Original subtitles

À la paire de 10 de parler.

400.

Je suis.

Suivez aussi.

400 dollars sur paire de 10.

Tu as décidé de flamber ce soir, Howard ? Tu es encore en train de nous bluffer

ou quoi ? Arrête ton folklore, Bob, tu connais.

Tu es trop anxieux pour ne pas venir.

Peut -être, mais le temps.

D 'accord, je suis.

Un trois pour la paire de dix.

Un six.

Un valet pour la couleur.

Et un as au donneur.

C 'est toujours à la paire de dix de parler.

Le temps.

Alors, j 'ai dit le temps.

3 000 dollars.

Sans moi, je me couche.

Oui, oui.

Je me couche, moi, oui.

Ça m 'étonne de toi.

Je sentais bien que ce n 'était pas un coup pour moi, depuis le début.

Bon, eh bien, messieurs, vous n 'êtes plus que deux pour la dernière carte.

La parole est au Vrelandi. À toi, Ward. Le temps, messieurs.

Le temps et la relance.

Quand tu veux, au revoir, tu as le temps.

Une seconde, Jeanne, ne sois pas si pressée.

Alors ? Tapis.

T 'as pris ? Ne me dis pas que ça impressionne un grand joueur comme toi.

Quoi que tu me paraisses troublé.

Non, c 'est pas ça, mais... Le temps.

Ah, mais prends ton temps, mon vieux.

C 'est ce que je vais faire, tu sais.

Tu as raison.

Oui ! Alors, tu suis ? Vous n 'en

attendez pas mon histoire.

C 'est courageux.

Alors, John, qu 'est -ce que tu annonces ? Couleur au roi.

Carré de dix.

Je t 'ai persuadé que t 'avais qu 'un brelan.

C 'est ça la fameuse attitude du poker.

Bien, messieurs, il est bientôt 9h du matin. Il serait peut -être temps que j

'aille voir ce qui se passe à mon bureau.

Gilles, tu fais les comptes, s 'il te plaît ? Oui, tout de suite.

Eh bien, voilà.

Moi, la soirée m 'a coûté 2000 dollars.

Et toi, Bob, t 'es à jeu.

Pas de problème.

John, pour toi, c 'est plus sérieux.

Tu dois 77 000 dollars à Howard.

Désolé, Howard.

J 'ai passé de sommes en banque actuellement.

On peut toujours s 'arranger.

S 'arranger ? Oui, on peut toujours.

Tu as bien quelque chose à me proposer pour couvrir ta dette ? J 'ai bien une

maison en France, à côté de Paris. Mais elle vaut beaucoup plus que ça.

Tu connais le proverbe, dette de jeu, dette d 'honneur. C 'est une règle d

ça.

Ok.

Demain matin, je t 'apporterai les papiers et les clés de la maison.

Vous voulez vous dire un méthode de venir dans mon bureau, s 'il vous plaît

Tout de suite. Merci.

Oui, lèche doucement.

Vous allez y entrer.

Rangez ce bloc -notes, je n 'ai pas de lettres à vous dicter, mademoiselle,

j 'ai une mission, disons, importante à vous confier.

Si je vous ai choisi, c 'est pour votre sérieux et votre efficacité.

Vous allez partir demain pour Paris.

Paris -Texas ? Non, Paris en France.

Je viens d 'acquérir une maison là -bas.

Donc, j 'aimerais que vous visitiez cette demeure, vous ferez un état des

précis et vous contacterez un notaire de la région pour qu 'il vende le plus

rapidement possible cette propriété et au meilleur prix, bien sûr, cela va de

soi. Et?

Vous êtes très doué pour les transactions.

Je vous fais confiance et je suis sûr que vous en tirerez le maximum.

Miss Manet vous remettra tout ce qui vous sera nécessaire.

Adresse, type de propriété, clé, frais de déplacement.

Voilà, Miss Todd.

C 'est tout.

Bon voyage et surtout, soyez gentil de me téléphoner tous les jours pour me

tenir au courant.

Bien, monsieur.

Au revoir.

Viens, chérie.

Viens, mets -toi sur le lit.

Oui, comme ça.

Baise -moi, baise -moi !

Oh, prends ça ! Oh, salope !

T 'aimes ça,

hein ? Encore ! Petite chienne !

T

'attends quelqu 'un ? Non, c 'est sûrement un emmerdeur.

Une électrique prête, M. Martin.

Merci.

Alarm, là ! Allez, j 'arrive.

Sous -titrage FR ?

C 'est bon ? Oui.

Ah oui, encore.

Dis donc, tu en as encore beaucoup comme ça ? J 'espère bien que non.

Bon, je reviens tout de suite.

Ah, c 'est toi.

Salut, Hélène.

Je te dérange ? Oui, plutôt.

Excuse -moi.

Mais j 'ai eu une opérance dans le salaire.

Ah, oui ? Oui.

Le matin, je me suis dragué une superbe nana.

Et pas triste du tout.

Ah, oui.

D 'ailleurs, elle devrait pas tarder à arriver.

Et si tu veux en croquer, t 'es le bienvenu.

Non, pas vraiment.

Écoute, je vais te l 'aider, j 'ai quelque chose sur le feu.

Et comment elle t 'appelle ? Régine.

Régine ? Ah, t 'as raison.

Elle laisse pas refroidir.

J 'espère qu 'on va être enfin tranquilles.

Ne t 'inquiète pas, ma chérie.

... ... ... ...

Arrête -toi.

Je suis sûr que ce n 'est pas pour moi.

Juste un moment.

Vous avez une propriété vraiment superbe.

Oh, c 'est pas tout à fait chez moi.

Mais c 'est tout comme... Tenez.

Merci.

C 'est une...

À

l 'amour!

Vous êtes rapide. Rapide et passionné.

Putain !

Oh, oui.

Oh, c 'est bon.

Oh,

j 'aime comme ça, oui.

Ah oui, c 'est bon, les chevaux en caille.

Ah

oui,

plus loin, ici.

Moi, j 'adore comme ça.

Ah oui, c 'est bon, j 'y suis encore.

Ah oui, elle a tout fait de ça.

Prends -la bien avec.

Oh !

Ah, non.

Je reviens par ici, je viendrai vous dire bonjour.

Avec plaisir.

D 'accord.

Tiens.

Merci.

Je ne te dis pas, cette gonzette, c 'est une sacrée cochonne.

Tu vois ce que je veux dire. Et gourmande, en plus.

Oui, je vois, je vois.

Oh, merde.

Tu as des problèmes ? Oui.

Plutôt, oui. Tu te souviens de John ? Oui, bien sûr. Ton copain américain,

qui est le propriétaire de cette maison.

Et qui te donne les clés pendant ses absences.

Oui.

Et alors ? Eh bien, il a perdu la baraque au poker.

Oh, merde.

Oui, je ne te le fais pas dire.

Mais qu 'est -ce qu 'on va faire maintenant ? C 'était super pour tirer

coup dans cette villa.

Alors, les soirées, c 'est terminé. Et nos petites fêtes ? Je te signale que

moi, j 'habite ici. Toi, tu as un appart. Moi, non.

Mais ce n 'est pas ce que je veux dire. On va le débrouiller. Non, mais ici, c

'était le pied. Ce n 'était pas pareil.

John me dit que le propriétaire doit envoyer sa secrétaire pour... Ah oui,

vendre la maison.

Ah oui, une secrétaire.

C 'est du genre féminin, secrétaire.

Et toi ? Tu as toujours su te débrouiller avec le genre féminin, pas

tu as raison, on peut essayer.

De toute façon, on n 'a plus rien à perdre.

Bon, je vais appeler John, il me donnera plus de détails.

Voilà, c 'est ça, appelle.

Bonsoir. Eva.

Comme vous m 'aviez proposé de passer, j 'étais dans les ordures. Voilà.

Oui.

Oh, mais vous m 'attendiez.

Eh bien... Vous aviez deviné que j 'allais venir ce soir. C 'est -à -dire

Ne perdons pas de temps avec les préliminaires.

Oui, mais... Nous savons très bien tous les deux pourquoi je suis venue ce soir.

Laisse -toi faire.

Toi aussi, tu meurs d 'envie. Bien sûr, Eva, mais ce n 'est pas vraiment le

moment. Tais -toi, embrasse -moi.

que je me chienne par moi

Oh oui,

elle n 'a plus peur.

Oui, ça jouit.

Je suis désolée de vous déranger, mais je voudrais voir M. Martin. Vous savez

il est ? Miss Todd.

M. Martin ? Ah, Miss Todd.

Justement, je vous attendais. Pas moi.

Je suis enchanté de faire votre connaissance.

Avez -vous fait bon voyage ? Non, pas vraiment.

Ce fut très fatigant et j 'aimerais surtout me reposer maintenant.

Oui. Vous voulez boire quelque chose ou manger peut -être ?

Non, j 'ai dîné dans l 'avion, merci. Conduisez -moi à ma chambre, s 'il vous

plaît. D 'accord.

Je n 'ai qu 'une envie, c 'est de prendre un bain. Mais bien sûr.

Vous êtes sûr que je ne vous dérange pas ? Oui, justement, j 'aimerais que tu

nous l 'aides.

C 'est ta femme ? Mais non, non, c 'est très important, je t 'expliquerai plus

tard. C 'est...

Miss

Toll.

Conduisez -moi à ma chambre.

Vous êtes bien installée ? Vous n 'avez besoin de rien ? Vous auriez pu frapper

avant d 'entrer, monsieur Martin. C 'est la moindre des politesses, il me

semble. Et si j 'avais besoin de quelque chose, je vous le dirais.

Veuillez sortir maintenant.

Oui, oui, certainement.

Oui, monsieur Grant, le voyage s 'est très bien passé.

Elle est grande et assez bien située. A première vue, cela semble une bonne

affaire.

Bien.

Ouais.

Parfait, oui.

3000 mètres, carré de terrain.

Intéressant.

Oui.

Oui, d 'autant plus que j 'ai entendu dire qu 'il y avait une pénurie au

du logement, là -bas.

Oui.

Oui, bien sûr, il faut en tenir compte, bien sûr.

Oui.

L 'étantiel, c 'est que tout soit en bon état.

Oui, c 'est ça que je pense également.

Oui, alors vous le vérifiez.

Et dès que vous le pouvez, vous prenez contact avec un notaire.

Ah, aujourd 'hui. Bien, bien, bien.

Qu 'il agisse le plus vite possible.

Oui, tout à fait, c 'est une excellente idée.

Parlez -en à l 'actuel occupant, il est certainement au courant.

Comment s 'appelle -t -il déjà ? Oui, vous voyez ça avec lui.

Bien. J 'en parlerai à M. Martin d 'abord, mais ça ne devrait présenter

difficulté.

Ça ne va pas être si facile que vous le pensez.

Comment ça, pas facile ? Une maison, c 'est de plus en plus difficile à vendre.

Surtout si elle est si grande.

Ah, je vois.

Eh bien, nous allons contacter un notaire afin qu 'il s 'en occupe.

Oui.

Un notaire.

C 'est une excellente idée.

J 'en connais un très bien, je vais lui demander de m 'un.

Parfait.

Mais quand ? Je dois voir son numéro dans ma chambre.

Je l 'appelle tout de suite.

Écoute, Franck, il ne faut pas que tu me laisses tomber. J 'ai besoin de toi. Je

suis sûr que tu peux le faire.

Je connais parfaitement tes talents de comédien.

Mais tu peux te voir notaire.

L 'essentiel est de gagner du temps en attendant de trouver une solution.

Toi aussi, tu l 'aimes, cette maison.

Permettez -moi de vous présenter Miss Todd, qui représente M. Grant, le

propriétaire. Maître du centre notaire.

Enchantée de vous connaître.

Pardon ? Elle dit qu 'elle est enchantée.

Excusez -le, il est sourd comme un pont.

M. Grande voudrait vendre cette propriété aussi vite que possible et

au meilleur prix.

Et il vous souhaite... Ne parlez pas si fort. Je ne suis pas sourd. J 'ai juste

un petit problème à cette oreille.

Quant à la propriété, M.

Martin me fait part de tout.

Mais cela prendra du temps. Il faut que je passe au cadastre pour vérifier

quelques détails concernant notre affaire.

Combien de quoi ? De temps. De temps, t 'en fais trop.

Ah, d 'accord.

Combien de temps ? Oh, ça dépendra des eaux et forêts. Des eaux et forêts, vous

dites ? Ben, vous êtes sourds, vous aussi.

Laissez, laissez, je vous expliquerai.

Maître Duchamp, je compte sur vous pour régler tout ça au plus vite, d 'accord ?

Évidemment. Merci.

Alors, à bientôt.

Mademoiselle. D 'envoi. Je vous tiens au courant.

C 'est vraiment dommage que vous n 'ayez pas accepté de sortir pour dîner Paris

et la ville où l 'on trouve les meilleurs restaurants du monde.

Je ne suis pas là pour m 'amuser. J 'ai une mission précise à remplir et c 'est

la seule chose qui compte. À ce propos, vous pensez que ça va encore durer

longtemps ces formalités ? Pendant du moment que Maître Duchamp s 'en occupe,

tout ira bien.

Il est sourd mais très efficace. Allez, relaxez -vous.

Vous devriez boire quelque chose.

Oui, avec plaisir. Un Perrier.

Vous ne voulez pas goûter ceci ? Juste une larme. C 'est un excellent cognac.

Non, je ne supporte pas l 'alcool, merci.

Inutile d 'insister.

C 'est peut -être Maître Duchamp.

À cette heure, ça m 'étonnerait.

Bonsoir. Hey, le anniversaire ! On ne t 'a pas oublié, tu vois.

Oui, c 'est vrai.

Ce cadeau, c 'est de la part de nous tous. On ne peut jamais oublier que c

'était aujourd 'hui.

Oui, mais nous, on y a pensé. Allez, ouvre ton cadeau. T 'as vu la tête qu

met ? Non,

c 'est pas le moment. Le cadeau, le cadeau, le cadeau, le cadeau, le cadeau,

cadeau, le cadeau, le cadeau, le cadeau. Allez, ouvre le cadeau.

Allez.

Attention.

Non mais tu rigoles, j 'ai tout ce qu 'il faut.

Enlève ça !

Miss Todd, comment se passent les choses là -bas ? C 'est assez difficile à vous

expliquer. Les formalités sont très longues et de plus... Que les formalités

soient longues, c 'est normal, mais qu 'est -ce qu 'il y a à part ça ? Le

locataire de la maison a un comportement que je qualifierais de vraiment

spécial. Comment vous dire ? Il fait des choses qui... Oui, expliquez

-moi. Qu 'est -ce qui se passe ? Exprimez -vous, bon sang.

Eh bien...

Cette demeure est un lieu de rendez -vous. J 'ai devenu un véritable panard.

Quoi ? Un lupanard.

Plus fort, je n 'entends pas.

Mais non, pas là.

Oui, comme ça, c 'est bien.

Qu 'est -ce que vous disiez, Miss Toss ? Parlez plus fort, s 'il vous plaît.

Un lupanard.

Un bordel, si vous préférez.

À l 'instant où je vous parle, dans le salon se trouvent des couples qui... qui

forniquent. Ils se conduisent... Comme des peines.

C 'est ennuyeux, ça.

Mais je comprends que vous soyez choquée.

Rappelez -moi demain pour me donner plus d 'informations. OK.

Tu sais, je crois qu 'il va falloir que j 'aille en France pour régler cette

affaire.

Cette maison serait une sorte de bordel.

Si tu es très gentil, je t 'emmène avec.

... ...

...

Ah, oh !

C 'est trop bien.

Merci à tous.

Oui. Oui. Oui.

Je ne sais vraiment pas ce qui m 'a pris.

Je suis désolé.

On s 'amuse bien.

Et toi, ma grande, tu te regardes.

Rêve un peu, là, ton flou.

Allez, profite, j 'en viens. C 'est mon anniversaire, après tout.

Sous -titrage ST'

501

Vous aussi je jouis !

Alors, on fait la fête sans moi ?

Je vous fais mille excuses pour mon attitude d 'hier.

Je sais que c 'est impardonnable, j 'avais un peu trop bu.

J 'espère que vous ne m 'en tiendrez pas rire.

Non, c 'est rien.

À propos, Maître Duchamp a téléphoné ce matin. J 'ai une très bonne nouvelle.

Nous avons rendez -vous ce soir avec un acheteur éventuel dans un grand

restaurant parisien.

Pourquoi un restaurant ? En France, les grosses affaires se traitent toujours

devant un bon gueuleton.

Je vous conseillerais d 'ailleurs... De changer de tenue. Vous risqueriez de

faire rater l 'affaire.

Je ne sais pas comment faire.

Je n 'ai aucune tenue de soirée.

Qu 'un plein tienne, vous trouverez tout cela dans le dressing.

Non, je pense qu 'il y aura une tenue qui vous ira à ravir. J 'en suis même

certain.

Je vous remercie. Je vais aller voir ça.

Bonne soirée.

Merci.

Mais je vous assure que c 'est vrai.

Le patron vous a prise pour une vedette.

Une vedette d 'Hollywood ? D 'ailleurs, vous avez vu ? Il vous avait signé son

livre d 'or.

Merci, Charles.

Je n 'ai jamais rien entendu d 'aussi drôle.

Me prendre pour une vedette de cinéma.

Vous êtes si belle ce soir.

Excusez -moi.

Mais c 'est moi qui m 'excuse.

Je suis désolé que cet acheteur se soit décommandé à la dernière minute.

J 'espère que vous ne vous êtes pas trop ennuyé.

Surtout en ma compagnie.

Ah non, non. Pas une seule seconde.

Tout était si délicieux.

Mais... Comment s 'appelait -il ? J 'ai oublié.

Château Latour, 47, madame.

Et maintenant, si vous le voulez bien, je voudrais vous faire découvrir Paris,

Mike Knight.

Charles, le grand tour, s 'il vous plaît, et roulez doucement.

Votre parfum m 'enivre, je ne vais pas pouvoir hésiter longtemps.

Oh, Alan, vous êtes fou ! Vous rendez folle !

Oh, elle a un peu erré dedans.

Oh oui, c 'est bon.

Oh oui.

Oh oui, continue.

Vous abusez la situation.

Vous ne devriez pas.

Laissez -vous aller, ma chérie. N 'ayez pas peur.

Détendez -vous.

Laissez -moi enlever ça.

Vous me faites faire des folies, hein, là.

Laissez -moi faire, j 'en ai trop envie.

Moi, maintenant, j 'en meurs d 'envie.

Oh.

Oh,

Miss Stone.

Oh, si j 'avais imaginé ça.

Personne ne m 'a jamais sucé comme ça. Oh, oui.

Doucement. Je ne veux pas jouer. Non, non, non.

Oh, Miss Stone.

Oh, Miss Todd.

Oh, laissez -moi faire, je veux vous blesser maintenant.

Allez.

Allez.

Oh, c 'était merveilleux.

Charles, à la maison, Charles, s 'il vous plaît.

Bien, monsieur.

Alan ? Alan ?

Alan

? C 'est gentil d 'être venu

me voir, ma biche.

Tu sais que je n 'ai pas pu profiter beaucoup de toi l 'autre soir.

Ah

oui !

Attends ma chérie, je vais t 'expliquer.

Je vais y aller.

Mais ne vous mettez pas dans des états pareils.

Vous savez, Alan et moi, nous sommes juste de bons amis. Ça ne prête pas

conséquence.

Oui, peut -être.

Mais je l 'aimais, moi. Je crois bien qu 'il vous aime aussi. Ne soyez pas

triste. Enfin, faites -moi confiance.

Oh, le gros bébé avait un gros chagrin.

Allonge -toi sur le lit et détends -toi.

Je vais m 'occuper de toi. Allez, viens.

Je vais te consoler. Tu veux ?

Je t 'aime.

Je vois.

Tu préparais le terrain.

Petite cochonne, fallait me le dire.

Oh ! Oh ! Oh !

Merci.

Miss Todd, mais c 'est bien vous ? Oh, mais, monsieur Grant, je suis

vraiment confuse.

Ne soyez pas, c 'est un spectacle qui valait le voyage.

Veuillez me présenter vos amis.

Voici Alain Martin, le cataracteur de la maison.

Et Réline, une amie.

Et c 'est monsieur Grant, le nouveau propriétaire. Ah oui.

Oui, bah laissez tomber.

Pas de cérémonie, elle c 'est Peggy.

Allez.

Le cercle de famille, ça grandit.

Je serai là.

Quel dommage de n 'avoir pas connu vos talents plus tôt, Miss Stone.

Votre promotion dans ma société eût été bien plus rapide.

Ah, monsieur, vous me gênez.

Ne soyez pas modeste.

J 'aime beaucoup cette maison.

Vraiment.

Vous avez raison, ce serait un crime de la vente.

Oui, c 'est vrai.

Je vais la garder, mais je vous la confie. Merci.

Mais pour plus de sûreté, Miss Todd restera ici afin qu 'elle puisse veiller

mes intérêts.

D 'accord ? Je sens que je vais venir

souvent ici.

Pour le week -end.

Vous avez beaucoup d 'amis, quand même ? J 'en ai quelques -unes.

Formidable.

Ça tombe bien.

Les amis de mes amis sont mes amis.