Original subtitles

La nuestra es una �poca tr�gica...

aunque debemos rehusar... a tom�rnosla tr�gicamente.

A pesar de lo sucedido, nosotros estamos entre las ruinas.

Debemos empezar a construir, con esperanzas renovadas.

Ser� un trabajo extremadamente duro...

porque tendremos que seguir viviendo sin pensar en lo sucedido antes.

El esp�ritu lucha por enfrentarse a esa nueva vida.

Pero el cuerpo no est� todav�a henchido de nueva sangre y nuevo fuego que son...

la resurrecci�n de una vida completa. -Absurdo.

Todos estamos en deuda con la familia Chatterley por la placa...

que recordar� a las futuras generaciones, a los que dieron...

sus vidas por nosotros en la Guerra Mundial de 1.91 4 a 1.91 8.

Sir Clifford, �quiere ser usted el primero en rendir ese homenaje?

�Qui�n crees que tuvo m�s suerte? �Mi hermano o yo?

Clifford, por favor.

Yo creo que yo. A parte de haber muerto...

yo ostento ahora el t�tulo y a�n sigo vivo.

Gracias, Field.

-Un serm�n conmovedor, padre. -Gracias, milady.

Hijos muertos. Una generaci�n entera de hombres j�venes destruida.

D�game, �d�nde cree usted que residen esas esperanzas, padre?

Debemos pensar en los vivos sin olvidar a los muertos.

Probablemente est�n todos muertos. Mire a los Chatterley.

El hijo menor muerto y el mayor devuelto al hogar con par�lisis.

Y un padre que se dio cuenta que su apellido se perd�a muri� de dolor.

Pobre Clifford. Debe de ser muy duro darse cuenta que el apellido Chatterley...

ya no va a seguir adelante. -Cuidado, Field.

Sir Clifford, Lady Constance, gracias por unirse a nosotros hoy.

Conf�o en que no haya sido un gran esfuerzo.

Mi querido chico, te debemos...

toda tu generosidad. Y a ti, tambi�n, Constance.

-Si hay algo que podamos hacer... -Lo dudo mucho.

Me satisface ver que todav�a persiste el nombre de los...

Chatterley al frente de Wragby Hall.

lntentaremos mantener viva la tradici�n un poco m�s, si podemos.

Ser�a un placer que vinierais a visitarnos a Dale Abbey.

Gracias, nos encantar�a. No. Dudo mucho que hagamos acto...

de presencia en Dale Abbey o en cualquier otro lugar en que seamos...

objeto de muestras de caridad. Field.

-Lo entendemos, viejo amigo. -Quiz� podr�a venir a tomar el t�...

con nosotros la pr�xima semana. -lntentar� venir, milady.

-Gracias a Dios que se ha acabado. -S�lo intentan hacer lo correcto.

Por Dios, Connie. Necesitas m�s masajes en el cuello que yo...

si puedes soportar esas patra�as.

Han recortado la producci�n. Y lo siguiente ser� la reducci�n de salarios.

No podemos seguir as�. Los jefes les quitan la comida a nuestros hijos.

-�Estas bien? -Mucho m�s lleno de barro que de dolor.

-Field, ve con cuidado. -Pisa el pedal, Field.

�Qu� tremenda ha sido la guerra entre clases!

Es como si perteneci�ramos a especies distintas.

Siempre ha sido as� en los Midlands. T� qu�date a tu lado y ellos en el suyo.

-Ya te acostumbrar�s con el tiempo. -Nunca me acostumbrar�.

-�Crees que nos odian? -�lmporta eso? Nos necesitan.

-�Los mineros son nuestros enemigos? -Cuando les ves paseando por el parque...

violando nuestra propiedad, intentando cazar, �no te parecen enemigos?

S�. �Por qu� Wragby les separa a ellos de nosotros?

Da gracias que Wragby hace de frontera entre nosotros y el pueblo...

de Tevershall. �Te gustar�a vivir en la casucha de un minero?

No deber�a.

Por ti, Connie. Eres tan maravillosa conmigo.

Una esposa leal... Buena compa�era...

-Paciente enfermera... -T� eres paciente conmigo.

Paciente, considerado, tierno... valiente.

-Casi un marido perfecto, de hecho. -Pues por los dos. �Por los afortunados!

Despu�s de haber sido herido en la guerra y volver a casa as�...

cualquiera dir�a que su suerte est� maldita.

No debes mirarlo de esa forma. Est�s vivo, eso es lo que cuenta.

�Cu�nto tiempo llevamos casados? �Seis meses?

Y s�lo un mes viviendo como aut�nticos hombre y mujer.

Pens� que eso te preocupar�a tremendamente.

Lo �nico que me preocupa es tu bienestar ahora que eres paral�tico...

�Por qu� deber�a preocuparme por m� misma?

Quiz� tengas raz�n... Hay algo mucho m�s fuerte que el sexo...

entre t� y yo, �no? -S�... Por supuesto.

Clifford, �no crees que ser�a el momento de contratar a un sirviente...

para ti? El mayordomo de Lady Rathbone tiene un primo que est�...

Ahora mismo no puedo mantener a otro criado, querida.

Pero s� puedes mantener a un guardabosques.

�Deber�a tener a un viejo gru��n como mayordomo encima...

m�o todo el tiempo? Ya te tengo a ti...

Adem�s, siempre hemos tenido guardabosques. Ese era el trabajo...

de Mellors antes de la guerra. Y finalmente ha decidido...

retomar su antiguo empleo. -La se�ora Marshall me dijo que...

aterroriza a los ni�os del pueblo. Que les da caza si se aventuran...

a entrar en nuestro huerto.

S�. Es una especie de hombre salvaje de los bosques.

Tiene mucho amor propio.

Pero es un buen cuidador. Y vigila con tes�n a los furtivos.

Al enemigo.

�Qu� te pasa, ahora? D�jalo ya.

Ten�amos que hacerlo. Entraba en el cercado de los faisanes...

y les romp�a el cuello. Piensa en eso y luego llora por el.

�Qu� pasa?

Vaya, ahora tambi�n milady.

Calla.

Pero, �por qu� est� llorando?

-Mejor preg�nteselo a ella. -Se lo he preguntado a usted.

Ya, ya s� que lo ha hecho...

pero no puedo dec�rselo si ni yo mismo lo entiendo.

�Qu� pasa, querida? No temas cont�rmelo.

Mira, aqu� tienes seis peniques para ti.

-Ahora, dime, �qu� te pasa? -Es el gatito...

-�Qu� gato, querida? -Lo ha matado.

Vaya, no le extra�e que llore si lo mat� estando ella delante.

Un furtivo, milady. A punto de acabar con los faisanes del Sir Clifford.

Querida, bueno. Mira, tranquila. Qu�date con tus seis peniques...

y dime c�mo te llamas. -Betty... Betty Mellors.

Es un nombre muy bonito, Betty. �Te gusta pasear por el bosque?

-Mi padre me obliga. -�Y t� no quieres?

Quer�a quedarme con mi abuela.

Esa es mi madre. Me limpia la casa los viernes y trae a la ni�a consigo.

Bien, mira, �te gustar�a regresar?

�Quieres que te lleve con tu abuela? Vamos, dame la mano...

La llevar� all� mientras usted acaba con lo que tenga que hacer.

-No tiene por qu�. -Pero lo har�.

-Abuela... -�C�mo es que has vuelto...

tu sola, cari�o? Vaya, casi... -Hola, se�ora Mellors.

Betty estaba triste, as� que pens� que ser�a bueno...

que viniera conmigo. -Cu�nta amabilidad, se�ora.

-�Qu� ha estado haciendo, cari�o? -Ha matado al gatito.

Se trataba tan solo de un gato furtivo, pero eso la entristeci�...

as� que la he tra�do a casa.

-Y mira, abuela. -Seis peniques y todo.

Esta ma�ana debes de haber sido muy buena, sin duda.

�Y qu� has dicho? -Gracias.

-Gracias, milady. -Gracias, milady.

Ahora ve y l�vate la cara.

Sab�a que habr�a problemas cuando se la llev� con �l.

Puede llegar a ser muy cruel y siempre est� dispuesto...

a llegar a las manos. Ella no es m�s que una mortal sensible a la que...

le cuesta perdonar. As� que imag�nese c�mo se llevan.

-Bueno, no tan mal, supongo. -Tiene raz�n. Yo soy su madre...

y tampoco me llevo demasiado bien con �l, se lo digo.

-Bueno, en fin, adi�s, se�ora Mellors. -Bien, buenos d�as, milady.

Y gracias por haber tra�do a la ni�a a casa.

Dos caballos dibujan el carro del alma del hombre.

Un caballo salvaje y negro es el deseo...

y el delicado caballo blanco es el esp�ritu.

Cuando el alma se enfrenta a la visi�n del amor...

el caballo obediente, como siempre...

bajo el gobierno de la verg�enza, se refrena ante el amado...

Pero el otro...

salvaje y apasionado, se eleva y huye...

Vaya... Creo que S�crates era terriblemente est�pido...

y altanero con su caballo negro.

Pero, querida, el caballo negro es simplemente el s�mbolo...

de nuestras pasiones. �Crees que tiene derecho a esos deseos?

Bueno, �por qu� no? Si el caballo negro no tuviera derecho...

a existir y a sus deseos, tampoco existir�a.

S�, pero, �no crees que su pasi�n y sus deseos deber�an refrenarse?

�No refrenas t� tu caballo negro?

Ni quiero ni me importa. Debe ser liberado cuando encuentre...

su propio camino. Malditos fil�sofos y sus inhibiciones.

No son m�s que palabras para ellos. �Qu� saben ellos?

Pero yo s�. Y quiero hablar de ello ahora para que lo sepas.

No quiero que te sientas como alguien que se sacrifica.

No es as�.

T� me deseabas antes de que sucediera esto, �verdad?

S�.

Me han mutilado, pero, �y t�?

Tu cuerpo no ha sido mutilado. No has estado a punto de caer en...

el foso y no tienes que enterrarte aqu� para hacerme compa��a.

No me privo de nada que desee. De verdad que no.

T� eres la aut�ntica perdedora. S� cu�nto dependo de ti...

c�mo vivo de ti.

-Sabes cu�nto te amo. -S�, lo s�... Y es amargo.

Tenemos que sacar lo mejor de esto, por eso te lo digo.

Si alguna vez conoces a un hombre al que desees...

para tu vida sexual, t�malo. Ten un amante si quieres.

No hablemos m�s de esto. Soy tu esposa para lo bueno...

y lo malo. No quiero a nadie m�s.

�A cubierto!

�Vas a salir hoy?

S�, estaba pensando en respirar un poco de aire fresco, s�.

�Podr�as pasarte por la casa de Mellors y pedirle que venga...

ma�ana por la ma�ana. Tengo que hablar con �l de sus cuentas.

S�, si t� lo quieres.

No pareces muy contenta.

No, s� que lo estoy. Es s�lo que puede ser tan desagradable.

Cierto. Si no quieres, diles a Field o a Marshall que lo hagan.

No, ya lo har� yo. No seas tonto.

-Lo siento. No sab�a que... -Milady. �Quiere entrar?

�Ha llamado usted antes? -No.

Me pareci� haber o�do algo.

Sir Clifford me ha pedido que le dijera si podr�a venir y reunirse...

con �l ma�ana por la ma�ana para hablar de las cuentas.

S�. lr� ma�ana antes del almuerzo, entonces...

Si Sir Clifford quiere.

Gracias... Buenas tardes.

Buenas tardes, milady.

Connie... Debes escuchar esto, Oh, si s�lo las mujeres hubieran...

cubierto sus rostros, �qu� fuego de pasi�n habr�a recorrido...

el cuerpo de Haiji Baba? Pero al ver aquel cuerpo, aquella...

desnuda indecencia de sus compa�eras, su fuego se aviv�.

�No crees que es bastante triste que de la gente s�lo veamos sus rostros?

�Te refieres a cubrir sus rostros y dejar desnudos sus cuerpos?

S�. �Por qu� lo �nico que vemos es la cara? Estoy segura que es un error.

Bueno, la cara revela la personalidad, despu�s de todo.

Pero, quiz�s el cuerpo tenga su propia vida y �sta sea...

m�s honesta que la personalidad.

�Qu� parte del cuerpo? �El est�mago? �El coraz�n? �Los pulmones?

Pero, �por qu� un torso esculpido sin cabeza es tan arrebatador?

Porque tiene vida propia.

Una descerebrada, me temo.

�Ha llamado, maestro?

No es el momento de hacer bromas.

Soy vuestra fiel sirvienta.

�Qu� clase de juego es �ste?

Vuestros deseos son �rdenes para m�.

�Deja de actuar!

�Por qu� me haces esto? -Ni siquiera deseas tocarme.

No puedo. Ya no.

Ser�a muy cruel para ambos.

Lo siento, Clifford.

Creo que �ste es el aut�ntico coraz�n de lnglaterra.

Cuando uno piensa en el pasado...

en todos los hombres que fueron a la guerra...

y en mi padre y sus hombres

talando �rboles para trincheras...

Y ahora t� y yo.

�Qui�n vendr� despu�s de nosotros, Connie?

Supongo que los mineros de Tevershall se apoderar�n de todo.

Pondr�n este lugar cabeza abajo o lo convertir�n...

en una escuela para sus hijos. -Bueno, quiz� no sea as�.

Lo obvio no siempre sucede, �no?

Para m�, Wragby existe para todo lo decente, digno...

y hermoso de la vida.

Si no se preserva parte de la vieja lnglaterra, no habr� lnglaterra.

Y nosotros, quienes poseemos esta propiedad y la sentimos...

debemos preservarla. -Bueno, yo no pertenezco...

a ning�n alto linaje, as� que todo esto no me conmueve.

�Ah no? S�, bueno, lo har�a si tuvieras hijos.

Siento no poder darte un hijo...

Para que perduren las tradiciones familiares.

S�, bueno... �Crees que podr�as considerarlo?

�Considerar qu�?

Tener un hijo. Para que perdure. Ver�s, yo podr�a ense�arle todo...

lo concerniente a Wragby, a las minas, a todo. Es nuestro futuro.

La lucha por la propiedad, el derecho a poseer...

y a continuar poseyendo.

�Y no te importar�a si dejara que otro hombre me tocara?

�lmportarme? Por supuesto que s�.

Pero no es cuesti�n de que me importe, �no?

Creo que ser�a una buena idea que tuvieras un hijo con...

otro hombre. Si lo cri�ramos en Wragby ser�a nuestro.

Y tambi�n ese lugar. No me siento inclinado a la paternidad...

Pero si tuvi�ramos un hijo al que criar, ser�a nuestro...

y todo perdurar�a... �Crees que podr�as considerarlo?

Sabes muy bien que no puedo... �Bramble!

Vaya, Mellors.

Ven aqu� y �chame una mano con la silla.

Sir.

-Connie. �No est�s cansada? -No.

Ya est� bien, Mellors.

Buenas noches, milady.

Buenas noches.

Gracias por tu ayuda, Mellors.

De nada, sir Clifford.

Buenas noches.

Buenas noches, sir.

�Por que has corrido para abrir la puerta?

Mellors podr�a haberlo hecho. -Bueno, he pensado que no...

querr�as parar. �Por qu�? �Te importa?

No, por supuesto que no me importa.

�Bendita sea mi alma!

�Suficiente festivo, se�ora Marshall?

S�, milady. Ha quedado precioso.

El se�or Mellors ha tra�do algunas ramas y m�s colas de fais�n.

Pero se preguntaba si ser�an m�s de las que milady quer�a.

-�Est� todav�a aqu�? -Est� en la cocina, milady.

-�Podr�a decirle que esperara? -Muy bien, milady.

Oh, ah� est�s, Jill. Enc�rgate de esto.

Qu� espl�ndido... �Espl�ndido!

Si milady quisiera m�s ramas de acebo...

No, no, ya es suficiente. Deje que los �rboles conserven sus ramas.

Es una pena traerlas aqu� dentro para que mueran.

Entonces me ir� si no necesita nada m�s.

No, no, nada m�s.

Bueno, �y d�nde voy a poner todo esto?

Bueno, hay una habitaci�n en el vest�bulo, milady.

S�. Desde la guerra las navidades me deprimen.

�Por qu�, milady?

Sir Clifford fue alcanzado el d�a de Navidad.

Arthur, empieza a tocar...

Vamos. Todo el mundo. El juego de las sillas.

Preparados. Ya.

Bueno, Connie, supongo que ser�a absurdo...

preguntarte si eres feliz. -�Por qu�, padre?

Bueno, �lo eres?

Ciertamente no das esa impresi�n.

Creo que hago lo que debo hacer.

Dios m�o, ''lo que debo hacer''. Si es as�, no est�s siendo amable...

ni contigo ni con nadie. -Quiz� no. No s�.

No estoy muy segura de nada �ltimamente.

Te est�s cerrando a la vida. Si yo fuera t�, ir�a con cuidado...

en lo que hiciera en mi juventud. No dura para siempre, ya lo sabes.

�Y qu� deber�a hacer, entonces?

Vivir tu vida. Es Navidad. Disfruta. Baila. Flirtea un poco si quieres...

Hagas lo que hagas, no temas, yo me encargo de Clifford.

-Te he estado esperando. -�Durante cu�nto tiempo, Donald?

-�Por qu�? �No lo sabes? -No, creo que no.

-�Es un crimen suspirar por ti? -No, si lo dejas ah�.

Esta noche estoy enamorado de ti.

�Es el vino o se trata del esp�ritu navide�o?

Sol�as preocuparte por m�, �recuerdas?

De eso hace ya mucho. No �ramos m�s que dos chiquillos.

-Soy un rom�ntico incurable. -Y yo una esposa fiel.

Damas y caballeros. Naranjas y limones.

''Naranjas y limones. Tocan las campanas de San Clemente.

'Chip, chop'... Cortadle la cabeza''

''�Qu� me vas a comprar? Cantan las campanas de

San Parsley... 'Chip, chop'... Cortadle la cabeza...

�C�mo me pagar�s? Preguntan las campanas de Old Bailey... ''

-�Sabes, Connie? Eres maravillosa. -�Lo soy? �Por qu�?

Por la forma en la que te manejas. Yo era una ama de casa terrible.

Y tu paciencia con Clifford es extraordinaria.

-El paciente es �l conmigo. -Bueno, ya sabes...

�l tambi�n es maravilloso. Y por supuesto su cerebro...

es tan brillante como siempre, pero, ya sabes a qu� me refiero.

Un medio-hombre, podr�amos decir. Es terrible.

Y obviamente, como tu hermana, me preocupo por ti.

Privada de la mitad de la vida de una mujer. Y para ti...

a�n es peor porque est�s bien. -Hilda, �de qu� estoy privada?

De tener un marido de verdad.

Pobre encanto, tienes que sufrir mucho con todo lo que has perdido...

�O es que no te importa? -Tengo un marido de verdad.

Me preocupo por su bien, por su par�lisis, pero no por m�.

�No? Bueno, quiz� tengas raz�n. Quiz� no importe si le amas.

Yo amaba a mi marido y aquello fue maravilloso, pero ahora...

es tan real para m� como el Duque de Wellington.

Un hombre es importante para la vida de una mujer...

pero jam�s acaba de entrar del todo, �no?

No s�, Hilda. Quiz� no.

Cuando pienso en todos los hombre que he conocido...

ninguno me ha parecido tan real como mi mayordomo.

Algunos hombres te hacen sentir segura.

Padre es un tirano, pero una se siente segura...

cuando est� cerca. -S�.

�Cu�l de mis dos encantadoras hijas va a hacerme el honor...

de bailar conmigo el �ltimo vals? -Quiz� deber�as tener un romance...

con alg�n hombre joven, aunque fuera s�lo por un tiempo.

Es casi medianoche.

Bueno, como fiesta de Navidad, �sta ha sido bastante tolerable.

Pero desear�a que vinieras conmigo una temporada.

Necesitas alejarte un tiempo de Wragby.

Anoche me sent�a un poco cansada, pero ahora ya estoy bien.

No te preocupes. -Pero podr�as venir conmigo...

a Mandalay. Estar� all� todo el invierno, pintando paisajes...

para mi pr�xima exposici�n en la Royal Academy.

No puedo dejar a Clifford en invierno.

Bueno, si todav�a estoy all� en verano, prom�teme...

que vendr�s a verme. -Siempre puedes venir...

y pasar unos d�as conmigo, querida, si es que puedes...

dejar a Clifford un tiempo. -Quiz�s.

-Adi�s, Hilda. -Adi�s a los dos. Nos vemos.

Tienes los frenos gastados, hija. Quieres que te engrasen el motor.

�Sabes a qu� me refiero?

-Adi�s, padre. -Adi�s.

-�Una carrera, padre? -Uno, dos, tres...

Adi�s.

''El universo nos muestra dos aspectos. En un lado est�...

el desgaste f�sico y en el otro, el ascenso espiritual.

Es su lento pasar con una lentitud inconcebible seg�n...

nuestra medida del tiempo...

Seg�n nuestra medida...

Ahora me levanto.

Ahora me visto.

Ahora bajo para ver a Clifford.

Me he vuelto loca.

Ahora voy a decir...

Buenos d�as, Clifford. �Has pasado mejor noche, querido?

�No has dormido?

�No has dormido nada? -Pobre Con.

-Clifford, he invitado a Hilda. -�No! Tu hermana aqu� otra vez, no.

Ya la vimos en Navidades.

Mira, s�lo ser�n unos d�as y s� que, en el fondo, Hilda te gusta.

Lo s�. Ver�s, no he hablado con nadie en semanas. lncluso...

la se�ora Marshall me dijo que... -�Qu�? Oh, est� bien, Connie.

Est� bien mientras no tenga que hablar con ella.

Gracias, Clifford.

Connie, �qu� es lo que pasa?

Oh, no es nada. De verdad. No s� qu� pasa conmigo.

Est�s enferma, peque�a. Lo puedo afirmar s�lo con mirarte.

No estoy enferma, s�lo un poco cansada. Eso es todo.

-Es este maldito lugar. -Hilda, no molestes a Clifford.

Ya sabes lo sensible que es.

�Qu� diablos le pasa a Connie? Tiene un aspecto deleznable.

Bueno, est� un poco p�lida, cierto.

-�No has hecho nada al respecto? -�Crees que es realmente necesario?

S�. Lo creo. Ha estado bajo mucha presi�n �ltimamente.

Quiero que se venga conmigo a Londres unos d�as.

Y cuando estemos all�, ir� a visitar a un m�dico decente.

Puede ir a ver al doctor Shardlow aqu�.

Necesita descanso, Clifford. Las preocupaciones de nuestra...

madre la llevaron a la muerte y no nos arriesgaremos con Connie.

Lo cierto es que necesitas una enfermera.

Alguien que te cuide.

Ya he tenido suficientes enfermeras, gracias.

No eres un hombre f�cil de soportar, Clifford.

�Y esperabas que fuera de otro modo?

No si no quieres serlo.

Pero no tienes porqu� verter todas tus angustias sobre Connie.

Ya ves lo que le produce. Yo dir�a que necesitas una enfermera.

-�Y t� eres la persona que me lo dice? -Eso parece, �no crees?

Y Connie vendr� conmigo a Londres ma�ana.

Deber�as salir m�s a menudo, querida.

No puedo, Hilda, no por el momento.

Primero deber�a encontrar una enfermera para Clifford.

En cuanto se acostumbrara, podr�a irme. Quiz�s en verano.

Bueno, ya sabes que padre nos ha invitado a Mandalay.

Hilda, podr�amos ir juntas. �No ser�a divertido?

�C�mo en nuestros viejos d�as de estudiantes en Alemania?

Lo que necesitamos es una Florence Nigthtingale para Clifford.

Bueno, hab�a pensado en alguien, la se�ora Bolton.

-�Qui�n es la se�ora Bolton? -Es la enfermera del distrito.

Ha tenido algunas discusiones con �l por las compensaciones...

a los mineros, pero creo que la respeta mucho.

Suena a mujer formidable.

Vale la pena intentarlo.

Esc�cheme. Son llagas por estar en cama, sir Clifford.

Cr�ame, debemos hacer algo con eso.

Quiz�s hoy podr�a levantarse y sentarse un poco en la silla.

Cuanto m�s se mueva, mejor. Ya est�. Quiz� podr�amos girarle...

ahora y sentarle en la silla. -D�jelo, d�jelo. Puedo solo.

Como usted guste, sir Clifford.

Pero, se�or, deber�a decirme c�mo quiere que haga las cosas.

Para m�, sin duda, es un gran cambio hacerme cargo de todo un caballero.

No es como tratar con los mineros, aunque se quejen...

tiene que hacer lo que les mando.

No queremos discutir, �verdad?

Pronto volver� a sentirse bien.

Estoy segura que no quiero tener problemas con usted.

�Quiere que le afeite ahora, sir Clifford?

�O preferir�a que no le siguiera molestando?

�Le importa si lo dejamos durante media hora?

Claro que no. Como usted prefiera.

Muy bien, entonces, media hora.

Muy bien, sir Clifford.

�Le importar�a acercarme ese libro?

No, no, ese no. El amarillo.

Gracias, se�ora Bolton. -Si eso es todo, sir Clifford.

S�, s�. Eso es todo.

Buenos d�as.

�C�mo est� usted, se�ora Bolton?

Muy bien, gracias, milady.

Buenos d�as, querido. �C�mo te encuentras?

Buenos d�as, Connie.

-�Ya has tomado tu ba�o? -S�, la se�ora Bolton me ha ayudado.

-�Quieres que te afeite, entonces? -De hecho, le he dicho...

a la se�ora Bolton que... -Pues claro, si milady...

La se�ora Bolton volver� dentro de media hora para afeitarme.

Bien, entonces. Eso es espl�ndido. -Estoy segura que sir Clifford...

preferir�a que milady... -No, no. Est� bien as�.

Supongo que sir Clifford disfruta m�s de su toque profesional...

�verdad, querido?

�Lo ve? -Bueno, si usted lo dice, milady.

Sir Clifford est� leyendo un libro sobre la uni�n m�stica con el unico...

que le tiene la mente absorta de todo y por el que ni siquiera me hace caso.

�Te levantar�s despu�s, querido?

S�, antes del almuerzo.

Vendr� y te ayudar� a vestirte.

Lady Chatterley...

espero que no suponga que... -�Qu�, se�ora Bolton?

Estoy aqu� para hacer lo que pueda por usted y por sir Clifford.

Pero si me estoy entrometiendo en cualquier...

Claro que no. Es maravilloso contar con su ayuda.

De hecho, estaba pensando, �no preferir�a usted comer...

con nosotros y no con los criados? -Cr�ame, no. No soy orgullosa.

Podr�a parecerlo, �no cree? Si pensara que soy demasiado...

importante para comer con la se�ora Marshall, sin duda.

-Bueno, si est� tan segura. -No, gracias, milady.

Comer� con ellos en la cocina, si no le importa.

No es necesario que me trate distinto, �no cree?

Puede que sir Clifford no se lo demuestre, pero estoy segura...

que est� encantado con usted. Sin contar con mi libertad.

Deber�a salir y que el sol ba�ara sus mejillas, milady.

-Caldo irland�s, milady. -Con un d�a tan soleado y hermoso.

Podr�a ir a dar un paseo por el bosque, milady.

�Ha visto los narcisos de la caba�a del guardabosques?

Son la visi�n m�s hermosa de un d�a de marzo.

Estoy segura que le gustar�a tener unos cuantos en su habitaci�n.

Bueno, quiz�s esta tarde. Cuando sir Clifford se levante.

No he paseado por el bosque desde hace a�os.

Me preguntaba de d�nde vendr�a el martilleo.

Est� construyendo las jaulas para sus gallinas.

S�. Pronto empezar�n a poner huevos.

�Quiere sentarse un rato? Hay un peque�o banco ah� arriba.

S� que no se ha encontrado demasiado bien.

S�, creo que s�. Gracias.

Yo seguir� con esto.

Es tan hermoso todo esto.

Deber�a venir m�s a menudo a la caba�a. S�lo para sentarme aqu� y...

Cierra la puerta con llave cuando no est�, �verdad?

S�.

�Tiene dos llaves?

No.

�Podr�a conseguir otra?

�Otra llave para la caba�a?

S�. �No entiende lo que le estoy diciendo?

La entiendo, milady, pero �de d�nde voy a sacar otra llave?

Si sir Clifford no tiene una. -Bueno, �tiene �l una?

Puede que s�.

Bien, entonces se la pedir� a �l.

En esta �poca del a�o suelo estar siempre por aqu�.

�Qu� quiere decir?

Me refiero a que los p�jaros empezar�n a anidar y que debo...

encontrar huevos para que mis gallinas los incuben.

S�, lo s�.

Quiz� no quiera estar aqu� conmigo cerca.

�Con usted cerca?

�Por qu� diablos deber�a temer estar aqu� a solas con usted?

�Temer? No. S�lo pensaba que quiz� le molestar�a.

Pero no quiero que no est�. Me gustar�a venir aqu� mientras...

est� usted en la caba�a y ayudarle con los faisanes cuando nazcan.

Es la caba�a de sir Clifford. Y milady puede servirse cuando quiera.

Una �ltima cosa. Si sir Clifford no tiene una llave, tendr� que...

hacerme una con la que usted tiene, �ha entendido?

Si me lo hace saber, en cuanto quiera.