CHILDREN FOUNDATION

Rock, paper, scissors! BAAN KLAMAI CHILDREN FOUNDATION

Watch out. Don’t fall.

-Rock, paper, scissors! -Watch out.

-Be careful not to slip, kids. -Rock, paper, scissors!

Peach!

I missed you so badly!

Me too!

Have either of you been stubborn with Mother?

Lookpeach!

-Hi. -Hi.

You’re happy, aren’t you?

Someone’s interested in adopting Marn.

Did Mork already know?

What did he say?

We’re waiting for her paper to be finalized,

but I’ll probably tell him soon.

Normally, I don’t let anyone play with my head like this.

If you don’t want me to touch it, push my hand away.

I won’t.

Why not?

I love you.

Hi, Peach.

(How’s your car? Has it been fixed?)

The mechanic said it’ll be done the day after tomorrow.

(Then I’ll pick you up at your condo tomorrow morning.)

It’s so early.

No coffee shop is open.

I’m hungry.

Here, eat this for now.

Wow.

You drove all the way to pick me up from my house

and even brought me a snack.

You really take good care of me.

If we can’t find someone in the next 30 years,

should we marry each other?

I’d be so old by then.

Find someone else.

Mmm.

Let’s go.

Those blabbermouths!

They’re rambling nonsense!

They want to marry each other?

What a shameless thing to say!

Mok, order 10 boxes of that snack for Peach.

He’s given his away. What will he eat otherwise?

Yes, sir.

Order some for Aran too,

so he doesn’t have to get it from Peach again.

Hey, Nuch.

Hi.

Hi, Peach.

I knew you’d be upstairs.

I was at the studio, but couldn't find you.

I came up to prepare some documents.

Anyway, I’m so happy you have time to help with our special last-minute project.

It’s really last-minute.

I just printed the breakdown sheet.

It is last-minute.

You checked my availability yesterday evening,

sent me the brief at midnight,

and asked me to come to set at 8 a.m.

I believe it’s really last-minute.

Come on, Peach.

Don’t tease me.

Let’s help each other see this Fall Collection through to the end.

By the way, do you want to print anything?

I can print a lot for you.

Don’t hold back.

I’m good. This is enough.

Oh, really?

I wanted to ask you something.

I saw reference photos of a couple,

but I didn’t see the name of the person

who’ll be modeling with Aran in the breakdown.

He’s the reason

we’re working on this last-minute set.

Mr. High-Demand Superstar.

Will we make it in time?

That’s basically the concept.

Please wait here.

When the set is ready, I’ll have someone come get you.

Alright.

You’re doing well?

Yeah. I’m good.

You look slimmer.

I guess so.

You’re doing great on your own, right?

I really had no idea

I’d be doing this shoot with you.

I’m sorry if I made you feel uncomfortable.

Yeah,

it’s fine.

It was my manager who took this job.

I really had no idea.

I just have to be your coworker.

I can do that.

No big deal.

Tawan, Ran,

please come to set.

Come on.

Why Tawan?

I don’t know.

The higher-ups gave the order out of nowhere,

along with the clothing sizes and the last-minute concept.

The higher-ups?

Yeah.

Peach, I think we should start.

Okay. Let’s give them the product.

We’ll start now.

Let me test the lighting first.

Mr. Tawan, can you bring your face close to Aran’s?

Please show the product.

Can you two get closer?

Um, can the hairstylist fix Tawan’s hair?

It’s okay.

Let’s continue.

Okay, let’s continue.

Sorry, I’m just used to doing that.

It’s okay.

Okay.

Please change your outfits.

Okay.

Looking handsome.

Change the pose.

Nuch, I think I got the shots.

Yes, I think I found some I like too.

After this set, we can take a meal break.

Three. Two.

One.

Alright, let’s take a break.

Hey.

Did you come for coffee?

Honestly!

How did you even fall for that loony?

If you’re going to fall for someone, it should be someone normal.

Like…

Like us.

You overheard our conversation?

What kind of logic is that,

saying you’ll marry each other when you’re old?

I was just joking with Aran.

Who even jokes about love?

Well…

Aran and I always joke like that.

I came all the way here to let you make up with me,

but you’re making me even angrier.

Mr. Thee.

What are you doing?

You can touch me.

I give you permission.

What’s really going on?

Why are you upset?

Can you stay in my sight forever?

You mean you want me to be your friend and keep you company for a long time?

Usually, when people come into my life,

most of them say I’m boring.

You’re the only one who wants me around for a long time.

Am I your one and only too?

Hey, you should be careful saying stuff like that to people.

Not everyone will try to interpret what you mean.

What if I said that to someone else?

They’d probably think you were flirting with them or that you liked them.

Luckily, I—

Then I guess I like you.

Why?

Why haven’t you interpreted what I said?

Interpret it

and see what it means.

Boss will be half an hour late to the meeting.

Please inform the others.

MISS YOU.

Okay.

Wait, your hand is blocking the product a little.

Can you show it more clearly? Thank you.

Some more profile shots.

Let’s freestyle for the last 10 shots.

Eight. Nine. Ten.

Let’s change the set.

We’ll do headshots next.

Thank you.

Hey, why are you in such a hurry to go home, photographer?

It’s not even 10 p.m. yet.

Look at the composition.

It’s still off.

It looks bad to me.

I understand this is urgent work,

but rushing this much is unprofessional.

Does Wid know Peach is one of the top photographers in the country?

Probably not.

He wouldn’t dare give such harsh feedback if he did.

The composition matches the brief and looks great.

What does he mean, it’s off?

Thank you for the suggestion.

But let me check with the team

if today’s breakdown is the Fall Collection led by Nuch

or the Winter Collection led by you.

The breakdown is correct.

I just stopped by to see if our working styles click.

If they don’t,

I’ll have to find a new photographer

whose style aligns with mine, as the project leader.

Peach,

let’s move on to the next set.

Yes, Nuch.

I think the photos look great.

Ran,

are you okay?

Are you talking about Tawan?

I’m okay.

What can I do?

Even though I don’t want to look at his face,

I have to. It’s work.

It’s okay.

Come here.

Don’t worry too much.

Good luck finding a good spot for your meeting.

I’m leaving now.

Yeah, just go.

No, I won’t.

Just go.

I’m off.

See you.

It’s okay. I can stand by in the morning.

I got a hotel near the location.

It’s all good.

Hello?

(Have you left ARSENI?)

I’m about to get in the car.

(It’s already midnight.)

Damn, I didn’t realize it was this late.

I’m sorry.

I got carried away reading the brief for tomorrow’s work.

I forgot to check the time.

(Do you want me to give you a wake-up call tomorrow?)

(Isn’t the shooting location in Samut Prakan?)

It’s okay. I already booked a hotel nearby.

(Okay. Let me know when you get to the hotel.)

(I’ll be waiting for your call.)

Noted.

(Bye-bye.)

Bye-bye.

Are you still here?

(Suddenly, the sky turned erratic and unpredictable.)

(so I don’t want to leave just yet.)

(Rainwater contains harmful microorganisms)

(and countless other microorganisms invisible to the naked eye.)

(Bacteria, viruses, fungi…)

(Not to mention parasites.)

You could get sick from doing that.

♪ I’m just a lonely person who's never known love ♪

♪ Don’t even know what it's all about ♪

♪ Only seen it in the show, I watch almost every episode ♪

♪ But I’ve never been in love, makes me wanna know ♪

♪ Till you came along and turned my world around ♪

You don’t have work tomorrow, right?

I’m a freelancer.

I work for other clients besides ARSENI.

Is everything okay?

I almost brought up money

and upset you again.

You’re doing better.

At least, you realized what you were about to say

would make me feel uncomfortable.

I’m sorry.

You don’t have to apologize yet.

You haven’t done anything wrong.

Is there any way you could be mine only?

You mean you want me to work exclusively for ARSENI, right?

No, I like being a freelancer.

I don’t like routine.

I should go.

I have a few dozen kilometers to drive.

That’s so far.

You should take a plane.

Are you being sarcastic?

My private jet can arrive here in 30 minutes

if you want.

I can even go with you.

I’m free tomorrow.

Thank you, but it’s not that far.

Besides, I already booked a hotel,

so I don’t have to wake up early tomorrow.

I have condos in almost every city.

I’m going to Bang Krachao.

I don’t have a condo there.

That’s fine. Just don’t go buying one.

Tall buildings aren’t allowed there.

I only have a vacation home.

Will that do?

Who are you?

I’m Theerakit Kian Lee.

When will you let go of my hand?

I’m wiping off the rain germs for you.

This is the second time I’ve told you about that.

Don’t you remember?

Yes, I do.

Yet, you pay it no mind.

You could get sick.

It’s okay.

Wait, Peachayarat!

What are you doing?

Playing in the rain, of course.

You haven’t done this, have you? You really missed out.

Yes, I missed out on getting germs!

There are hundreds of ways to have fun,

but you chose to be in the rain?

Don’t think of this as playing with rainwater.

Think of it as dancing in the rain.

Dancing?

(Sometimes, you just have to follow the rhythm.)

Even if something makes you stop,

(as long as you’re not afraid, you’ll finally be able to dance.)

Come on!

(Close your eyes.)

(Now, imagine this.)

(You’re dancing with someone.)

(Someone who, no matter where you step, is always ready to move with you.)

(Someone you want here the most.)

(I think I’ve found it, Mom.)

(Both my rhythm and someone who will move with me.)

You haven’t answered my question.

Is there any way you could be mine only, Peachayarat?

Find the most skilled team

to stuff this banana leaf bouquet.

It’s pandan leaves.

Preserve its condition for as long as possible.

Mok, I’ve finalized the special scent for the next collection.

I’ll name it,

“Secret Happiness.”

I’ve learned about your extravagant life.

It’s your turn to learn about my ordinary one.

Me?

Give me a smile.

The lighting is perfect right now.

Every time I wash my face and brush my teeth,

I need to look in the mirror.

You can look here.

Are you crazy?

There’s an urgent document, Boss.

Why is Peach not the photographer?

The new project head asked to replace him.

His name is Wiwid.

Plub! Plub!

Something big just happened!

What do you mean?

What did you do to Wiwid?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.