Original subtitles

- U kaznenopravnom sustavu,

narod predstavljaju

dvije odvojene, ali jednako važne skupine:

policija koja istražuje zločine

i okružni tužitelji koji progone počinitelje.

Ovo su njihove priče.

- Bok, ja sam.

Slušaj, trebam...

Trebam razgovarati s tobom.

Nazovi me, molim te.

- Uzrok smrti je pucanj u glavu.

Našli smo čahuru od 9 mm na podu.

- Znamo li ime žrtve?

- Natalie Wallis. Vlasnica zgrade.

Prema susjedima, neudana i živjela je sama.

- Jesu li susjedi zvali?

- Ne.

Uređaj ShotSpotter je detektirao zvuk pucnja

i obavijestio policiju.

Poslali su patrolu.

Vidjeli su otvorena ulazna vrata

i pronašli tijelo.

- Umjetna inteligencija je za promjenu bila u pravu.

- Istražitelji su našli nekoliko vlasi na tijelu žrtve.

- Onda ih pošaljite u laboratorij.

Čini se da imamo znakove nasilnog ulaska.

Išta što ukazuje na pljačku?

- Ništa što smo vidjeli.

Njezin mobitel i novčanik su ovdje.

- U redu, Walkeru, ima li čega ovdje?

- Ima puno elektronike koja se mogla ukrasti.

Laptopi, zvučnici.

- I što god ovo bilo.

- Stari, to je 3D printer.

- Ah.

Što god da je žrtva radila za život,

donijelo joj je puno novca.

- Prema LinkedInu, Natalie Wallis

je voditeljica inženjeringa u tvrtki

zvani Utomnia.

- Da, softver za nadzor. Koristimo tu tvrtku

za dobivanje naloga za geograđivanje.

Oni su kao Veliki brat. Imaju oči posvuda.

- Okej, pod pretpostavkom da je bila dobra u poslu,

njenog ubojicu bi trebalo biti lako pronaći.

- Da, dobili smo vašu poruku. Što ima?

- Obradili smo mjesto zločina

i moram vam nešto pokazati.

Pokušali smo pristupiti podacima

s nadzornih kamera Natalie Wallis.

- Okej, ima li čega čudnog?

- Da, nedostaje oko tri sata snimke od sinoć

i izbrisane su s tvrdog diska i oblaka.

- Daj da pogodim... izbrisana snimka se poklapa

s vremenom kad je ubijena, zar ne?

- Zvali ste nas da nam pokažete

da nemate ništa za pokazati?

- Nije samo njen sigurnosni sustav.

Njen tablet, pametni hladnjak,

bluetooth zvučnici...

svaki podatak od sinoć je izbrisan.

Nikad nisam vidjela nešto slično.

I nije samo u njezinoj kući.

Čak i snimke uličnih kamera

u njezinoj ulici su izbrisane.

- Čekaj, kako je to moguće?

- Tko god je to učinio, dobio je pristup

gradskom središnjem računalu iskorištavanjem

propusta u sustavu

za koji nismo ni znali da postoji do sada.

- Dakle, ubojica je stručni haker

ili je platio nekome da mu izbriše tragove.

- Čini se da pronalaženje ubojice

ipak neće biti tako lako.

- Uspjeli smo izvući njene poruke iz oblaka.

- Zadnju poruku je poslala Vanessi Barret

nekoliko minuta prije nego je ubijena.

"Nazovi me što prije. Moram razgovarati s tobom."

- Zvuči hitno.

UREDI MEVALE UTORAK, 18. STUDENOG

- Radile smo zajedno u Utomniji.

Bila sam tehnička direktorica.

- Sjednite. - Hvala.

Tehnički, bila sam joj šefica.

Ali trebalo je biti obrnuto.

Ona je jako talentirana.

- Izgleda da ste izašli iz industrije sigurnosti.

- Da, ja... žao mi je.

Došla sam ovamo prije godinu dana

preuzeti poziciju tehničke direktorice.

Mi smo startup koji pokušava stvoriti učinkovitost

u zdravstvenoj skrbi za žene.

- Jeste li ti i Natalie ostale u kontaktu?

- Aha. Da. Prijateljice smo. Dobre prijateljice.

- Imate li ideju

što vam je točno htjela reći?

- Ne, ja... ostavila mi je i govornu poruku

u kojoj kaže isto,

da mora razgovarati sa mnom.

Nisam imala priliku odgovoriti joj.

Letjela sam natrag s konferencije u Švedskoj.

Sletjela sam kasno u noć.

- Znate li je li upala u nekakve nevolje?

Je li joj netko želio nauditi?

- Imala je gadan prekid

prije par mjeseci s tipom koji se zove Patrick.

Radi u kibernetičkoj sigurnosti.

Ona ga je ostavila.

Mislim da to nije dobro primio.

Rekla mi je da joj je izgovorio grozne stvari.

- Kada ste zadnji put razgovarali s njim?

- Prije tri mjeseca.

Zamolila me da je pustim na miru i poštovao sam njezine želje.

Istina je da je teško stjecala povjerenje u muškarce.

Ali pošteno se bavila njima.

- Što to znači?

- Prije Utomnije,

Natalie je bila dizajnerica videoigara.

Prije par godina, primila je puno mržnje na mreži.

- Gamergateovci? - Da.

- Pomozi mi shvatiti.

- Hrpa muških gejmera počela je maltretirati

istaknute žene u industriji,

napadajući ih online.

- Znaš ponešto o tome, ha?

- Samac sam u tridesetima.

Igram puno videoigara.

- Istražio sam online

i našao lanac Gamergateovaca

koji su nastavili maltretirati našu žrtvu.

- Sve ove godine poslije,

ti tipovi su još ljuti? I zašto?

Zato što i žene vole videoigre?

- Da. - Zvuči kao hrpa odraslih ljudi

s natpisom na kućici koji kaže:

"Curama ulaz zabranjen". To je najgluplja stvar na svijetu.

- Da, neke od žena su morale promijeniti

identitet, preseliti u drugi grad.

- Kako je moguće da to dođe do te razine?

- Inceli govore preko slušalica,

huškajući jedni druge.

- A to su tvoji ljudi?

- Mm-mm. Ja igram sam, stari.

Gledaj ovo.

Korisnik po imenu Tanner Lovell

prijetio je Natalie prije tri dana.

- Prema profilu, živi u Queensu.

Naziva se "hakerskim majstorom".

KUĆA TANNERA LOVELLA UTORAK, 18. STUDENOG

- Probajmo straga.

- Jesi li čuo to? - Da.

- Policija! Okreni se i ruke u zrak.

- Ruke u zrak!

Baci oružje!

- Ne pucajte! Nije prava!

- Hej, koji vrag?

- "Natalie Wallis misli da zna sve.

Da vidimo koliko je kučka lajava

kad osjeti hladni metal mog Glocka na čelu."

- Imaš li Glock, Tannere?

- Ne, barem ne pravi.

- Objavio si ovo prije tri dana.

Sinoć je Natalie ubijena.

- Čekaj, što? Nisam ja. Ja nisam...

- Znamo da si je mrzio, Tannere.

Već smo provjerili tvoj račun na Redditu.

- Radila je za tvrtku

koja je napravila moju omiljenu igru.

Govorila je gluposti, da je prikaz žena

u igri uvredljiv.

- Više čak nije ni radila za tu tvrtku.

Svejedno si je uhodio. Zašto?

- Je li zato što je objavila ovu tvoju sliku?

- Ah, ovo mi se sviđa.

"Ovo je pravi muškarac na isti način

na koji je čivava pas čuvar."

To je smiješno.

Možda je zato dobilo više od 30 000 lajkova.

- Mm-mm. Ponizila te, zar ne?

Rugala ti se pred tvojim prijateljima incelima.

- Znamo da si znao gdje živi, Tannere.

Objavio si to online, komad...

- Okej, okej!

Ali nikad nisam otišao tamo.

- Stvarno? - Ne!

Ne, htio sam otići.

Gledajte. Mrzio sam tu kuju.

Ali... ali... - Hej, pazi što govoriš.

- Svaki put kad sam pokušao skupiti hrabrost da odem,

nisam mogao.

Povukao bih se.

- Gdje si bio sinoć u 23:30?

- Igrao sam na turniru "Magic: The Gathering".

Došao sam do zadnjeg kruga i nisam izašao do ponoći.

- Razgovarao sam s organizatorom turnira.

Alibi Tannera Lovella je valjan.

- Ima smisla.

Dok si to radio, stigli su rezultati iz laboratorija.

Vlas na žrtvi pripada bijelom muškarcu.

- Dakle, tražimo bijelca.

- Dečki, nešto se događa.

- Što se događa?

- Provjeravala sam e-mailove žrtve

kad je odjednom gomila njih

počela nestajati.

Gledajte.

- Događa se upravo sada?

- Mislim da ih netko briše daljinski.

- Možeš li to zaustaviti? - Ne, već sam probala.

- Možeš li ih vratiti iz smeća?

- Nema ih ni tamo.

- Postoji li uzorak u izbrisanim e-mailovima?

- Da, čini se da su svi

koji imaju ljubičastu oznaku.

- To su oni s posla.

- Netko radi prekovremeno

da izbriše Natalieine e-mailove

koji imaju veze s Utomnijom.

UREDI UTOMNIJE SRIJEDA, 19. STUDENOG

- Brisanje e-mailova

je dio uobičajenog protokola.

Sustav je postavljen da štiti

poslovne tajne. - Da, pa ometa

istragu ubojstva.

- Ne znam što da vam kažem.

Sustav automatski briše sandučić

kad se zaposlenik ukloni s popisa zaposlenih.

- I čemu sva ta tajnovitost?

- Ima puno korporativne špijunaže u ovoj industriji.

Detektivi, Marius Cole.

Moj ured me obavijestio da ste ovdje.

Oprostite zbog e-mailova.

Ali ne mogu zamisliti da Nataliein ubojica

ima ikakve veze s njenim poslom.

- Mi ćemo to odrediti. - Naravno.

Hvala, Juvaria. Ja ću preuzeti.

Molim vas. Zadnja stvar koju želim

je otežati istragu.

Natalie je bila nevjerojatna, briljantna,

jedinstvena, vjerujte mi.

Ako vam mogu ikako pomoći, javite mi.

- Što je Natalie točno radila za vas?

- Opet, žao mi je.

Osim ako imate specifičan nalog,

bilo bi neodgovorno od mene

otkrivati poslovne tajne.

Iako vam mogu reći da smo nedavno

morali otpustiti nekoga iz njenog tima.

Uhvatili smo ga kako curi osjetljive podatke medijima.

Bio je bijesan i okrivio je Natalie.

- Spriječila me u obavljanju usluge javnosti.

Stvari koje Utomnia radi su zastrašujuće.

I narod to treba znati. - Stvarno? Kao što?

- Skeniranje šarenica, prepoznavanje lica,

hakiranje telefona,

izvlačenje podataka o lokaciji.

- To postoji godinama.

- Naravno, ali Utomnia objedinjuje

sve informacije u ogromnu bazu

pogonjenu umjetnom inteligencijom

i prodat će podatke najboljem ponuđaču.

Marius Cole potpuno uništava

osnovni koncept privatnosti,

a ljudi to ni ne znaju.

- Smatrate se zviždačem?

- Pokušao sam, ali Natalie me uhvatila.

- Dakle, zbog Natalie vam prijeti ozbiljna kazna?

- Ne bih naudio Natalie, pobogu.

Ja sam ovdje dobar momak, ne negativac.

- Uh, ljudi koji to govore me čine nervoznim.

- Nisam krivio Natalie.

Bila je tehno-optimist.

Vjerovala je da će svijet biti sigurniji

ako bude teže lošim momcima da se sakriju.

- S time na umu, gdje ste vi bili prije dvije noći?

- Na koncertu u Madison Square Gardenu.

S količinom nadzora na tom mjestu,

to možete provjeriti na 100 različitih načina.

- Okej, bit ćemo u kontaktu.

- Oh, čekajte.

Par dana prije nego sam otpušten,

što znači prije tjedan dana,

naletio sam na Natalie u kafiću.

Bila je s nekim muškarcem

i kad sam je išao pozdraviti, ponašala se jako čudno.

- Znate li tko je bio muškarac?

- Nisam ga prepoznao.

Ali ostavio mi je loš dojam.

- Imam snimku nadzorne kamere iz kafića.

- Odlično.

Ovo je datum i vrijeme kad je naš zviždač

naletio na Natalie i misterioznog muškarca.

- Tamo je.

- A tamo je ona.

- Izgleda kao da plače.

- Možeš li zumirati lice muškarca?

- Pokrenut ću prepoznavanje lica.

STAN SEANA MORRISA SRIJEDA, 19. STUDENOG

- Sean Morris.

Ja sam detektiv Riley.

Ovo je detektiv Walker, NYPD.

- Želimo vam postaviti neka pitanja o Natalie Wallis.

- Ah, odlično.

Drago mi je čuti da je to napravila.

- Napravila što?

- Čekajte, o čemu se radi?

- Mi smo detektivi za ubojstva.

Natalie Wallis je ubijena prije dvije noći.

- Bože dragi.

Nisam znao.

Bio sam na joga odmoru.

Bio sam s njom taj isti dan.

- Jeste li bili u vezi?

- Što? Zaboga, ne.

Ja sam gej.

Terapeut sam za traume u ženskoj klinici u Midtownu.

Pomagao sam joj.

- Pomagali s čime?

- Natalie je bila seksualno napadnuta prije mjesec dana.

Zadnji put kad smo razgovarali, rekla je da ide

na policiju.

- Rekao si da se silovanje dogodilo

mjesec dana prije ubojstva.

- Tako su nam rekli. - U takvoj situaciji,

vidimo razderotine ili ogrebotine na stražnjoj komisuri

ili navikularnoj jami.

Ali zbog povećanog protoka krvi u tim područjima,

brzo prirodno zacjeljuju.

Osim ako ozljede nisu teške,

obično zacijele u tjedan ili dva.

- Dakle, ne možeš nam reći je li se dogodilo ili ne?

- Ne zaključno.

Ali uspio sam provesti sekundarni pregled

i našao sam nešto drugo.

Vidite ovu blagu promjenu boje ovdje i ovdje?

- Pa i ne. - Jedva je vidljivo.

Ali čini se da je ekhimoza.

To je žutilo koje vidite u kasnim fazama

razgradnje hemoglobina u tijelu

nakupljenog ispod kože.

- Dakle, imala je modrice.

- Na oba zapešća i vratu,

skoro potpuno zacijeljene,

zato to nismo isprva vidjeli.

- Okej. Još nešto? - Da.

Bila je pozitivna na hepatitis B.

Čini se da je nedavno.

Prema njezinim medicinskim kartonima,

bila je negativna na sve spolne bolesti

na zadnjem pregledu prije tri mjeseca.

- U redu. Hvala, doktore.

- Hvala.

Znači njezin silovatelj nekako saznaje

da će ga prijaviti

i ubije je prije nego što stigne to učiniti.

- Znamo kada se silovanje dogodilo,

pa samo trebamo pratiti njene korake tog dana

i saznati s kim je bila.

- Rekli ste 17. listopada?

- Da, prema Natalieinom rasporedu,

vi ste večerali te večeri?

- Da, da, sjećam se da smo išli

u novi mediteranski restoran koji je htjela isprobati.

Izvolite. Puno hvala.

Kakve to veze ima s ubojstvom?

- Kakvog je bila raspoloženja te večeri?

- Kakvog raspoloženja?

- Da, je li djelovala uzrujano?

Spominjala kakve probleme?

- Ne. Ne, uglavnom smo pričali o reality emisijama koje gledamo

i žalili se na posao.

- Je li spomenula išta o seksualnom napadu?

- Što? Ne.

Zašto? Nešto se dogodilo?

- Nismo sigurni.

- Što se dogodilo nakon večere te noći?

- Ništa.

Morala je otići ranije zbog nekakve hitne situacije

koja je iskrsnula s njezinim projektom.

- Znači, vratila se u ured Utomnije?

- Aha.

Marius joj je poslao poruku dok smo jeli.

Više ne radim u tvrtki,

pa mi nije mogla reći o čemu se radi.

Ali morala je otići ranije kako bi ga vidjela.

KUĆA MARIUSA COLEA SRIJEDA, 19. STUDENOG

- Što je ovo, dovraga?

Nemate pravo... Ovo je neopravdano!

- Ne, zapravo, imamo nalog za pretres.

- Ovo je invazija privatnosti.

- Da, grozno je, zar ne?

- Imam recept za lamivudin.

Tvoje ime je na njemu.

- Za što je to?

- Što vas briga?

- Internet kaže da je to

lijek za hepatitis B.

- Detektivi, našli smo kutiju municije

ispod kreveta.

- 9 mm.

Isti kalibar koji je korišten za ubojstvo Natalie Wallis.

- Želim odvjetnika. - Sigurno želite.

- Marius Cole, uhićeni ste

zbog ubojstva Natalie Wallis.

Imate pravo šutjeti...

- Je li policija uspjela naći oružje ubojstva?

- Ne, i Marius Cole nikad nije imao oružje

registrirano na svoje ime.

- A što je s motivom?

- Cole je ubio Natalie kako ga ne bi prijavila

zbog silovanja.

- Možemo li dokazati da ju je silovao?

- Mislim da da.

Sve se temelji na posrednim dokazima,

ali mislim da možemo.

- Najbolja vijest je da možemo smjestiti

Colea na mjesto zločina.

DNK testovi potvrđuju da vlas pronađena

na tijelu Natalie pripada njemu.

Nije savršen slučaj.

Ali Cole nema nikakav alibi

za noć ubojstva.

- Marius Cole je donirao

milijune raznim dobrotvornim organizacijama

za profesionalni razvoj žena.

Ima veliku reputaciju kao feministički saveznik.

- I baš zato ga moramo uništiti.

Vuk u janjećoj koži će ubiti još janjadi

ako mu date priliku.

- Okej.

Optuži ga za ubojstvo drugog stupnja.

SUDNICA ZA ČITANJE OPTUŽNICE SRIJEDA, 19. STUDENOG

- Gđice Maroun.

- Časni sude, narod traži istražni zatvor.

Optuženik je milijarder.

Ima pristup privatnom mlažnjaku.

Nema iznosa jamčevine koji bi ga spriječio da pobjegne.

- Moj klijent ne ide nikamo.

Ali poštedjet ću vas rasprave o puštanju uz jamčevinu

jer je nebitna.

Država nema slučaj

i stoga podnosim zahtjev za odbacivanje optužnice.

- Na temelju čega?

- Imamo neoborive dokaze da Marius Cole

nije počinio ubojstvo.

- Što točno gledam, odvjetnice?

- Snimku nadzora stana Mariusa Colea

koja pokazuje da je bio kod kuće u Tribeci

u vrijeme kad je Natalie Wallis ubijena.

- I što, datum u kutu je dokaz?

- Kao što sam navela u zahtjevu,

njegova zgrada je opremljena i najmodernijom tehnologijom

za bioskeniranje

koja bilježi sva živa bića u kući

u svakom trenutku.

I njeni zapisi pokazuju s preciznom točnošću

da je g. Cole bio u svom stanu cijelu noć.

- Časni sude... - Nastavak suđenja

bio bi veliko rasipanje

ograničenih resursa ovog suda,

a da ne govorimo o vremenu i energiji

svih uključenih, posebno mog klijenta.

- Marius Cole je direktor najveće i najinvazivnije

tvrtke za tehnologiju nadzora na svijetu.

Ima neograničene resurse i znanje

da lažira ove navodne dokaze.

- S obzirom na njihovu prevagu,

nema šanse da porota

neće imati razumne sumnje.

- Neće ih imati čim ih pobijem

i zato žele odbacivanje slučaja.

- Slažem se s g. Priceom.

Možete predstaviti ove dokaze na suđenju, gđice Calhoun.

Ali nikako neću odbaciti slučaj.

VRHOVNI SUD, SUDNICA 18 SRIJEDA, 21. SIJEČNJA

- Imam više od 20 godina iskustva

kao savjetnica za kibernetičku sigurnost.

- I NYPD vam se obratio za savjet u ovom slučaju.

- Da. Ubrzo nakon ubojstva Natalie Wallis,

netko je hakirao svaki uređaj u njenoj kući

i obrisao sve podatke snimljene u satima

oko njene smrti.

- Uključujući snimke njenih nadzornih kamera?

- Također su pristupili gradskom središnjem računalu

i izbrisali snimke javnih kamera

u ulici gđice Wallis.

Moj zadatak je bio napraviti digitalnu forenzičku istragu

kako bih utvrdila tko je bio haker.

- Jeste li utvrdili tko je bio?

- Ne, tko god je to učinio, jako je dobro prikrio tragove.

- Prema vašem stručnom mišljenju,

ima li optuženik potrebne vještine

da to učini?

- To je doslovno usluga koju Utomnia, njegova tvrtka,

nudi svojim klijentima.

Za Mariusa Colea, ta razina hakiranja

bila bi jednako laka

kao da tražite Stephena Hawkinga da riješi sudoku.

- Što je s lažiranjem dokaza,

poput snimki nadzora ili digitalnih podataka o lokaciji?

Je li i to nešto što Utomnia radi?

- Ne vjerujem da to nude,

ali bez sumnje imaju sposobnost za to.

- Hipotetski, optuženik je mogao izraditi

dokaze za lažni alibi.

- Apsolutno. - Prigovor, Časni sude.

Pretpostavlja činjenice koje nisu u dokazima.

- Prihvaća se. - To je sve.

- Nemate dokaza ni saznanja iz prve ruke

da je Marius Cole manipulirao ili brisao

bilo kakve dokaze vezane uz ovaj slučaj, zar ne?

- Ne, ali znam da je sposoban to učiniti.

- Točno, jer je to usluga koju nudi njegova tvrtka.

Znate li koliko zaposlenika ima Utomnia?

- Ne.

- 4854.

Pretpostavlja se da mnogi od njih imaju iste vještine.

- Da, pretpostavlja se.

- A što je s ljudima koji nisu zaposleni u tvrtki?

U vašem iskustvu, postoje li privatni građani

koji posjeduju potrebne vještine za brisanje

podataka u pitanju?

- Naravno.

- I nemate nikakvih specifičnih saznanja

koja bi implicirala mog klijenta u ubojstvu Natalie Wallis?

- Ne.

- Dakle, ovdje ste samo da svjedočite o činjenici

da hakiranje postoji u svijetu?

Zabilježeno.

To je sve.

- Na večeri, Natalie je dobila poruku.

Rekla je da je od Mariusa

i da se mora vratiti u ured.

- Je li rekla zašto?

- Ne, bila je nekakva hitna situacija na poslu.

Nije mi mogla reći detalje

jer više nisam radila u tvrtki.

Marius je brutalan u provođenju ugovora o povjerljivosti.

- Znači otišla je s večere ranije

i rekla vam da ide vidjeti optuženika?

- Da. - Sjećate li se koji je to dan bio?

- 17. listopada.

- Hvala. To je sve.

- Nemamo pitanja za svjedoka.

- Možete ići.

Možete pozvati sljedećeg svjedoka, g. Price.

- Narod poziva Seana Morrisa na klupu za svjedoke.

Je li Natalie Wallis podijelila ikakve detalje s vama

o svom seksualnom zlostavljanju?

- Prigovor. Rekla-kazala.

- Pokazuje mentalno stanje Natalie Wallis

u vrijeme ubojstva i ne nudi se

kao dokaz istinitosti.

- Odbija se.

Svjedok može odgovoriti.

- Da.

Rekla je da ju je silovao netko koga je dobro znala,

netko od povjerenja.

Rekla je da joj je dao piće.

Ali nakon par gutljaja, počela se osjećati loše,

pa je prestala piti.

On se naljutio, inzistirao je da nastavi piti.

- Znači pokušao ju je drogirati.

- A kad to nije uspjelo, bacio je čašu

u zid i vikao na nju da on ima kontrolu,

da ona mora raditi što on kaže.

- I što se onda dogodilo?

- Pokušala je otići.

Ali on ju je zgrabio za vrat,

svezao joj ruke na leđima remenom

i zatim je silovao.

Rekla je da joj je šaptao na uho

tijekom cijelog čina,

govoreći joj da bez obzira koliko misli da je moćna,

on s njom može raditi što želi.

I rekao joj je druge stvari,

druge stvari koje ne mogu ponoviti.

U mom poslu, razvijete debelu kožu,

ali čak i ja...

- Je li vam rekla kada se dogodilo?

- 17. listopada.

- Jeste li je vidjeli na dan ubojstva?

- Tako je. Na našoj prvoj seansi nije bila spremna

prijaviti svog silovatelja.

To je uobičajeno za žene u njezinoj situaciji,

posebno za žene s puno moći

u poljima kojima dominiraju muškarci.

Još je procesuirala svoju bol.

Osjećala je sram i krivnju.

Ali na našoj zadnjoj seansi,

rekla je da je spremna prijaviti ga policiji.

- Je li vam rekla kad će to učiniti?

- Sljedeći dan.

- Ali netko ju je ubio

prije nego je imala priliku.

To je sve.

- Je li vam gđica Wallis rekla ime svog napadača?

- Ne.

- Dala vam je sve detalje osim toga?

- Kao što sam rekao, nije ga bila spremna prijaviti u početku.

- I ništa što je podijelila specifično ne upućuje

da je moj klijent bio silovatelj.

Zapravo, budući da nikad nije potražila liječničku pomoć,

nema nikakvog zapisa da se silovanje uopće dogodilo.

- Sjedio sam s njom satima dok se tresla

od straha, bijesa i boli.

Mogu vas uvjeriti da se dogodilo.

- Možda je istina.

Ali moj klijent nije imao ništa s tim.

To je sve.

To je sve.

- Oprostite. - Aha.

- Bok.

Dobar posao.

Evo.

Uvijek kažu da je maskara vodootporna.

Ali iz mog iskustva... ne postoji takva stvar.

- Hvala.

Kakva sramota.

- Znam.

Teško je to slušati.

- O Bože. Samo nastavljam...

Što?

Ja sam ta koja je zaposlila Natalie u Utomniji.

Naravno, tada nisam znala da je Marius...

Ali ona je bila moja najbolja prijateljica.

Moja je krivnja. Trebala sam pokušati...

- Ne, nemoj to ni pomisliti, molim te.

- Lako je tebi reći. - Ne, razumijem.

Vjeruj mi.

Dogodila se slična stvar voljenoj osobi.

Proveo sam godine kriveći sebe.

Marius Cole je čudovište, ne ti.

I učinit ću sve što je moguće

da ga smjestim tamo gdje zaslužuje biti.

- Hvala.

Ali... ali...

mislim da ne mogu podnijeti više ovog suđenja.

- Dio mog posla kao izvršnog direktora Utomnije

je razvijanje novih poslova,

što znači čašćenje ljudi zaduženih

za dodjelu državnih i privatnih

obrambenih ugovora.

Prošle godine sam imao potencijalnog klijenta

koji je htio razgovarati o poslu na streljani.

Streljana me natjerala da kupim municiju

i završio sam s viškom municije.

- Zato je policija pronašla

metke od 9 mm u vašoj kući.

- Da, ali nemam čak ni pištolj u kojem bih ih koristio.

Nikad nisam koristio oružje izvan streljane.

- Marius, jeste li silovali Natalie Wallis?

- Pobogu, ne.

- Tužiteljstvo tvrdi da je to bio vaš motiv

da je ubijete, jer vas je namjeravala prijaviti

zbog silovanja.

- To je ludost.

Nikad ne bih naudio ženi.

Potrošio sam puno novca i vremena

na programe koji podržavaju žene u STEM području

i kako bih osigurao da moje tvrtke budu mjesto

gdje se žene mogu osjećati sigurno

i imati pristup jednakim prilikama.

- Ali vaš DNK je bio u njenoj kući.

I kao što je tužiteljstvo istaknulo,

oboje ste dijagnosticirani s hepatitisom B.

- Točno.

Kad sam rekao Natalie za svoju dijagnozu,

bila je jako uzrujana.

Ona je također bila nedavno dijagnosticirana,

ali se bojala reći mi.

- O čemu govorite?

- Dobio sam ga od nje.

Natalie i ja smo se viđali nekoliko mjeseci

prije nego je ubijena.

Držali smo našu vezu privatnom.

- Što objašnjava zašto je vaš DNK pronađen

u njenoj kući.

Jeste li se viđali u vrijeme njenog ubojstva?

- Ne, odlučio sam prekinuti tjedan dana prije ubojstva.

Nisam osjećao povezanost.

Sada znam zašto.

Nije mi rekla da je bila silovana.

Da mi je rekla, nikad ne bih...

Mogli smo to prebroditi zajedno.

Volio bih da jesmo.

- Hvala.

To je sve.

- Ako ste vi i gđica Wallis bili u vezi,

kao što kažete,

zašto to niste spomenuli policiji

kad su prvi put razgovarali s vama?

- Nisam mislio da je relevantno.

Nisam imao informacija o tome tko bi mogao biti ubojica

i oplakivao sam gubitak nekoga koga sam volio.

Bilo je osobno.

Privatno.

- Znači voljeli ste Natalie?

Jeste li ikad ikome rekli

da ste vas dvoje bili u vezi?

- Ne, bilo je...

- Ne, bilo je privatno, naravno.

Oprostite. Kako zgodno.

- Ali mogu pružiti puno podataka koji pokazuju

da smo provodili noći i vikende zajedno,

poruke koje smo slali.

- Stvari za koje smo već utvrdili da ih možete lažirati.

Ali pretpostavljam da nijedna osoba...

mislim, stvarna živa osoba,

ne može potkrijepiti vašu priču,

priču koja slučajno objašnjava

sve dokaze protiv vas,

skoro kao da je stvorena da radi upravo to.

- Prigovor, Časni sude. Insidija.

- Prihvaća se. Nastavite, g. Price.

- Silovali ste Natalie, zar ne?

- Ne. - Silovali ste je.

I onda ste je nadzirali.

To je ono što radite, zar ne?

S vašim špijunskim softverom i tehnologijom nadzora.

Saznali ste da vas ide prijaviti policiji

i ubili ste je.

- Nikad nisam silovao nikoga u cijelom svom životu.

I kunem se da nisam ubio Natalie.

Ali ubio bih čovjeka koji je to učinio da mogu.

- Kako hrabro.

To je sve.

Da.

Ne, ne. Puno si mi pomogao.

Hvala ti puno.

Bila je to streljana gdje Cole tvrdi

da je kupio municiju.

Potvrdili su da je bio tamo s klijentom u proljeće.

- Jedino što to dokazuje je da zna kako pucati

iz pištolja i ima metke.

- Brine me da je njegova priča dovoljno uvjerljiva

da mu osigura razumnu sumnju.

Osim toga, tu je lažna snimka

koja tvrdi da je bio kod kuće cijelu noć.

Moramo naći način da dokažemo

da laže.

- Ono što nam treba je još jedna žrtva.

Muškarci poput njega ne napadaju samo jednom.

- Slažem se.

Ali policija je već pokušala naći druge žrtve

i nije ih našla. - Da.

- Voli tjerati ljude

da potpisuju ugovore o povjerljivosti.

Možda je tako ušutkao svoje žrtve?

- Da, znam da je to nešto što se događa.

Znam.

Ali kao žena, ne mogu zamisliti

da pustim zlostavljača da nastavi operirati

u zamjenu za novac.

- Ako ti pomaže da shvatiš, vjerojatno je puno novca.

- Nije me briga koliko im je ponudio.

Kako žena može živjeti s tom krivnjom?

- Sam?

Što ima?

- Cole je zlostavljao i tebe, zar ne?

- Ne... to... Odakle ti to?

- Nisi odgovorila na moje pitanje.

- Odgovor je ne.

I želim da odeš, molim te.

- U redu je, Vanessa. Možeš biti iskrena sa mnom.

- Ne, ne mogu.

- Zato što si potpisala ugovor o povjerljivosti?

Koliko ti je platio

da mu poslužiš svoju najbolju prijateljicu na pladnju?

- Nisam mu poslužila ništa. - Ostavila si je ranjivom.

Nisi je upozorila.

- Ne dugujem ti objašnjenje.

Ali nije se radilo o novcu.

Osjećala sam se poniženo.

Nisam htjela da itko zna. Htjela sam...

Nisam htjela provesti ostatak života

definirana onim što mi je učinio.

Htjela sam to zaboraviti zauvijek.

- Dopustivši da to postane

problem sljedeće žene.

- Ne, zakleo mi se da nikad nije učinio ništa takvo i vjerovala sam mu.

Natjerala sam se vjerovati mu.

Tako da sam uzela novac, našla novi posao

i učinila sve što sam mogla

da zaboravim taj užasan trenutak.

To je ono što sam morala učiniti.

- Pa, ali sada,

ono što moraš učiniti je svjedočiti.

- Ne, ne, ne mogu.

- Ne brini. Tvoj novac je siguran.

Ugovori o povjerljivosti ne vrijede

kad svjedočiš o zločinu.

- Ne radi se o novcu.

Ako ljudi saznaju da ga nisam prijavila,

da sam uzela novac,

moja karijera je gotova.

Tisak će me razapeti.

Bit ću...

Bit ću neprijateljica svih žena.

Radim za tvrtku za zdravstvenu skrb žena,

pobogu.

Svi će me gledati kao što me ti sada gledaš.

- Pretpostavljam da je to cijena koju plaćaš za uzimanje novca.

- Mm-mm. To nije fer.

Jedino što sam radila je plaćanje,

svaki dan, svake noći.

Prihvatila sam... prihvatila sam novac

jer se činilo kao ispravna stvar.

Ne znam ni kako to opisati.

Kad mi je dao tu ponudu,

bila sam u nevolji.

Rasturio mi je život.

Samo sam pokušavala preživjeti.

Rekla si da se nešto slično dogodilo voljenoj osobi?

- Mojoj sestri.

- Kad se to dogodilo, za koga si bila zabrinuta?

Za nju

ili za hipotetsku žrtvu u budućnosti?

- Pozvat ćemo je sudski, prisiliti je na klupu.

Čak i ako je moramo tretirati kao neprijateljskog svjedoka,

njeno svjedočenje će nam vjerojatno donijeti presudu.

- Slažem se. Razumijem da gđica Barret

ne želi biti javno osramoćena.

Ali govorimo o smještanju ubojice iza rešetaka.

- Da, razumijem.

S poštovanjem, više nego itko od vas, ali...

- Ali što? - Ne znam.

Ono što mi je rekla bilo je vrlo uvjerljivo.

Hoćemo li nastaviti kažnjavati ženu

koja je već toliko propatila?

- Marius Cole je seksualni predator

i hladnokrvni ubojica.

Imamo obavezu štititi javnost,

spriječiti ga da stvara još žrtava.

- Na račun nekoga koga je već učinio žrtvom.

A što je s našom obavezom prema njoj?

- Sam, molim te. Sama si rekla.

Ova žena je prihvatila novac u zamjenu za šutnju

i uzrokovala smrt druge žene.

- Znam.

Ali mislim da postoji drugi način da se ovo riješi.

VRHOVNI SUD, SUDNICA 18 ČETVRTAK, 22. SIJEČNJA

- Otvoreni smo za nagodbu.

- Ne, hvala.

- Ustanite za časnu sutkinju Dillow.

- Sud zasjeda. Možete sjesti.

G. Price, shvaćam da imate prijedlog?

- Da, Časni sude, tužiteljstvo bi željelo pozvati

svjedokinju za pobijanje.

Vanessu Barret.

- Okej.

Ubojstvo iz nehaja prvog stupnja

i imamo dogovor.

Otvoreni smo za ubojstvo drugog stupnja.

- Časni sude, tražimo stanku.

- Cole je pristao priznati krivnju

za ubojstvo drugog stupnja

s preporučenom kaznom od 20 godina.

- Nije idealno.

- Ali jamči da će imati skoro 70 godina

prije nego što dobije priliku ponovno vidjeti svjetlo dana.

- Ja... cijenim što si učinila.

Ozbiljno.

- Što bi učinio

da Coleova odvjetnica nije zagrizla mamac?

- Drago mi je što je sve dobro završilo.