Original subtitles

LJEVORUKA DJEVOJČICA

Gle!

Sjedi mirno. Gužvamo se.

Zbog tebe.

- Ma kako… - Obje šutite.

Ovo je kao neko čarobno mjesto.

Gdje smo?

Ne zaklanjaj mi pogled.

Baš je prometno.

Iritantno.

- Ne sluša. - Želim pomoći.

- Uzmi. - Uđi, previše je auta.

Obje uđite.

Brzo.

- Ovdje nema parkiranja. - Dobro.

Uspori.

Puno je manji nego na fotografiji.

Ovo je ukusno. Možemo li ovo svaki dan jesti?

Čuj me.

U Japanu ima jedan tip.

Godinu je dana svaki dan jeo rezance.

A onda je umro.

Zbilja?

Želiš da ima noćne more?

Znaš što se dogodilo na kraju?

Što?

U ovome ima toliko konzervansa

da mu tijelo nikad nije istrunulo.

Dugo nitko nije ni znao da je umro.

Jedi. Sutra imaš školu.

Dobro.

Još bi svaki dan jela instant rezance?

Ispada ti.

Danas nam je stigla nova učenica.

Zove se Cheng I-Jing.

Ima pet godina, u starijoj je grupi.

Prvi joj je dan pa je malo nervozna.

- Budite joj dobri prijatelji. - Dobro.

Ako želi ići na zahod, što ćete učiniti?

Pokazat ćemo joj gdje je.

Sjajno. Prvo sjednimo.

I-Jing, sjedi ovdje danas.

Samo ih ovako slaži.

Doći ću provjeriti kad završiš.

Ovaj?

Evo ga. Ovo je štand.

Na najboljoj je lokaciji.

To je to!

Na najboljoj je lokaciji. Gle koliko je dugačak.

Ovaj je prostran.

Imate li što manje i jeftinije?

Sudoper od nehrđajućeg čelika, hladnjak i zamrzivač.

Sve dobro radi.

Već u petak možete početi zarađivati.

Ako ne platite?

Ispričavam se, ali zatvorit ćemo štand.

Dosadno mi je.

Kad ćemo stići?

Jako mi je dosadno.

Kad ćemo stići?

Jesmo li stigle?

Da, to je to.

Svakako pozdravi baku i djeda. Čuješ me?

Dobro.

Sjećaš li se bake?

Bila si ovako mala kad sam te posjetila.

Ne sjećaš me se?

U redu je, nema problema.

Jako si slatka.

I-Ann.

Majica i hlačice su ti jako prekratke.

Vani ima perverznjaka i luđaka. Ta je odjeća sramotna.

Ovo nosim svaki dan.

Govorim joj to, ali ne sluša me.

A ti… Izgledaš iscrpljeno, znaš?

Spavaš li dovoljno?

Uplatili smo polog. Možemo početi u ponedjeljak.

Zašto ne prodajemo voće?

Nije li voće lakše prati i ponuditi na prodaju?

Znaš da voće lako truli?

Za rezance trebaš dvostruko više novca i vremena.

Je li to zbilja bolje?

Imat ćeš pravo glasa kad budeš zarađivala.

Dobro, onda ću ići sama zarađivati.

Zaradit ću više nego ti.

Ma dajte vas dvije!

Ne svađajte se dok jedete.

Misli da je posebna. A ni srednju nije završila.

Zbilja.

Ja sam kriva za to?

Budi pristojna.

Nisi li ti kriva?

Čekaj malo.

Zašto jede lijevom rukom?

Ne zamaraj se time.

Ne gnjavi. Jedi.

Iritantno.

Zašto nisi vezala?

Sestro, vidi. Što je to?

Seko, u vrtiću sam dobila nagradu.

Što radiš?

Čekaj da dođemo kući, ne sad!

Reći ću mami da si prošla na crveno!

Ako brzo dođemo,

neću te tužiti da si prdnula.

Zašto ne? Blizu smo.

Bilo da prolijete vodu

ili bilo koju drugu tekućinu.

Ovo jako dobro upija.

Iskušajte.

Možeš to upotrijebiti kao pelenu.

Inflacija raste. Samo plaća nije porasla.

Zdravo, Johnny!

Zdravo. Dopustite da vas upoznam

s vjernom mušterijom.

I-Jing, daj da te dignem.

Uf, sve teža si!

Previše si jela?

Svima reci koliko je ova čarobna spužva korisna.

Vrlo je korisna!

Koliko korisna?

To je najbolja spužva na svijetu. Požalit ćete ako je ne kupite.

Čujete? Požalit ćete ako je ne kupite.

Hvala mojoj posebnoj gošći.

Brzo se vrati mami.

Posebna ponuda. Dvije za cijenu jedne.

Mama.

- Je li tvoja sestra stigla na vrijeme? - Rekla mi je da kažem da jest.

Tri.

Moraš se oblačiti više seksi.

Mislila sam da već dovoljno pokazujem.

Pokazivanje tijela ne mora biti seksi.

Kod mušterija moraš izazvati seksualne fantazije.

Sedam.

Pet.

Kraljica.

Upoznat ću vas.

Zdravo.

I-Ann, ovo je Xiao-Ping. Xiao-Ping, ovo je I-Ann.

- Tko je to? - Rekao sam ti. Xiao-Ping.

Zdravo. Ja sam Xiao-Ping.

Zašto je ovdje?

Rekao sam ti da tražim radnicu. Ona mrka Xiao-Mei me upropastila.

Nazvao sam je i otpustio.

To nema ništa sa mnom.

Moraš je uvesti u posao.

Je li ovo posljednji tanjur? Trebaš li još pomoći?

- Ne više. - Dobro.

- Idi piši zadaću. - Dobro.

Orah betela. Cvijet betela. Crvena limeta.

Uzmi crvenu limetu.

Stavi je u sredinu oraha betela.

Dodaj cvijet betela. Ovaj je gotov.

- Zdravo, šefe! - I-Jing!

Naša prvakinja I-Jing!

Deset po kutiji. Svaki put 300. Pa u hladnjak da ostane svježe. Jasno?

Vješta si. Kako dugo ovo radiš?

Ne budi zločesta.

Ne plaši je.

Pristojna sam.

Sve dobro objašnjavam.

Povećanje od 2000 tajvanskih dolara je puno.

- Mama, gle! - Povećanje 2000…

Ting treba cigarete.

- Donesi dvije kutije Long Lifea. - Dobra si. Hvala.

I mi smo digli cijene. Što drugo možemo?

Izvolite?

Zelenjak. Stiže.

Dodaj mi čašu.

Evo, za pljuvačku.

- Kad završavaš? - Zašto?

Zašto? Što želiš?

Hajdemo na karaoke.

Zauzeta sam poslije posla. Moram podučavati novu curu.

Možemo kad to završim.

- Ti si ovo umotala? - Da. Dobro je?

- Slatko je. - Hvala.

- Doći ću po tebe. - Zavodniče. Bok.

Bok.

- Zelenjaci. 200. - U toj su kutiji.

Uzmi četiri kutije.

Daj ih mušteriji.

Evo. Hvala. Zdravo.

Jesi? Prebroji novac i stavi ga ovamo.

Jesi?

Kako je bilo?

Nervozna? Bojiš se?

Gospođo.

Zaposlenica vam spava na poslu.

Odbijte joj od plaće.

Ovo je za tebe. Čarobna spužva.

Ne, hvala. Sačuvaj ih za kupce.

Ne budi sramežljiva.

Imam ih puno.

Uzmi.

Dakle…

Kako ide posao ovih dana?

Osrednje.

A ovo?

Ovo je besplatan dar za tebe.

Idući put pomozi mi oko reklamiranja.

Dobro?

Dogovoreno.

Ali, zatvori.

- Dobro. Zdravo. - Zdravo.

Vraćate se?

- Pozdravi ga. - Laku noć.

- Zdravo. - Zdravo.

Mama, mogu li dobiti psa?

- Što? - Mogu li dobiti psa?

Psa?

Nema šanse. Psi su prljavi.

Ja sam umorna kao pas. Brini se za mene.

Prestani gledati.

Halo?

Jesam.

Opet si mi uzela mobitel.

Više me i ne pitaš?

Jutros su me zvali.

I?

Tata ti je u bolnici.

Pa?

Posjetit ću ga. Ideš sa mnom.

Što to ima sa mnom?

Ne želim se svađati.

Ne svađam se. Jednostavno ne idem.

Poslušaj me.

Poslije onog što ti je učinio?

Poslije svih sranja koja ti je priuštio? Zašto ideš k njemu?

Halo?

Nećeš odgovoriti?

Kakva glupača!

Što si rekla?

Ništa.

Tko je u bolnici?

Hvala.

Ovdje je.

- Hvala. - Nema na čemu.

Sad ne možeš govoriti?

Nisam li ti govorila da ne pušiš toliko?

Izvolite.

- Gospodine, večeras kasno dolazite. - Čekam da završiš s poslom.

Čekate mene? Baš slatko.

Još dugo radim. Pazite kako vozite.

Imaš li specijalnu ponudu dvije za 200?

Nevjerojatno. Kasniš sat i pol vremena.

- Koji ti je? - Obiteljski problem.

To imaš svaki dan.

Srećom, Xiao-Ping radi prekovremeno.

Onda joj daj više smjena.

Uvijek odgovaraš.

- Hej. - Što je?

Što je?

Dvije za 200.

Budalo, ne smiješ to raditi!

Što ako je policajac?

Što je sad?

Glupo se ponaša.

Više novca, više problema.

I-Ann, pokupi I-Jing danas iz škole,

onda pomozi Ali da otvori štand.

Zašto ja?

Koliko ćeš vremena potratiti u bolnici?

Istječe mu vrijeme. Umire.

To je i zaslužio. Ne tiče te se.

On bi tebe ostavio kad bi završila u bolnici.

Dobro. Ako moraš ići,

doznaj koliko je točno zaradio ovih deset godina.

Ako je zaradio samo novčić,

on pripada nama.

Jasno?

Jesi li završila?

Nisam još.

Jesi li završila?

Nisam još.

Tko je zaradio novčić?

Ne tiče te se.

Rekla sam ti da ne ometaš kad odrasli razgovaraju.

Jasno?

Djed me voli.

Uvijek me voli.

- Sat je gotov. Idemo nešto pojesti. - Dobro.

Zašto to nisi vezala?

Želim čaj s jako velikim mjehurima.

Da imam snage za rad.

Da ja pokušam. Pokazat ću ti.

To je fuj!

Hajde, jedan, dva.

- Sad ja. - Samo dva.

Natječimo se.

- Brže. - Čekaj me.

Požuri se.

Nisi me čekala.

- Vidjela si? - I-Ann.

- Imaš mušterije. - Dobro.

- Rezanci su ukusni. - Dobro.

Pobijedila sam.

Wonton juha.

Suhi rezanci, wonton juha

i blanširano povrće. U restoranu.

Suhi rezanci…

Suhi rezanci, wonton, blanširano povrće.

Hvala.

Pričekajte trenutak. Brzo će.

I-Ann, dugo nisam navratio.

Sad prodajem betel.

Ovamo?

- Da, tako. - Da.

Tvojoj mami to ne smeta?

Nije me briga za nju.

Više ću zaraditi.

Ne znaš to kuhati. Stani.

- Onda daj ti. - Idi.

Kakav nered!

Univerzalne četke za čišćenje,

s četiri glave za staklo, zahode, pločice i pukotine.

Riješite sve probleme jednim.

Opet si varala.

„Opet si varala.”

Varala si. Još jedanput.

Ulovila sam te.

Varala si.

Igraj se sama. Crtaj. Budi dobra.

- Odlaziš? - Da.

Zdravo.

Što je ovo?

Hej, tko je ovo učinio?

Neki balavci su pljuvali kuglice tapioke.

Djeca danas. Nevjerojatno.

Ovo je previše!

Imam četku. Pomoći ću ti da očistiš.

Ljuti me.

Nemam dovoljno problema?

Ja ću.

Ovo je sjajno.

Imam četiri vrste četkica.

Možeš brisati staklo, zahode…

Sjedni.

Čekaj ovdje. Jasno?

Ne možeš govoriti?

Sjajno.

Nema isprika ni objašnjenja.

Tako je lakše.

Nisam došla razgovarati.

Želim reći samo jedno.

Rekla sam da to ne želim čitati.

Seko, hoću na zahod.

Iznenađen si?

Mislio si da će te mama čekati?

Upoznala je drugog u Taichungu.

Kada te idući put posjeti, reci mami da više ne dolazi.

Jesi li me čuo?

Čuo si me?

Seko, tko je on?

Tko je on?

Tko je on?

Baš me živciraš!

Zašto si zločesta?

Ako mami kažeš za ovo danas,

mrtva si.

Bacit ću sve tvoje bojice!

Zašto plačeš? Odgovori mi.

Dobro.

U petak i subotu idem u Yilan nešto obaviti.

Pomozi Ali da otvori.

A onda I-Jing odvezi baki.

Što ideš obaviti?

Umire, što možeš učiniti?

Zašto si takva?

Deset godina otplaćuješ njegov dug.

Što mu još duguješ?

- Što mu još duguješ? - Mrtav je.

Poslije sprovoda više ne plaćam. Zadovoljna?

Rezanci su gotovi. Posluži ih.

Radim. Dobro?

Vaši rezanci.

- Hvala. - Hvala.

Idi primi narudžbu.

Želim male suhe rezance s blanširanim povrćem.

- Mali suhi rezanci i… - Pomozi mi oprati suđe.

Mali mesni gulaš i juha s mesnim okruglicama.

Dobro.

Brzo će biti gotovo.

Dobro. Hvala.

Lignje!

- Kukuruz na žaru. - Dobro.

Cheng I-Ann?

Ja sam, Xie Mu-Xi.

Dugo se nismo vidjeli.

Izgledaš drukčije.

Xie Mu-Xi?

Bili smo kolege u srednjoj u Taipeiju. Promijenila sam ime.

Bila sam Xie Xin-Yi.

Gatara je rekla da je to povoljno za ispite.

Zbilja?

Više od polovice razreda je to učinilo.

Zbilja?

Nisam znala.

Nisam znala da si u Taipeiju.

Nedavno sam se vratila.

- Na koje sveučilište ideš? - Ne studiram.

Radiš ovdje?

Ovo je mamin štand. Pomažem joj s vremena na vrijeme.

Sljedeći tjedan imamo zabavu u motelu. Pin-Rui je rezervirao najveću sobu.

Dođi, dugo se nismo vidjele. Bit će zabavno.

Zabava u motelu?

Hajde, siđi.

Ne želim ići k baki.

Djed se nikad ne tušira.

Smrdi na smrdljivi tofu!

Ti smrdiš. Ne kukaj. Hajde.

Budi pristojna.

Dobro.

Jede lijevom rukom?

Shu-Fen ne zna odgajati dijete?

Ma daj. Sad više nije kao nekad.

Nikog nije briga za to.

Živcira me.

Nekad su ljevake vješali i tukli.

- Imate američku vizu? - Da.

Da vidim.

Što gledaš?

Djeca moraju slušati, a ne govoriti.

Budi dobra. Idi gledati kako plešu.

Loše plešu.

Budi dobra.

Doći će sutra navečer. Vaš let je u nedjelju rano ujutro.

- Spavat će kod vas. Dobro? - Nema problema.

Oprezno na carini.

Ne diraj ovo. Ovo je vrlo vrijedno.

Jebiga. Zato ne želim djecu.

Učenica je promijenila ime u Guo, Losos-Don.

Pitali smo je za razlog.

Rekla nam je

da je to uglavnom zato što je htjela sudjelovati u reklami.

Sve je to u vezi reklame „potraga za lososom”.

Ovdje nemoj lijevom rukom!

Ako imaš „losos” u imenu,

možeš pozvati i do šestero ljudi da uživaju u besplatnom sushiju.

- Hoćeš li ti? - Neću.

- Zašto? - Glupo je to učiniti za besplatan obrok.

Stalno ćeš ga mijenjati.

Možeš li se požuriti?

Čekaj. Čemu žurba?

- Moram pomoći na štandu. - Zašto mi nisi rekla?

Rekla sam ti da trebam slobodan dan.

Možeš li sad ne govoriti o tome?

- Zdravo. - Zdravo, Qing-Long.

Uđite.

Brzo.

Čemu nervoza?

Ne znate kako je ovdje. Imamo znatiželjne susjede.

Evo, vaša je.

Nema problema.

Opet pušiš? Idi se operi.

Dobro, otići ću.

I-Ann.

Tvoja sluškinja Mary te baš ne voli.

Zovem se Ali!

Ali, dobra si!

Ali jako dobra!

Zdravo.

Ovuda, sjedni.

Sjedni.

Pomagalo za istiskivanje zubne paste.

Ovako ćeš upotrijebiti svu pastu. Neće nimalo ostati.

- Iskušaj. - Zbilja je korisno?

Dobro je za I-Jing. Djeca ne iskoriste sve.

Ovako će sve istisnuti.

Ne pere zube. Nema potrebe.

Jesi li jela?

- Već sam jela. Hvala. - Dobro.

Zašto čudno govoriš?

Budi pristojna. Ne zna bolje.

Zašto ti mama nije ovdje?

Zanima te moja mama?

Pa…

Dođi, daj da ti pomognem.

- Wen-Bing, uđi prva. - I-Jing.

Pomagala sam!

Ah, da! U hladnjaku su četiri vrećice s hranom.

I još četiri u zamrzivaču. Jasno?

Vraćam se u utorak. Zdravo.

Zdravo.

Hej!

Pusti sad ono što ti je baka rekla. Nećeš tako dok sam ja ovdje.

Ne koristi se lijevom rukom.

Zašto?

Lijeva ruka je zla.

Pripada vragu.

Lijevom rukom radiš vražji posao. Jasno?

Dobro.

Zafrkavaš me?

Tvoj je tata samo to ostavio.

Merkat?

Ne znam odakle mu.

Zadržao ga je kao ljubimca.

Kako se zove?

Ne znam.

GooGoo…

Onda to zovemo GooGoo!

23, 24, 25.

Točan iznos. Hvala.

Lako, zar ne?

Nije baš tako lako, ali je praktično.

Ondje imaju jeftinije vitamine.

Zbilja?

Nego…

Lee pita možete li opet 15. Sljedećeg mjeseca.

Tad mi je rođendan.

Pa, ovo…

Sin mi se vraća u Tajvan da bi mi organizirao zabavu.

Dobro, javit ćemo vam.

Hej.

Možete li pogoditi koliko imam godina?

Šezdeset pet?

Nisam toliko stara.

Još nemam ni 60 godina.

Šefe, koliko je ovo?

Šezdeset.

Što radiš?

Ništa.

GooGoo, vidi!

Vražja ruka mi je ovo nabavila.

Je li lijepa?

GooGoo, lopta ti je tamo.

GooGoo.

Odnesi to van!

Danas izgledaš drukčije.

Jesam li lijepa?

Lijepa si!

Dobra je za staklo. Pogledajte.

Poprskajte unutrašnjost, vrh, dno i izvana.

Kamo da prskam?

Punjač koji si mi prodao je loš.

Daj mi neki dobar.

Neki koji traje mjesec dana?

To je već bolje.

I onda obrišete.

Sad je jako čisto. Nije li?

Ali.

- Pomozi oko rezanaca. - Dobro.

G. Yang, sjednimo straga. Častit ću vas pićem.

Imam neke neočekivane troškove. Sljedeći mjesec plaćam na vrijeme.

- Žao mi je. - Sljedeći mjesec?

Ni za prošli mjesec nisam dobio.

Znate li?

Morate znati.

Ovo je najprometnija noćna tržnica u Taipeiju.

Budete li kasnili, prepustit ću to nekom drugom.

Stvarno mi je žao.

Neće se ponoviti sljedeći mjesec.

I ne smije. Moram dolaziti po najamninu. Ne možemo ovako.

- Žao mi je. - G. Yang.

Uzrujani ste. Popijte ovo.

Puno bi ljudi ovo htjelo.

Plaćajte najamninu.

Rekli ste da želite pametni sat.

Imam ih. Želite li pogledati?

- Žao mi je. - Imaš ih?

Danas sam ih dobio.

Gospodine, vaši rezanci.

Kad si loše volje, moraš malo popiti. Hajde.

Savršeno.

- Ali! - Vratila si se.

- Mama. - I-Jing!

Gdje si bila? Zabavljaš se?

Uplaćujem u rotirajuću štednju. Sad bih to mogao podići.

Ne treba mi taj novac.

Pa sam mislio… Želiš li ga ti prvo posuditi?

Nema potrebe. Zadrži taj novac.

Snaći ću se već nekako.

Idem zatvoriti.

Hej.

Čekaj me kad završiš.

Možemo još piti.

Dobro, nema problema!

Cheng I-Ann! Došla si!

Tražila sam te.

- Danas si lijepa. - Samo sam nešto nabacila. I ti si lijepa.

Hvala. Dođi popij nešto.

Sladak je. Zove se GooGoo?

Da.

- Grize li? - Ne.

GooGoo.

Prvi posjet pa sam donio dar. Ovo je alkohol.

Dobro, popijmo tvoj.

I-Jing, u krevet. Kasno je.

Nema više igranja s GooGooom. Idi u krevet.

Zdravo, GooGoo.

Laku noć.

Laku noć.

- Neugodno mi je. - Što radi?

Sviđa ti se fakultetski život?

Volim ga!

Kako to da ti ne studiraš?

Obitelj nema novca.

Mislila sam da ćeš ići na državni faks.

Bila si odlikašica. I školska ljepotica.

Svi su ti bili zavidni.

Školska ljepotica? Neugodno mi je.

- I-Jing, jesi li oprala zube? - Još ne.

Nisam mislila da ću te opet vidjeti.

Jednog dana samo si nestala.

Odselile smo se kad nas je otac ostavio.

Nije otišao i prije toga?

Otvorimo pjenušac!

Jedan, dva, tri!

Hvala.

Gdje je čep?

U redu je.

Svejedno ćemo popiti.

Više se smiješi. Inače si sumorna.

Na poslu si nekako odsutna.

Kad se osmjehuješ,

lijepa si.

Što je?

Pij. Što je?

Ništa.

Nisam pijana.

Dobro, malo jesam.

Koliko?

Kako to misliš?

Dvije za 200. I malo pipanja za 100.

Dvije za 200.

- Naporno radim. Zašto me osuđujete? - Ne budi takva.

Vi studenti mislite da ste face?

Ma pusti je!

Cheng I-Ann!

Što joj je?

Što se dogodilo?

Jesmo li ovo…

prebrzo?

Zašto je to tako teško otkopčati?

Daj da ti pomognem.

Spreman.

Shu-Fen?

Mama ti je zaspala.

Zašto ne odeš?

Odlazim.

Odjebi.

Laku noć.

Imate li osobnu?

Ostavite svoje podatke.

Hej!

Što je?

Ništa.

- Zbilja? Nju gledaš? - Stišaj se. Ne.

- Jebi je ako to želiš. - Ne! Vrati se!

- Tvoj je. - Što?

Idući put besplatno!

Dobro, hvala. Vidimo se. Bok.

Što gledaš? Idi!

Sve je u redu.

Malo smo se posvađali.

Evo, izađi.

Dobro.

Izvoli. Idi.

Želiš se igrati sa mnom?

Sviđa ti se.

Daj mi.

I-Jing, idemo na čaj s bakom i djedom.

Želim povesti GooGooa…

Ne dolazi u obzir.

Donijela sam darove svima.

- Za svakog ponešto. - Hvala.

Ovo je tvoje.

- Ovo je za tebe. - Ovo je sjajno!

Nema ribljeg ulja?

Dobile smo majicu?

Hej. Ovo je također… Ovi su vitamini najbolji!

Najjači su. Vrlo su skupi.

Sad često ideš u SAD?

Ne baš. Dvaput na mjesec.

Dvaput? Dvaput je puno.

Ništa strašno. Idem na zahod.

Vidiš? Opet izbjegava temu.

Brzo će mamin rođendan. Kako ćemo ga proslaviti?

U restoranu Tong-Qing. Što drugo?

Koliko je po stolu?

- Ne mogu dijeliti račune. - Što je sad?

Hoće li naš brat dati?

To nije skupo.

Cheng Jiang-Qingov račun za liječenje i pogreb koštali su 150 000.

Umro je? Kad?

Zar nema obitelj?

Zašto si platila njegov pokop?

- Tko je on tebi? - Bila sam mu jedina obitelj.

Nema šanse.

- Sredi se. - To je puno novca.

Bogata si?

Nisam, ali morala sam platiti.

Ne budite takve.

Dobrotvorna udruga si?

Pomogao ti je da se zaposliš.

- Davno. - Posudio je tvom mužu.

Vratila sam mu to.

Miješaš kruške i jabuke.

- To nije isto. - Da ja nisam platila, nitko drugi ne bi.

Nije važno jesi li mu vratila ili nisi. Pomogao vam je.

To je nešto drugo.

- Puno sam radila. - Umro je. Platila sam njegov pokop.

- Ne zbog… luksuza. - Prvo razmisli o sebi.

To je za njegov sprovod.

- Nikad ne razgovaraš s nama. - Sve tek poslije kažeš.

- A vidi što sve radiš. - To je moj život.

Oprostite. Molim vas, stišajte se.

Ima i drugih mušterija. Hvala.

Tko je Cheng Jiang-Qing?

Razmisli malo. Uvijek si ovakva.

Što je bilo?

Nije me bilo samo dvije minute. A vi…

- Nemam dvojku. - Ako nemaš, popij!

Eno.

Ful sa šesticom.

Prejak si.

- Ako nemaš, popij! - A-Ming.

Nemaš.

Moramo razgovarati.

Stalno nešto želi. Da čujem.

Trebam slobodno 15. Ovog mjeseca. Baki je 60. Rođendan.

Eto, što sam rekao?

Zamijeni smjene.

Kasniš ili rano odlaziš. Dogovori se s Xiao-Ping.

Sama određuje svoj raspored?

Učini to za mene.

- Dvojka. - Dalje.

Gospođice!

Zdravo. Izvolite?

Porciju betela.

- Što joj je? - Ne znam. Provjerit ću.

Jesi li dobro?

Pogledajte!

Posebna ponuda danas!

Shu-Fen.

Sjećaš se da smo pili kod tebe i da si se napila?

Zaspala si.

Sjećaš li se što se dogodilo prije toga?

I ja sam bio pijan taj dan.

Ali bilo je zabavno. Razmišljao sam…

Ako postoji ikakva šansa,

mogao bih

opet doći do tebe.

Pustit ću te da radiš.

- I-Jing! - Što je?

Što radiš?

Ništa, samo gledam.

- Hajdemo na sladoled. - Dobro.

GooGoo, bacit ću loptu.

Pogledaj!

GooGoo, ne gnjavi me.

Sad crtam.

Posljednji put.

GooGoo!

Ovo je mjesto nesreće.

Ovdje se dogodio sudar skutera.

Dok je vozač prolazio,

s neba je pao merkat.

Vozač nije mogao reagirati na vrijeme pa se slupao.

Ne znamo odakle je pao.

Mala životinja je pala. Nisam dobro vidjela.

Udarila je vozača.

Naglo je zakočio.

Izgubio je kontrolu i pao.

Čak je i krvario.

To me šokiralo.

S neba je pao štakor veličine mačke.

Pao je ravno pred vas?

Pao je pred moje tijelo.

Iznenadio me.

- Boli li vas? - Kakvo je to glupo pitanje?

Pogledajmo.

Vidimo dugačak trag kočenja.

Vidimo i krv, ali ne znamo čija je.

Zašto je merkat pao s neba? Policija još istražuje.

Dobro, dosta.

Zašto to stalno puštaju? Iritantni su.

Mogu li ga vidjeti?

Stanodavac bi nas izbacio kad bi znao da je merkat naš.

Zašto je morao skočiti za loptom?

Nisi ti kriva.

Znam da nisam kriva.

Vrag je kriv.

U redu je. Bez brige.

Ne budi tužna.

Hej.

Tko je od vas Cheng I-Ann?

Ti?

Dođi.

Koji je kurac?

Vrtirepko!

Spavaš s tuđim muževima?

- Molim? - A-Ming!

Ne shvaćaš?

Ovo je štand mog muža!

Molim? Tko si ti?

Spavala si s mojim mužem!

Nisi li rekao da si razveden?

Nikad to nisam rekao.

Rekao si mi da si razveden!

Ne diraj ga! Koji ti je vrag?

Koji ti je, gaduro luda?

- Udarila si me? - Čekaj!

- Ne idi! - Smiri se.

- Vrati se! - Ovo je neugodno.

Ne sprečavaj me!

- Dajem otkaz! - Ne možeš! Tko će raditi?

Idi što dalje, molim te!

Idi kvragu!

Nije nosio kondom i svršio je u mene.

Nosim njegovo dijete.

Za pet minuta punjenja traje pet sati. 200 dolara svaki.

- Dobro. - Hvala.

- Hvala. - Dođite opet.

Pogledajte.

Johnny.

- Reklamiram tvoju robu, je li? - Da.

To mi trebaš platiti.

Želiš naknadu za reklamiranje?

- Je li to dovoljno? - Da.

- Pomozi mi opet! - Dobro.

- Dobit ćeš 100 za deset puta. - Dobro.

Trebam samo jedan.

Tvoj ostatak.

Dođite. Ovo je čarobna spužva.

Super upija. Taknite je.

Pogledajte.

Želite li pogledati?

Nemojte ovo propustiti.

Moj tip u New Yorku rekao mi je

da ste u avionu neprekidno govorili 15 sati.

To nije istina.

Uostalom, sjajno smo se slagali.

Samo znajte što očekujem.

Mora izgledati točno kao na slici iz putovnice.

Vi razgovarajte s carinicima.

Dobro. Bez brige.

Nazovite me kad se vratite.

Dobro.

Hej. Nećete plesati?

Stol dva.

Gospodine, oprostite. I-Jing, odmori se. Počistit ću.

Cheng I-Jing!

Što radiš?

Koliko sam puta došao ovamo?

Jesam li dobio najamninu?

Gdje vam je kredibilitet?

Dajem vam tri dana.

Posljednji rok.

Ako ne platite, idite.

- Dat ću vam novac čim ga dobijem. - G. Yang, smirite se. Puno je ljudi ovdje.

Nisam li rekao da najam treba platiti prvog u mjesecu?

- Smirite se. - Što vi mislite da je ovo?

- Dobrotvorna ustanova? - Dobro.

Dobro. Dosta je.

Tri dana.

Shu-Fen.

Daj da ti pomognem.

Snaći ću se nekako.

Nabavit ću novac.

Zašto pušiš u mojoj sobi? Idi pušiti na balkon!

Zašto si doma?

Ne bi li trebala biti na poslu?

Gledaj svoja posla.

Ne mogu gledati TV?

Vjerojatno je dobila otkaz.

Nemamo novac, moraš raditi.

Idi ti zarađuj.

- Premlada sam! - Aha, dobro.

Moram o nečem razgovarati s bakom.

Ti budi tiho.

Dobro.

Evo vas.

Uđite.

Pirjam meso.

Zdravo, I-Jing.

Što ti radiš ovdje?

Mama me pozvala. Mislila sam da mrziš posjete.

Idi gledaj ribe.

Mama, zašto si joj rekla da dolazim?

Zašto ne bih? Pa to nije tajna.

Moramo razgovarati nasamo.

Zašto se vas dvije stalno svađate?

Kad sam se svađala s njom?

Kakva je to velika tajna?

Mama, ne tražim puno.

Samo tri mjeseca.

Za tri mjeseca opet bih stala na noge.

Tvojim sestrama obećala sam da ti neću pozajmiti.

Što imaju s tim? Ne pozajmljujem od njih.

Zašto si opet platila njegove pogreške?

Ribe su baš glupe.

Ribe nisu mudre, glupe su.

Možeš bar pomoći obitelji.

Ne zaboravi.

Nisi mi vratila ni novac za stanarinu.

Halo?

I-Ann. Ovdje A-Ming.

Moramo razgovarati.

Začepi.

Moramo razgovarati o nečem važnom.

Kad se njegova tvornica zatvorila?

Nitko u ovoj obitelji ne želi pomoći.

E, baš gnjaviš!

Cheng Shu-Fen, utuvi si ovo u glavu.

Već si se udala. Srami se!

Kako se usuđuješ tražiti pozajmicu?

Zašto si prisluškivala?

Hoćeš li se, molim te, opametiti?

Dokad misliš ovako?

Koliko ćeš puta pozajmiti novac?

Jako me ljuti što to stalno radiš.

Ne svađajte se! Tlak mi se digao!

Čuj me.

Doslovno više nemam novac koji bih ti mogla pozajmiti.

Jesi li čula? Više nema pozajmica.

Pozajmila bi mi da sam ti sin.

Tako je.

Udane kćeri su kao prolivena voda.

Na kraju postaneš nečija snaha.

Mama ti je pomogla. Budi zahvalna.

- Ako tvoj muž… - Pazi što govoriš!

- Ne seri! - Ma briga me!

Da nema štanda s rezancima, ne bih bila ovdje.

Ma ne znam!

Hajdemo kući.

Kći si. Stan je prebačen na našeg brata.

Budalo.

Mama!

- Što je? - Je li to istina?

Što?

Mislila sam da ga dijelimo na tri dijela.

I-Jing!

Pomozi da složim stolice.

I-Jing!

I-Jing!

ZALAGAONICA

Halo? I-Ann? Ovdje A-Ming. Moramo razgovarati.

- Čiji je ovo broj? - Nije važno.

- Zvao sam te. - Nemam što reći.

Jebeš tvoju mamu, tvoj štand i tvoju ružnu ženu!

Beba koju nosiš…

Tko je ovako rano?

Jeste li vi Wu Xue-Mei?

Jesam. Što je bilo?

Useljenički ured. Nalog za premetačinu.

Izvolite ući.

Putovnice i karte bile su na stolu.

Kad je došla policija,

sve je iznenada nestalo.

Mama, policija je otišla. Ne moraš šaptati.

Zašto su imali nalog?

Podignuta je optužnica protiv 21 osobe.

Hvala Bogu što nisam završila u zatvoru.

Hvala Bogu!

Svi tiho.

Poredajte se po dvoje.

Obujte se.

Možete se igrati vani.

- Igra vani! - Dobro!

Uzmite svoje cipele i pomaknite se.

Uzmite cipele i idite naprijed.

Pustite i druge da se obuju. Oprezno.

Možda su policajci zaplijenili putovnice dok nisi gledala.

To je moguće!

Budala si.

Koliko god da zarađuješ, ne isplati se tog rizika.

A ti? Ti i taj tvoji pornografski časopisi koje si držao pod krevetom.

Policajci su sve našli. Nije te sram?

To je umjetnost. Kurca ti ne znaš!

Da ne bi! Umjetnost! Ionako su sve iste. Što uopće ima gledati?

Veličine su različite.

Imam nešto vrijedno za vas.

Što?

Čije je ovo?

Moje.

Zašto ovo zalažeš?

Jer mama nema novac. Treba ga.

Zna li da si ovo donijela?

Ne.

Pozvat ću policiju ako me opet nazoveš!

Molim?

Mislila sam da će mi vražja ruka pomoći.

O čemu govoriš?

Htjela sam zaraditi novac da pomognem mami.

Kakva vražja ruka? Ne razumijem.

Ovo je moja vražja ruka.

Nisam ja krala.

Moja vražja ruka je sve krala.

Nisam ja.

- Tko ti je to rekao? - Djed.

Uspori.

Prestani. Požuri se.

Kamo idemo?

Prvo idemo do djeda.

I-Ann?

Što nije u redu?

Što je?

Bako, jesi li joj rekla da je ovo vrijedno?

Putovnice!

Draga moja, hvala ti.

Uhitili bi me da nije bilo tebe. Hvala.

Vražja ruka je to učinila. Nisam ja.

Djede, molim te, reci joj da vražja ruka ne postoji.

Vražja ruka oduvijek je bila vražja ruka.

Ne smije se služiti lijevom rukom. Niste je podučile.

Iz kojeg si ti doba?

Žene više ne vežu stopala.

Ljevaci su posvuda!

Reci joj da vražja ruka ne postoji.

Dobro. Ne postoji vražja ruka.

To je Božja ruka. Ruka koja je spasila baku.

Bako, prestani je zbunjivati.

I-Jing, čuj me.

Ne postoji vražja ni ikakva natprirodna ruka.

Ovo je tvoja ruka. Čuješ me?

Lijevom rukom sam bacila loptu pa je GooGoo umro.

To je bila nesreća.

Takve se nesreće događaju. Ne možemo ih predvidjeti.

Da si loptu bacila desnom rukom,

GooGoo bi svejedno pao.

Lijevom rukom radila sam svašta loše.

Što si još učinila?

Sve si ovo ukrala?

Vražja ruka je to ukrala.

Cheng I-Jing, ti si to ukrala.

Znaš da ti je kći nestala na tri sata?

Nije se igrala u blizini?

Idemo.

Kamo ćete?

Idem je podučiti.

Ovo ti mama šalje.

I-Jing, došla si me posjetiti?

Došla sam nešto vratiti.

Kako se kaže?

Oprostite. Ukrala sam ovo.

U redu je. Reci ako ti se što sviđa. Ne kradi.

Oprostite. Neće se ponoviti.

- U redu je. I-Jing, opet me posjeti. - Dobro.

Kako se kaže? Reci hvala.

Hvala. Žao mi je.

Hvala. Žao mi je.

U redu je.

Ispričavam se.

Oprosti, seko.

U redu je. Idemo.

Gdje si to ukrala? U onom dućanu?

Hej, čekaj.

Sama to vrati. Moraš se ispričati.

Jasno? Idi.

I-Jing.

Ukrala sam ovo.

Molim?

Dobro. Ništa strašno.

Nije važno.

- Ali nemoj to ponoviti. - Dobro.

U redu je.

Ništa strašno. Zdravo.

- Jesi li se ispričala? - Da.

- Je li ti oprostila? - Da.

Sjajno ti ide!

Ne zaboravi se poslije ispričati.

Jasno?

Idi.

Oprostite, ukrao sam ovo.

U redu je. Nemoj to ponoviti.

Idemo. Dođi.

Oprostite što sam ovo ukrala.

Curice, opet si ovdje. Zašto si to uzela?

U redu je. Nemoj da se to ponovi.

U redu je. Budi dobra. Zdravo.

- Nemoj to ponoviti. - Dobro.

Jesi li se ispričala?

Jesi li? To je dobro.

U redu je.

Okreni se. Zavezat ću ti mašnu.

Gotovo. Mašna je zavezana.

Jesu li sestre s noćne tržnice spremne?

Baš si lijepa!

- Nastupit ćeš na pozornici? - Ne bi se usudila.

- Spremne? - Lijepa si. Spremna?

- Idemo. Ne smijemo zakasniti. - Spremni?

Idemo. Brzo, da ne zakasnimo.

Hej. Ti si na redu.

- Na čemu smo? - Šest.

- Sedam. - Zašto si odsutan?

Zaboravi je.

Xiao-Ping je zgodnija.

Nemaš pojma, radije šuti.

To nema ništa s njom. Šest.

Stalno je uzimala slobodne dane i bila ljubomorna.

Zašto ti tako zapeo za nju?

Slobodni dani?

- Koji je danas dan? - Petak.

Datum! Ne koji je dan!

Petnaesti.

Rekla je da danas baka slavi rođendan.

Da, bakin rođendan!

Dobro, hvala.

Lijepa si. Najbolja si.

Uzmite predjelo i piće.

Ako želiš fotografirati, spremni smo.

- Je li vrijeme za početak? - Da.

Siđi.

Pomoći ću ti oko kacige.

Daj mi.

Pomoći ću ti.

Dobro.

- Ovaj? - Da.

- Brzo. - Dobro.

- Idemo. - Čekaj me.

- Shu-Fen, jesu li svi rođaci? - Trebali bi biti.

- Sjedni unutra. - Dobro.

- Evo nas. - Seko.

- Zdravo. - Zdravo, seko.

Pozdrav svima. Ja sam Johnny.

Moj dečko Johnny.

- Xiao-He. - Xiao-He.

- Xiao-Hong. - Xiao-Hong.

- Ovo je moj brat. - Njezin brat.

Zhen-Xing, ja sam Johnny.

Sjedni. Zašto ne sjedneš?

I-Ann, dođi i pozdravi sve.

Odrasla si.

Ujak.

- Ujače. Dugo se nismo vidjeli. - Bok.

I-Jing, malena. Njezina malena.

- Ne poznajem je. - I-Jing.

Pozdravi ujaka.

Zdravo.

Zdravo.

Vi sjednite onamo.

- Djeca sjede ondje. - Dobro.

- Neka odrasli razgovaraju. - Vaša kći?

Ne. Poznajemo se šest mjeseci.

Da. Tek smo se upoznali.

Nedavno.

Nešto za piće? Daj mi čašu.

- Bilo što. - Dobro.

Posudiš mi mobitel?

Ako smijem pitati, je li kod vas večeras proslava rođendana Wu Xue-Mei?

Da, jesam.

Kod vas je?

Dobro, hvala. Zdravo.

Vratila si se u Taipei?

Koliko ćeš ovaj put ostati?

Samo za vikend. Imam puno posla.

Doselio sam se u Šangaj.

- Johnny. - Zdravo.

Sigurno ti nije lako. Teško je s mojom sestrom.

Ma ne. Tvoja je sestra jako dobra.

Čime se baviš?

Bavim se…

Trgovinom. Trgujem.

Da? Jesi li izašao u javnost?

Da, na noćnoj tržnici.

Javno trgovanje na noćnoj tržnici.

Samo recite ako što trebate. Mogu sve nabaviti.

- Dobro. - Nema problema.

Hvala.

Tko ti si?

Moja mlađa sestra.

Kako se zoveš?

I-Jing.

Izgubila si prsten. Ne krivi mene.

Zdravo!

Hej, sretan rođendan!

Lijepa si danas.

Sretan rođendan!

Hvala.

Hvala.

Mama. Dođi.

Tata, sjedni onamo.

Sjedim sa sinom.

- Pazi. - Tata, popij vode.

- Žurili ste se? - Moj krasni sin.

Želiš li malo vode?

Tata, mama, ovo je moj dečko Johnny.

Sretan rođendan!

Drago mi je.

Čime se baviš?

Ima štand na noćnoj tržnici. Kraj Shu-Fen je.

Prodavač sam.

Prodajem svašta.

Ako nešto trebate, samo recite.

Moram ići. Nešto je iskrsnulo.

- Večeras si sama. - Dobro.

- Nazovi me ako se što dogodi. - Dobro.

Što se moglo dogoditi?

Ne shvaćam.

Molim vas pljesak za mamu

i pozovimo je da kaže par riječi.

Hvala.

Hvala svima, dobro došli!

Hvala što ste našli vremena za ovo.

Moj dragi sin.

Jako je pažljiv i predan!

On je ovo organizirao za mene.

Mama, sretan rođendan.

Hvala.

Zahvalna sam. Hvala.

Prije nego što počnemo jesti,

nazdravimo prvo i poželimo mami sretan rođendan.

Sretan rođendan!

Sretan rođendan!

- Ispričavam se. - Dugo se nismo vidjeli.

Sama ću.

- Hvala. - Dobro.

- Nema čaša? - Ondje su. Tvoje piće je ovdje.

Dobra si.

Ovo mi je najdraža unuka.

Ne. Želim reći da ste mi sve najdraže.

Sve te mi najdraže.

Baka im je lagala.

Ti si moja dragocjena unučica.

Bako. Rođendan ti je. Živjela.

Sretan rođendan.

- Sretan rođendan. - Dok svi jedu,

iskoristila bih ovaj trenutak da mami poželim sretan rođendan.

Pozvala bih svoju kćer Meilin. Dođi!

Ušla je u finale pjevačkog natjecanja.

Otpjevat će nam tu pjesmu.

Žiri joj je rekao da, ako želi steći karijeru u Kini,

može otići jako daleko.

Mama, sretan rođendan.

Zašto si tako spor?

- Spor si. - Idemo.

Idem po nju. Čekaj ovdje. Smiri se.

Čekaj me ovdje.

Ann. Možeš li sići? Moramo razgovarati.

Cheng I-Ann.

- Koji kurac radiš ovdje? - Izađimo.

Prestani!

Imamo ti reći nešto važno. Molim te, izađi.

- Zvao sam te, ali ne javljaš se. - Kako se usuđuješ ovako doći?

Vrlo sam pristojna…

Izađi.

Dođi da razgovaramo.

Gubite se.

Sad sam ljubazna…

Idi.

Što se događa?

- Ne tiče te se. - Mama sam joj.

- Trebate nešto? - Ti si joj mama?

Ja sam joj bivši šef. Morao bih razgovarati s njom.

Pokušali smo je nazvati.

- Jebena kujo! - Zašto si takva?

Dođi.

Ne znaš koliko je gostiju ovdje?

- Dala sam otkaz. Što želiš? - Šuti.

Recite mi što se dogodilo.

Što je učinila da izvodite ovakvu scenu?

Onda?

Nitko ne želi reći?

Dobro, ja ću!

Jebala se s mojim mužem i zatrudnjela!

Ovdje je puno ljudi. Stišaj se.

- Je li to istina? - Ne tiče te se.

- Pitam te. - Rekla je.

Imamo samo kćeri. Ako rodi sina, naš je.

Ni u snu, luđakinjo!

Luđakinja?

Zaboravit ću da si zavela mog muža.

Samo trebam sina za podjelu nasljedstva.

Besplatno si spavala s mojim mužem.

- Dosta. - Idem provjeriti.

Novac nije problem. Pokrit ćemo troškove…

Ma daj šuti!

Sve ćemo platiti.

Ako je dječak, sve ću platiti!

Što se događa?

- Pitam te je li to istina! - Daj!

Pitam te je li to istina!

Smiri se. Nemoj.

Rekla je da je trudna.

O tome govoriš?

Odavno ga više nema.

- Jebote, ubit ću… - Hej, nemoj!

Pusti je!

- Pusti. - Smiri se.

- Odlazi! - Idite!

- Zavela je… - Zovem policiju!

Idemo. Dosta!

- Cheng I-Ann, idi kvragu! - Dosta!

U redu je.

- Idemo. - Ne obuzdavaj me!

Izađite.

Ne odlazite?

Žao mi je. Možete li ovo dati I-Ann?

Još nisi naučila lekciju.

Kad ćeš preuzeti odgovornost za vlastiti život?

Sjedni.

Jesi li… dobro?

Dobro sam.

Dakle…

Što se to gore dogodilo?

Ne tiče te se.

Tvoja mama je ljuta zato što te voli.

Poznaješ li je uopće?

Nisi mi tata zato što spavaš s njom.

Seko, kamo si otišla?

Razgovarao sam s njom.

Što se tu ima reći?

Propali slučaj je.

Ispričavam se zbog ove gužve koja je sve uznemirila.

Hvala što ste došli na maminu proslavu 60. Rođendana.

Mama je sve radila za mene i moje drage sestre.

Lani je svjetska ekonomija bila loša.

Zato sam pokrenuo međunarodnu tvrtku

koja pomaže obiteljima nezaposlenih.

Pomažemo im da ostvare snove.

Najveća financijska pokroviteljica

bila je moja draga mama.

Molim vas da tu veliku filantropkinju pozdravimo velikim pljeskom.

Mama,

sretan rođendan. Želim ti dug život.

Poželimo svojoj divnoj mami…

Hvala što si nas rodila, odgojila nas i obrazovala.

Sretan rođendan.

Želim ti dug i sretan život.

Pripremili smo posebnu rođendansku tortu

za svoju mamu.

Pozovimo konobaricu da je donese.

Čekaj.

Imam nešto reći.

Što izvodi?

Bako.

Hvala što se prema meni nisi ponašala kao prema djetetu.

Ispričavam se.

Oprostite.

Prije rezanja torte.

I-Jing i ja poželjele bismo ti sretan rođendan.

Ja ću prva.

Bako, sretan rođendan.

Sad I-Jing.

Čekaj.

Reci.

Prabako, sretan rođendan.

Dušo, pogrešno si mi se obratila.

Ja sam baka, ne prabaka.

Ponovi.

Prabako, sretan rođendan.

I-Jing ima pravo.

Baka je I-Jingina prabaka.

Mama je mislila da može sve zataškati.

Pijana si. Prestani.

- Nisam pijana. - Previše je popila.

Ja sam rodila I-Jing, ne ti!

Što radiš?

Vrijeme je da sazna!

O čemu govoriš?

To sam učinila da te zaštitim.

Zašto to ne shvaćaš?

Bila si mlada. Tko bi se oženio tobom kad bi imala dijete?

Zašto bih se morala udati?

Cijeli život misliš samo na svoj ugled.

Jesi li pomislila na to kako je meni?

Mama.

Zašto sam ja prabaka?

Prabaka sam?

Objasni mi to!

Ovo je ponižavajuće!

Zašto baš danas?

Kako si mi tako mogla lagati?

Osramotila si me.

Nemaš nimalo srama?

Baš mi želiš zagorčati život?

To si zauvijek kanila tajiti?

Da, to sam htjela.

- Začepi! - Mama!

Dosta!

Smiri je.

Vrati je.

Idi sjedni.

Vrati se na svoje mjesto. Sjedni.

Smiri se.

Ova proslava puna je iznenađenja.

Pogledajte ovu krasnu rođendansku tortu. Breskva, simbol dugovječnosti.

Prije rezanja breskve otpjevajmo rođendansku pjesmu.

Sretan rođendan ti.

Sretan rođendan ti.

Sretan rođendan ti.

Sretan rođendan ti.

Zdravo.

Zdravo.

Dobro si raspoložena.

Nimalo.

Zdravo.

Zašto si ovdje?

Došla sam pomoći.

Ovo je čarobna spužva.

Čarobna spužva. Pogledajte je.

Posebna ponuda danas. Dvije za cijenu jedne.

Tri za 50. Želite je iskušati?

Evo nas.

Budi nježnija.

Bok, Ali.

I-Jing.

Zdravo.

Očisti ovo.

Jesi li spremna?

Za što?

Za I-Jingin solistički nastup.

I-Jingin nastup!

Hajde!

Mama, gle.

Pljesak i vrisak!

- Tiše. - Nastup mora biti glasan.

- Neugodno mi je. - Pleši!

To je sjajno!

Da vidim ruke!

Sjajno!

SVRŠETAK