Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:34,360
W poprzednim odcinku.
2
00:01:02,730 --> 00:01:03,950
Będę go szukał aż znajdę.
3
00:02:30,350 --> 00:02:33,450
Aniołowie, czemu zsyłacie mi tak okropne
sny?
4
00:02:40,310 --> 00:02:43,590
Król z podjętej decyzji się nie
tłumaczy.
5
00:02:43,870 --> 00:02:48,690
Jednak o oszczędności, najjaśniejszy
panie. Nie kosztem ludzkiego głodu.
6
00:02:48,930 --> 00:02:52,150
Wieśniacy świetnie kłamią. Worego broku
nie robi różnicy.
7
00:02:52,430 --> 00:02:53,790
Ziemia znowu obrodzi.
8
00:02:54,350 --> 00:02:55,870
Sprawa wielkopolian.
9
00:02:56,890 --> 00:02:58,430
Zostały w Wielkopolsce.
10
00:03:00,170 --> 00:03:01,170
Dość o tym.
11
00:03:05,050 --> 00:03:06,690
A co z królową matką?
12
00:03:08,130 --> 00:03:09,570
Błotniaczka sama sobie winna.
13
00:03:10,390 --> 00:03:12,110
Miarkuj słowa, to matka Jadwigi.
14
00:03:12,370 --> 00:03:17,050
Kadała otruć Karola Duradzo. Czy on
czasem nie zabrał im tronu? Przybył jej
15
00:03:17,050 --> 00:03:21,130
pomocą. Był krewnym króla Ludwika. A
nie.
16
00:03:21,810 --> 00:03:23,930
Nie wspieraj zabójczyni króla.
17
00:03:25,200 --> 00:03:28,060
Na Węgrzech jest wojna, bunty.
18
00:03:29,780 --> 00:03:31,920
Kto tam ważny? Janusz Chorwat na
południu?
19
00:03:32,880 --> 00:03:34,780
A czego w końcu ksował od królowej?
20
00:03:35,600 --> 00:03:38,020
Żeby wpuściła na tron Zygmunta
Luksemburskiego.
21
00:03:38,420 --> 00:03:42,680
Był dobry, żeby oddać mu córkę, a nie
dość dobry, żeby zostać królem.
22
00:03:45,160 --> 00:03:50,180
Węgry nie są nam obojętne, ale Zygmunt
nie jest naszym przyjacielem.
23
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
A nie.
24
00:03:52,240 --> 00:03:53,800
Skarbiec nie wytrzyma takiej wojny.
25
00:03:54,110 --> 00:03:57,530
Jeżeli wierzysz szpiegom, Zygmunt na
razie opuścił budę.
26
00:03:58,290 --> 00:04:03,690
Obrażony. Choć pewnie wróci i przegoni
starą wosniaczkę. Czego się ta kobieta
27
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
nie dotknie?
28
00:04:06,070 --> 00:04:07,390
Co jej powiem, żonie?
29
00:04:09,990 --> 00:04:12,290
Wyślijmy posłów, nie wojska.
30
00:04:12,810 --> 00:04:14,350
Twoje imię wiele znaczy.
31
00:04:15,030 --> 00:04:16,029
Słyszałem.
32
00:04:17,170 --> 00:04:18,170
Najjaśniejszy panie.
33
00:04:21,550 --> 00:04:23,150
Królowa chciałaby z tobą mówić.
34
00:04:47,710 --> 00:04:50,510
Ja mam straszny sen.
35
00:04:50,970 --> 00:04:52,390
Sen Mara.
36
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Bóg wiara.
37
00:04:55,990 --> 00:04:56,990
Nie.
38
00:04:59,470 --> 00:05:00,590
Moja matka.
39
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
Widziałam to.
40
00:05:03,550 --> 00:05:07,190
Młodca, który nie potrafi zjednywać
ludzi... Jest moją matką!
41
00:05:08,150 --> 00:05:10,330
Ratuj moją matkę i moją siostrę Marię.
42
00:05:12,390 --> 00:05:13,830
Pragniesz wojny z Węgrami?
43
00:05:14,130 --> 00:05:17,770
Ilu dobrych rycerzy ma zginąć, aby
naprawić blendy królowej?
44
00:05:18,190 --> 00:05:19,510
Nie chcę wojny.
45
00:05:21,530 --> 00:05:22,810
Wiem najdroższe.
46
00:05:23,320 --> 00:05:24,440
Masz wielkie serce.
47
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
Dała mi życie.
48
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Kochała mnie.
49
00:05:31,520 --> 00:05:35,000
Życie człowieka mierzy się sumą jego
dobrych uczynków.
50
00:05:35,420 --> 00:05:37,880
Tak. Ale też sumą blendów.
51
00:05:38,320 --> 00:05:41,240
Tak. Ale to nadal moja matka.
52
00:05:49,280 --> 00:05:50,560
Zdrowie są moje moce.
53
00:05:55,560 --> 00:05:57,140
Zygmunt wróci i je ocali, prawda?
54
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Tak.
55
00:05:58,820 --> 00:06:00,520
On pragnie tronu Węgier.
56
00:06:02,720 --> 00:06:04,060
Na pewno wróci.
57
00:06:13,980 --> 00:06:16,200
Obiecywałeś łaskę króla. Otrzymałeś ją.
58
00:06:16,420 --> 00:06:17,399
Pisz sobie ze mnie.
59
00:06:17,400 --> 00:06:22,580
Nie śmiałbym, panie. Łaskę się dostaje,
nie kupuje. Za grzechy trzeba płacić. Co
60
00:06:22,580 --> 00:06:27,340
tysięcy? Te kiełby razem nie były tyle
warte. Może to swoich ofiarach? A o czym
61
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
to diabła?
62
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
Biba!
63
00:06:30,880 --> 00:06:35,140
Właśnie w diable cały problem. Zbyt
często słuchasz jego rad. Nie.
64
00:06:38,540 --> 00:06:40,220
Tylko niby mam wziąć taką sumę.
65
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
Zostaw to mnie.
66
00:06:41,860 --> 00:06:44,260
Tobie. Nastawisz habit czy buty?
67
00:06:45,800 --> 00:06:49,220
Ja, Kasztelan Makielski, sędzia kaliski.
68
00:06:49,860 --> 00:06:52,040
Wpadł na Wenecji pierwszy przed
pierwszymi.
69
00:06:54,190 --> 00:06:55,410
Jak zwykły rzeźmieszek.
70
00:06:56,530 --> 00:06:59,570
Helena właśnie wróciła po pogrzebie
ojca.
71
00:07:00,970 --> 00:07:02,170
I po niej.
72
00:07:02,750 --> 00:07:06,230
Odziedziczyła po ojcu sieraków i ziemię
na Śląsku.
73
00:07:06,510 --> 00:07:09,250
Jest teraz bogata jak królowa Saba.
74
00:07:10,650 --> 00:07:12,030
Przecież jest nią niełożenie.
75
00:07:21,400 --> 00:07:24,460
Niewielu ludzi dokonało tak szlachetnych
czynów jak mój ojciec.
76
00:07:25,220 --> 00:07:27,780
Słyszałam o dobrym i mądrym błącelu.
77
00:07:28,840 --> 00:07:33,260
Dziękuję najjaśniejsza pani z całego
serca. Dobrze, że do niego pojechałaś.
78
00:07:34,220 --> 00:07:37,140
Nie wybaczyłabym sobie, gdybym nie mogła
się z nim pożegnać.
79
00:07:37,880 --> 00:07:38,980
Odszedł w spokoju?
80
00:07:41,520 --> 00:07:42,600
Szczęśliwy i spełniony.
81
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
Pomodlę się za niego.
82
00:07:47,340 --> 00:07:49,400
Dnie i noce siedziałam przy jego łożu.
83
00:07:49,740 --> 00:07:52,760
Rozmawialiśmy o moim dzieciństwie i
poznałam prawdę.
84
00:07:53,020 --> 00:07:54,500
Niczego się już nie lękam.
85
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
Ja też czasem czuję, że dusza mojego
ojca mi towarzyszy.
86
00:08:04,660 --> 00:08:06,620
Mój ojciec służył królowi.
87
00:08:06,860 --> 00:08:11,680
I ja też zrobię wszystko, by chronić
ciebie i króla.
88
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Dziękuję, Helena.
89
00:08:17,260 --> 00:08:20,250
Teraz. Moja matka i siostra potrzebują
pomocy.
90
00:08:21,810 --> 00:08:25,170
Modlę się, by król je wsparł w
potrzebie.
91
00:08:51,710 --> 00:08:53,370
Tanka, daj tego szulewe.
92
00:08:55,570 --> 00:08:57,310
Gdzie masz oczy, gawoniu?
93
00:08:57,890 --> 00:09:02,130
Łazi taki po mieście, tylko porządnych
ludzi zaczepia. To przecież grabasz.
94
00:09:02,410 --> 00:09:04,650
A polecam korzystanie z moich usług.
Tak,
95
00:09:09,570 --> 00:09:11,150
to jest dla pani.
96
00:09:13,270 --> 00:09:14,670
Dzień dobry, pana konto.
97
00:09:15,170 --> 00:09:17,330
Miło pana widzieć, panie Piotrze.
98
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
Spotkajmy się dzisiaj.
99
00:09:21,260 --> 00:09:24,500
Jeśli mi pan powie, w jakim celu? W
dałku zakochanej.
100
00:09:25,600 --> 00:09:27,640
Znaczy, ta księżyc wie to miejsce.
101
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Za basztą.
102
00:09:29,320 --> 00:09:31,660
Jak księżyc wzejdzie, ja tam będę
czekał.
103
00:09:33,020 --> 00:09:35,380
A jeśli księżyc dzisiaj nie wzejdzie?
104
00:09:37,040 --> 00:09:39,520
To go przywołam mocą mojej woli.
105
00:09:41,100 --> 00:09:44,040
Z pana nie tylko piekarz, ale i
czarodziej.
106
00:09:44,320 --> 00:09:47,100
No właśnie, to ja wszystko panie
wyjawię.
107
00:09:47,380 --> 00:09:48,640
Tylko niech pana przyjdzie.
108
00:09:50,220 --> 00:09:51,220
Może i przyjdę.
109
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Pomyślę.
110
00:09:54,140 --> 00:09:56,780
Oby panna za długo nie myślała. Bo noc
przyjdzie.
111
00:09:58,020 --> 00:10:01,240
To zatrzyma pan księżyc. Taka w panu
moc.
112
00:10:06,800 --> 00:10:08,220
A ten czego chciał?
113
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
O.
114
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Piękny pan.
115
00:10:16,660 --> 00:10:18,000
Nie dla pani.
116
00:10:28,079 --> 00:10:31,120
I to koniec pracy na dziś, ciotko?
117
00:10:31,620 --> 00:10:33,920
W zasadzie tak. Dajcie piwa.
118
00:10:35,540 --> 00:10:39,220
To będę mogła wieczorem dzisiaj pójść do
miasta?
119
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Sama?
120
00:10:43,060 --> 00:10:48,820
No, ludzi zobaczyć, w kościele się
pomodlić. A kto cię poświeci po drodze?
121
00:10:49,700 --> 00:10:52,000
Zanim zmrok zapadnie. Nie uchodź.
122
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Dlaczego?
123
00:10:54,190 --> 00:10:58,390
Bo z takiego włóczenia to nie jedna
panna straciła to, czego nie powinna.
124
00:11:00,410 --> 00:11:05,210
Przciotko. Powiedziałam koniec. Do
haftowania się weź. To zajęcie dla
125
00:11:05,210 --> 00:11:06,210
panny.
126
00:11:06,390 --> 00:11:08,430
Miał być dzisiaj już koniec z pracą.
127
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
I jest.
128
00:11:09,770 --> 00:11:11,290
Zaniesiesz kapitan do piekarza.
129
00:11:12,170 --> 00:11:14,610
Do piekarza? No przecież nie do
grabarza.
130
00:11:15,090 --> 00:11:19,230
Ja teraz już pójdę. A co cię tak śpiesz?
131
00:11:20,190 --> 00:11:22,070
Wracaj zanim słonko zajdzie.
132
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Tylko pilnuj, żeby mąka była sypka i
sucha. Bo inaczej Ostraszewskich więcej
133
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
kupię. Tak im powiem.
134
00:11:33,160 --> 00:11:34,520
Ostatnie chleby wyszły z gliny.
135
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
Idę.
136
00:11:44,900 --> 00:11:45,940
Widzieliście piekarza?
137
00:11:46,200 --> 00:11:47,920
Jakże by nie? On właśnie tu był.
138
00:11:50,900 --> 00:11:53,520
Przekażecie mu ten pakunek od krawca
Kacpra?
139
00:11:53,840 --> 00:11:54,779
A jakże?
140
00:11:54,780 --> 00:11:56,820
Przekażę, dziecko. I powiedzcie...
141
00:11:57,360 --> 00:12:01,200
że dziś wieczorem nie przyjdę przy
księżycu. Księżycu? Co?
142
00:12:01,580 --> 00:12:04,940
No, to bywać. A to dla piekarza?
143
00:12:05,520 --> 00:12:08,660
Całkiem głowa przez niego tracę. Przez
piekarza?
144
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
I przez księżycę.
145
00:12:10,960 --> 00:12:13,880
A to pewnie kastan na żałobę po żonie.
146
00:12:16,780 --> 00:12:18,760
Piekarz miał żonę?
147
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Zmarło się biedak.
148
00:12:20,980 --> 00:12:22,120
Trzy dni będzie.
149
00:12:22,860 --> 00:12:24,120
Pogrzebał ją chociaż?
150
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Jutro ją pogrzebie.
151
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
Czterech synków osierociła.
152
00:12:43,960 --> 00:12:45,060
No,
153
00:12:45,060 --> 00:12:52,660
pomożesz
154
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
mi.
155
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Pomóż mi.
156
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
Słyszałaś?
157
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Pomożesz?
158
00:13:07,200 --> 00:13:09,420
Przyklęty, niech będzie męski lud.
159
00:13:10,400 --> 00:13:11,840
Uważaj, bo urwiesz.
160
00:13:12,180 --> 00:13:13,660
Żeby im wszystkim urwało.
161
00:13:15,700 --> 00:13:18,400
Nienawidzę piekarza. Co ci zrobił?
162
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Zwałomucił.
163
00:13:20,620 --> 00:13:22,160
Jezu, przynajświętszy.
164
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Chyba nie do końca.
165
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Nie.
166
00:13:28,220 --> 00:13:30,260
Dopiero zaczął. Od czego?
167
00:13:31,360 --> 00:13:33,360
Od pięknych słówek.
168
00:13:34,460 --> 00:13:35,460
Paweł.
169
00:13:36,240 --> 00:13:37,700
Żeby z czesu.
170
00:13:39,080 --> 00:13:42,080
Rządny człowiek. Wdowiec. Zamożny.
171
00:13:43,020 --> 00:13:48,180
Choćby miał i górę złota, pożałuję, że
się w ogóle kiedykolwiek urodził. Wielki
172
00:13:48,180 --> 00:13:48,939
mi kawaler.
173
00:13:48,940 --> 00:13:51,060
Pan Piotr z twórką dzieci.
174
00:13:52,580 --> 00:13:54,080
Jaki pan Piotr?
175
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
Tamty Andor.
176
00:14:04,740 --> 00:14:05,780
Co
177
00:14:05,780 --> 00:14:12,740
się stało?
178
00:14:14,700 --> 00:14:16,840
Mówcie. Nakazuję.
179
00:14:18,100 --> 00:14:20,180
Zawisza wrócił z budy.
180
00:14:21,220 --> 00:14:22,740
Co przekazał?
181
00:14:25,520 --> 00:14:26,620
Język połknęłaś?
182
00:14:28,680 --> 00:14:35,620
Słowieści. Moja matka. Żyje. Ale siła
złego przeciwko niej. Nawet książe
183
00:14:35,620 --> 00:14:39,380
Zygmunt ją opuścił. Tylko król Władysław
może ją uratować.
184
00:14:42,020 --> 00:14:43,020
Fajnie.
185
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Już dobrze.
186
00:15:00,750 --> 00:15:03,990
Dochody z drzób solnych nie są tak
wysokie, jak zakładaliśmy, panie.
187
00:15:06,390 --> 00:15:08,270
Nie powiedziałeś mi prawdy, panie.
188
00:15:09,170 --> 00:15:12,310
Jakiej sprawie? Sprawie mojej matki,
królowej węgierskiej.
189
00:15:13,670 --> 00:15:14,850
Rzekłem, co sam wiem.
190
00:15:15,230 --> 00:15:16,230
Nieprawda.
191
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
Panowie.
192
00:15:29,870 --> 00:15:32,250
Nigdy nie zarzucę mi kłamstwa przy
poddanych.
193
00:15:32,670 --> 00:15:35,750
Pozwoliłeś, abym wierzyła, że Zygmunt
chroni moją matkę i siostrę.
194
00:15:36,330 --> 00:15:38,330
Dlaczego? Miałem taką nadzieję.
195
00:15:38,710 --> 00:15:40,250
Matka głupców, nadzieja.
196
00:15:41,110 --> 00:15:44,450
Daleko się posuwasz, pani. Opowiedz mi
więcej o tej nadziei.
197
00:15:46,470 --> 00:15:49,470
Wciąż myślę, jak odstalić królową matkę
i królową Marię.
198
00:15:49,730 --> 00:15:51,310
Zbyt wolna myśl i zabije.
199
00:15:53,630 --> 00:15:56,930
Jesteś moją podporą, ostatnią nadzieją
mojej matki i siostry.
200
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Bóg ci wynagrodzi.
201
00:16:06,100 --> 00:16:07,560
Wystarczy, jak ty to uczynisz.
202
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
Chodź.
203
00:16:20,260 --> 00:16:21,260
Tutaj.
204
00:16:22,380 --> 00:16:25,920
Pisane 9 czerwca roku pańskiego 1386.
205
00:16:26,560 --> 00:16:31,380
My, Władysław, z łaski Bożej Król
Polski, ziemi krakowskiej, Sandomier...
206
00:16:31,900 --> 00:16:38,220
Oraz wielki książe Litwy, w obliczu
stwórcy, przem i wobec, czynimy
207
00:16:38,220 --> 00:16:42,240
z Elżbietą, z łaski Bożej królową
Węgier, złączeni jesteśmy paktem
208
00:16:42,240 --> 00:16:47,120
dozgonnej. I każdego, kto by zbrojnie
nastawał na jej królestwo zdrowie lub
209
00:16:47,120 --> 00:16:51,560
życie, spotka z naszej woli i ręki
niechybna i surowa kara.
210
00:16:51,780 --> 00:16:57,480
Dobrze. Dopiszmy jeszcze, że w razie
potrzeby król wyśle wojska, polskie i
211
00:16:57,480 --> 00:17:00,320
lidewskie. To się samo przez się
rozumie. Tak.
212
00:17:00,780 --> 00:17:02,200
Dymitr ma rację. Kara ta kara.
213
00:17:05,440 --> 00:17:07,380
Wysłać to trzeba szybko do Bośniaczki.
214
00:17:07,839 --> 00:17:10,819
Tak jest, panie. Do Pragi, Branderburgi
i też.
215
00:17:11,200 --> 00:17:12,280
I do Neapolu.
216
00:17:12,520 --> 00:17:16,119
Słuchnie. Stamtąd przecież Karol Durac,
do którego zgładziła Bośniaczka.
217
00:17:19,420 --> 00:17:20,420
I to pomoże?
218
00:17:21,160 --> 00:17:24,800
Każdy dwa razy pomyśli, nim zadrzet
królem Polski i Litwy.
219
00:17:25,119 --> 00:17:28,940
Myślenie nie dotrzymuje pychy ani żądze
lady. Ani wojny i wydatków.
220
00:17:30,090 --> 00:17:34,830
Wszyscy będą przeciwko nam. Węgrzy,
Neapoli, Czesi, Zakon. Lecz wspólnie w
221
00:17:34,830 --> 00:17:39,850
nie wystąpią. Dlaczego? Bo każdy tam
chce być najważniejszy. Chce dowodzić. A
222
00:17:39,850 --> 00:17:40,990
podzielonych pokonamy.
223
00:17:41,490 --> 00:17:43,910
Powoli, panie Spytko. Najpierw
dyplomację.
224
00:17:44,530 --> 00:17:47,010
Wojna tylko wtedy, gdy inaczej nie
można.
225
00:17:55,410 --> 00:17:58,630
Wytrzymał tyle mąk, nie zdradził swoich.
226
00:17:59,590 --> 00:18:01,110
Zasłużył na to, co go spotyka.
227
00:18:02,070 --> 00:18:03,610
Dzielny z niego rycerz.
228
00:18:04,910 --> 00:18:06,150
Zuchwały i bezcelny.
229
00:18:06,970 --> 00:18:08,390
Powinien już strzeznąć.
230
00:18:08,850 --> 00:18:10,450
To nie byłoby mądre.
231
00:18:13,470 --> 00:18:15,490
Niemierza pochodzi ze znacznego rodu.
232
00:18:16,310 --> 00:18:18,630
Jego bliskich stać na to, by go wykupić.
233
00:18:19,290 --> 00:18:20,890
Co zamierzasz, marszałku?
234
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
Zaczekam.
235
00:18:24,070 --> 00:18:26,010
Skrzynia srebra, zajęcia.
236
00:18:26,410 --> 00:18:27,410
Wypuścisz go?
237
00:18:28,610 --> 00:18:29,730
Jednego wroga więcej.
238
00:18:31,170 --> 00:18:33,730
Wielkiego mistrza ucieszy Srebro na
wojnę z Litwą.
239
00:18:34,730 --> 00:18:36,270
A jak nie przyjdą Srebra?
240
00:18:37,450 --> 00:18:38,790
Nie mierza zginie.
241
00:18:39,810 --> 00:18:41,290
Sam mu podarzy na gardło.
242
00:18:42,690 --> 00:18:45,030
Co ci uczynił, że tak bardzo go
nienawidzi?
243
00:19:10,410 --> 00:19:11,570
Witajcie, panie Piotrze.
244
00:19:15,330 --> 00:19:17,970
Nie ma piękniejszego widoku niż pani,
pani Haku.
245
00:19:18,170 --> 00:19:19,170
Ach tak?
246
00:19:19,370 --> 00:19:21,690
Przysięgam. No to pan uwierzy.
247
00:19:22,730 --> 00:19:24,270
A to za pańskiego cyna!
248
00:19:24,610 --> 00:19:27,490
A to za drugiego, a to za trzeciego, a
to za czwartego!
249
00:19:27,710 --> 00:19:28,950
I za żonę!
250
00:19:29,170 --> 00:19:30,930
Niech jej siemia lekko będzie!
251
00:19:31,430 --> 00:19:33,750
Na pewno zabiły ją pańskie ugarstwa!
252
00:19:33,950 --> 00:19:34,950
Moja żona umarła?
253
00:19:35,390 --> 00:19:36,870
Nie chciałeś zauważyć?
254
00:19:37,130 --> 00:19:38,750
Wiarą o mi to? A czy ona uwierzy ją?
255
00:19:39,340 --> 00:19:41,740
Państwo, czy ty chcesz jeszcze raz za
nich?
256
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
No to żegnam.
257
00:19:47,100 --> 00:19:50,560
Pani Hanko, ja jutro będę grzebał żonę
piekarza.
258
00:19:50,760 --> 00:19:51,479
Jak to?
259
00:19:51,480 --> 00:19:53,220
To może dla niego mi się dostało po
gębie?
260
00:19:53,520 --> 00:19:54,980
To kim ty jesteś?
261
00:19:55,500 --> 00:19:57,140
Kim ty jesteś, panie?
262
00:19:58,120 --> 00:20:01,880
Jeśli ziemia to mąka, to ja wypiekam
gruby.
263
00:20:03,740 --> 00:20:04,920
Będę krawarzem.
264
00:20:06,420 --> 00:20:07,900
Cześć, ty nie piekasz.
265
00:20:08,649 --> 00:20:12,230
Domyślałam się, ale... Trzebie ludzi.
266
00:20:12,710 --> 00:20:14,430
Ta zupełnie nie żywy.
267
00:20:14,630 --> 00:20:16,030
To jeszcze gorzej!
268
00:20:16,410 --> 00:20:17,690
A to za wszystko!
269
00:20:18,250 --> 00:20:20,050
Idzie was się do mnie zbliżać!
270
00:20:31,690 --> 00:20:33,010
Wyrzuciłeś mnie z Krakowa.
271
00:20:33,870 --> 00:20:34,870
Poszczyłeś trzami.
272
00:20:35,470 --> 00:20:36,630
Dobrze się bawiłeś.
273
00:20:37,260 --> 00:20:40,640
Wyzwał bym cię na ubitą ziemię i zabił,
gdybyś nie był posłem.
274
00:20:40,880 --> 00:20:42,420
Pewny siebie jesteś.
275
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Wyzwij mnie.
276
00:20:47,280 --> 00:20:49,200
Żadna chwała zabić takiego pchórza.
277
00:20:53,120 --> 00:20:57,820
Żyjesz, psie, tylko dzięki poratowalnym
rodowi. Liczy cię na okup, dlatego żyję.
278
00:20:58,080 --> 00:20:59,140
Chciwi jesteście.
279
00:20:59,880 --> 00:21:02,480
Przeżyjesz, jeśli okup dotrze.
280
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Zabrać go.
281
00:21:07,630 --> 00:21:11,470
On je tu zrobił, kopuza nie mierza.
Szukuje się do drogi. Wezwi go do mnie.
282
00:21:28,530 --> 00:21:31,590
Ale już zima idzie, prawda? Także...
283
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Witaj, pani.
284
00:21:41,220 --> 00:21:42,460
Ojcze Tomaszu.
285
00:21:43,740 --> 00:21:47,540
Wiem, jak zachować w tajemnicy twoje
pochodzenie, droga pani Helena.
286
00:21:56,140 --> 00:21:59,840
Drogimi nazywamy tych, dla których
jesteśmy prawi.
287
00:22:00,180 --> 00:22:03,900
Chyba, że mamy serca przegniły od
zdrady. Co mówisz, pani?
288
00:22:04,250 --> 00:22:08,090
Mówię, że jestem córką Gunsela,
burgrabiego strzegomia. Taka jest
289
00:22:08,470 --> 00:22:09,750
Twoja prawda.
290
00:22:10,710 --> 00:22:14,570
Poduj człowieku. Prawdą jest to, w co
chcą wierzyć ludzie.
291
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Dziękuję ci.
292
00:22:58,680 --> 00:23:02,660
Z całego serca. To tylko list i pakt.
293
00:23:04,160 --> 00:23:05,980
Przy tobie czuję się bezpieczna.
294
00:23:06,300 --> 00:23:07,960
To mój obowiązek, pani.
295
00:23:09,040 --> 00:23:15,600
Ale obiecaj, że nigdy, przenigdy nie
będziesz ukrywał przede mną złych
296
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Bo to sławie.
20659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof