Original subtitles

Consegu� las citaciones para los dos cazadores, como Vd. me dijo.

Eran dos mineros de Stacks Gate.

�Y bien? �Qu� ha pasado?

-Los juzgaron ayer en Uthwaite Court. -�Y qu� les ha ca�do?

-Nada, en absoluto. -Supongo que prestar�as declaraci�n.

Les estaba esperando... Vi como pon�an las trampas la noche anterior.

No puedo creerlo Mellors, les dijiste c�mo les cogiste... �eh?

Eso es. M�s o menos... El juez sab�a a que me refer�a.

Est� bien, nos lo vamos a creer. Sigue.

Dije que ya los hab�a cogido un par de veces antes.

Y ellos juraron que no, cosa que era mentira...

y el juez les solt�. -�No hab�a testigos?

-No. -�Te dijo que eras inteligente?

No, Sir Clifford. Me dijo que deb�a cumplir mi deberes con mi amo...

como cualquier hombre en cualquier trabajo.

Y seguro que el tribunal te dedic� tres hurras.

Podr�an haberlo hecho, pero no lo hicieron.

-Buenos d�as. -�Debo marcharme, Sir Clifford?

-Has dado en el clavo. -Buenos d�as... Sir Clifford.

-�Te dije que te quedaras fuera! -Debe de haberse colado...

por la puerta de la cocina... �Pobrecita Bramble!

Siempre encuentra la manera de colarse.

-Pareces estar triste. -�Triste, dices? No, furioso.

-�Porque odias ser un guardabosques? -Pero no es por eso...

�Que me dejen en paz! Estoy cansado de la comisar�a...

de polic�a y sitios as�... y servir a todo tipo de idiotas.

�As� que... me pongo furioso! -�Connie, est�s ah�?

S�, cari�o. Ahora mismo voy.

Y.. �c�mo est�n los faisanes?

Est�n perfectamente, milady. Hace d�as que han empezado

a arregl�rselas solos.

-Pues, me encantar�a verlos, Mellors. -Como guste, milady. Vamos.

Ha llegado una carta para ti.

Es de Hilda. Mi padre nos ha invitado a pasar julio y agosto en Mandalay.

-�A ti y a m�? -No. A m� y a Hilda.

-�Julio y agosto? -Es lo que acordamos...

despu�s de que la Sra. Bolton se instalara con nosotros.

�Y t� hermana buscar� marido para ti y para ella?

-No se lo he preguntado. -�As� que no le permitir�s...

que te aleje de m�? -�Claro que no! Adem�s...

Hilda ni siquiera lo intentar�a. -Me temo que eso no es cierto.

Ella me odia. -Clifford. Si tu quieres...

que me quede, me quedar�, te lo prometo.

Me da lo mismo ir o no ir, en serio. -�No!, quiero que vayas, Connie.

Simplemente deseo que vuelvas; eso es todo.

Est� bien.

-�Cu�ndo os vais? -A principios de julio.

-�La semana que viene? -S�. No te importa, �verdad?

-�Cambiar�a algo si me importara? -No puedo ir...

si te voy a dejar de gustar. -Haz lo que quieras...

Solo tienes que decir: ''Mellors, estar� fuera unas semanas.

Espero verte cuando vuelva'' -Claro que espero volver a verte.

-Tal vez no puedas. -�Me est�s diciendo que quiz�...

no est�s aqu� cuando regrese? �Y eso por qu�? �D�nde ir�as?

-A Canad�. -�A Canad�! �Y por qu� Canad�?

-Tengo un hermano all�. -Pero t� est�s bien aqu�.

S�, muy bien. Soy un guardabosques que gana treinta y cinco chelines...

a la semana. Soy el criado de Sir Clifford y de Lady Chatterley.

�C�mo le llamas t� a eso? -Eres... mi amante.

�Amante! �El que folla a la se�ora!

Y si lo eres, �qu�? �Te averg�enzas de serlo?

-�No! -�Qu� importa si t�...?

-Vamos, dilo. �Qu� importa si yo...? -�S�, t� me follas...

como t� lo llamas, y yo deseo que lo hagas!

S�, tienes raz�n... A eso se le llama ser una dama.

Ni siquiera produce risa. -�Entonces por qu� te enfadas?

Vamos un rato dentro... Puede que te lo cuente.

�Qu� clase de hombre soy yo, sometido a la voluntad...

de un paral�tico y acost�ndome con su mujer?

Si hubiera estado yo ante el juez, habr�a dicho que no soy m�s...

que un ladr�n y un canalla. No puedo mezclarme...

con los de tu clase. Tampoco es que lo quiera.

Y t� no puedes mezclarte con los de la m�a.

Eso tampoco lo querr�a por nada en el mundo.

�Pero por qu� no podemos quedarnos como estamos?

Apareces cuando te place, y desapareces cuando te place.

No cuentas conmigo para nada... No puedo ir por estos bosques...

recibiendo �rdenes de Sir Clifford y pas�ndome la vida esper�ndote.

-Estabas bien antes de conocerme. -Tal vez, ya pensaba en lo de Canad�.

Y ahora que me tienes a m�, �sigues queri�ndote ir?

-S�... m�s que antes. -Bueno, pues... creo que tendr�s...

que olvidarte de esa idea. Yo voy a ser igual que antes.

Antes de la primavera. Te estoy agradecida por todo...

lo que has hecho por m�. Te has portado bien conmigo.

�No digas que me he portado bien contigo!

�T� me has dado m�s a m� que yo a ti!

No, lo que pasa es que me odias. Ya no te molestar� m�s.

Espera un momento... No te marches para siempre. Todav�a no.

Di que seguir�s siendo m�a en el bosque.

-�Qu� quieres que diga? -Di... ''Siempre ser� tuya en el bosque''.

Siempre ser� tuya en el bosque.

Sell�moslo con un s�mbolo.

�Clavas este clavo junto al m�o, por los siglos de los siglos?

-S� quiero. -Cr�zalo con el m�o.

�Ya est�! -S�. Ahora debo irme.

�El bosque est� tan bonito! �Por qu� tanta prisa...

para llegar a casa? -Ten�a muchas ganas de verte.

-�Y por qu� no has venido a buscarme? -�Yo! S�lo los amantes de verdad...

deber�an estar contigo en una tarde as�.

Era en ti en qui�n pensaba.

Eres preciosa. Ojal� pudiera pasear contigo por el bosque...

�He echado a perder tu puesta de sol?

No, nada de eso. Es una maravilla. Todo un mundo para m�.

En el frente, cuando her�an a un caballo, le dispar�bamos...

en la cabeza. �Por qu� nadie me dispar� a m�?

-No digas esas cosas. -�Quiero llorar y gritar!

Llora si quieres, querido. Pobrecito m�o.

Gracias. Ahora ya estoy bien.

-�Hace mucho que perdi� a su marido? -Han pasado veintitr�s a�os...

desde que lo trajeron a casa. -�Desde que lo trajeron a casa?

-Hubo una explosi�n en las minas. -�Murieron muchos hombres?

Solamente Ted. Los otros bajaron la cabeza...

a tiempo... Pero a �l lo encontraron estirado como si hubiera intentado...

escapar de la explosi�n. As� que dijeron que fue culpa suya.

Causa de la muerte: cobard�a. Eso es lo que le dijeron a la polic�a.

Se pusieron de parte del amo. -Vd. no les crey�, �verdad?

Desde luego que no... Ted era el hombre m�s valiente...

y sensato que jam�s haya existido.

Era muy obstinado hasta la muerte...

Lo cierto es que no le importaba.

�Pero por qu� no le importaba? �Eran felices juntos?

S�, claro que s�. Pero Ted no se rend�a ante nada.

Y no escond�a la cabeza bajo el ala, por nada del mundo.

Nunca deber�a haber bajado a las minas.

Y jam�s lo hubiera hecho de no ser por su padre.

Ojal� le hubiera obligado a encontrar un trabajo arriba.

�Y nunca pens� en volverse a casar?

No, no podr�a. Fue un golpe tan grande. Ted nunca muri� para m�.

En realidad no me lo creo. -Es horrible. Que tu vida acabe ah�.

Es cierto... Una parte de m� muri� ah�...

Me despertaba por las noches, pensando, c�mo pudiste dejarme.

Me gustaba que me abrazara. Hab�a besado cada cent�metro...

de su cuerpo. Cuando nuestro primer hijo naci�...

Ted vio cuanto sufr�, y no quiso que volviera a pasar...

por aquello otra vez. Me cost� mucho...

que lo superara. Pero lo conseguimos...

y volvimos a disfrutar de buenos momentos...

No lo olvidar� jam�s. -�Sus caricias?

Exacto. Su gran amor. Jam�s super� eso y nunca lo superar�.

-�Puede durar tanto tiempo? -Milady, �qu� otra cosa hay...

que dure tanto? Hasta los hijos se alejan de ti...

pero cuando un hombre te ha dado tanto amor, eso dura para siempre.

�Qu� bonito est� el mundo en esta �poca del a�o, Clifford!

�Tienes raz�n, querida, est� incre�blemente bonito!

-�Vamos al lago? -De acuerdo, vamos.

Te echo una carrera. �En mi ligero corcel!

-Bufidos s� que lanza. -Tomaremos la carretera...

Y tomar�...

Cre� que ibas a ser m�a en el bosque y suya...

en el resto del mundo. -Quiero serlo, pero Clifford...

quer�a ir al lago. -�Te quedar�s conmigo esta noche?

-�Esta noche? -S�, esta noche. En la caba�a.

-�S�! -�Te espero en la puerta?

-�S�! Despu�s de las diez. -�Despu�s de las diez?

No pienso ir a menos que me llame.

�Te gan�! �Sabes? podr�a utilizar esto en la mina �no te parece?

Cargar�a contra los piquetes la pr�xima vez que hicieran huelga.

�Y si existiera una especie de entendimiento mutuo...

entre las clases trabajadoras y ...? -No vengas con la historia...

de siempre, Connie. Alguien tiene que llevar las riendas del juego.

Me parece horrible que unos tengan que mandar...

y otros tengan que recibir �rdenes. -Es una de las leyes...

de la naturaleza. Y t� perteneces a la clase que manda.

-�Yo no mando! -No, pero tus criados...

saben que deben cumplir tus deseos. Esa es la diferencia.

Nosotros queremos que el mundo baile al son que nosotros tocamos...

pero el mundo tiene su propio son, m�s antiguo que el nuestro.

Lo s�. Aqu�, mismo en este bosque. Preferir�a vivir aqu�.

y pasar hambre antes que ser un minero y trabajar bajo tierra.

�Seguro? Me parece que nunca has pasado hambre.

�Mellors!

�Mellors!

Mellors.

�Por qu� tardar� tanto? Antes siempre rondaba por aqu� fisgoneando.

�Tiene problemas? �No quiere arrancar?

-Por lo visto, no. -�Tiene combustible?

Claro que s�, Field la ha llenado hasta arriba esta ma�ana.

Se ha recalentado... Ser� mejor que la empuje, se�or.

�No! Suelta de una vez. �Deja, deja!

-�La reventar�! -�Clifford!

�Qu�! �Lo veis? �Ya tira! �Est�s empujando?

-S�. Un poco. -�No te he dicho que no empujes?

�Deja que lo intente ella! Tiene que hacerlo ella sola.

-S�. Seguro. -�Estate quieto hasta que te lo diga!

�Clifford, el freno!

Est� claro... que estoy a la merced de todos.

Supongo que ser� necesario empujarla hasta casa.

�Te importa hacerlo, Mellors? Disc�lpame por lo que te he dicho.

No pasa nada, se�or.

-�Listo, Sir Clifford? -Cuando quieras.

-Yo tambi�n empujar�. -�Es necesario que lo hagas?

�Qu� quieres, matarle?

No se apure, milady... Ya puedo yo solo.

Me temo que he sido un poco brusco con Mellors.

Pero no deber�a entrometerse. -S�lo intentaba ayudar.

�No me gusta que me ayuden si yo no lo pido!

No te comprendo. Hubiera sido mucho m�s sencillo si t�...

Es incre�ble. Siempre est�s del lado de los criados...

y los subordinados. A Mellors no le pasar� nada si suda un poco.

A ver si as� es menos descarado. -�Y t� no has sido descarado con �l?

�No! No que yo sepa. Es posible que t�, en cambio...

con tu pasi�n por los sirvientes, hayas detectado...

un trato desagradable hacia el pobre oprimido de Mellors.

Ah� radica tu debilidad. -�Mi debilidad?

S�. Ese sentimiento de compasi�n y afinidad con las clases trabajadoras.

�Y qu� significa sirviente? Porque Mellors ha sudado...

y casi se parte la espalda empuj�ndote todo el camino...

�esto significa ser un sirviente? -S�. Si no, no se ver�a obligado...

a tener que hacerlo. -Y si estuviera �l postrado...

en una silla, de ruedas con las piernas paralizadas,

�lo empujar�as t�? -Claro que no. �Por qu� demonios...

debo estarle agradecido? Yo le pago. Y �l me corresponde.

-�Qu� falta de gratitud! -Mi querida Connie...

le estoy infinitamente agradecido, ya se lo he dicho antes.

�Qu� m�s quieres que haga? -�Me gustar�a que fueras...

m�s considerado con la gente! -�Y a m� me gustar�a que t�...

lo fueras con ese tipo de gente y m�s con la gente de tu propia clase!

Aparte de lo que poseemos, damos trabajo a gente como Mellors.

Hacemos posible que todos los Mellors de este mundo existan.

Nosotros podemos vivir sin ellos. �Pero ellos no parecen vivir...

sin nosotros! Queda claro. Yo decidir� las reglas del juego.

-Jam�s lo aceptar�n. -Entonces tendremos que obligarles...

a hacerlo. �Quieres decirme qu� es Mellors? S�lo un animal por domar.

-�Qu� puntualidad! -�S�! Ha sido muy sencillo.

�Est�s bien? Pensaba que te hab�as hecho da�o esta ma�ana...

empujando la silla. -No, estoy bien. No recordaba...

que ha sido esta ma�ana. Parece que hace m�s tiempo, �no crees?

Siglos.

-Se oyen tantos ruiditos extra�os. -S�... son los �rboles...

frot�ndose los unos contra los otros... Siempre se mueven...

-Parece como si hablaran entre ellos. -�Qu� maravilla!

-�Has dejado las l�mparas encendidas? -S�. Por la noche siempre...

las dejo encendidas �Quieres comer algo? �Pan con queso?

-No, gracias, come t�. -No quiero comer si t� no comes.

-Se me han helado los pies. -S�... pero aqu� se est� bien.

-�B�same! -Ven, ac�rcate.

B�same porque te gusto y no porque me desees.

Yo te gusto, �verdad? -S� que me gustas.

-�C�mo me llamar�s? -�C�mo?

-�Me llamar�s siempre ''Milady''? -Por supuesto.

-Ll�mame Connie. -Connie.

-�C�mo te llamas? -Oliver.

-�Quieres que te llame Oliver? -Si quieres.

�Oliver! �Qu� raro suena eso de Oliver!

-�Por qu�? -No lo s�. Simplemente suena raro...

Dame la mano, Oliver... �Por qu� te r�es?

Suena extra�o, �no? H�blame. Ll�mame por mi nombre.

-�Qu� quieres que te diga Connie? -�Lo ves? No suena bien.

-No nos llamaremos por ning�n nombre. -Bien.

Abr�zame fuerte.

�Eso es! Quiero sentirme segura.

�Siempre has dormido aqu�? -S�.

�Y tu esposa tambi�n?

��sta es la cama donde ella dorm�a y tuvo a tu hijo?

-Es la �nica que hay. -�Amabas a tu esposa?

No es una persona agradable. Nunca lo ha sido...

No le importa a nadie. Ni siquiera su hijo...

Pero da lo mismo, ahora vive con otro.

�Entonces por qu� no te divorcias? Ni siquiera est�is...

legalmente separados, �verdad? -No.

-�Qu� pasar� si cambia de opini�n? -No lo har�. Jam�s volver�a conmigo.

Ella me odia mucho m�s que yo a ella. Ya basta.

M�rame antes de apagar la vela. Eres tan hermoso. Tan puro y bello.

-Dime que no estamos s�lo follando. -�Qu� m�s hay?

-�Me amar�s? -S�. Te amar�.

Quiero que me ames, que me ames.

-�Oliver! �Son las siete y media! -�Qu� dese�is, milady?

Una taza de t�. Y... �tienes un peine?

-Aqu� tienes. -Gracias. �Por qu� tienes eso aqu�?

-�El qu�? -�Por qu� tienes esta horrible...

fotograf�a de ti y tu mujer? �Os la hicieron el d�a de vuestra boda?

-S�. -�Y por qu� la guardas?

-No lo s�... La gente las guarda. -Es horrorosa. Parec�is muertos.

S�lo es una vieja fotograf�a. S�lo es eso.

�Es horrible! �Te gustaba ella cuando os la hicieron?

-De alguna manera, supongo que s�. -�Todav�a te gusta?

�A m�? Claro que no. En realidad... nunca me gust�.

-Pero la amabas. -lntent� amarla.

Pero ella siempre me apartaba de su lado.

Era la �nica mujer que jam�s hab�a tenido.

Y nunca quise otra despu�s de ella, te lo aseguro.

Basta. No me hagas pensar en ella. -�Por qu� no la quemas?

-�La fotograf�a? -S�, qu�mala.

-De acuerdo, la quemar�. -�Cu�ndo? �Ahora?

S�, ahora mismo. Ten�a que haberlo hecho hace mucho tiempo.

Qu�mala.

-Es el sitio m�s maravilloso del mundo. -�Te gustar�a quedarte aqu�?

Si el mundo fuera distinto, me encantar�a quedarme aqu� contigo...

tener tus hijos. Ojal� fuera distinto.

S�. Tendr�a que serlo.

Connie, si quisieras tener un amante, �has pensado en la posibilidad...

de ser arrastrada por el amor? -�Arrastrada! �A d�nde?

La marea del amor y el sexo puede arrastrarte, no s�lo...

a los brazos y a la cama, sino tambi�n a la casa de otro hombre.

-�Y qu� si eso ocurre? -Eso es lo que tendr�amos...

que considerar. Lo normal ser�a el divorcio.

�Por qu� no esperas a que yo te pida el divorcio antes de hablar de ello?

Porque no quiero verme en un compromiso.

Soy un ser muy racional y me gusta usar la cabeza.

�No me dar�as el divorcio si yo te lo pidiera?

Quiero que lo pienses antes de lanzarte, eso es todo.

Calcula los gastos antes de cerrar el trato.

-�Y cu�les son los gastos? -A�n no he hecho n�meros...,

pero probablemente no te conceder�a el divorcio si me lo pidieras.

�Por qu� no? �Qu� te supondr�a a ti?

�Me sorprende, en visi�n de nuestro matrimonio!

-Jam�s te har�a da�o. -�De veras lo crees? Bueno...

supongo que eso depende de c�mo juegues con mi nombre.

Entonces ser� mejor que viaje de inc�gnito.

Pero, de verdad, s�lo te pido una cosa.

-�De qu� se trata? -Que no pienses esas cosas de m�.

-Es indecente. -�Connie!, los pensamientos...

vienen como vienen. �Debo prometerte que no so�ar� contigo?

Bueno, piensa lo que quieras, sue�a lo que quieras...

y si me alejas de ti, haz lo que quieras.

�Alejarte de m�?

�No me hables as�! �Detesto hablar de eso!

Ya veo. �T� eres toda acci�n! �Y c�mo llamamos al ni�o?

�Eureka? �Bentrovato? �Peque�o Benny?

Me ha pillado la lluvia.

-Cre� que ya te hab�as marchado. -Perd�name, he estado muy ocupada.

-�Cu�ndo te vas? -Ma�ana.

�Ma�ana?

Mi hermana Hilda pasar� a recogerme.

Est�s calado hasta los huesos. Tendr�s reuma.

Y t� tambi�n.

Voy a quitarme la ropa para que se seque. Deber�as hacer lo mismo.

Fui a ver al abogado por lo del divorcio.

�Ah s�? �Y qu� dijo?

-Que deber�a haberlo hecho antes. -�Se lo dir�s a ella?

S�. Ya se le ha notificado, y al hombre con quien vive tambi�n.

�Qu� horrible es esto del divorcio! Supongo que yo tendr� que pasar...

por lo mismo alg�n d�a.

�Corramos bajo la lluvia!

-�Para mojarnos? -S�, �por qu� no? �Sin nada encima!

Quiero sentirme libre. -Vamos all�.

-�Atr�pame si te atreves! -�Ten cuidado! �Voy a por ti!

No me gusta que est� fuera cuando llueve tanto. �Cu�ndo ha salido?

-Un poco antes de que Vd. llegara. -Pues en el parque no la he visto...

�qu� le habr� sucedido? -No le ha pasado nada.

No se preocupe... Volver� a casa en cuanto pare la lluvia.

Se habr� refugiado en la caba�a a esperar que deje de llover.

Espero que tenga raz�n.

Quiero que te vistas de gala.

�ste es John Thomas cas�ndose con Lady Jane.

Constance y Oliver deben seguir su camino.

-Lady Jane... -S�. M�s bonita que nunca.

Lady Jane... en el d�a de su boda con John Thomas.

No, no me quedo tranquilo. �Enviar� a Field y a Marshall!

�No haga eso! Lo �nico que conseguir� es levantar...

falsos rumores. Dios sabe lo que pensar�n.

Deje que vaya un momento a la caba�a para ver si est� all�.

La encontrar� enseguida.

Somos Ad�n y Eva desnudos en el jard�n...

sin rastro de deseo en nosotros. Pero no me importa.

Me gusta tal y c�mo somos.

Vamos, se nos ha terminado el tiempo, Lady Chatterley...

llegar� tarde a cenar. �Y d�nde has estado, preciosa m�a?

�lmag�nate que tuvi�ramos que atravesar Tervershall Village as�!

�Qu� crees que dir�an? -Si supieran lo nuestro nos matar�an.

A veces, aqu� en el bosque... siento como si mi coraz�n...

fuera a salir disparado de mi cuerpo, enfurecido, porque lo detesto todo.

Todo lo que est� aqu�.

Vendr� a verte ma�ana por la noche, �de acuerdo? �S�?

Y que Hilda venga a buscarme por la ma�ana.

�Milady! Tem�amos que le hubiera pasado algo.

-No, no me ha pasado nada. -�C�mo est� sra. Bolton?

-Bien gracias. -La Se�ora estar� bien...

as� que las dejo. Buenas noches, Se�ora... Adi�s, sra. Bolton.

Buenas noches.

�Es monstruoso que me hagan seguir!

�Se�ora, no diga eso! Sir Clifford quer�a enviar...

a Field y a Marshall y ellos habr�an ido directos a la caba�a.

Yo no sab�a d�nde estaba exactamente.

-�Siendo as�... no me importa! -Pero si est� bien, Milady.

Lo �nico que ha hecho es refugiarse en la caba�a.

No tiene nada de malo.

�No creo que sea necesario...

que env�es a tus criados a buscarme! -�Dios! �D�nde has estado?

�Te fuiste hace horas! �Horas! �Con una tormenta as�!

�Qu� has estado haciendo? �Y para qu� has ido a esa maldita caba�a?

�Hace horas que ha dejado de llover! �Qu� diablos has estado haciendo?

-�Y si no quiero dec�rtelo? -�Eres capaz de volver loco...

a un hombre! -Lo �nico que he hecho...

es refugiarme en la caba�a durante la tormenta...

ante un peque�o fuego y ser feliz.

-�M�rate el pelo! �M�rate! -S�. He estado corriendo...

bajo la lluvia sin ropa. -�Debes estar loca!

-�Por correr bajo la lluvia? -�Y si alguien te hubiera visto as�?

�Corriendo sin nada de ropa encima! -Me imagino que se hubieran llevado...

el susto de sus vidas. -Te vas de vacaciones, pero...

por favor, no hace falta que te lo tomes tan alegremente. Es indecente.

-�Es horrible que haya disfrutado? -Lo horrible es que sea tan evidente.

-lntentar� esconderlo. -No, no, no te molestes.

Me has contagiado a m� tambi�n. S�, estoy contento...

porque te vas de vacaciones. Pero dime...

en tu estado mental actual, �volver�s a Wragby?

-�T� quieres que vuelva? -Sabes que s�.

Entonces volver�.

Un cambio le har� tanto bien a la Se�ora.

Tiene raz�n. �No le importar� quedarte sola con Sir Clifford...

durante unas semanas? -Claro que no.

Puedo arregl�rmelas sola. Los hombres son seres tan extra�os...

El rico no conquista tu coraz�n, pero puede que uno pobre...

s� lo haga. Si eso ocurre, d�jale. Ha hecho por ti m�s que nadie.

S�lo depende de lo que quieras. -Gracias por su ayuda, Sra. Bolton.

Y si hay algo en Vd., milady, que provoca comentarios inoportunos...

es porque es Vd. sincera y tiene un coraz�n que late a su favor...

no en su contra. -S� que no me causar�a ning�n da�o.

Y nadie lo har� si yo puedo evitarlo.

-Adi�s, Clifford. -Adi�s, mi ni�a. Vuelve sana y salva.

-Ser� poco. -Adi�s, Hilda. Vig�lamela, por favor.

Lo intentar�, Clifford... No dejar� que se aleje del buen camino.

Escr�bame si hay noticias. Cu�nteme c�mo est� Sir Clifford.

Descuide, Milady. Que tenga unas buenas vacaciones y vuelva pronto.

-�Adi�s! -�Adi�s!

�Adi�s!

-�Qu� ocurre? -No tengo ni idea.

-lr� a buscar a Field. -Espera. Mirar� en el cap�.

Hilda, esta noche quiero quedarme por aqu� cerca.

-�Por qu�? -�Sabes que amo alguien, verdad?

-Supon�a que hab�a alguien, Connie. -Vive cerca de aqu�.

Le falta un tornillo. Es una l�stima que no podamos irnos ya.

Llegar�amos a Pall Mall antes de las nueve.

-Me sabe mal por ti. -�No puedes decirle...

que has cambiado de opini�n sobre lo de esta noche?

-Me temo que no. Se lo promet�. -�Quieres que hablemos de �l?

Bueno, es maravilloso. Es un amante fant�stico. Es...

Todo el rato dices es. �No tiene nombre?

Es que nunca lo llam� por su nombre. Y �l tampoco a m�...

lo cual es bastante curioso, a decir verdad.

-�Qui�n es? -Es Oliver Mellors. El guardabosques.

-�Connie! -Lo s�.

Yo de ti, renunciar�a a esta peque�a aventura de hoy.

Creo que son ganas de cometer una locura sin ninguna necesidad.

Debo quedarme con �l esta noche o no podr� irme de vacaciones. �De verdad!

Muy bien. Pero t� me pagas la noche de hotel. Es justo, �no? �D�nde est�?

�Vamos! Sigue recto, luego gira la primera a la izquierda...

Te presento a mi hermana, Hilda. Hilda, el Sr. Mellors.

-�Se quedar� un rato antes de partir? -Gracias, me apetece algo de beber.

�Siempre y cuando no sea sidra! -No, le preparar� un t�.

-�O prefiere un vaso de cerveza? -�Para m�, s�!

S�, yo tambi�n, por favor.

-�sa es su silla. -No, si�ntese ah�.

No pasa nada. Si�ntese donde le apetezca.

Aqu� no hay mandam�s. -�Por qu� habla en dialecto?

Suena un poco afectado. -S�, lo s�. Pero en Tevershall...

�el que suena afectado es el suyo! -A�n as�, resultar�a m�s natural...

si nos hablara en ingl�s normal. -�En serio? �Nuestra...

conversaci�n puede sonar natural? �No preferir�a verme muerto...

antes de que siguiera con su hermana?

Y a esa pregunta yo podr�a contestarle.

Eso es lo �nico que sonar�a natural.

En absoluto. Un poco de buena educaci�n ya es natural.

Seguro que Vd. es toda educaci�n. Estoy harto...

de la buena educaci�n. Yo soy as�.

-�Se hace Vd. cargo de la casa? -Vivo solo... as� que no tengo...

m�s remedio. Estoy acostumbrado.

�Cree que Connie est� segura aqu�?

Tan segura como en cualquier otra parte. Los rifles alemanes...

no apuntan hacia aqu�. -�Vale la pena?

-�La pena de qu�? -�Esa aventura con mi hermana!

Eso preg�nteselo a ella... Viene porque quiere, �no es as�?

-�Por qu� no dejas de poner peros? -No quiero aguarte la fiesta.

Pero alguien tiene que pensar por ti. Connie, tu vida tiene que tener...

una cierta continuidad. No puedes ir por ah� haciendo tonter�as.

�Y qu� continuidad hay en su vida? �No se iba a divorciar?

Usted solo entiende por continuidad su estupidez...,

por suerte no tengo que cargar con usted.

-�Con qu� derecho me habla as�? -Vd. es m�s o menos mi cu�ada, �no?

-Todav�a falta mucho para eso. -No tanto, se lo aseguro.

Si su hermana acude a m� para encontrar un poco de ternura...

ser� por algo. Ha estado en mi cama antes, y Vd. no.

D� gracias por su continuidad.

Los hombres como Vd. deber�an ser apartados.

As� justifica su propia vulgaridad y lujuria ego�sta.

S�, los hombres como yo no llevan los pantalones del rev�s.

Y si tengo un golpe de suerte, doy gracias a Dios.

Vd. podr�a haber sido una chica maja, como ella...

en vez de una tonta redomada. Las mujeres como Vd...

dan mucho trabajo. -Es que no creo que m�s adelante...

piense que ha valido la pena... Se merece lo que le pase.

Vd. se merece lo que le pase. �Se quedar� m�s sola que la una!

No te retrases ma�ana por la ma�ana, Connie.

No te preocupes, Hilda. Adi�s.

Has estado fatal con ella. -Deber�an haberla educado mejor.

-�Por qu�? S�lo daba su opini�n. -�Parientes!

Ellos no son reales. �nicamente nuestro mundo es real, �no crees?

Estoy embarazada.

-�Es verdad? -Dime que te alegras.

Si que me alegro, por ti. En mi opini�n, no es correcto...

traer un ni�o a este mundo y hacerlo pasar por el hijo de otro hombre.

Casi parece una traici�n hacia esa criatura.

No puedes quererme si es eso lo que sientes.

�mame, abr�zame y esp�rame. Vamos a tener un hijo.