Original subtitles

-�Oh, Hilda, qu� gran paz! -S�, �verdad?

Sab�a que cambiar�as cuando te alejaras de aquella vieja mansi�n.

Es extra�o. Aqu� me siento liberada, muy lejos de �l.

Pero luego este fuego crece dentro de m� y...

-Ser� por ese Mellors, supongo. -S�.

-�Cu�nto suele durar este fuego? -No lo s�. Nunca lo s�.

-Dime al menos si te gusta o no -Eso tampoco lo s�. Es tan fuerte.

Es �l. Es como si todo mi cuerpo me ardiera y el fuego fuera �l.

-�Y quieres estar con �l? -Con toda mi alma.

Espero que este fuego se extinga pronto. �Te vuelves aburrida!

�Te echo un poco de agua fr�a?

�Alguna vez has sentido ternura de verdad... o sensualidad?

Porque si la sientes cambia tu vida por completo.

Por todos los santos, Connie, no presumas de tus experiencias.

Yo quise disfrutar de una intimidad completa una vez, y no lo consegu�.

Y fue suficiente.

Creo que se est� siempre demasiado cohibida, est�s con quien est�s.

A m� no me gusta ser la esclava de ning�n hombre... Yo no soy as�.

Tal vez seas esclava de la idea que tienes de ti misma.

Al menos no soy esclava de la idea que de m� tiene otro.

-�Y ese es el criado de mi marido! -Pero Hilda, eso no es cierto.

Connie, es un error estar liada con un hombre de forma permanente.

Somos tan distintos...�Por qu� tienen que estar atados...

los unos a los otros? A uno de ellos siempre le toca ceder.

En mi opini�n, sea quien sea, el resultado es desastroso.

Hilda, el amor es maravilloso. Te sientes tan viva.

lmagino que cualquier mosquito siente lo mismo.

�Ah s�? Qu� suerte para �l.

-Aqu� tienes, Hilda. -Gracias, pap�.

�Por d�nde iba? Ah, ya me acuerdo.

Ese novio tan aburrido que tenia Hilda vino a visitarla.

Era marinero, me parece. La cuesti�n es que le hice...

pasar al sal�n y le propin� una patada r�pida en la popa.

Ese novio, era patr�n de barco, pap�... e incre�blemente rico.

Cre� que era un contraalmirante. Da lo mismo, la cuesti�n...

es que le hice pasar al sal�n, se sent�, le ofrec� una bebida...

y actu� como si en realidad no hubiera sucedido...

nada fuera de lo com�n. Y cual fue mi sorpresa cuando...

��l hizo lo mismo! No solt� ni una palabra.

Los surrealistas lo dicen. Las cosas m�s normales...

son las m�s extra�as.

Eso es porque la gente ya no ve lo que les rodea.

Y deber�amos volver la vista a los objetos...

que de tan familiares, se han vuelto invisibles.

�Como yo, mami?

�Y pint�ndolo todo en forma de tubo se consigue?

-El espagueti es mi tubo favorito. -El m�o es el metro sub-te-rr�-neo.

�Ah� es donde debe estar, el tubismo debe estar enterrado!

-S�, entre los muertos. -Yo enfatizo lo que es un objeto...

pintando aquello que no es. -�Y, qu� no es Connie?

Bueno, Connie es un hueso de pollo ingl�s.

�Damos un paseo antes de cenar?

-No, t� no eres un anarquista. -Lo soy, emocional y art�sticamente.

Tonter�as. La anarqu�a no existe. Es s�lo despecho lo que hace...

que arranques p�talos de una rosa, los pongas alrededor de un hueso...

y llames a eso la rosa verdadera. -Como de costumbre...

tienes el aspecto de un �ngel... y hablas como un evangelista.

Pero de verdad creo que el hueso es el coraz�n de la rosa.

�Donald, no tienes remedio! El coraz�n de la rosa es la rosa.

Y tu anarqu�a es un adorno en un espacio vac�o...

volantes cosidos a un cad�ver. -�Y s�lo... somos cad�veres para ti?

En lo referente a sentimientos, s�. Ninguno de vosotros ten�is...

el coraje de vuestra propia ternura, la habilidad para amar.

Pero yo siempre te he querido. Y algunas veces creo que t� me odias.

No, Donald, no te odio. Me caes bien;...

si no ser�a imposible que habl�ramos as�.

�Te caigo bien! Preferir�a que me odiaras.

As� sentir�as algo por m�. No s� a qu� te refieres...

al hablar de ternura. Pero s� que s� que te quiero.

Ya lo s�, Donald. Y yo te aprecio much�simo. Pero es extra�o...

eres una buena persona y no deseo hacerte da�o...

pero no te quiero. Y tampoco puedo.

'' Tenemos mucho revuelo por el regreso de la esposa...

errante de Mellors...''

Al regresar del bosque, se encontr� a aquella dama desnuda en su cama.

Rompi� una de las ventanas de la casa y se reinstal�...

en el hogar marital. Y Mellors fue incapaz de echar a esta Venus...

en cierto modo maltratada. -Lo s�, y las cosas que ella...

ha llegado a decir. �Esa Berta Mellors no da m�s que problemas!

Por decencia hubiera debido mantener la boca cerrada.

El pobre Mellors tuvo que volver corriendo a casa de su madre.

Es mas desgraciado que un perro con una lata atada a la cola.

�Y todas esas mentiras que ha dicho de que �l...

se ve�a con Lady Chatterley en su casa!

�Esa mujer est� loca! y nadie la cree, �verdad?

No, Sir Clifford, nadie la cree. Pero tiene una lengua viperina.

Lo s�. Hubiera querido v�rmelas con ella ante un juez.

Pero desapareci� r�pidamente. Ten�a miedo de la polic�a.

Vamos a tomarnos otra ginebra con soda, Sir Clifford.

Como siempre, tiene raz�n, Sra. Bolton.

�Ja!

''As� que la historia continuar�. La Sra. Bolton tambi�n te ha escrito.

Seguro que te lo explica todo con pelos y se�ales.

�Y t�? �C�mo est�s? Con todo mi cari�o, Clifford''.

Tienes que empezar a pensar con la cabeza.

�Si Mellors quisiera divorciarse de su mujer y tu nombre saliera...

durante el proceso, ser�a terrible! Debes dejar de verle, Connie.

No voy a hacer eso, Hilda. Al menos durante alg�n tiempo.

Voy a tener un hijo suyo.

�Oh, pero... Dios m�o!

Connie, �c�mo has sido tan tonta? Y Clifford, �aceptar� a ese ni�o?

Siempre que crea que tiene un padre respetable, s�.

Si, Clifford no descubre que el padre es Mellors, no habr� problema.

�No, no pienso hacer eso, Hilda! No voy a poner en manos...

de Clifford al hijo de Mellors. No quiero que se eduque...

como un bar�n, un Chatterley, o sea, otro trozo de hielo.

Connie, cari�o, entiendo muy bien c�mo te sientes.

Pero estoy intentando impedir que arruines tu vida por completo.

No puedes casarte con alguien perteneciente a la clase trabajadora.

Es tan bueno como cualquiera de nosotros, o incluso mejor.

Nunca se puede amar realmente a un criado.

Hilda, sabes que todo eso no significa nada para m�.

Es puro esnobismo. -No tiene nada que ver...

con el esnobismo. Su forma de vida es completamente distinta a la nuestra.

Mellors est� incluso a un nivel inferior al de la Sra. Bolton...

Si ella le diera �rdenes, �l tendr�a que obedecer.

�Dime, va a convertirse en tu marido?

-No lo s�, pero yo le amo. -Ya s� que t� crees...

que le amas, pero alg�n d�a se te pasar� y te avergonzar�s...

de haberte liado con �l. -Te equivocas.

Puedes decir lo que quieras, pero te quedar�s en la clase...

que da �rdenes. Tenemos que encontrar una soluci�n...

para este l�o antes de que explote y se produzca un esc�ndalo monumental.

�Desde luego, Hilda...!

-Qu� peque�ito. -Ten. �A que es una preciosidad?

-He encontrado una salida. -�Qu� quieres decir?

-Un padre para el ni�o. -Pero Hilda, �de qu� est�s hablando?

�Donald!

Te adora. Estar�a dispuesto a hacerse pasar por el padre.

-S�, pero �l no es el padre. -Ya lo s�.

-Pero Clifford le aceptar�a. -�Todo esto me da asco! �No puedo...

decir una mentira tan horrible! -Esto no es un juego, Connie.

Si se te relacionara con el divorcio de Mellors y Clifford...

rechazara al ni�o, �ser� tu ruina!

Sencillamente, no me gusta el arte figurativo, eso es todo...

Me resulta aburrido. -Lo s�. Pero a�n as� un objeto...

es lo que es. El agua no deber�a ser tan h�meda como es...

porque m�s bien se exagera la humedad, pero es lo que hay.

Detesto esta charla intelectual, Sir Michael.

Es demasiado inteligente para m�. Ya es suficiente.

-Lo siento, Molly. Perd�name.. -Est� bien.

Bueno, querida, por fin mi gran sue�o ser� en realidad.

Ser el padre de tu hijo. S�lo de nombre.

Hilda me ha contado la historia. Y como siempre, yo quiero...

hacer todo lo que pueda por ti. �Qu� iron�a!

No, por favor. No quiero bromear con lo del ni�o.

Me asusta que pueda quererle. -Querida, si tienes miedo...

a quererle, seguro que le querr�s. As� que, como Hilda sugiere...

yo har� lo correcto y posar� como si fuera el padre del ni�o.

Pero con una condici�n. -�Y cu�l es?

Que los dos pos�is para m�. Retrato de familia.

T� y Mellors, �el padre de los futuros Chatterleys!

No vay�is demasiado lejos.

�Pero qu� te pasa?

�El Se�or Cardenal ha hecho enfadar a milady?

No aguanto m�s esta farsa. �No puedo! �Ma�ana mismo...

me marcho de aqu�!

�De verdad te quieres ir?

S�. Debo estar all�. Me necesita.

�Le echo tanto de menos!

Lo s�, querida.

Es la intimidad total. Hay algo muy celestial en �l.

-�Qu� es tan celestial? -Su cuerpo. Y su pene.

No puedes ni imaginarte lo raro que es. Es como un peque�o dios.

Es mucho m�s sagrado que Clifford sea bar�n o que pap� sea artista.

El sexo de Mellors no domina el mundo, pero el t�tulo de Clifford...

y el arte de pap�, s�. -A m� no me dominan.

Si tu Mellors fuera el amo de algo m�s aparte de su sexo...

quiz� tendr�a alguna opci�n. Pero como no te puedes casar...

con �l y adorar a su peque�o dios, solo es un �dolo ca�do...

por lo que al poder se refiere.

No, Hilda, no lo entiendes. El sexo en realidad s�lo es tocar.

La forma m�s �ntima de tocar y eso es lo que nos da miedo.

Es la parte m�s sagrada de un hombre.

No hay que avergonzarse.

Para un hombre como �l, que no tiene nada m�s, quiz� s�.

Pero otros hombres poseen mentes y creatividad, y es de eso...

de lo que una mujer se enamora. Su sexo no es la parte...

m�s sagrada de un hombre. -Deber�a serlo. Es lo �nico...

que nos conecta con el mar y las estrellas y todo lo dem�s.

Antes, al mirar el lucero de la tarde, pensaba... �qu� maravilla!

Ahora tambi�n est� dentro de m�. Apenas necesito mirarlo. Soy yo.

Te has enamorado, eso es todo. Y por desgracia, de Mellors.

Pero resulta que su virilidad es como la hierba que se marchitar�...

y el lugar se desvanecer� de mi recuerdo.

�Am�n!

-Vamos, Rupert, pasa la pelota... -Vamos, vamos!

-�Devu�lvela! -No s� si sabr�.

Se trata de un hombre, supongo.

�El motivo de irte tan pronto?

Me anim�is a que lo haga. Hay algo m�s. Estoy embarazada.

�Conozco al padre?

�Y qu� vas a hacer?

No lo s�, pap�. A Clifford le parece bien que tenga un ni�o...

siempre que se haga de manera discreta.

Entonces estar� encantado. Le puedes dar un heredero...

y poner otro bar�n en Wragby.

Yo no quiero hacer eso.

Si quisieras un consejo, te dir�a que este a�o...

te puede gustar un hombre y el que viene, otro.

Pero Wragby sigue ah�. Y yo me quedar�a en Wragby...

si es que Wragby se quede contigo.

Espero que al menos fuera un hombre de verdad.

Lo fue. �se es el problema.

Su taxi ya est� aqu�, Se�ora.

La estrella m�s importante del cielo, la m�s brillante...

la Estrella Polar, alrededor de la cual gira todo el firmamento.

-Ah, Mellors, �quer�as verme? -S�, para decirle que dejo el trabajo.

�C�mo?

No quiero seguir aqu�.

Pero esperar� que encuentre a otro guardabosques.

No te voy a decir que nos hayas facilitado las cosas.

Esa esposa tuya ha soltado gases venenosos.

Ya lo se. Es f�cil cerrar la propia boca, pero no la de una mala mujer.

Aunque, no estoy avergonzado. Los que escuchan son peores...

que quienes lo hacen. -Entonces, �por qu� te vas?

Una esposa que dice maldades, deja maldad.

�Olv�dalo, vamos! No puedes irte por las palabras de una loca.

No, no es por eso. Ya no quiero seguir viviendo aqu�.

Y tambi�n pienso en la Se�ora. Hay gente dispuesta a creer...

cualquier cosa, sobre todo cosas como �sa.

Estoy segura que eso lo explica.

Es horrible pensar todo el da�o que una mujer puede hacer...

cuando se pone a difamar.

En fin, gracias por avisarme.

-�Estaci�n de Tevershall Village! -Bienvenida a casa, Milady.

-Gracias, Field. -Yo lo llevo, Milady.

Hay m�s cosas en el furg�n de equipajes.

Me ocupar� de ellas.

-�Pero... Clifford! -Hola, cari�o.

-�Puedes caminar de verdad? -Puedo... caminar... a mi manera.

-�Es un milagro! -La Sra. Bolton ha sido mi inspiraci�n...

es una mujer muy decidida. -Est�s preciosa. �Lo has pasado bien?

-S�, bastante. -�S�lo bastante?

Pens� que me lo estaba pasando como nunca...

pero me enga�aba a m� misma. -�Por qu�?

No lo s�. No estaba demasiado interesada.

Puede hacerlo, �verdad? �Se ha sorprendido, Milady?

Much�simo. �Pero... es realmente seguro?

S�... No hay problema. Sir Clifford es un equilibrista...

muy bueno. Lleva el paso muy bien.

-Esto es fant�stico. -�Adelante!

La Sra. Bolton me escribi� lo del esc�ndalo de Mellors.

�Vaya tuvo que dec�rtelo! �Te dijo que se mencion� tu nombre?

-S�. -Lo siento si te molest�.

Fue un error est�pido. Estoy un poco harto de toda esta historia.

-�As� que ya ha quedado olvidado? -S�. Mellors se va el s�bado...

cuando llegue el nuevo guardabosques. -Pero �l ha sido un trabajador muy fiel.

S�. Y era un buen guardabosques. Pero, quiere marcharse.

-�Por qu�? -Su mujer, ha contado...

su vida sexual de casados con tal detalle...

que ahora en Tevershall Village a �l casi le consideran...

el Marqu�s de Sade en persona. Me extra�a que no quieran emplumarle.

�Qu� humillaci�n! �Pobre!

Nada.

Bienvenida a casa, Milady.

�C�mo est�, Sra. Bolton?

La paz y la tranquilidad volver�n ahora que Vd. est� aqu�.

-Creo que es Vd. muy lista. -�l ten�a tantas ganas...

de que llegara este momento. Aunque jam�s se lo confesar�a.

-�Ha sido demasiado para �l? -No, creo que no.

Tiene esos cambios de moral, �recuerda? Ma�ana se sentir� mejor.

-�Sabe d�nde est� Mellors? -Ha dejado la casa, Milady.

Vive con su madre hasta que se pueda marchar.

-Tengo que verle. -No deber�a arriesgarse.

-�Arriesgarme? -Perm�tame que yo le d� el mensaje.

Le dir� que est� usted aqu�. -�No! �Yo quiero verle ahora!

Milady, podr�a resultar muy peligroso. �Van a por �l!

�Vamos! Dale fuerte. Se lo ha buscado.

-�Dale! �Dale! �Bien! -Dale un escarmiento. �P�gale!

�Fuerte! �Vamos!

-�Has visto? -�A d�nde ir�?

lmag�natelo.

-�Lady Chatterley! -�Est� Mellors en casa?

-S�. -�Puedo pasar?

-�Sir Clifford, necesita algo? -No, no tiene nada que ver con �l.

-�Por favor, d�jeme pasar! -Lo siento, es mejor que se marche.

Ya hemos tenido bastante. -D�game que ha pasado.

�Dan Coutts, el hermano de Bertha, casi lo mata!

-�Ha llamado a un m�dico? -No, le estoy cuidando yo.

-Entonces enviar� a la Sra. Bolton. -Como quiera. Pero ahora, �m�rchese!

Gracias a Dios que es Vd. �Se pondr� bien?

S�, milady. La Sra. Draycott ha llamado a un m�dico.

Ten�a una conmoci�n y fuertes n�useas...

y tiene un corte profundo en una ceja.

Ahora est� tranquilo y duerme.

�Por qu� tiene que ser la gente tan mala? �Por qu�?

Eso mismo me he preguntado yo muchas veces. Pero ahora...

ya no hace falta que Vd. se preocupe m�s. lntente dormir. Acu�stese.

-��l me echa la culpa? -�A Vd.? �Por qu�?

�Le ha dado mi mensaje?

Le he dicho que le esperar�a en la caba�a el s�bado.

-�Y no ha dicho nada? -S�lo se me ha quedado mirando.

-�Te vas a marchar? -S�. Ahora me iba.

-Amor m�o, estoy tan enfadada. �Y t�? -S�. Estoy furioso.

-�Te duele? -Un poco.

Veo que lo has pasado muy mal.

-Ojal� hubiera estado aqu� contigo. -Pues yo me alegro de que no.

�La gente crey� lo que ella dijo de nosotros?

-No, creo que no. -�Y Clifford?

Ni siquiera lo consider�. Pero creo que se alegra de que me vaya.

-B�same. -Ahora ya no me quedan besos.

Te echaba tanto de menos cuando estaba fuera. No quiero seguir as�.

-El uno al lado del otro. -S�.

Me gustar�a que no te marcharas. Ojal� siguieras en la casa...

y todo el bosque fuera nuestro. -Siempre supe que esto se acabar�a.

No pod�a durar.

-�Qu� har�s ahora? -Buscar� un trabajo por aqu� cerca..

Tenemos que decirnos adi�s.

No, no nos vamos a decir adi�s. Porque t� me quieres, �verdad?

-S�, �es suficiente? -Prom�teme que no te pondr�s triste.

-Ya no. Estoy curado. -Debo marcharme. �Te quedar�s aqu�...

hasta que me haya ido?

No digas adi�s. �Recu�rdalo!

Cuando finalmente me acomod� en mis aposentos...

me parecieron de dimensiones reducidas y amueblados...

en un estilo vulgar. Una vez la Sra. Fairfax me hubo dado...

las buenas noches y yo hube cerrado la puerta, record�...

que despu�s de un d�a terrible de fatiga f�sica...

ps�quica... me encontraba, por fin, a salvo, de todos.

-�Jane Eyre? -S�, Milady.

La Sra. Bolton me ha estado entreteniendo.

S�. Pero creo que por hoy ya es suficiente.

-Buenas noches, Sir Clifford. -Buenas noches, Sra. Bolton.

-Buenas noches, Milady. -Buenas noches.

-Has vuelto conmigo. -Te lo promet�.

No te arrepentir�s, querida.

Mi amor, ser� siempre s�lo para ti.

-�Qu� te pasa? -No, es que...

-�Te encuentras mal? -No es nada.

-Estoy un poco mareada, eso es todo. -Venga... Vamos a llevarte a la cama.

-�Has le�do a Proust? -Lo he intentado, pero me aburre.

-La verdad es que es extraordinario. -No digo que no, pero me aburre.

No tiene sentimientos. S�lo posee un sinf�n de palabras...

sobre sentimientos. Estoy harta de mentalidades engre�das.

�Preferir�as animalidades engre�das, evang�lica mujercita m�a?

Hablando de animales, las cosas le han ido de mal en peor para Mellors.

-�Por qu�? �Qu� ha pasado? -Todos le han rechazado.

Desde su pelea con Dan Coutts, nadie le da trabajo.

Esta en la mina de Stacks Gates... Pobre diablo.

-�Qu� crueldad! -S�, es cierto. �Qu� se puede esperar...

de ese tipo de gente? No debes permitir que te afecte as�.

�D�nde est� Mellors?

�Mellors? All�, en la caldera.

�Oliver!

�Este sitio es horrible!

-Llegas a acostumbrarte. -�Qu� vamos a hacer, t� y yo?

-M�rchate. -Tengo que hablar contigo.

-Mi turno acaba a la siete. -Todav�a tengo la llave.

Te esperar� en la caba�a.

Se que has tenido m�s problemas.

Me tienes miedo.

S�. Por tu dinero y tu posici�n. Es por tu mundo.

-�Acaso no hay ternura en m�? -Desde luego, va y viene, como la m�a.

-�Ya no conf�as en lo nuestro? -No lo s�.

Quiero que me abraces y que te alegres de que tengamos un hijo.

-�Qu� pasa aqu�? -D�jenos, �quiere?

�He visto como te met�as aqu�, maldito bastardo!

No hacemos nada malo. �Nunca ha tenido una mujer en sus brazos?

�Qu� te crees que es esto, una casa de citas?

D�jenos por favor, solo un momento.

No, no pod�is entrar aqu� sin permiso. Marcharos. �Ahora!

S�. Es imposible estar en paz en ning�n sitio.

�Fuera, de aqu�!

Estoy citado con el juez la semana...

que viene, por lo de mi divorcio. Quiero librarme de ella y vivir...

tranquilo. Tambi�n quiero irme de aqu�. Quiero salir...

del pa�s y hacer algo con mi vida. -�Qu� pasa con nuestro hijo?

-�Qu�? Es tuyo. Y de Sir Clifford. -No quieres pensar m�s en m�...

�no es cierto? �Lo �nico que te interesa es irte a Canad�...

y lavarte las manos! -�Te gustar�a ir conmigo?

�Es eso lo que quieres? �Que me vaya a Canad� contigo?

-S�. T� no quieres, �verdad? -No, no quiero dejar Europa...

e irme a las colonias. Ni siquiera por el bien del ni�o.

Ser�a como exiliarme. Y t� tampoco ser�as feliz.

-Nunca lo sabr� si no lo intento. -S�, pero es m�s f�cil para ti...

dejar atr�s tu antigua vida. Adem�s no hay tantas cosas...

que te aten aqu�. -Si todo fuera distinto, tal vez...

no habr�a distancia entre nosotros. -�Y por qu� tiene esa distancia?

Porque las cosas son como son. No hay nada m�s.

-Pero yo s�lo s� que te quiero. -Yo tambi�n te quiero.

Y no tengo nada para ofrecerte. T� eres la libertad que conozco.

Siempre me he sentido peque�o y enjaulado, excepto a tu lado.

�Me dejar�s que vaya a Canad� si no lo soporto?

Nuestra distancia es demasiado grande. lncluso para el amor.

-Un poco m�s, querido. -No... ahora te toca a ti.

Canta algo. Hace tanto que no te oigo.

-Hace tanto que no me lo pides. -Bueno... eso ver�s...

siento que est�s demasiado lejos de m�. En esa habitaci�n dos pisos...

m�s arriba. Canta, Canta, eh ''No toques la ortiga''.

De acuerdo.

T� vida no es muy divertida, aqu� conmigo.

No me extra�a que pases tanto tiempo fuera.

Estoy perfectamente. Mi vida es como yo quiero que sea.

�De veras? Tengo miedo de que te est�s marchitando.

No, todo lo contrario. A�n no te lo he dicho. Voy a tener un hijo.

Me preguntaba si no se trataba de eso. No es de Donald, �verdad?

-�C�mo puedes hacer estas preguntas? -Lo siento. Es una pregunta tan obvia.

Ya, pero si preguntas m�s, saldr� de la habitaci�n.

S�lo una querida. �Sigue enamorado de ti?

�Por favor! Me niego a ser interrogada de esta forma.

�No, no te vayas! No preguntar� nada m�s.

Tomo lo que se me da. ''Recoge tus capullos de rosa mientras puedas...''

Resp�ndeme. Y esto no es una pregunta. �Lo hiciste por m�?

S� que suena ego�sta, pero si yo pensara que tu deseabas...

haberlo hecho por m�... -Deseaba que te hiciera feliz.

Eres una mujer maravillosa. Dame tu mano un momento.

Eres una madre virgen. Una virgen moderna.

�Y yo... soy el Jos�! �Espero que ese ni�o sea digno de ti!

-�Clifford, por favor! -Espero que sea un ni�o. �T� no?

S�, pero no debemos decepcionarnos si es una ni�a.

�Decepcionados? Mi querida y maravillosa esposa.

Si fuera una ni�a, llegar�a a adorarla, como te adoro a ti.

No me adores. �Me pone en una posici�n muy falsa!

me sentir� muy contenta si est�s complacido...

pero no exageremos las cosas. -Tienes raz�n. Tienes toda la raz�n.

�Ay�dame! Ens��ame qu� debo hacer. �Qu� tengo...

que hacer para no traicionarle?

S�.

El se�or me ha pedido que suba...

para ver si estaba ya en su cama. -�Oh!

As� que me he tomado la libertad de subirle esto.

-�Pero, por qu�? -Sir Clifford me lo ha dicho.

Y desde luego es la noticia m�s bonita que he o�do...

en mucho tiempo. Ahora habr� que cuidar de la Se�ora...

Le dir� que �l tendr� que pasar a un segundo plano.

Pero es muy bueno. Estar� encantado.

�Le apetece un vaso de leche? -No, no quiero nada, gracias.

�Est� segura? Ahora necesitar� comer todo lo que pueda.

-Pens�ndolo bien, se�ora Bolton -Vd. dir�, Milady.

�Un vaso de cerveza negra! �No s� por qu�!

Ahora se lo traigo, Milady. Yo creo en los poderes...

de la cerveza, para aquellos que pueden tomarla.

-S�, eso me apetece. -�Puedo hacerle una pregunta?

-�Cu�l? -�La ha visto ya un m�dico?

-S�. Fui a ver al Dr. Shardlow. -Eso est� bien.

Voy a buscar ese vaso de cerveza.

Gracias.

-�Connie! -Tengo que hablar contigo.

-�Qu� pasa, querida? -Que t� adivinaste lo que pasar�a.

Estoy enamorada de otro hombre y no puedo seguir en Wragby.

-�No hablaras en serio? -Clifford... Lo siento much�simo.

No quer�a hacerte da�o. Perd�name. Te voy a dejar.

Pero... �Sir Clifford! �Qu� sucede? �Le duele algo? D�game d�nde le duele.

-�Quiere que llame a un m�dico? -�No! No quiero un m�dico.

Pero, Vd. est� enfermo. Tengo que llamar al m�dico.

No quiero responsabilidades. -No estoy enfermo.

Mi esposa va a dejarme. -�Qu� va a dejarle? �No puedo creerlo!

Nunca lo hubiera cre�do de la Se�ora. �Nunca!

-Buenos d�as, Milady. -Buenos d�as, Simpson.

Hilda llegar� enseguida. -�Por qu� no desayunas conmigo...

antes de marcharte? -Vale. Av�same cuando llegue Hilda.

S�, se�ora.

-�Qu� saben los criados? -�Sobre tus intenciones? Nada.

-�Y la Sra. Bolton? -La Sra. Bolton no es una criada.

-No me importa. -�Y no te importa romper tu promesa?

-No puedo evitarlo. Tengo que irme. -�Por qu�? �Tanto le interesa...

a Donald su futura prole. Seguro que mucho m�s que a ti.

�T� crees? Quiero a mi mujer, y no veo raz�n alguna...

para dejarla marchar. Si ella quiere a su hijo bajo mi techo...

tanto ella como el ni�o son bienvenidos.

No es hijo de Donald Forbes. Lo dije para no herir tus sentimientos.

-�Sentimientos? -S�. Es hijo de Mellors.

�l es el padre. Por eso debo marcharme.

-�Es cierto eso? -S�.

-�Cu�ndo empez� todo? -En primavera.

-�Eras t� la de la casa del bosque? -S�.

�Dios m�o! Deber�as ser borrada de la faz de la Tierra.

-�Por qu�? -�Con Mellors! �Ese tipo miserable!

Por todos los santos, �c�mo pudiste hacer eso?

-Es un hombre amable y cari�oso. -No creo que sientas algo por �l.

�No puede ser que quieras casarte con �l!

-Si �l me lo pidiera, quiz� s�. -Esto demuestra...

lo que siempre he cre�do de ti. T� no est�s bien... t�... t�...

T� no est�s en tu sano juicio. Eres una aut�ntica depravada...

medio chiflada que necesita ir tras la depravaci�n.

Lo mejor es acabar con todo esto y divorciarte de m�.

-�No! -�Por qu� no? �Porque lo quiero yo?

No, porque yo hago lo que me apetece y eso no me quiero hacerlo.

�Si te marchas, no tendr�s nada! �D�nde tendr�s al hijo de Mellors?

En casa de Hilda. Ya viene de camino a aqu�.

Ah... Bueno, haz lo que te plazca, Connie.

-Adi�s, Clifford. -�Ve donde quieras!

�No te conceder� el divorcio! �Nunca me divorciar� de ti!

Vengo a despedirme, Sra. Bolton. Usted sabe por que me marcho.

Espero que sea discreta.

Puede confiar en m�, Milady. Aunque ha sido un golpe para todos.

Espero que sea feliz con el otro caballero.

�El otro caballero! No... Mellors se va al extranjero, pero...

intentar� ser feliz. -De veras lo espero.

Y puede confiar en m�, Milady. Yo le ser� fiel a Vd. y a Sir Clifford...

los dos tienen raz�n a su manera. -Si un d�a cree, que Sir Clifford...

quiere concederme el divorcio, me avisar�, �verdad?

Desde luego que la avisar�, Milady.

-Me encontrar� en casa de Hilda. -Ah... La est� esperando fuera.

-No quiere entrar. -Adi�s.

�Ah... Milady! Hay una carta para Vd.

''Milady, ya tengo el divorcio. Bertha no se present�...

as� que el juez emiti� un fallo provisional. �Por fin soy libre!

Cuando recibas esto, yo ya estar� en Southampton...

desde donde partir� para el Canad�. Mi barco sale el s�bado.

-Adi�s, Se�ora. -�Adi�s!

-�Southampton? -�Crees que llegaremos a tiempo?

-�A qu� hora sale el barco? -No lo s�. Por la tarde.

-�En qu� muelle es? -No lo s�, pero no puede...

haber demasiados barcos que salgan para Canad�...

hoy, �no crees? -De verdad, querida Connie...

vaya encarguito. Realmente est�s poniendo todo mi amor...

fraternal a prueba. Y puede que este viaje no sirva para nada.

-Ya lo s�. Pero int�ntalo, por favor. -�Est�s actuando de forma irracional?

�Francamente, Hilda, me importa un bledo!

lmag�nate que a �l no le guste la idea, que ya se ha cansado.

-No es as� Hilda. Yo lo s�. -Muy bien, Connie. T� ganas.

�Vamos a intentarlo!

''Un hombre debe arregl�rselas solo y despu�s confiar en algo...

que est� m�s all� de s� mismo. As� que creo en la peque�a llama...

que arde entre nosotros. Ellos no podr�n apagar mis sentimientos...

por ti o la luz que hay entre t� y yo. He escrito tantas palabras...

porque no puedo tocarte. Si te tuviera entre mis brazos...

la tinta podr�a quedarse en el tintero''. -�Hilda, date prisa!

No te preocupes, Connie. Mi experiencia me dice que pronto...

vendr� otro barco. -S�, pero yo no me puedo...

permitir perder �ste. -Yo me conformar�...

con los barcos nocturnos. T� sol�as hacerlo antes. �No te acuerdas?

-�No te estar�s refiriendo a Dresden? -Aquellos maravillosos estudiantes...

alemanes que nos cantaban serenatas, y todos los enredos amorosos.

Me acuerdo m�s de las canciones que de los amantes. Qu�dese la vuelta.

-Muchas gracias. -Aquellos fornidos j�venes...

tan guapos y bronceados. Eran todos muy parecidos.

Todos los hombres los son. -Pero Oliver es distinto.

Por eso debo ir con �l; si no ser�a como negar...

todo lo que siento. Lo entiendes, �verdad?

-S�, Connie. Supongo que s�. -Sab�a que lo entender�as.

Te echar� de menos. -Res�rvame a alg�n miembro...

de la polic�a montada.

''En realidad, no quiero empezar a pensar en ti. S�lo me tortura...

y no me hace ning�n bien. John Thomas se despidi�...

de Lady Jane con mucha tristeza, pero con el coraz�n esperanzado''.

Pensando en las mujeres que deja en casa, �no es as�?

-S�, en cierto modo. -Vaya. Donde vamos hay se�oritas...

de sobra. No se preocupe. -No voy por las mujeres.

S�. Una mujer no es nada para un hombre...

hasta que se mete dentro de �l. Entonces es peor que la malaria...

como la que algunos pillaron en Gallipoli.

Sir John Thomas, acuda a la cubierta superior, por favor.

-Vaya nombre, �eh? -Lady Jane espera.

a Sir John Thomas en la cubierta superior. Acuda inmediatamente.

Podr�a ayudarme con este equipaje.

Con mucho gusto, Milady.

Oye, �crees que har� mucho fr�o en Canad�?

Ya encontraremos el modo de entrar en calor.