Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,950 --> 00:00:48,330
To się pośpiesz. Masz szczęście.
2
00:01:01,920 --> 00:01:03,840
Krzyżacy budzą tam niewstręty.
3
00:01:09,860 --> 00:01:11,980
Weź jako wciąż się z Krakowiem.
4
00:01:12,760 --> 00:01:15,000
Zaraz miną dwie niedziele od twojej
przysięgi.
5
00:01:15,780 --> 00:01:20,600
Skrupulatność czcigodnego legata nie ma
sobie równych. Sprawda księgi biskupa,
6
00:01:20,720 --> 00:01:21,940
liczy dziesięciny.
7
00:01:22,220 --> 00:01:23,940
Zaraz ruszam z nim na skałkę.
8
00:01:24,140 --> 00:01:26,620
Modlić się przy relikwii świętego
Stanisława.
9
00:01:26,840 --> 00:01:29,500
Wszyscy wysłannicy pielgrzymują tam na
polecenie papieża.
10
00:01:29,920 --> 00:01:36,100
Byśmy pamiętali o królewskich grzechach.
I silnym kościele wspierającym koronę.
11
00:01:36,540 --> 00:01:39,460
Obyśmy takich duszpasterzy mieli nad
Wisłą.
12
00:01:40,320 --> 00:01:44,700
Pozwól, panie, że się oddalę. Nie można
pozwolić arcybiskupowi czekać.
13
00:01:49,360 --> 00:01:52,020
Dopóki legat tu jest, czuję, że chce te
dwie rzeczy.
14
00:01:52,360 --> 00:01:55,840
Niepotrzebnie. Nigdy nie wiem, skąd
przyjdzie trwała. Słyszę tylko, że się
15
00:01:55,840 --> 00:01:57,820
oddalę. Ja wiem, panie, skąd przyjdzie.
16
00:01:58,400 --> 00:02:02,580
W Krakowie mieszka niewiarca z Litwy.
Nie uczynił nic, brak uwierzy. Nie
17
00:02:02,580 --> 00:02:04,400
musiałeś. Wystarczy, że ona tu jest.
18
00:02:04,760 --> 00:02:06,900
Ludzie dodadzą sobie wszystko, czego im
brakuje.
19
00:02:07,420 --> 00:02:11,480
Dość, że wyjdzie w miasto, kiedy Legat
będzie rozdawał jałmużnę.
20
00:02:11,740 --> 00:02:14,120
Idź do Regany i pilnij. Nie ma prawa
wyjść z domu.
21
00:02:14,380 --> 00:02:15,400
Ma jej nie być!
22
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
Ale jestem!
23
00:02:21,220 --> 00:02:24,060
Czy zawieść cała wrócił już z budy? Z
budy?
24
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
Kanoniku, zostań.
25
00:02:27,120 --> 00:02:31,620
Pomódlmy się razem w intencji mojej
matki. Pani, modlę się za królową
26
00:02:31,620 --> 00:02:37,060
codziennie. Lecz teraz oczekuje mnie
ktoś potrzebujący ratunku.
27
00:02:37,880 --> 00:02:39,360
Czy mogę jakoś pomóc?
28
00:02:56,560 --> 00:02:59,940
Z kościoła wracasz, a bliźniego w
potrzebie omijasz? Nie znam swych
29
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
Audiencję królowej obiecałaś.
30
00:03:02,480 --> 00:03:06,520
Nawet jeśli to było, zanim mnie
oszukałeś. Byłbym skończonym draniem,
31
00:03:06,520 --> 00:03:10,160
taką kruchą i powałną istotę w dodatku z
Wielkopolski chciał oszukać. Podobno
32
00:03:10,160 --> 00:03:12,980
wszyscy Polacy zginęli pod Wilnem. A to
nieprawda.
33
00:03:13,200 --> 00:03:15,660
Wygrali bitwę i wierzę, że mój mąż żyje.
34
00:03:16,920 --> 00:03:17,940
Mam Boga.
35
00:03:18,700 --> 00:03:19,980
Więcej mnie oszukano.
36
00:03:21,440 --> 00:03:23,380
A chciałem tylko pomóc krajance.
37
00:03:27,280 --> 00:03:29,560
Nie piekło pochłonie, że mnie cierpień
przedwozł.
38
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Dobrze.
39
00:03:35,100 --> 00:03:37,140
Ale poczekam na odpowiedni czas.
40
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
Królowa jest teraz bardzo niespokojna o
rodzinę.
41
00:03:40,740 --> 00:03:41,740
Helena, droga.
42
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
Pomóż.
43
00:03:46,760 --> 00:03:52,180
To właśnie święty Stanisław zawrócił
legatów papieskich na tej ziemię, byśmy
44
00:03:52,180 --> 00:03:56,460
ramienia papieża sprawowali dozór nad
tutejszym kościołem.
45
00:03:57,900 --> 00:04:03,580
Dziś czuję się tu wyjątkowo potrzebny.
Król Władysław z wielką gorliwością w
46
00:04:03,580 --> 00:04:07,140
sercu nadrabia lata pogaństwa. Trzeba
być szczerze.
47
00:04:07,340 --> 00:04:12,320
Wasza świątobliwość przyjąłaś z
Cekieliego przysięgę. Wydałaś ją przed
48
00:04:13,460 --> 00:04:16,000
Bez wiary taka przysięga nic nie warta.
49
00:04:16,339 --> 00:04:21,959
A papież przysłał mnie, tu bym zyskał
pewność, że tron objął człowiek noszący
50
00:04:21,959 --> 00:04:23,080
bogat w swoim sercu.
51
00:04:23,320 --> 00:04:24,520
I tak właśnie jest.
52
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
Mam wątpliwości.
53
00:04:27,150 --> 00:04:29,490
Litwa długo broniła się przed chrztem.
54
00:04:29,830 --> 00:04:36,670
Ekscelencjo, zapewne. Co jeśli król w
krycie nadal praktykuje pogańskie
55
00:04:36,670 --> 00:04:39,610
obyczaje? Niepodobna. Jesteś pewien,
biskupie?
56
00:04:48,770 --> 00:04:54,390
Nie idzie mi o złamanie tajemnicy
spowiedzi. Lecz jako jego spowiednik
57
00:04:54,390 --> 00:04:55,390
przysiąc?
58
00:04:56,270 --> 00:04:58,190
Że król wyrzekł się pogaństwa?
59
00:04:58,490 --> 00:05:01,790
Wysiąc mogę, ale nie jestem
spowiednikiem króla.
60
00:05:02,590 --> 00:05:05,790
Biskup krakowski nie ma dostępu do duszy
króla.
61
00:05:06,690 --> 00:05:07,690
To kto ma?
62
00:05:07,890 --> 00:05:09,390
Mikołaj Trąba, kanonik.
63
00:05:09,630 --> 00:05:10,609
Pocznij po niego.
64
00:05:10,610 --> 00:05:12,330
Niech przyjdzie do kaplicy na skałce.
65
00:05:15,510 --> 00:05:20,150
Nie wyjadę z Krakowa, póki nie będę
pewien, że król Władysław zerwał z
66
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
pogaństwem.
67
00:05:22,650 --> 00:05:25,190
Czuję tu jakieś złe moce.
68
00:05:34,700 --> 00:05:36,460
Dziękuję, panie. Dalej pójdę sama.
69
00:05:49,440 --> 00:05:51,340
Pani... Ratunku!
70
00:05:51,600 --> 00:05:54,820
To nie tak! Złodziej! Wążu! Twój mąż
żyje! Pani!
71
00:05:57,900 --> 00:05:58,900
Dziękuję.
72
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Żegnam.
73
00:06:06,670 --> 00:06:08,790
Gdałem bez wytchnienia. Wyle prędzej
powiedzieć.
74
00:06:09,270 --> 00:06:10,370
Widziałem nie mierzę.
75
00:06:11,130 --> 00:06:12,130
Żyl był.
76
00:06:12,250 --> 00:06:15,650
Gdzieś go widział, Janie. W niewoli. U
krzyżaków.
77
00:06:15,890 --> 00:06:18,250
Chryste, to gorzej niż by na polu bitwy
zginął.
78
00:06:18,470 --> 00:06:21,890
Długie męczarnie zamiast szybkiej
śmierci. Będzie żył.
79
00:06:22,610 --> 00:06:23,650
Chcą okupu.
80
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Oddam wszystko.
81
00:06:25,730 --> 00:06:26,730
Chcą sporo.
82
00:06:26,890 --> 00:06:29,590
Zbiorę. Nie wiem jeszcze jak, ale
zbiorę.
83
00:06:31,330 --> 00:06:32,410
Dziękuję, Janie.
84
00:06:50,570 --> 00:06:51,850
Zmacnia hart ducha.
85
00:06:54,330 --> 00:06:55,610
Słyszałaś, co mówiłem?
86
00:06:56,530 --> 00:06:58,190
Musisz... Nie mogę wyjechać.
87
00:06:58,670 --> 00:07:00,210
Ale jestem bezpieczna.
88
00:07:00,970 --> 00:07:05,430
Nigdzie nie wychodzę, z nikim nie
rozmawiam. Ragano, zaszkodzi królowi.
89
00:07:05,510 --> 00:07:08,290
Zaszkodzę, jeśli wyjadę. Chronię go.
Czarami?
90
00:07:10,370 --> 00:07:14,910
Posłuchaj, jeśli ktokolwiek się dowie,
że w Krakowie mieszka pogańska wiedźma z
91
00:07:14,910 --> 00:07:15,910
Litwy i...
92
00:07:21,550 --> 00:07:23,210
Źli ludzie skojarzą cię z królem.
93
00:07:24,810 --> 00:07:25,810
Straci tron.
94
00:07:26,810 --> 00:07:30,030
Polski król nie może być poganinem. To
mnie oszci.
95
00:07:30,270 --> 00:07:31,990
Oszci, jeśli to mogę ocalić.
96
00:07:32,210 --> 00:07:33,450
Tak to się robi, prawda?
97
00:07:33,850 --> 00:07:37,070
W obecności kaplana polewam wodą głowę.
98
00:07:37,990 --> 00:07:39,690
Wywam wszystkie swoje winy.
99
00:07:40,150 --> 00:07:41,470
I proszę o chrzest.
100
00:07:41,750 --> 00:07:42,930
Jeszcze nowe imię, tak?
101
00:07:43,830 --> 00:07:44,830
Maria?
102
00:07:45,110 --> 00:07:47,170
Bluźnisz. To Marta, służebnica.
103
00:07:47,550 --> 00:07:51,390
Będę służyć królowi, zamiatać plus pod
jego stóp i milczeć.
104
00:07:51,930 --> 00:07:55,330
Tylko proszę, daj mi chrzest.
105
00:07:56,230 --> 00:07:57,230
Nie.
106
00:07:58,110 --> 00:07:59,290
Nie godzi się.
107
00:07:59,730 --> 00:08:03,890
Chrzest przyjmuje się, żeby otworzyć
swoje serce najwyższemu. To jemu masz
108
00:08:03,890 --> 00:08:05,090
służyć, nie człowiekowi.
109
00:08:05,630 --> 00:08:07,110
Ty nic nie pojmujesz.
110
00:08:17,360 --> 00:08:23,760
Mówią, że poprzedni król, Kazimierz,
dziewki brał każdego dnia
111
00:08:23,760 --> 00:08:25,720
i nikt mu koronę nie odebrał.
112
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
Dlaczego?
113
00:08:31,440 --> 00:08:33,559
Bo one ochrzczone były.
114
00:08:39,880 --> 00:08:45,160
Och, mistrzu, pomóż. Muszę mówić z
królową. Ale królowa nie chce z tobą
115
00:08:46,420 --> 00:08:50,200
Naradza się teraz królem w sprawach
najwyższej wagi. Ale moja sprawa też
116
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
najwyższej wagi.
117
00:08:51,620 --> 00:08:52,620
No to mów.
118
00:08:52,980 --> 00:08:54,020
Chodzi o jeńca.
119
00:08:54,320 --> 00:08:57,420
Służył króle. Twój mąż? Tak. Sprawa
okupu.
120
00:08:58,340 --> 00:09:01,700
Za tysiące jeńców nie płacił się okupu.
Co mówić za jednego?
121
00:09:02,240 --> 00:09:06,480
Wspomnij dziada twojego męża Pełkę. Całe
lata przesiedział witek w kimlochu. Ale
122
00:09:06,480 --> 00:09:11,220
wrócił. Zbiegł. O własnych siłach. Nie
mierza jest u krzyżaków. Jak ma stamtąd
123
00:09:11,220 --> 00:09:15,720
uciec? Muszę go wykupić, ale sama nie
dam rady. Boleje szczerze, Helena.
124
00:09:16,170 --> 00:09:21,230
Ale co by to było, gdyby król pochylał
się nad każdym? A ty, panie,
125
00:09:22,490 --> 00:09:26,010
Akurat rumaka kupiłem, żeby lepiej
królestwu służyć.
126
00:09:29,990 --> 00:09:31,310
Chyba własnej pysze.
127
00:09:38,650 --> 00:09:39,950
Myślę, że są tam same.
128
00:09:41,950 --> 00:09:45,070
Otoczone przez armię zdrajców, którzy
życzą im najgorszego.
129
00:09:45,420 --> 00:09:50,820
Matka twoja i siostra wyjadą do Dalmacji
i w rodziny strony królowej. I tam
130
00:09:50,820 --> 00:09:52,240
przeczekają wojny domową.
131
00:09:52,540 --> 00:09:53,920
Dużo wiesz o tamtych stronach.
132
00:09:54,700 --> 00:09:57,640
Porozmawiałem z Szedborem, z sędziwojem
i z Pytkiem.
133
00:09:58,680 --> 00:09:59,940
To oni dużo wiedzą.
134
00:10:00,440 --> 00:10:02,060
A już tylko matka i siostra.
135
00:10:03,440 --> 00:10:04,500
Muszę im pomóc.
136
00:10:08,300 --> 00:10:10,060
Szkoda, że nie wszyscy myślą jak ty.
137
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
Że rodzina to jedność.
138
00:10:12,820 --> 00:10:14,420
I w tej jedności siła.
139
00:10:15,340 --> 00:10:18,280
Nie mogę tak siedzieć i czekać. Nic
więcej nie możemy zrobić.
140
00:10:18,480 --> 00:10:20,680
Teraz wszystko w rękach Boga.
141
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Gdzie legat?
142
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
W kanoniku.
143
00:10:27,340 --> 00:10:28,500
Gdzieś ty podziewałeś.
144
00:10:29,300 --> 00:10:31,960
Rozesłałem ludzi po całym Krakowie, ale
żaden cię nie znalazł.
145
00:10:32,300 --> 00:10:34,360
Coś jest tam o biskupie? Król w
potrzebie?
146
00:10:34,580 --> 00:10:37,340
Będzie. Jeśli zaraz nie zjawisz się na
skałce.
147
00:10:37,820 --> 00:10:39,620
Legat ma fiolet. Chcę rozmawiać z tobą.
148
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
Ze mną?
149
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
Jesteś spowiednikiem króla.
150
00:10:43,440 --> 00:10:47,700
Jego ekscelencja chce widzieć, jakim
król jest chrześcijaninem, więc powiesz
151
00:10:47,700 --> 00:10:52,600
wszystko. Chcesz, żebym złamał tajemnicę
spowiedzi? Przecież rozmawiasz z królem
152
00:10:52,600 --> 00:10:55,140
nie tylko, kiedy się spowiada. Ale
pamiętaj.
153
00:10:55,960 --> 00:11:02,840
Przed legatem, jakbyś przed Bogiem
zeznawał, musisz tylko zeznać, że z
154
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
pogaństwem zerwał.
155
00:11:05,820 --> 00:11:09,080
Biskupie, ty byłbyś do tego odpowiednią
osobą.
156
00:11:09,800 --> 00:11:12,900
Ja jestem skromnym kanonikiem. Cóż
znaczy moje słowo?
157
00:11:13,230 --> 00:11:15,730
Wziąłeś ten krzyż na twoje ramiona,
kanoniku.
158
00:11:16,590 --> 00:11:17,990
Więc go udźwignij.
159
00:11:19,230 --> 00:11:21,470
I idź już. Nie każ czekasz legatowi.
160
00:11:22,370 --> 00:11:23,890
Chyba, że chcesz mi coś powiedzieć.
161
00:11:46,379 --> 00:11:48,320
Mikołaju, oferowałeś pomoc.
162
00:11:50,240 --> 00:11:52,140
Cóż ja mogłem ci zaoferować?
163
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Słusznie odmówiłaś.
164
00:11:54,740 --> 00:11:55,740
Zmieniłam zdanie.
165
00:11:56,660 --> 00:11:57,660
Jednak.
166
00:11:58,820 --> 00:12:00,260
Czego potrzebujesz?
167
00:12:00,600 --> 00:12:03,780
Mój mąż żyje, ale jest w niewoli.
168
00:12:04,060 --> 00:12:05,340
Krzyżaków, nie mylę się?
169
00:12:06,260 --> 00:12:09,020
Zakon żąda okupu. Nie mam tyle.
170
00:12:10,340 --> 00:12:14,160
Nie mogę odmówić tak pięknej niewieście
w dodatku z Wielkopolski.
171
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Naprawdę pomożesz?
172
00:12:17,370 --> 00:12:19,650
Jest jednak drobna trudność.
173
00:12:20,750 --> 00:12:23,430
Jaka? Grzywna, którą nałożył na mnie
król.
174
00:12:24,830 --> 00:12:27,510
Jeśli przyjdzie mi ją płacić, nic dać
nie mogę.
175
00:12:28,970 --> 00:12:33,290
Ale jeśli królowa umorzy, obiecuję dać
pewną sumkę na twojego męża.
176
00:12:35,270 --> 00:12:36,550
Wystarczy słowo królowej.
177
00:12:36,770 --> 00:12:39,370
Umówię cię z królową, tylko potrzebuję
trochę czasu.
178
00:12:39,710 --> 00:12:40,850
Radzę ci się śpieszyć.
179
00:12:41,070 --> 00:12:43,390
Krzyżacy są pobożni, ale idą krucieństwa
w doli.
180
00:12:43,880 --> 00:12:45,800
Jak długo twój mąż wytrzyma w niewolni?
181
00:13:10,900 --> 00:13:12,780
Kraków to przedziwne miasto.
182
00:13:16,300 --> 00:13:19,160
Kapłani tracą to życie na rozkaz
władców.
183
00:13:19,640 --> 00:13:26,640
Władcy tracą tron z powodu gniewu ludu.
Zapewniam ekscelencjo. Król Władysław
184
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
wielce poważa stan kapłański.
185
00:13:28,840 --> 00:13:31,600
Historia świętego Stanisława się nie
powtórzy.
186
00:13:31,940 --> 00:13:37,460
Powinienem ci wierzyć. Wszak król
otwiera duszę przed tobą. Jego wiara
187
00:13:37,460 --> 00:13:40,980
świeża, lecz żarliwa i głęboka.
188
00:13:42,020 --> 00:13:44,380
A czy możesz przyjąć kanoniku?
189
00:13:45,480 --> 00:13:51,800
Napisz świętą księgę, że król wyrzekł
się pogaństwa, że nie otacza się
190
00:13:51,820 --> 00:13:55,300
że nie kultywuje pogańskich tradycji.
191
00:13:55,540 --> 00:13:56,680
Wasze ekscelencjo.
192
00:13:57,540 --> 00:14:00,760
Przyciągaj, kanoniku, przed Bogiem.
193
00:14:08,080 --> 00:14:09,540
Powtarzaj za mną.
194
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
Król Władysław II...
195
00:14:13,320 --> 00:14:18,880
całkowicie wyrzekłby się pogaństwa. A
gdyby kto poganinem był w bliskości
196
00:14:19,080 --> 00:14:24,680
prędzej śmierć by poniósł, niż praktyk
pogański dopuścił.
197
00:14:26,080 --> 00:14:27,400
I sięgaj.
198
00:14:27,720 --> 00:14:33,660
Ekscelencjo, ja powiem szczerze,
199
00:14:33,660 --> 00:14:39,360
tylko wpierw chciałbym się oczyścić w
spowiedzi świętej.
200
00:14:41,780 --> 00:14:45,320
Węgry powinny za wszelką cenę dążyć do
pokoju.
201
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
Uspokoić nastroje.
202
00:14:48,020 --> 00:14:50,120
Tym nasz pach powinien pomóc.
203
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
Królu.
204
00:14:54,880 --> 00:14:58,860
Masz rację, Węgry potrzebują pokoju. Ale
czy Błośniaczka jest go w stanie
205
00:14:58,860 --> 00:15:00,160
osiągnąć i utrzymać?
206
00:15:00,560 --> 00:15:04,880
Nawet z naszym poparciem. Same kłopoty z
tymi niewiastami, a już z samotnymi
207
00:15:04,880 --> 00:15:09,700
niewiastami. Jeśli w dniu pogrywa tak,
jak sprawia ręki Jadwigi ze mną.
208
00:15:10,170 --> 00:15:14,830
I Habsburgami. To może nie mieć zbyt
wielu przyjaciół. Czy Jedwiga tak bardzo
209
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
martwi się o matkę?
210
00:15:16,370 --> 00:15:17,570
Czy przez matkę?
211
00:15:19,210 --> 00:15:21,370
Dobrze, że sprawę legata mamy za sobą.
212
00:15:21,570 --> 00:15:25,290
Bałem się, że będzie z nim więcej
problemów. Wciąż nie wyjechał z Krakowa,
213
00:15:25,310 --> 00:15:28,170
panie. Niech korzysta z naszej
gościnności do woli.
214
00:15:29,490 --> 00:15:30,550
Właśnie, biskupie.
215
00:15:31,130 --> 00:15:32,710
Miałeś stowarzyszyć legatowie.
216
00:15:37,550 --> 00:15:41,490
Chciałby zastąpił mnie kanonik Tromba,
twój spowiednik, panie.
217
00:15:42,010 --> 00:15:46,690
Będzie go wypytywał o ciebie, panie. Nie
ma powodu do niepokoju. Zaleciłem
218
00:15:46,690 --> 00:15:52,270
kanonikowi, aby niczego nie ukrywał.
Tak, by najmniejszy cień wątpliwości nie
219
00:15:52,270 --> 00:15:55,330
padł na autentyczność twojej wiary,
panie.
220
00:16:06,190 --> 00:16:11,390
Nie wiem, kim jesteś, ale jeśli jesteś
obecny w krzyżu, proszę usłysz mnie.
221
00:16:11,730 --> 00:16:13,390
Nie każ mi odchodzić.
222
00:16:15,770 --> 00:16:17,010
Tylko tyle cię proszę.
223
00:16:18,250 --> 00:16:20,470
Podobno narodziłeś się, by zbawić świat.
224
00:16:23,830 --> 00:16:25,010
Przywrócić mu dobro.
225
00:16:28,050 --> 00:16:29,310
Pomóż królowi.
226
00:16:30,970 --> 00:16:32,050
On jest dobry.
227
00:16:32,370 --> 00:16:34,270
I wspomóż jego kapelana.
228
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
że chcę dla niego dobrze.
229
00:16:40,780 --> 00:16:42,140
Nie możesz karać.
230
00:17:46,570 --> 00:17:48,610
Te kilka duchowych wątpliwości.
231
00:17:49,690 --> 00:17:52,070
Bo grzechami bym ich nie nazwał.
232
00:17:53,510 --> 00:17:57,870
Polecam powierzyć uszom swojego
duchowego przewodnika kanoniku.
233
00:17:59,250 --> 00:18:04,030
Czas legata papieskiego jest cenny. Tak,
wasze ekscelencjo.
234
00:18:05,050 --> 00:18:06,550
Przysięgaj na Biblię.
235
00:18:12,270 --> 00:18:15,310
Królowo. Arcybiskupie, mam do ciebie
sprawę.
236
00:18:15,560 --> 00:18:16,840
Ogromnie ważną i pilną.
237
00:18:30,100 --> 00:18:31,540
Dziękuję, Ekscelencjo.
238
00:18:31,840 --> 00:18:36,860
Pewnie doszły cię słuchy, że moja matka
i siostra są w niebezpieczeństwie.
239
00:18:37,200 --> 00:18:39,100
Zurpatorów władzy nigdzie nie brakuje.
240
00:18:39,760 --> 00:18:43,940
Oddam swoje najcenniejsze klejnoty na
fundację w Rzymie pod twoim patronatem,
241
00:18:44,000 --> 00:18:46,620
Ekscelencjo. Co tylko uznasz za
stosowne.
242
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Ołtarz.
243
00:18:48,580 --> 00:18:49,820
Dom pielgrzyma.
244
00:18:50,500 --> 00:18:54,280
W zamian za modlitwę. W intencji
ocalenia moich bliskich.
245
00:19:08,280 --> 00:19:11,140
Nie chcę po prostu, by moje dziecko
zostało sierotą.
246
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
Rozumiesz to, prawda?
247
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Sama jesteś matką.
248
00:19:14,440 --> 00:19:17,740
Doskonale rozumiem. Nieba byśmy naszym
dzieciom przychyliły.
249
00:19:18,300 --> 00:19:23,700
Ja właśnie Urszuli do Korczyna ostatnie
oszczędności wysyłam na krzest wnuczki.
250
00:19:23,720 --> 00:19:24,800
I sama zaraz tam jadę.
251
00:19:26,120 --> 00:19:28,300
Powiadali o jakimś złocie.
252
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Skradzione.
253
00:19:30,180 --> 00:19:35,320
Spałam na pieniądzach, jak to się mówi.
I nic z tego nie wyrwało. Jakby tak
254
00:19:35,320 --> 00:19:36,600
złodzieja złapać.
255
00:19:36,860 --> 00:19:38,000
Czyli nic z tego.
256
00:19:38,540 --> 00:19:39,680
Ja mam pomysł.
257
00:19:40,100 --> 00:19:41,100
Jaki?
258
00:19:42,690 --> 00:19:43,690
Dobrze.
259
00:19:44,930 --> 00:19:49,010
Legat papieski jest w mieście. A jak
legat papieski przyjeżdża, to cuda się
260
00:19:49,010 --> 00:19:53,790
zdarzają. Wiem to najlepiej, bo dwa razy
zostałam pobłogosławiona przez legata.
261
00:19:53,950 --> 00:19:58,670
I wtedy od razu zaczęło mi się
szczęścić. Warsztat dla dworu szył. Ja
262
00:19:58,670 --> 00:20:01,170
pierwszej ławce w kościele siedziałam.
Regino!
263
00:20:02,930 --> 00:20:09,330
Idź do legata. Padnij na kolana i
błagaj, błagaj. A jak tego nie starczy,
264
00:20:09,330 --> 00:20:11,030
szaty wydrzej ręka.
265
00:20:11,710 --> 00:20:14,190
Tyle złota na nim, że starczy się za
cały rok.
266
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
Dobrze ci radzę.
267
00:20:17,450 --> 00:20:18,470
Od serca.
268
00:20:20,190 --> 00:20:21,190
Nie pchniosę.
269
00:20:21,530 --> 00:20:26,470
Nie mogę spełnić twojej prośby. Wybacz,
królowo. Ja nie proszę, ja rozkazuję.
270
00:20:26,690 --> 00:20:29,550
To moje klejnoty i mogą uratować życie
mojej matki.
271
00:20:30,250 --> 00:20:32,330
Ale ja przyrzekałem ich strzec.
272
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
Boże, daj siły.
273
00:20:35,670 --> 00:20:37,190
Królowa w budzie jest bogata.
274
00:20:37,650 --> 00:20:40,070
Ty... Nie tak bardzo, pani.
275
00:20:40,290 --> 00:20:41,290
Nie dbam o to.
276
00:20:41,470 --> 00:20:47,170
A powinnaś, królowo. Majestat króla
buduje jego bogactwo. Owszem, ale mam na
277
00:20:47,170 --> 00:20:48,170
temat inne zdanie.
278
00:20:48,550 --> 00:20:50,710
Miłość sercu to majątek króla.
279
00:20:50,990 --> 00:20:55,550
Och, mistrzu, przypilnuj podskarbiego,
żeby wykonał moje polecenie. Tak, panie.
280
00:20:55,770 --> 00:20:57,990
Mieliśmy zamawiać nową koronę.
281
00:20:59,930 --> 00:21:00,930
Okazalczą!
282
00:21:01,470 --> 00:21:03,350
Godną twojego majestatu!
283
00:21:12,290 --> 00:21:13,490
Wspaniały rycerz.
284
00:21:14,230 --> 00:21:18,010
Gdybym tylko mógł, dałbym na okup.
285
00:21:19,210 --> 00:21:25,550
Ale właśnie wszedłem w ukłocz panulem.
Dwie duże karawany posłałem na Litwę.
286
00:21:25,970 --> 00:21:27,450
A towar kosztuje.
287
00:21:29,070 --> 00:21:34,030
Nim kupcy wrócą z pieniędzmi, muszę
czekać. Ale ja nie mogę czekać.
288
00:21:35,470 --> 00:21:36,730
A ja pomóc.
289
00:21:38,490 --> 00:21:39,510
My możemy.
290
00:21:40,880 --> 00:21:42,900
Choć to niewiele, trochę srebrnych
monet.
291
00:21:43,120 --> 00:21:44,160
Na duży procent?
292
00:21:45,180 --> 00:21:49,720
To nie pożyczka, nie musisz oddawać. Na
całość okupu to za mało, ale tyle mamy.
293
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
Książę Opolczyk jeszcze nie oddał
pożyczonych pieniędzy.
294
00:21:52,740 --> 00:21:54,440
Ale jakie wam się odwdzięczę.
295
00:21:54,880 --> 00:21:56,140
Sprowadź mnie, mierzę do domu.
296
00:22:35,080 --> 00:22:37,420
Ktoś mi musi pomóc. Błagam.
297
00:22:37,680 --> 00:22:42,100
Przecież twój ojciec i ojciec niemie, że
byli najlepszymi druhami. Walczyli
298
00:22:42,100 --> 00:22:44,040
razem. Służyli Kazimierzowi.
299
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Zbytku.
300
00:22:48,180 --> 00:22:49,180
Raduj.
301
00:22:59,000 --> 00:23:02,360
Może chociaż ten zostawmy na tę piękną
koronę.
302
00:23:04,680 --> 00:23:07,660
Miłościwa Pani, wojewoda krakowski i
Pani Helena.
303
00:23:07,920 --> 00:23:13,740
Pani, ratuj mego męża. Jest w niewoli
krzyżatkiej. Bez okupu go zabiją.
304
00:23:16,600 --> 00:23:18,740
Życie jest ważniejsze niż klejnoty.
305
00:23:47,280 --> 00:23:50,840
Chyba nie sądzisz, że go dostaniesz.
Ależ, panie, podskarbić to życie
306
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
To klejnot do korony.
307
00:23:53,160 --> 00:23:54,180
Królowa mi go dała.
308
00:23:55,140 --> 00:23:56,640
I nie wstyd ci go brać?
23582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof