Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional

and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Are you going to the wrap party tonight?

Hey!

My boss wants to sleep with you tonight.

Peach!

What just happened?

They handed me a 10-million check out of nowhere.

10 million?

Peach!

So you didn’t answer my calls because you were with this photographer?

Have some sense, Tawan! We’re not even anything yet.

You stick your nose where it doesn’t belong.

You should show him some respect, not act like this.

You’re lecturing me.

You’re angry that I hurt you.

What do I have to do for us to go back to the way we were?

When you hurt someone, what do you do?

Please take all his pain away and give it to me instead.

Get a grip, Mr. Thee!

Did I cause you so much resentment that you can’t forgive me?

What resentment?

Even on my knees, with my lips

that left a mark on your hand,

I still couldn’t make things right between us, Peachayarat?

Get a grip and listen to me.

First of all, people don’t just grab someone’s hand and do that without their consent.

But you’re Peach, not just anyone.

Okay. We know each other.

But even people who know each other wouldn’t do that. It’s weird!

Some would even think you’re harassing them.

Don’t you ever think you’re the weird one?

Normally, no one would dare to reject someone like me.

Someone like you?

How is someone like you

any different from someone like me?

Care to explain?

If it’s such a long story, we can just sit down and talk here.

Are you sure we can sit on these decrepit chairs?

Are you making fun of my house?

Don’t say things like that in someone else’s home.

The owner might punch you.

Who would even dare?

Do you have to carry that everywhere?

Are we different now?

Huh?

You asked how someone like you is different from someone like me.

Do you have to carry a gun all the time like I do?

But I don’t think you’ll have to use it here.

All my enemies say that.

Behind my back, they hide their guns under the rug.

When the time comes, they take them out and pull the trigger.

If I believed your words, only my name would be left by now.

You see me as your enemy?

But earlier, you said I wasn’t just anyone.

Stop quibbling.

What is it that you want?

What do you mean?

How can I make you stop being angry?

Do you want a consolation payment, a personal doctor,

or shares in the hospital?

Apologize.

What?

Just an apology is enough.

Words are nothing but air.

You’ll get nothing, and your burn won’t stop hurting just because I say them.

You’re right.

An apology wouldn’t heal my burn.

But an apology that comes from the heart would make me feel better.

Why?

Because apologizing is telling the other person you didn’t mean it.

You feel guilty about what you did, and you won’t do it again.

People who did wrong and know they’re wrong deserve to be forgiven.

I…

I’m sorry.

I forgive you.

I’m not mad anymore.

It’s late.

Go home and rest.

Don’t keep Mr. Mok and your men waiting too long.

When you’re with me, don’t call for anyone else.

Huh?

I thought you were very careful. Aren’t you afraid I’d poison you?

You wouldn’t do that to me, would you?

You’re safe here.

You can trust me.

I’m sorry you had to wait long, Mr. Mok.

If you can’t take it, just say so.

I can start looking for a new assistant.

You should go. It’s late.

See you later.

I almost got you fired.

Please don’t smile at me, Mr. Peach. I could really get fired.

Get in the car.

I completely forgot.

Good night, stubborn one.

Huh?

Go to sleep early.

Don’t be stubborn with that pillow you rest your dreams upon.

THEE 1, BANGKOK

THEE 111, BANGKOK

Mok, get Peach some good ointment.

If his hand ends up with a scar,

it will be a scar on my heart too.

Yes, Boss.

Stubborn with the pillows?

How?

What’s up, Ran?

(Are you free, Peach?)

Ran.

Peach.

Thank you for coming to keep me company.

I actually didn’t want to come, but I promised I would.

Peach!

Just kidding.

Come on.

So you asked me to come because you broke up with him, right?

We can’t break up.

We weren’t even together.

But I did ask for a break.

Since when?

Since that night.

I thought I’d be fine on my own,

but now that I really am, why is it so hard?

It’s okay.

(Since you came into my life…)

The whole world feels brighter

and everything looks beautiful.

Especially…

One. Two.

Three.

You.

Thank you.

Is that line from the soapie you just watched?

You’re watching it too, aren’t you, Mok?

If you mean that one, it’s so fun that I can’t wait for the next episode.

We just saw each other a few hours ago.

Good morning, Mr. Peach.

Mr. Thee asked me to give you some ointment.

He wanted to come himself, but an urgent overseas conference call came up.

The burn on my hand is barely visible now.

Don’t worry.

It’s nothing.

Why is your boss making such a big deal about it?

Even a tiny burn on your hand feels like a wound in my boss’s heart.

A wound in his heart?

Alright.

By the way, you have work at ARSENI at 11 a.m., right?

Yeah.

You have three hours.

What would you like for breakfast?

I’ll take you.

I don’t really eat breakfast.

I’m good.

It’s Mr. Thee’s order.

I don’t have to follow his orders, do I?

But I do.

MR. PEACH IS PICKING A BREAKFAST PLACE.

ONCE HE DECIDES, I’LL LET YOU KNOW.

Tell him to change his clothes right now.

He’s barely wearing anything.

How dare he leave the house in that outfit?

One more thing.

You’re not allowed to get closer than one meter to him.

You’re pretty down-to-earth, Mr. Peach.

I’m normal.

I think you’re just used to being around Mr. Thee.

What’s Mr. Thee’s life like, based on your understanding?

He’s rich.

He has money to buy anything.

Literally anything, right?

Almost anything.

Alright, besides Aran,

what else can’t his money buy?

Probably family and love.

His family mainly runs their businesses in Hong Kong.

His parents are settled there.

The Lee family has many businesses.

Mr. Thee’s perfume business is the smallest of them.

Besides being the smallest,

is it also just a front?

It was going to be at first,

but now Mr. Thee is very serious about it.

So serious these days that the Master is getting displeased with him.

The Master?

Mr. Thee’s father.

Everything sounds straight out of a soapie.

The soapies we watch are always based on someone’s real story.

Have you heard that saying?

I have.

You said the other thing Mr. Thee can’t buy is love?

We’re all forbidden to love.

Why?

Because it’s a weakness our enemies could use to destroy us.

But I think love can make you stronger.

I love my sister, Plub, and photography.

These two things help me overcome difficulties in my life.

I don’t know.

I guess I see things differently from you guys.

You’re right.

I think I’ll need your help soon.

About what?

Once I’m more certain, I’ll let you know.

Please keep eating.

That’s not all of your breakfast.

Ready.

Whoa.

(I heard you don’t like eating heavy in the morning,)

(so I had Mok prepare something light for you.)

How is that light?

Really, Mr. Mok?

(I hope what I prepared can make up for my absence this morning, Peachayarat.)

Everything has been taken care of, I trust?

Do you mean work or your personal matters?

Can you tell me everything at once?

We’ve dropped Mr. Peach off here.

They’re probably shooting the first set now.

Regarding work, you don’t have any meeting scheduled in the morning,

and no urgent documents either.

If you want to go down to the studio for…

Hey, Peach.

Someone sent this to you.

Thanks.

It’s really beautiful.

Aren’t you going to go in?

If I go in now, Peach might not enjoy it fully.

He’ll be shy around me.

That bouquet matches the brief, right?

Yes. Flowers from all four seasons,

as a thank you for the Fall Collection, and to prepare for Winter, Spring, and Summer.

Peach has agreed to the other three projects, hasn’t he?

Not yet.

What are you waiting for?

Mr. Peach wants to take the contract project by project.

I’ll talk to him.

Are you close with him now?

Let’s test the lighting.

Sure.

Okay.

Um, Peach,

that bouquet prop looks so expensive.

Once you’re done with the shoot, can I have it?

I want to give it to a girl.

I’d love to help you, but it’s not a prop.

Oh.

So that means it’s yours?

Your partner really went all out.

It’s not mine either.

It’s not yours? Then whose?

All good. Beautiful.

THIS IS FOR YOU. IF YOU GIVE IT TO SOMEONE ELSE AGAIN,

I’LL CRUSH YOU TO PIECES.

Whoa. Crush to pieces?

Hey, Peach.

Hey, supermodel.

You look totally different from last night.

You look cheerful now.

What happened last night stays there.

I can just find someone else to get over him.

This is from the same person as last time.

Mr. Thee is actually pretty generous.

He’s caring and always sending you gifts.

Are you playing matchmaker?

I’m just saying what I see.

Honestly, we should thank him.

He made you smile for the first time in days.

Look.

I don’t know how he picked these flowers,

but they don’t go together at all.

How unusual.

If you see him, please thank him for me.

If you see him, thank him yourself.

It’s rude to have someone else say it for you.

Great.

Why is this so amazing?

That’s right.

Go with the vibe.

-Looking great. -Beautiful. Hold that pose.

Yes, that’s right.

Last 10 shots.

Yes!

-Last one! -Almost there!

Awesome!

Well…

Let’s check the photos.

Let’s go.

May I?

Okay.

Hey, you should book a good Italian restaurant.

Italian?

Ran, come take a look at the photos.

Sure.

Is there anything you don’t like, Mr. Thee?

It looks amazing.

Your photography skills really are as amazing as people say.

That’s right.

Peach is a really talented photographer.

If everyone’s okay with the photos,

you can take a break, Ran.

Plub, Nuch,

please take care of Ran.

Sure.

(Come here.)

Love Italian food?

It’s a favorite.

Okay.

I’ll wait in the car by the back entrance.

Okay. Let me pack up.

Oh, about your bouquet.

Even though it’s a bit unusual,

it works.

It’s a wrap, everyone.

Ran!

Huh?

Why are you yelling? You startled me.

Don’t remove your makeup yet.

I don’t want to get acne.

Let me see.

Is something going on?

Florentine steak.

Veal with tuna sauce.

Milanese-style beef tenderloin.

Thank you.

Peach said you wanted to have dinner with me.

Great.

I also want to apologize for that night.

What did you say?

I’m letting Ran go to dinner with you because I trust you.

Don’t disappoint me.

Peachayarat!

I know you can do it.

This is your chance. You got this.

I’ll leave it to you, Mr. Mok.

See you, Ran.

Too bad freelancers don’t get a bonus.

Otherwise…

Hurry up! We don’t have time.

Sorry about that.

What are they running from?

Is there a fire?

I’m sorry. We didn’t have time to clear out the customers.

We tried our best.

Understandable.

I know I called you on short notice.

The food and the private zone are ready.

Please go inside, Mr. Aran.

Hold on.

What’s going on?

Why were people running out?

This is the best Italian restaurant in the country.

The private zone is fully booked until next year,

so Mr. Theerakit bought the place.

What?

He bought the place?

Please go in and have a seat.

It’s time for Mr. Theerakit’s dinner.

Please follow me.

Enjoy your meal.

Why did you agree to have dinner with me?

That night, you acted all haughty, like Soraya from Defendant of Love.

Defendant of Love?

You played hard to get, but I didn’t try to make up with you, right?

Sorry, I’m not playing your game.

It’s not like that.

I’m here because of Peach.

Peach?

Peach wants us to talk

since we’ll be working together for a long time.

As someone working for you, I may have spoken too harshly that night.

I’m really sorry.

But honestly,

I don’t like it when you say disrespectful things to me like that.

You don’t have to repeat that.

Someone else already told me what I did was wrong.

I hope this meal can heal your feelings.

Pardon?

Let’s change the topic.

Are you very close to Peach?

Yes.

I respect him like he’s my real brother.

No matter what happens, he always helps me.

Both with work and personal stuff.

Personal stuff?

No matter what I go through,

he’s always there for me.

I sleep over at his place a lot.

Continue.

Peach is kind.

He loves helping people.

He might seem quiet,

but he has some magical power.

I feel happy and comforted every time I’m near him.

You’re welcome.

(You’re welcome.)

I was just going to put some meat on your plate.

You haven’t eaten anything since we got here.

You’re safe here.

You can trust me.

Mr. Thee.

Mr. Thee!

You can continue eating.

Please excuse me.

Pardon?

This place is yours.

Huh?

But no sleeping over at Peach’s house again.

Mok, handle the paperwork.

Today!

Don’t you understand what I’m saying?

Mr. Thee.

Everyone, leave.

I’m sleeping here tonight.

Pardon?

You’ve never disobeyed my orders, Mok.

Yes, sir.

I’ll have Team A stand by in the area

without letting Mr. Peach know or feel uncomfortable.

Wait.

Mr. Thee, if Master finds out you’re not carrying—

Peach doesn’t like guns.

And he said it’s safe here.

Mr. Thee.

What are you guys doing here so late?

Honestly, your house is only a little bigger than my bathroom.

Can I buy you a new one?

I told you not to make fun of my house.

I’m not.

I asked because I can really buy you a new one.

Hey.

You need to change your shoes first.

Why should I?

Your shoes are dirty.

I don’t want to have to mop the floor again.

I can call my maid to come over.

Just change your shoes.

Or I can replace the tiles in this entire house.

How about marble tiles?

Mr. Thee.

I only have two pairs.

This one belongs to my sister.

You can wear it for now.

You can manage that, right?

It’d be so much easier to replace the tiles.

I didn’t bring my gun tonight.

Why not?

Because you don’t like it.

I know I did very well, and you’re very pleased today.

But you didn’t have to come all the way to my house to thank me in person.

Thank you?

What you did today doesn’t deserve my thanks.

It actually deserves punishment.

Punishment?

You did something I didn’t order you to.

Aren’t you pursuing Aran?

I’m just helping you out.

You think you know everything on my mind, huh, Peachayarat?

(My dear Chet.)

(I made Ran Juan curry for you.)

(Look.)

(It looks so tasty.)

Ms. Nat was still young here.

You know her?

She was so famous when I was a kid.

You like watching soap operas?

Don’t you?

I did when I was a kid,

but now that I’ve grown up, I don’t really have time and have forgotten about them.

Seeing the show rerun like this brings back memories.

Yes.

I miss it so much.

He really grew up with primetime soapies.

What are you doing here tonight, though?

Can you cook something for me?

What?

You bought that Italian restaurant for Ran, but didn’t eat anything?

That model told on me?

Hey.

He has a name.

Don’t call Aran that.

Calling someone by their job is not very nice.

What would you like to eat?

That dish in the soapie.

I don’t know how to make that difficult curry.

I only know how to make this.

Blow on it first.

Besides my father, no one can order me.

Fine. Don’t blow on it.

Go ahead and eat.

Do you believe me now?

Give that to me.

Look, you should do this.

I thought you were going to feed me.

A mafia boss like you probably has people feeding you at home, huh?

When you’re done eating, call Mr. Mok.

It’s late.

Who says I’m leaving?

You can’t sleep here.

I’m staying the night.

No one can stop me.

Why can’t I stay the night here?

Do you want me to pay rent?

If you’re going to bring up money again, we’re done talking.

But Aran gets to stay over.

He’s my brother.

Then who am I supposed to be in your life?

Tell me.

Hey, no means no.

Sorry for bothering you, Mr. Peach.

It’s okay.

Safe trip home.

Thank you.

Mr. Peach seems to be the only one

who can give you orders or go against yours, Mr. Thee.

Mr. Thee bought the whole restaurant and kicked everyone out.

That’s crazy.

Well, that’s just normal for him.

That’s normal?

No, I mean he’s normally not normal.

You talk like you know him well.

Anyway, I got to talk it out with him,

apologized, and randomly got an Italian restaurant.

That’s enough.

One more thing,

it seems he’s not that into me.

I think he’s into someone else.

I wouldn’t say I’m into him.

I just feel good about him.

I feel…impressed.

(I don’t understand what you mean. Could you explain it again?)

When you feel good about someone,

how do you let them know?

(Try to make a good first impression, like complimenting their outfit.)

Complimenting their outfit?

Blue polka dots.

What makes you sure it’s me?

The blue polka dot outfit.

That’s what the letter says.

I guess you’re wearing a student uniform.

Yes, I’m in a student uniform.

That’s lovely.

The pattern and colors

are unlike anything I’ve seen before.

Any ideas to make me seem more serious and trustworthy?

(How about making a vow to him?)

(That would be serious and trustworthy.)

Thee.

Thee!

Peach, dear.

I swear on my blood in front of the shrine.

I will love and wait for Peach only.

Will Peach find that too intense?

(Then how about something simple?)

(Starting the day with him with a smile.)

A smile?

Hey, Mr. Thee.

That outfit is way too revealing.

Everyone can see it.

Hey.

This is normal.

It’s comfy.

You have 10 minutes to change.

I’m not going to.

It’s my day off. I’m going to wear this.

This is so not it!

And you didn’t answer my calls!

You didn’t reply to my messages!

I don’t answer calls from unfamiliar numbers.

Next time, have Mr. Mok call me.

I already saved his number.

You saved Mok’s number, but not mine?

Every sentence you say is driving me crazy.

What are you doing at my house this morning, anyway?

Mr. Thee came to pick you up for breakfast.

Give me three minutes to lock up my house.

Wait.

Give me your phone.

The three minutes you asked for

should be enough time for me to save my number on it.

Thank you so much for letting me pick the place this time.

But don’t shut the place for yourself.

Don’t buy it, don’t buy the whole building,

or anything like that, okay?

HEI BAI CONGEE

Please make yourself at home, Mr. Peach.

Our bodyguards are all disguised as customers.

Very subtle.

My apologies, Mr. Peach,

but I had to do it for Mr. Thee’s safety.

Hey.

The place has no AC. It’ll feel even hotter than outside.

We’re just here to eat congee. You don’t have to look so cool.

What are you doing?

Stay still.

I’m not used to this.

There’s a first time for everything.

You still look cool even without the suit.

Peach.

You make me feel…

naked.

Let’s get inside.

Mr. Peach.

Here you go.

What’d you two like to order?

I’ll have pork congee with everything, and two soft-boiled eggs.

With everything and two soft-boiled eggs.

What about you?

Abalone congee.

We don’t have it.

Do you have the Emperor's congee?

Also no.

I’ll have plain congee then,

but with a topping of foie gras.

Are you trying to get on my nerves?

We’ll have the same thing.

Okay.

How do they even run this place?

They don’t have a single thing I ordered.

You ordered unusual dishes.

I want to eat foie gras.

What’s up with Mr. Thee?

Why did he order breakfast for his employees?

Hi, Nuch.

Hi.

Hey.

Here’s your coffee, Note.

Oh, thank you.

Do you want some congee, Peach?

Something’s going on with Mr. Thee.

He had congee delivered for the whole company.

Isn’t it normal for a boss to treat his employees?

It wouldn’t be weird if it were some other company,

but this is our company.

It’s weird.

The One and Only…

Hey!

Who’s that?

I’M WAITING ON THE ROOFTOP.

IF I DON’T SEE YOUR FACE IN THREE MINUTES,

I’LL HAVE THE RECEPTION TEAM ANNOUNCE YOUR NAME.

Damn.

Spill.

It’s probably a scammer.

I need to go to the bathroom.

Note, take your coffee.

Thank you.

(Mr. Theerakit would like...)

(to see Mr. P—)

Stop.

Hey!

What’s going on?

I thought you said today was your day off.

If you were coming to the office, why didn’t you come with me this morning?

What?

You made me run up here in three minutes just for that?

I thought it was something important.

Of course, it’s important when it comes to you.

What’s wrong with you?

Answer my question.

I came to see my sister.

Next time, if you’re coming to the office, you have to let me know in advance.

Why do I have to?

You and your endless talking back!

Who are you?

Why do I have to report my every move to you?

This is the second time you’ve talked to me like this.

You want a label, huh?

Isn’t it too soon?

There’s a problem with the working file, so I came in to help Plub.

Anyway, I have no obligation to tell you.

But you already have my number.

Just texting me wouldn’t take that much time.

“The One and Only”?

Seriously?

What made you save your number under that name?

Why not?

Don’t tell me you save your number under that name on everyone's phones.

Only yours.

Only mine?

Why?

Because I want to be your one and only, Peach.

(Your one and only.)

Young Master

Babe

Theerakit-kins

Theerakitza55+

Theerakit with smiley, puppy, heart-eyes, and cheerful emojis

Perhaps I should be more serious.

Theerakit K. Lee

That’s too basic.

Mr. Thee’s parents came to visit from Hong Kong without notice,

so he sent me to take care of you instead.

Am I still the only one who has your heart, Kian?

Are you in love?

Mr. Peach asked me to bring you some happiness.

(Is this what it really feels like when a young man falls in love?)

Hi, I’m Wiwid, your new team leader.

I really had no idea I’d be doing this shoot with you.

What happened?

It’s none of your business, you lousy photographer!