Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,537
D'AVIN:
Previously on Killjoys...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,165
BANYON: Four hundred
and thirty-seven local agents
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,041
have stopped reporting
for duty.
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,920
Until we know why,
my investigators and I
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,876
are assuming full control
of this RAC
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,335
effective immediately.
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,795
ANEELA: There are
two strains of Hullen.
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,221
Some were made
to take orders.
9
00:00:16,308 --> 00:00:17,764
Some were born
to give them.
10
00:00:17,851 --> 00:00:18,841
We're coming for you.
11
00:00:19,186 --> 00:00:21,097
DUTCH: We can't win
this war on skirmishes.
12
00:00:21,188 --> 00:00:23,225
We need bigger targets.
We need an army.
13
00:00:23,482 --> 00:00:25,143
Welcome to the revolution.
14
00:00:25,234 --> 00:00:26,850
JOHN: It's some
kind of genetic bomb.
15
00:00:26,944 --> 00:00:29,402
You could wipe out
an entire bloodline with this.
16
00:00:29,613 --> 00:00:30,603
Oops.
17
00:00:34,993 --> 00:00:37,405
MAN: Oh, yeah.
18
00:00:37,496 --> 00:00:38,486
I can't.
19
00:00:38,580 --> 00:00:40,947
Shh. Let them finish.
20
00:00:41,041 --> 00:00:44,250
Why? We have guns.
They have no pants.
21
00:00:44,336 --> 00:00:45,792
Professional etiquette.
22
00:00:46,421 --> 00:00:48,003
Cardiff's a ranking officer.
23
00:00:48,090 --> 00:00:50,923
From a different sector,
barely counts.
24
00:00:51,343 --> 00:00:53,209
My ears need a shower.
25
00:00:53,554 --> 00:00:56,091
MAN: Oh, my God, incoming! Hard left, hard left!
26
00:00:56,181 --> 00:00:57,637
And counseling.
27
00:00:58,100 --> 00:01:00,307
TURN: Guys,
kind of on a timeline.
28
00:01:02,229 --> 00:01:03,640
May I, Eddie Etiquette?
29
00:01:03,730 --> 00:01:04,720
You first.
30
00:01:07,526 --> 00:01:08,812
Oh. What the hells?
31
00:01:08,902 --> 00:01:10,768
- Is it too late to go back in the closet?
- Yeah, a little bit.
32
00:01:10,862 --> 00:01:12,944
Captain Cardiff, we're
taking you to the Quad now.
33
00:01:13,031 --> 00:01:14,112
Are you kidding me?
34
00:01:14,616 --> 00:01:16,527
You know how little
free time I get?
35
00:01:16,618 --> 00:01:17,733
DUTCH: Sorry.
D'AVIN: Apologies.
36
00:01:17,869 --> 00:01:20,736
You can, uh, cover up with this.
CARDIFF: Very rude.
37
00:01:21,957 --> 00:01:22,992
What the hells is this?
38
00:01:23,083 --> 00:01:26,121
A hostage-taking.
Again, we apologize.
39
00:01:27,921 --> 00:01:29,036
What's that for?
40
00:01:29,131 --> 00:01:30,121
Tipping her.
41
00:01:30,215 --> 00:01:31,455
She did all the work.
42
00:01:31,842 --> 00:01:33,424
Thank you.
43
00:01:35,721 --> 00:01:37,086
LUCY: Heading to Black Site.
44
00:01:37,598 --> 00:01:39,214
Sorry for the cloak
and dagger.
45
00:01:39,891 --> 00:01:41,052
Had to be done.
46
00:01:41,476 --> 00:01:42,511
Turin.
47
00:01:43,520 --> 00:01:45,306
What the bloody hells?
48
00:01:45,397 --> 00:01:46,728
Morning, sunshine.
49
00:01:47,024 --> 00:01:50,016
Fancy, want to give Captain Drunk
Pants a poke there for me?
50
00:01:51,737 --> 00:01:54,570
You abducted three
interstellar RAC captains
51
00:01:54,656 --> 00:01:56,363
from the biggest outposts
in the J.
52
00:01:57,284 --> 00:01:59,150
That ticks all the boxes
for stupid.
53
00:01:59,244 --> 00:02:01,406
Yeah, I wish
your travel arrangements
54
00:02:01,496 --> 00:02:02,907
had been more
befitting your rank,
55
00:02:02,998 --> 00:02:04,238
but I don't have time
to give a shit.
56
00:02:04,333 --> 00:02:05,789
None of us do.
57
00:02:06,460 --> 00:02:08,292
This some kind of joke
to you, agent?
58
00:02:08,378 --> 00:02:10,210
No, you pompous ass.
59
00:02:11,548 --> 00:02:13,505
This is a bloody coup.
60
00:02:17,346 --> 00:02:19,053
♪ Ooh, ooh ♪
61
00:02:19,723 --> 00:02:21,179
♪ Ooh, ooh ♪
62
00:02:22,309 --> 00:02:25,017
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
63
00:02:26,229 --> 00:02:27,560
♪ Ooh, ooh ♪
64
00:02:30,275 --> 00:02:32,357
I'm not gonna pretend
that I ever liked you, Turin,
65
00:02:32,444 --> 00:02:33,855
but I never took you
for a traitor.
66
00:02:33,945 --> 00:02:35,401
It's okay, Cardiff.
67
00:02:35,489 --> 00:02:36,695
I always took you
for a moron.
68
00:02:37,282 --> 00:02:39,319
But even you've heard
of Level VI, haven't you?
69
00:02:39,409 --> 00:02:42,026
Level VI?
70
00:02:42,120 --> 00:02:44,157
That's a myth.
That's horseshit.
71
00:02:44,247 --> 00:02:47,114
Yeah, that's what I thought,
till I met folks like her.
72
00:02:48,210 --> 00:02:49,826
Meet Lucian Kitaan.
73
00:02:50,545 --> 00:02:52,502
Transferred to my RAC
nine years ago.
74
00:02:52,839 --> 00:02:54,125
Background unknown.
75
00:02:54,216 --> 00:02:55,672
She's over 100 years old.
76
00:02:56,134 --> 00:02:57,750
Looks pretty good,
doesn't she?
77
00:02:57,844 --> 00:02:58,834
Why isn't she moving?
78
00:02:58,929 --> 00:03:02,342
A little paralytic agent we cooked
up to help with the fidgeting.
79
00:03:02,432 --> 00:03:04,673
You're gonna let that Killjoy
and all of us go,
80
00:03:04,768 --> 00:03:07,635
or I'm gonna have your balls
and your badge, all of you.
81
00:03:07,729 --> 00:03:09,811
Then I definitely
shouldn't do this.
82
00:03:15,153 --> 00:03:16,359
They're called Hullen.
83
00:03:16,446 --> 00:03:19,359
Human hosts taken over
by an alien parasite.
84
00:03:19,449 --> 00:03:21,816
Turns them into
hive-minded sociopaths.
85
00:03:22,244 --> 00:03:24,076
They're stronger,
faster than us,
86
00:03:24,162 --> 00:03:25,948
and they can heal
from almost any injury.
87
00:03:26,039 --> 00:03:27,279
What do they want?
88
00:03:27,374 --> 00:03:29,365
To make more of them
and less of us.
89
00:03:29,835 --> 00:03:31,291
Every RAC is crawling
with them.
90
00:03:31,378 --> 00:03:33,244
They use RACs to vet
viable hosts
91
00:03:33,338 --> 00:03:35,670
and control strategic
positions in the J.
92
00:03:35,757 --> 00:03:37,418
You're only captains
in name.
93
00:03:37,509 --> 00:03:40,547
The real power behind
the RAC are the Hullen.
94
00:03:40,637 --> 00:03:44,801
I think I would know if alien
parasites were hiding on my ship.
95
00:03:45,559 --> 00:03:47,846
We knew you'd doubt us,
but we don't have the time,
96
00:03:47,936 --> 00:03:49,677
so tonight
we're gonna prove it...
97
00:03:49,771 --> 00:03:52,559
teach you how to clean
your house by cleaning ours.
98
00:03:52,649 --> 00:03:54,481
CARDIFF: What the hells
does that mean?
99
00:03:54,568 --> 00:03:56,605
DUTCH: We still have Hullen
in our own RAC.
100
00:03:56,695 --> 00:03:58,561
Tonight, we wipe them out
once and for all.
101
00:03:58,989 --> 00:04:00,775
You have front-row seats
to the show.
102
00:04:01,491 --> 00:04:03,607
DUTCH: In front of you, you've
got everything that you need,
103
00:04:03,702 --> 00:04:05,033
if you join the fight,
104
00:04:05,120 --> 00:04:08,033
the locations of all the plasma
pools nearest your own RACs,
105
00:04:08,498 --> 00:04:11,365
a sample of the black plasma
you'll use to poison that pool
106
00:04:11,460 --> 00:04:14,202
so these alien dickholes
don't replicate,
107
00:04:14,296 --> 00:04:17,584
and a knife that you'll use to
prove that you're all human.
108
00:04:18,467 --> 00:04:19,707
What's in the cup?
109
00:04:19,801 --> 00:04:20,882
Coffee.
110
00:04:21,344 --> 00:04:22,459
It's gonna be
a long night.
111
00:04:31,062 --> 00:04:33,349
Commander,
why was Fell Squad
112
00:04:33,440 --> 00:04:35,101
given orders
to divert course?
113
00:04:37,152 --> 00:04:39,519
There is a package
I need collected.
114
00:04:39,613 --> 00:04:41,695
Fell Squad was closest
to coordinate.
115
00:04:41,782 --> 00:04:43,739
Fell Squad
monitors the Quad.
116
00:04:44,159 --> 00:04:46,446
After Kendry's misguided
warrant for the Killjoy,
117
00:04:46,536 --> 00:04:48,823
I thought we agreed the Quad
was of no strategic value.
118
00:04:48,914 --> 00:04:49,904
Oh, did we?
119
00:04:49,998 --> 00:04:51,739
Poor Kendry's been
feeling homesick,
120
00:04:51,833 --> 00:04:53,073
so I thought
I'd bring her back
121
00:04:53,168 --> 00:04:55,910
something pretty
from her galaxy.
122
00:04:56,004 --> 00:04:57,085
Ooh.
123
00:04:59,174 --> 00:05:02,087
Commander, as your second,
124
00:05:02,177 --> 00:05:05,044
it is challenging
to fulfill my duties
125
00:05:05,138 --> 00:05:06,469
if you don't share
your plans with me.
126
00:05:08,600 --> 00:05:11,683
You know there could be
consequences to our acting alone.
127
00:05:11,853 --> 00:05:13,218
Consequences?
128
00:05:15,065 --> 00:05:16,521
Consequences like these?
129
00:05:18,109 --> 00:05:22,774
My counsel is
a privilege, Gander,
130
00:05:23,323 --> 00:05:25,109
not a right.
131
00:05:25,367 --> 00:05:26,903
Aneela, please.
132
00:05:28,328 --> 00:05:31,616
The poor little nugget
is only trying to serve you
133
00:05:32,290 --> 00:05:34,782
as best as he knows how.
134
00:05:42,342 --> 00:05:43,423
Thank you, Commander.
135
00:05:43,510 --> 00:05:45,217
Thank her, nugget.
136
00:05:49,391 --> 00:05:51,428
Thank you, Kendry.
137
00:05:51,518 --> 00:05:54,510
Seyah Kendry
is my full title.
138
00:05:56,773 --> 00:05:57,808
Seyah.
139
00:05:59,526 --> 00:06:00,732
Commander.
140
00:06:05,240 --> 00:06:07,322
Not getting nervous
about your op, are you?
141
00:06:07,409 --> 00:06:08,570
I don't do nervous.
142
00:06:08,660 --> 00:06:11,948
Might want to start.
Kidnapping RAC captains?
143
00:06:12,956 --> 00:06:16,369
If we fail, they'll bring the
entire agency down on our heads,
144
00:06:16,710 --> 00:06:18,826
and, oh, yeah,
humanity dies.
145
00:06:18,920 --> 00:06:21,287
Well, your pep talk
needs work, Coach.
146
00:06:21,381 --> 00:06:22,416
FANCY: All human.
147
00:06:22,507 --> 00:06:23,793
Even Cardiff?
148
00:06:23,884 --> 00:06:25,795
Well, I guess even
the Hullen have standards.
149
00:06:25,886 --> 00:06:27,627
Me and Fancy will keep
the brass in line.
150
00:06:27,721 --> 00:06:29,428
You go kick
some alien ass.
151
00:06:29,514 --> 00:06:32,051
Planning on it,
starting with Banyon Grey.
152
00:06:36,354 --> 00:06:39,016
MALE AUTOMATED VOICE: Captain, latest
surveillance report on target agents,
153
00:06:39,107 --> 00:06:40,689
no missteps yet.
154
00:06:40,775 --> 00:06:42,732
BANYON: Don't worry.
They will.
155
00:06:44,613 --> 00:06:46,479
LUCY: Attack squads
are on approach.
156
00:06:46,823 --> 00:06:48,860
Listen up.
Be smart in there.
157
00:06:48,950 --> 00:06:50,611
Know your pattern,
and we all come home.
158
00:06:50,702 --> 00:06:54,036
Sweep, search, skewer,
squad by squad.
159
00:06:54,122 --> 00:06:56,284
Each squad has been assigned
a sector of the RAC.
160
00:06:56,374 --> 00:06:59,912
Ours is 40. Area maps
are on your PDDs.
161
00:07:00,003 --> 00:07:01,710
Level IIIs and up,
keep an eye on the newbies.
162
00:07:01,838 --> 00:07:03,328
Lose one and answer to me.
163
00:07:03,465 --> 00:07:05,081
Benji, McAvoy,
you're with us.
164
00:07:05,717 --> 00:07:06,707
What is it, Pukes?
165
00:07:06,801 --> 00:07:08,383
There'll be hundreds of agents
on the ship.
166
00:07:09,137 --> 00:07:10,343
How many are Hullen?
167
00:07:10,430 --> 00:07:11,420
We don't know.
168
00:07:11,514 --> 00:07:13,346
We're hunting Hullen
in a haystack.
169
00:07:13,433 --> 00:07:15,970
But if they look just like us, isn't
it hunting hay in a haystack?
170
00:07:16,394 --> 00:07:18,351
That's what these
are for, wiseass.
171
00:07:19,105 --> 00:07:22,473
Do not remove your masks until
Johnny has vented the station
172
00:07:22,567 --> 00:07:23,978
and given us the all-clear.
173
00:07:24,069 --> 00:07:25,901
The paralytic agent
he's releasing
174
00:07:25,987 --> 00:07:28,445
works on Hullen
and humans,
175
00:07:28,531 --> 00:07:30,647
so, if this shit
gets in your lungs,
176
00:07:30,742 --> 00:07:32,699
your muscles seize
for hours.
177
00:07:32,911 --> 00:07:33,901
Where's Johnny now?
178
00:07:33,995 --> 00:07:35,406
Doing what he does best.
179
00:07:39,417 --> 00:07:42,205
Jerry, my friend,
I have returned.
180
00:07:42,754 --> 00:07:44,165
Get the hells
out of here, Jaqobis.
181
00:07:44,589 --> 00:07:46,455
It's my ass if Turin
finds out you're here.
182
00:07:46,549 --> 00:07:48,381
Gingervitis still
can't take a joke, huh?
183
00:07:48,760 --> 00:07:50,922
Dude, you vented the box
through his office.
184
00:07:51,012 --> 00:07:53,800
Which is why
I brought air freshener,
185
00:07:53,890 --> 00:07:55,472
to make amends.
Leithian pine.
186
00:07:55,684 --> 00:07:56,674
Sorry, Jer.
187
00:08:08,989 --> 00:08:10,479
Way to make me
not have to kill you, Jer.
188
00:08:13,660 --> 00:08:15,196
I owe you a beer.
189
00:08:17,205 --> 00:08:18,240
Now...
190
00:08:19,249 --> 00:08:22,742
to seduce life support with
some sweet, sultry hacking.
191
00:08:23,169 --> 00:08:25,877
DUTCH: Special targets
need special weapons.
192
00:08:26,381 --> 00:08:27,542
Test is simple.
193
00:08:29,050 --> 00:08:30,916
They bleed,
they're human.
194
00:08:31,011 --> 00:08:32,217
They heal on the spot...
195
00:08:35,890 --> 00:08:38,803
This will be
your new best friend.
196
00:08:38,893 --> 00:08:42,102
Remember, jab and stab
to the brain pan.
197
00:08:42,188 --> 00:08:43,474
Aren't they still Killjoys?
198
00:08:43,565 --> 00:08:46,432
These are not your friends.
These are not your coworkers.
199
00:08:46,526 --> 00:08:48,312
They're an alien bug
who will kill you
200
00:08:48,403 --> 00:08:50,144
and wear your body
like a sweater.
201
00:08:50,530 --> 00:08:53,147
So, don't cry
for the monsters we kill.
202
00:08:53,241 --> 00:08:55,903
Think of the Killjoys
we save.
203
00:08:55,994 --> 00:08:57,826
Damn, you give
good speech, lady.
204
00:08:58,121 --> 00:08:59,737
External comms are disabled.
205
00:09:01,332 --> 00:09:03,664
The only data going out
is our feed to the Black Site.
206
00:09:03,752 --> 00:09:06,665
JOHN: We're live to air, people,
so look pretty for the cameras.
207
00:09:06,755 --> 00:09:08,962
You heard the man.
Final weapons check.
208
00:09:10,675 --> 00:09:11,915
What if we get separated?
209
00:09:12,677 --> 00:09:14,293
I make one promise
to my team,
210
00:09:14,387 --> 00:09:15,548
if I got you in,
211
00:09:16,014 --> 00:09:17,095
I'll get you out.
212
00:09:18,016 --> 00:09:20,053
JOHN: I can't believe you
say that to all the nerds.
213
00:09:20,143 --> 00:09:22,259
DUTCH: What, you didn't think
you were special, did you?
214
00:09:22,353 --> 00:09:24,139
RAG systems are synced
to your PDDs,
215
00:09:24,230 --> 00:09:26,267
which means masks on,
ladies and gents.
216
00:09:26,357 --> 00:09:27,768
We are officially a go.
217
00:09:27,859 --> 00:09:29,224
D'AVIN: Copy that.
Go for attack.
218
00:09:29,319 --> 00:09:31,151
Yes, they are stronger
and faster,
219
00:09:31,237 --> 00:09:33,103
but they are not Killjoys.
220
00:09:33,198 --> 00:09:34,939
We do not run.
221
00:09:35,200 --> 00:09:36,782
We do not hide.
222
00:09:36,868 --> 00:09:38,859
We hit first.
223
00:09:40,330 --> 00:09:41,786
The Warrant is all.
224
00:09:42,373 --> 00:09:43,989
ALL: The Warrant is all.
225
00:09:45,710 --> 00:09:47,621
MAN: A and B Squad
are in final approach.
226
00:09:49,297 --> 00:09:50,833
WOMAN: Docking now.
Good luck in there.
227
00:09:58,848 --> 00:10:01,556
D'AVIN: Gas is ignited- Paralytic
effects will last one hour.
228
00:10:01,976 --> 00:10:04,434
All units wait for my signal.
229
00:10:07,315 --> 00:10:08,726
MALE AUTOMATED VOICE: Warning,
contamination detected.
230
00:10:12,112 --> 00:10:14,524
Proceed to emergency stations.
231
00:10:18,201 --> 00:10:20,784
D'AVIN: Captain, your target
agents have entered the RAC.
232
00:10:21,621 --> 00:10:22,861
I've got you now.
233
00:10:29,921 --> 00:10:32,288
D'AVIN: All squads,
go for entry.
234
00:10:32,382 --> 00:10:34,669
LUCY: Dutch's strike team
has deck to 40.
235
00:10:34,759 --> 00:10:37,251
JOHN: Venting complete.
Oxygen levels normal.
236
00:10:41,599 --> 00:10:42,589
Boys...
237
00:10:43,268 --> 00:10:44,929
Time to slice and dice.
238
00:11:01,411 --> 00:11:03,698
Just nick them, McAvoy,
you don't need to shave them.
239
00:11:03,788 --> 00:11:06,405
Everybody stay calm.
We're not here to hurt you.
240
00:11:06,833 --> 00:11:07,948
Most of you.
241
00:11:08,042 --> 00:11:10,249
Damn, another bleeder.
242
00:11:10,503 --> 00:11:11,584
Which is a good thing.
243
00:11:11,671 --> 00:11:13,378
I thought you were worried
about killing Killjoys.
244
00:11:13,756 --> 00:11:14,746
The Hullens
aren't Killjoys, right?
245
00:11:15,592 --> 00:11:17,128
Meat puppets in a uniform?
246
00:11:18,928 --> 00:11:21,636
DUTCH: Once we sweep this sector, we
regroup with the rest of the squad.
247
00:11:21,723 --> 00:11:22,838
D'AVIN: Copy that.
248
00:11:25,268 --> 00:11:27,475
Guys, I think I got one.
249
00:11:27,562 --> 00:11:28,643
Then you know what to do.
250
00:11:30,982 --> 00:11:33,770
If he could move, Benji, he
wouldn't hesitate to kill you.
251
00:11:33,860 --> 00:11:35,942
Come on.
Don't be a pussy, Benji.
252
00:11:36,821 --> 00:11:37,982
D'AVIN: You got this, Pukes.
253
00:11:40,783 --> 00:11:41,818
So, so, so sorry.
254
00:11:42,702 --> 00:11:44,443
Benji!
255
00:11:45,038 --> 00:11:46,244
Sweet mother of shit.
256
00:11:46,372 --> 00:11:47,407
DUTCH: Why aren't
they paralyzed?
257
00:11:49,125 --> 00:11:50,115
McAVOY: They keep coming.
258
00:11:50,210 --> 00:11:51,541
D'AVIN: Headshots,
then dreadnoughts.
259
00:11:51,794 --> 00:11:55,003
Dutch? D'av?
260
00:11:55,089 --> 00:11:56,705
Someone respond.
What the hells is going on?
261
00:11:56,799 --> 00:11:58,335
How the hells
are the Hullen moving?
262
00:11:58,801 --> 00:11:59,791
It's an ambush.
263
00:12:00,553 --> 00:12:01,793
They're outnumbered.
264
00:12:02,347 --> 00:12:03,963
They have to get
the hell out of there.
265
00:12:04,057 --> 00:12:05,673
They've seen worse odds.
Trust me.
266
00:12:06,184 --> 00:12:07,800
Dutch knows what she's doing.
267
00:12:12,607 --> 00:12:14,473
The blasts can kill our own.
Watch your fire.
268
00:12:14,567 --> 00:12:15,682
There's too many of them.
269
00:12:15,777 --> 00:12:16,892
Keep it together, newbie!
270
00:12:22,825 --> 00:12:23,940
Clear my path.
271
00:12:25,745 --> 00:12:26,951
DUTCH: Hold on, Benji!
272
00:12:27,622 --> 00:12:31,206
♪ Burn the ashes ♪
273
00:12:31,334 --> 00:12:33,826
♪ Fire burns ♪
274
00:12:34,545 --> 00:12:38,004
♪ Rising slowly ♪
275
00:12:38,174 --> 00:12:40,632
♪ As you fall ♪
276
00:12:42,595 --> 00:12:46,384
♪ Rise ♪
277
00:12:48,559 --> 00:12:53,269
♪ Rise ♪
278
00:12:56,651 --> 00:12:58,312
Why the hells
is the gas not working?
279
00:12:58,403 --> 00:12:59,393
I don't know.
280
00:12:59,487 --> 00:13:00,818
This is a disaster.
281
00:13:01,239 --> 00:13:02,400
This is worse
than a disaster.
282
00:13:02,490 --> 00:13:05,198
This is a failed goddamn
mutiny, and that is on you.
283
00:13:05,285 --> 00:13:07,447
Shut your mouth, so I can
think beyond the fumes.
284
00:13:09,247 --> 00:13:10,908
You had that green shit
in your veins.
285
00:13:11,332 --> 00:13:12,743
Any idea how they got
the jump on us?
286
00:13:12,834 --> 00:13:14,916
Wait, wait, hold on.
287
00:13:15,128 --> 00:13:16,914
Are you saying
he was one of them?
288
00:13:17,463 --> 00:13:18,544
Not on purpose.
289
00:13:18,631 --> 00:13:19,837
I'm better now.
290
00:13:20,091 --> 00:13:21,081
Here.
291
00:13:24,804 --> 00:13:25,794
Talk.
292
00:13:25,972 --> 00:13:27,383
Hullen don't play possum.
293
00:13:27,932 --> 00:13:29,969
If all they wanted
was to stop our attack,
294
00:13:30,059 --> 00:13:31,265
we never would
have got inside.
295
00:13:31,352 --> 00:13:32,808
They want something else.
296
00:13:32,895 --> 00:13:34,886
Shit. Shit.
297
00:13:35,273 --> 00:13:37,139
Kitaan's only been
in custody a week.
298
00:13:37,233 --> 00:13:39,440
She may know something.
Let me talk to her.
299
00:13:39,527 --> 00:13:42,895
Dutch took the last of the nerve
toxin, and that shit's wearing off.
300
00:13:42,989 --> 00:13:45,105
I'm not putting you alone
in a cage with a barracuda.
301
00:13:45,199 --> 00:13:49,158
She's got a bomb collar.
What can she do?
302
00:13:49,912 --> 00:13:52,153
Blow her head off
if she tries anything.
303
00:13:59,672 --> 00:14:00,662
Medi patch.
304
00:14:00,757 --> 00:14:03,545
They were mainlining
anti-paralytic the whole time.
305
00:14:03,968 --> 00:14:05,379
That's why the gas
didn't affect them.
306
00:14:05,470 --> 00:14:06,710
They knew we were coming?
307
00:14:06,804 --> 00:14:08,169
Because someone sold us out.
308
00:14:08,473 --> 00:14:09,463
We have a mole.
309
00:14:09,557 --> 00:14:11,173
What about
the other strike teams?
310
00:14:11,267 --> 00:14:13,884
Well, most of their comms are offline.
They're either hiding or dead.
311
00:14:14,437 --> 00:14:16,269
We need to abort,
get back to the Black Site,
312
00:14:16,356 --> 00:14:18,222
have the other RAC captains
call for reinforcement.
313
00:14:18,358 --> 00:14:20,850
They can't call for backup until
they know their own RACs are clean,
314
00:14:20,943 --> 00:14:23,025
and we can't abort
because we've paralyzed
315
00:14:23,112 --> 00:14:25,023
every human
on this goddamn station.
316
00:14:25,406 --> 00:14:28,068
We're the only ones who can stop the
Hullen from slitting their throats.
317
00:14:28,159 --> 00:14:31,197
Ammo's tight. We didn't
pack for active combatants.
318
00:14:31,287 --> 00:14:33,449
We're outnumbered
maybe ten to one.
319
00:14:35,792 --> 00:14:36,907
Let's head to the Armory
320
00:14:37,502 --> 00:14:38,913
start shopping
for some heavy firepower.
321
00:14:39,003 --> 00:14:40,334
I'll cook us up
a shortcut.
322
00:14:45,802 --> 00:14:47,918
I promised Benji I'd
get him out of this.
323
00:14:48,763 --> 00:14:51,255
He knew the risks.
He went out a hero.
324
00:14:51,349 --> 00:14:52,464
Got our exit.
325
00:14:55,728 --> 00:14:57,469
McAvoy, let's go.
326
00:14:57,980 --> 00:14:59,971
Move fast, stay close.
327
00:15:03,236 --> 00:15:04,226
TURIN: Keep your distance.
328
00:15:04,320 --> 00:15:06,311
If she tries anything,
she's brain paste.
329
00:15:08,366 --> 00:15:10,903
Someone cut the feeds.
We've lost eyes.
330
00:15:11,285 --> 00:15:12,275
Make it quick.
331
00:15:22,213 --> 00:15:23,795
Bad day at the office, huh?
332
00:15:27,802 --> 00:15:29,384
DUTCH: A Squad,
we can't hear you.
333
00:15:29,679 --> 00:15:31,420
MAN ON COMMS: We're taking fire!
Retreating now!
334
00:15:31,514 --> 00:15:34,302
Heading to the Armory.
We'll join you when we can.
335
00:15:35,184 --> 00:15:36,424
First firefight?
336
00:15:37,728 --> 00:15:39,560
Benji had a quick death.
He wouldn't have felt it.
337
00:15:39,647 --> 00:15:41,308
Yeah, if you forget
the strangling part.
338
00:15:41,399 --> 00:15:42,560
There's a time
for sad, okay?
339
00:15:42,650 --> 00:15:44,561
But right now, we need
to hold on to the mad.
340
00:15:44,777 --> 00:15:45,983
It'll keep you alive.
341
00:15:46,070 --> 00:15:47,401
He shouldn't have died.
342
00:15:47,488 --> 00:15:49,604
Benji didn't even want field duty.
I pushed him.
343
00:15:49,949 --> 00:15:50,939
I'm just so sick
of guys like you
344
00:15:51,075 --> 00:15:52,691
getting all the guns
and glory.
345
00:15:52,785 --> 00:15:54,492
Don't feel so glorious,
does it?
346
00:15:56,289 --> 00:15:58,496
Whoa. Armory's
right below us.
347
00:15:58,583 --> 00:16:00,620
Quickest way is through
that garbage chute there.
348
00:16:00,710 --> 00:16:01,745
Perfect.
349
00:16:01,836 --> 00:16:03,452
Time to get
your hands dirty, McAvoy.
350
00:16:03,546 --> 00:16:04,536
You have no idea.
351
00:16:05,840 --> 00:16:07,501
Oh, please.
352
00:16:08,509 --> 00:16:09,670
Weapons down.
353
00:16:12,013 --> 00:16:14,505
I suggest you follow
the young man's lead.
354
00:16:14,599 --> 00:16:17,637
I suggest you learn how to count,
because you're outnumbered.
355
00:16:18,060 --> 00:16:20,848
Hmm, one, two, three, four.
356
00:16:20,938 --> 00:16:23,805
Oh, look, we have more.
357
00:16:24,025 --> 00:16:25,481
Guns down. Thank you.
358
00:16:30,031 --> 00:16:33,945
You see, we'd rather not
damage the merchandise.
359
00:16:36,287 --> 00:16:37,277
Stop her!
360
00:16:46,547 --> 00:16:48,254
You, find her.
361
00:16:48,341 --> 00:16:50,378
Or the commander will boil
your eyes in their sockets.
362
00:16:54,764 --> 00:16:56,630
Well, they say
363
00:16:57,808 --> 00:16:59,674
that one man's trash
364
00:17:00,645 --> 00:17:02,306
is another man's treasure.
365
00:17:04,106 --> 00:17:07,440
Which one are you?
366
00:17:19,622 --> 00:17:20,737
And shit.
367
00:17:24,627 --> 00:17:27,494
Boys, if you can hear me,
I'm heading to the Armory.
368
00:17:27,588 --> 00:17:29,170
I'm clean if you're worried.
369
00:17:29,257 --> 00:17:31,715
Getting tested regularly,
that's just good manners.
370
00:17:31,968 --> 00:17:34,630
Sample successful.
Label this Jaqobis one.
371
00:17:34,720 --> 00:17:35,710
You don't have to worry
about D'av, though.
372
00:17:35,805 --> 00:17:37,341
He's going through
a bit of a dry spell.
373
00:17:37,431 --> 00:17:38,546
Yeah.
374
00:17:38,724 --> 00:17:40,010
I had a little
brother once.
375
00:17:41,644 --> 00:17:43,760
It's a complicated
relationship.
376
00:17:43,854 --> 00:17:45,344
That's probably
why I killed him.
377
00:17:45,439 --> 00:17:46,929
His constant need
378
00:17:47,024 --> 00:17:49,311
to prove himself
to me was exhausting.
379
00:17:51,320 --> 00:17:52,310
Am I right, D'avin?
380
00:17:52,405 --> 00:17:54,066
Look, I don't mean to insult
another man's work,
381
00:17:54,156 --> 00:17:56,488
but I've seen kittens
play better mind games.
382
00:18:00,204 --> 00:18:02,286
Go. Take a jump ship.
383
00:18:02,373 --> 00:18:04,580
Leave the Quad and wait for
your orders from the commander.
384
00:18:06,752 --> 00:18:08,334
I have so many questions.
385
00:18:09,130 --> 00:18:10,620
Where to begin?
386
00:18:10,715 --> 00:18:12,297
How about...
387
00:18:12,383 --> 00:18:16,126
how exactly did you poison
our pool in Arkyn?
388
00:18:16,220 --> 00:18:18,006
We know it was someone
on your team.
389
00:18:18,097 --> 00:18:19,337
We just don't know how.
390
00:18:19,432 --> 00:18:21,469
So what makes you boys
so special?
391
00:18:21,559 --> 00:18:23,015
Hey, we'd love
to tell you...
392
00:18:23,102 --> 00:18:24,513
- Super-chatty guys...
- Super chatty.
393
00:18:24,604 --> 00:18:26,811
But then you'd have no reason
to keep us all alive.
394
00:18:26,939 --> 00:18:29,351
Hmm, perhaps
a little incentive, then.
395
00:18:30,192 --> 00:18:32,650
I could execute
all the humans
396
00:18:32,737 --> 00:18:34,478
that you so thoughtfully
paralyzed for us.
397
00:18:34,572 --> 00:18:38,281
Theatrics can be
a persuasive tool,
398
00:18:38,909 --> 00:18:42,243
but I'm also drawn
to more intimate threats.
399
00:18:42,413 --> 00:18:44,745
JOHN: Well, then I hope that
chair's ribbed for our pleasure.
400
00:18:48,002 --> 00:18:50,539
You see, the beauty
of this device
401
00:18:51,005 --> 00:18:53,667
is your low pain tolerance
makes it very effective,
402
00:18:53,758 --> 00:18:56,546
but your soft tissue
makes it very entertaining.
403
00:18:56,636 --> 00:18:58,673
Oh, sounds
like a dare.
404
00:18:58,763 --> 00:19:02,222
Yes, I double-dog-dare you
405
00:19:03,601 --> 00:19:05,342
to watch
your brother suffer...
406
00:19:10,399 --> 00:19:12,015
Until you give me
the answers that I need.
407
00:19:12,276 --> 00:19:13,482
Hey!
408
00:19:13,569 --> 00:19:14,980
Such a waste.
409
00:19:16,280 --> 00:19:19,989
Khylen's right-hand man
demoted to asswipe.
410
00:19:20,284 --> 00:19:21,649
Bad look for Hullen.
411
00:19:22,036 --> 00:19:24,994
I'm not Hullen anymore.
I've been cleansed.
412
00:19:25,081 --> 00:19:27,573
Ha, is that what the kids
are calling it?
413
00:19:29,585 --> 00:19:30,746
Must be recent.
414
00:19:32,421 --> 00:19:33,786
Still have
that new-human smell.
415
00:19:34,298 --> 00:19:36,756
You said they feel
no emotions.
416
00:19:36,842 --> 00:19:38,879
Manipulation is not
an emotion.
417
00:19:40,346 --> 00:19:42,462
Hullen feel no connections,
418
00:19:42,556 --> 00:19:44,547
but they love to mess
with your head.
419
00:19:46,227 --> 00:19:48,719
The longer your brother
sits in the hot seat,
420
00:19:49,355 --> 00:19:51,312
the more the machine
eats his memory.
421
00:19:52,066 --> 00:19:53,807
Little details go first.
422
00:19:53,901 --> 00:19:56,609
You know, what he had for
breakfast, his favorite color...
423
00:19:56,696 --> 00:19:59,688
Until he loses the concept
of breakfast entirely,
424
00:20:01,200 --> 00:20:02,656
which would be a pity.
425
00:20:02,743 --> 00:20:04,154
I'm guessing
he's the smart one.
426
00:20:06,622 --> 00:20:08,158
Maybe this will
make you chattier.
427
00:20:19,218 --> 00:20:20,424
Johnny?
428
00:20:21,262 --> 00:20:22,502
Johnny.
429
00:20:23,556 --> 00:20:24,762
Bacon,
430
00:20:25,641 --> 00:20:27,678
eggs,
and two shots of hock.
431
00:20:30,438 --> 00:20:32,475
I've been blowing
my brain cells for years
432
00:20:32,565 --> 00:20:35,057
on booze, boobs, and back
issues of Captain Apex,
433
00:20:36,318 --> 00:20:38,400
and I'm still the
smartest guy in the Quad.
434
00:20:40,698 --> 00:20:42,530
Let's see what we can
do about that.
435
00:20:52,793 --> 00:20:55,080
Aneela's on the bridge.
436
00:20:55,171 --> 00:20:57,253
But I was hoping
to find you, Seyah.
437
00:20:57,339 --> 00:21:00,172
I wanted to thank you for
speaking on my behalf earlier.
438
00:21:00,259 --> 00:21:03,718
If only I had the same soothing
effect on the commander.
439
00:21:03,804 --> 00:21:05,169
What's your technique?
440
00:21:05,264 --> 00:21:07,426
Pillow fights?
Bubble baths?
441
00:21:07,516 --> 00:21:09,302
Oh, stop.
I'm getting aroused.
442
00:21:09,977 --> 00:21:11,513
How about we skip
to what you want, toad?
443
00:21:11,604 --> 00:21:14,062
Well, what I want involves
excising your tongue
444
00:21:14,148 --> 00:21:15,638
with a nail file,
but then...
445
00:21:16,442 --> 00:21:18,274
how would you tell me
what you want?
446
00:21:18,360 --> 00:21:19,646
What I want?
447
00:21:19,945 --> 00:21:21,606
The commander showed
zero interest in the Quad
448
00:21:21,697 --> 00:21:23,358
until you arrived,
and now we're heading,
449
00:21:23,449 --> 00:21:24,905
all guns, towards it.
450
00:21:25,743 --> 00:21:26,858
Imagine that.
451
00:21:26,952 --> 00:21:28,283
Oh, she changed
her mind.
452
00:21:28,996 --> 00:21:31,488
Isn't that the fun of being
an all-powerful despot?
453
00:21:31,874 --> 00:21:33,160
Oh, I wouldn't know,
454
00:21:33,834 --> 00:21:35,324
but I suspect you would.
455
00:21:36,378 --> 00:21:40,246
What does your blunt
little heart desire?
456
00:21:40,758 --> 00:21:42,419
A fleet?
457
00:21:42,551 --> 00:21:44,758
A corner of the J?
458
00:21:46,263 --> 00:21:48,721
I can give you
whatever you hunger for.
459
00:21:48,808 --> 00:21:51,266
Said every gross man ever.
460
00:21:52,436 --> 00:21:55,053
I don't need you
to give me things, Gander.
461
00:21:55,147 --> 00:21:57,935
I'm quite capable
of just taking them.
462
00:21:58,025 --> 00:22:00,892
Well, you'll lnever take my place,
Seyah, try as you might.
463
00:22:00,986 --> 00:22:02,147
Oh, sweetie...
464
00:22:02,863 --> 00:22:04,399
I already have.
465
00:22:09,161 --> 00:22:11,698
This should make
things interesting.
466
00:22:11,831 --> 00:22:14,448
Ah, you brought me a gift.
467
00:22:14,542 --> 00:22:15,828
Are we dating now?
468
00:22:15,918 --> 00:22:18,285
Optic implant.
Dial it up...
469
00:22:19,463 --> 00:22:21,045
And you can hear
your own blood pumping,
470
00:22:21,131 --> 00:22:23,998
your eyeballs moving.
You can't focus.
471
00:22:24,677 --> 00:22:27,214
It will drive
anyone crazy, even you.
472
00:22:34,979 --> 00:22:36,310
What's happening
in the RAC?
473
00:22:36,605 --> 00:22:38,892
What are your people
doing to my people?
474
00:22:40,693 --> 00:22:44,231
Remind me... Which of
them are your people now?
475
00:22:44,321 --> 00:22:45,436
Hullen...
476
00:22:46,866 --> 00:22:47,947
Or human?
477
00:22:49,702 --> 00:22:53,491
Well, doesn't that just
cuddle my ballsack.
478
00:22:53,831 --> 00:22:55,913
Whole operation's gone
sideways, and what do you do?
479
00:22:56,000 --> 00:22:57,490
You put an ex-double agent
in a cell
480
00:22:57,585 --> 00:22:59,167
with a former
puppet master.
481
00:22:59,253 --> 00:23:00,960
Solid strategy, Turin.
482
00:23:01,046 --> 00:23:02,207
Fancy is cleansed.
483
00:23:02,631 --> 00:23:04,622
Poison the source,
and the parasites die.
484
00:23:04,717 --> 00:23:06,754
That's the rainbow at the
end of this shit-nami.
485
00:23:07,428 --> 00:23:10,090
If there is a mole,
Fancy's the best goddamn shot
486
00:23:10,180 --> 00:23:11,670
we got at learning
who it is.
487
00:23:11,974 --> 00:23:14,807
What if he's
the mole, idiot?
488
00:23:23,777 --> 00:23:25,643
Almost to the Armory, boys.
489
00:23:26,071 --> 00:23:27,653
Then I'm coming
straight for you.
490
00:23:38,751 --> 00:23:40,833
They'll smell me
before they can hear me.
491
00:23:50,095 --> 00:23:51,585
Back to basics.
492
00:23:58,687 --> 00:24:00,177
SOLDIER: Level 32
is secure, sir.
493
00:24:00,272 --> 00:24:01,683
SOLDIER ON COMMS:
Sweep all floors.
494
00:24:01,774 --> 00:24:03,481
We're not leaving
until we find her.
495
00:24:27,257 --> 00:24:30,170
Who is the mole?
496
00:24:35,349 --> 00:24:36,384
Do you miss it?
497
00:24:37,226 --> 00:24:39,183
How the green connects us?
498
00:24:39,269 --> 00:24:40,430
No fear.
499
00:24:41,814 --> 00:24:43,725
They're all coming
back to us, you know.
500
00:24:44,566 --> 00:24:45,601
The cleansed.
501
00:24:45,693 --> 00:24:46,683
Bullshit.
502
00:24:46,777 --> 00:24:49,860
You traded virtual
immortality for what?
503
00:24:51,448 --> 00:24:52,483
A pension?
504
00:24:54,326 --> 00:24:55,407
Working for people
505
00:24:55,494 --> 00:24:57,360
who will never
stop fearing you?
506
00:24:58,247 --> 00:24:59,703
My people trust me.
507
00:25:00,499 --> 00:25:01,614
They shouldn't.
508
00:25:02,710 --> 00:25:03,950
I wouldn't.
509
00:25:06,171 --> 00:25:09,129
You traded down,
and that truth
510
00:25:10,467 --> 00:25:11,798
will become an itch,
511
00:25:12,678 --> 00:25:14,919
and it will grow
into a burn
512
00:25:15,014 --> 00:25:18,052
until you come begging us
to make you Hullen again,
513
00:25:18,934 --> 00:25:20,174
and they know it.
514
00:25:22,354 --> 00:25:23,890
You weren't cleansed.
515
00:25:24,898 --> 00:25:26,309
You're in remission.
516
00:25:27,026 --> 00:25:28,937
You better double
that boy's pension,
517
00:25:29,862 --> 00:25:31,728
or he's coming
for all of us.
518
00:25:36,952 --> 00:25:38,693
Johnny. Johnny,
you with me?
519
00:25:40,164 --> 00:25:41,780
Johnny, what's 6 times 12?
520
00:25:42,708 --> 00:25:45,200
Ask me questions you actually
know the answer to.
521
00:25:45,294 --> 00:25:47,080
Who's the first person
you slept with?
522
00:25:53,135 --> 00:25:54,170
JOHN: I can't remember.
523
00:25:56,722 --> 00:25:58,463
D'av, I can't remember.
524
00:25:58,557 --> 00:26:00,924
Surely, whatever you're hiding
can't be worth a lobotomy.
525
00:26:01,185 --> 00:26:02,471
Depends on
who's getting it.
526
00:26:02,561 --> 00:26:04,848
D'av, let's all just
keep it in our pants
527
00:26:04,938 --> 00:26:06,178
till Dutch gets
her ass here, okay?
528
00:26:06,273 --> 00:26:07,354
Such faith.
529
00:26:07,441 --> 00:26:09,728
Perhaps we should give
her a little green upgrade.
530
00:26:09,818 --> 00:26:12,025
Anyone who tries gets
a nasty case of the deads.
531
00:26:12,112 --> 00:26:13,523
Challenge accepted.
532
00:26:13,989 --> 00:26:16,447
I do hope she hurries.
She's next on my list.
533
00:26:19,495 --> 00:26:21,452
Hang in there, boys.
I'm still in the Armory,
534
00:26:22,039 --> 00:26:25,282
packing a nutritious death
for that little shit burger.
535
00:26:37,012 --> 00:26:38,969
Holy hells.
536
00:26:40,265 --> 00:26:41,551
What are you doing here?
537
00:26:49,650 --> 00:26:52,142
Turin, you cheeky bastard.
538
00:26:52,820 --> 00:26:53,901
Yeah.
539
00:26:54,822 --> 00:26:56,859
Just pack away
the most dangerous weapon
540
00:26:56,949 --> 00:26:58,940
ever invented in a dusty box.
541
00:26:59,743 --> 00:27:02,110
All haircut, no brains.
542
00:27:03,038 --> 00:27:04,494
WOMAN: On that we agree.
543
00:27:06,625 --> 00:27:08,662
But whose box
are you calling dusty?
544
00:27:13,549 --> 00:27:15,165
I was hoping
you'd show yourself.
545
00:27:16,176 --> 00:27:19,259
Banyon, give me the codes
to open the door.
546
00:27:19,346 --> 00:27:21,587
And let you take out
more of my agents?
547
00:27:22,057 --> 00:27:24,298
I've got this entire
level on lockdown.
548
00:27:25,185 --> 00:27:26,300
You're not going anywhere.
549
00:27:26,395 --> 00:27:27,760
Can we cut the shit?
550
00:27:28,021 --> 00:27:30,388
No one wins an award for
best performance of a human
551
00:27:30,482 --> 00:27:32,439
by an alien parasite bitch.
552
00:27:39,658 --> 00:27:41,274
If my friends die
because of you,
553
00:27:41,368 --> 00:27:43,029
I'll scrape out your skull
with a spoon.
554
00:27:43,620 --> 00:27:44,735
Friends?
555
00:27:48,542 --> 00:27:50,658
Give me the override codes,
you Hullen bitch!
556
00:27:59,511 --> 00:28:00,797
Why aren't you healing?
557
00:28:02,097 --> 00:28:03,462
Oh, you're human?
558
00:28:04,391 --> 00:28:06,098
At least one of us is.
559
00:28:07,853 --> 00:28:09,139
JOHN: He's not gonna
tell you anything,
560
00:28:09,897 --> 00:28:12,355
and I don't plan to.
We're cool like that.
561
00:28:12,441 --> 00:28:14,273
You're good men.
Good men break.
562
00:28:14,943 --> 00:28:17,025
D'AVIN: McAvoy?
What the hells is this?
563
00:28:21,867 --> 00:28:23,403
RADEK: Is the life
of an innocent
564
00:28:24,036 --> 00:28:26,118
worth keeping
your brotherly secrets?
565
00:28:26,705 --> 00:28:28,366
The suspense is unbearable.
566
00:28:29,041 --> 00:28:30,827
What are you doing, Radek?
We had a deal.
567
00:28:31,293 --> 00:28:33,455
McAvoy, you sold us out?
568
00:28:35,881 --> 00:28:36,916
It's not what you think.
569
00:28:37,174 --> 00:28:39,461
Oh, no, no, no, no.
Don't be modest.
570
00:28:41,678 --> 00:28:44,136
This tricky dicky traded
your attack plans
571
00:28:44,223 --> 00:28:45,679
for the promise
of eternal life.
572
00:28:48,268 --> 00:28:50,259
Hmm, too bad, so sad.
573
00:28:50,687 --> 00:28:52,177
Not Hullen material.
574
00:28:53,941 --> 00:28:56,683
I mean, is this what
you're fighting for, boys?
575
00:28:56,777 --> 00:29:00,691
So these shining examples of
the human spirit can survive?
576
00:29:00,781 --> 00:29:02,738
That's the deal.
Humans get to choose.
577
00:29:03,283 --> 00:29:04,614
McAvoy chose wrong.
578
00:29:04,826 --> 00:29:06,032
Mm-hmm.
579
00:29:06,119 --> 00:29:07,735
And that's why
you'll never defeat us.
580
00:29:08,121 --> 00:29:10,078
Our soldiers
lack morality,
581
00:29:10,165 --> 00:29:13,658
biologically incapable
of betraying one another.
582
00:29:13,752 --> 00:29:15,663
That sounds a lot
like slavery to me.
583
00:29:15,963 --> 00:29:17,124
Yeah, well...
584
00:29:18,257 --> 00:29:20,043
What empire is built
without slaves?
585
00:29:20,133 --> 00:29:21,294
The good kind.
586
00:29:21,885 --> 00:29:23,842
Is that right, McAvoy?
587
00:29:26,890 --> 00:29:28,676
"Nuh-uh, Radek."
588
00:29:29,101 --> 00:29:30,683
See?
589
00:29:30,769 --> 00:29:33,887
Theatrics can be a very
powerful learning tool.
590
00:29:35,232 --> 00:29:37,018
How did you
survive the gas?
591
00:29:37,109 --> 00:29:39,817
I used my jacket
to make an emergency seal.
592
00:29:40,445 --> 00:29:42,527
How the hells did you make it
through field training?
593
00:29:42,614 --> 00:29:43,979
Open the doors.
I'll go and get help.
594
00:29:45,492 --> 00:29:46,778
I got stabbed.
595
00:29:46,868 --> 00:29:48,154
I'm not stupid.
596
00:29:49,121 --> 00:29:50,953
What the hells
is going on out there?
597
00:29:51,039 --> 00:29:52,871
Covert op.
We used the gas
598
00:29:52,958 --> 00:29:56,076
to flush out hidden enemies
hiding in the ranks,
599
00:29:56,378 --> 00:29:58,915
but we were...
We were double-crossed.
600
00:29:59,006 --> 00:30:01,338
You...
You called them Hullen.
601
00:30:01,425 --> 00:30:02,540
Parasitic collective.
602
00:30:02,634 --> 00:30:04,625
They use the RACs
to shop for bodies.
603
00:30:04,761 --> 00:30:07,219
- Level VI is real.
- I knew it.
604
00:30:07,723 --> 00:30:09,885
I've been chasing that shit
for years at my RAC.
605
00:30:09,975 --> 00:30:12,967
Every time I got close,
the brass would shut me down.
606
00:30:13,061 --> 00:30:14,551
That's why I came here,
607
00:30:14,646 --> 00:30:16,853
to find out why
your agents went AWOL
608
00:30:16,940 --> 00:30:18,647
and why you were
in the middle of it.
609
00:30:19,484 --> 00:30:21,441
I thought you
were the enemy.
610
00:30:21,987 --> 00:30:23,068
Same.
611
00:30:24,865 --> 00:30:27,402
Banyan, I'm sorry.
612
00:30:27,617 --> 00:30:30,575
Ah, I bet you that doesn't
come out of your mouth much.
613
00:30:31,496 --> 00:30:32,782
Not one of my go-tos.
614
00:30:33,749 --> 00:30:35,911
Look,
don't be sorry, girl.
615
00:30:36,626 --> 00:30:39,414
Just be stronger.
Be smarter.
616
00:30:40,464 --> 00:30:42,250
And that's the only
way we'll win.
617
00:30:42,341 --> 00:30:43,957
Give me your PDD.
618
00:30:50,724 --> 00:30:52,180
I'll come back for you.
619
00:30:53,018 --> 00:30:54,634
If you don't,
620
00:30:54,728 --> 00:30:56,344
I'll come for you.
621
00:30:57,564 --> 00:30:58,895
RADEK: If I can't break you,
622
00:30:58,982 --> 00:31:01,314
how about I make you
one of us?
623
00:31:01,651 --> 00:31:03,187
Hullen have no secrets.
624
00:31:03,695 --> 00:31:06,187
Or are you going to
stop me, big brother?
625
00:31:06,573 --> 00:31:08,063
Thinking about it
real hard.
626
00:31:08,158 --> 00:31:09,569
D'av, don't.
627
00:31:22,130 --> 00:31:23,416
RADEK: Nice work.
Wrong guy.
628
00:31:27,052 --> 00:31:29,214
I've only seen the commander
do something like that.
629
00:31:31,348 --> 00:31:33,840
Now I see why she wants you.
630
00:31:35,435 --> 00:31:37,051
All right, take him
to the ship.
631
00:31:37,521 --> 00:31:39,637
Hey, how about round 15?
632
00:31:40,107 --> 00:31:41,518
Still got a lot
of sappy love songs
633
00:31:41,608 --> 00:31:42,848
stuck in my head
I'm looking to offload.
634
00:31:43,318 --> 00:31:44,683
Oh...
635
00:31:44,778 --> 00:31:47,395
Still trying to get out
of your brother's shadow.
636
00:31:48,031 --> 00:31:49,237
Heartbreaking...
637
00:31:49,741 --> 00:31:50,902
If I had a heart.
638
00:31:51,618 --> 00:31:52,733
Kill him.
639
00:31:58,250 --> 00:31:59,832
Stop fighting
who you really are.
640
00:31:59,918 --> 00:32:01,500
You've been on both sides.
641
00:32:02,045 --> 00:32:03,456
You know
which one will win.
642
00:32:03,547 --> 00:32:04,753
TURIN: Fancy,
what's she saying?
643
00:32:06,508 --> 00:32:07,669
LUCIAN:
Let me out.
644
00:32:08,176 --> 00:32:10,793
Get me to the green
so I can contact our people.
645
00:32:11,179 --> 00:32:12,669
Don't let her mess
with your head.
646
00:32:13,390 --> 00:32:15,176
I'll tell them
what you did.
647
00:32:17,602 --> 00:32:19,058
You can be whole again.
648
00:32:20,856 --> 00:32:22,096
I am whole.
649
00:32:23,984 --> 00:32:25,190
Oh, well...
650
00:32:26,278 --> 00:32:27,359
I did try.
651
00:32:30,031 --> 00:32:33,399
Pull that trigger,
we both go boom.
652
00:32:33,493 --> 00:32:34,528
FANCY: Do it.
653
00:32:35,495 --> 00:32:38,078
That's how you
make it interesting.
654
00:32:41,918 --> 00:32:43,875
Before you get all shooty,
655
00:32:44,045 --> 00:32:46,207
grant a dying man's
last request.
656
00:32:48,758 --> 00:32:50,294
I didn't say which of us
would be dying.
657
00:32:50,594 --> 00:32:52,005
Thought I'd return the favor.
658
00:32:52,179 --> 00:32:53,294
McAvoy?
659
00:32:53,388 --> 00:32:54,423
JOHN: He's the mole.
660
00:32:54,639 --> 00:32:56,676
What, are you planning
a trip to the beach?
661
00:32:57,726 --> 00:32:59,057
- Are you okay?
- Yeah, yeah.
662
00:32:59,144 --> 00:33:00,305
Where's D'av?
663
00:33:00,645 --> 00:33:02,386
Radek forced the green
magic out of him.
664
00:33:02,522 --> 00:33:04,638
Now they're taking him to the
big Hullen zoo in the sky,
665
00:33:05,025 --> 00:33:06,265
so we have
to catch them.
666
00:33:06,610 --> 00:33:08,066
We might not have to.
667
00:33:09,029 --> 00:33:11,111
- Remember this?
- Holy shit.
668
00:33:11,239 --> 00:33:12,650
It's a genetic bomb.
669
00:33:12,741 --> 00:33:14,106
Turin had it locked up
in the Armory.
670
00:33:14,201 --> 00:33:15,737
Well, he never
was a planner.
671
00:33:15,827 --> 00:33:18,364
All Hullen share the same
parasite DNA, right?
672
00:33:18,622 --> 00:33:20,078
Think we can take them out
with this remotely?
673
00:33:20,165 --> 00:33:21,826
Maybe, if we can find a lab,
674
00:33:22,083 --> 00:33:23,619
and if those bastards
675
00:33:23,710 --> 00:33:25,542
didn't fry the wire
wits out of me.
676
00:33:27,464 --> 00:33:28,795
Come on, beautiful.
677
00:33:29,799 --> 00:33:31,255
Time to open the kimono.
678
00:33:32,761 --> 00:33:34,468
What are you waiting for?
Do it!
679
00:33:34,554 --> 00:33:35,544
Blow the bomb!
680
00:33:35,639 --> 00:33:36,845
TURIN: That's my man in there.
681
00:33:36,932 --> 00:33:38,593
Wake up!
They're working together.
682
00:33:38,683 --> 00:33:39,844
- It's an act.
- Shut up!
683
00:33:39,976 --> 00:33:41,592
See, Fancy?
684
00:33:42,103 --> 00:33:44,561
Tell me again
about human loyalty.
685
00:33:44,773 --> 00:33:46,389
Suck it, snake.
686
00:33:48,818 --> 00:33:50,274
Turin, open the door!
687
00:33:50,362 --> 00:33:52,649
If you unlock that door,
he's gonna kill us all.
688
00:33:52,739 --> 00:33:53,979
He is not one of us.
689
00:33:54,074 --> 00:33:56,111
Turin!
690
00:33:58,161 --> 00:33:59,651
Lost your chance.
691
00:34:00,705 --> 00:34:03,322
Name one thing that's better
about being human.
692
00:34:03,416 --> 00:34:04,656
One!
693
00:34:07,170 --> 00:34:09,286
Not being you.
694
00:34:30,360 --> 00:34:31,350
Is she dead?
695
00:34:32,529 --> 00:34:33,815
TURIN: Not yet.
696
00:34:40,620 --> 00:34:43,453
Inform the commander that
we've obtained the package.
697
00:34:44,666 --> 00:34:46,282
We'll head to
the rendezvous coordinates
698
00:34:46,376 --> 00:34:48,117
as soon as the rest
of the Fell Squad
699
00:34:48,211 --> 00:34:49,497
returns to the ship.
700
00:34:49,588 --> 00:34:50,874
ASSISTANT:
And the rest of the station?
701
00:34:51,756 --> 00:34:53,246
Find the girl,
kill the rest.
702
00:34:57,429 --> 00:34:58,760
I stabbed Banyon.
703
00:34:58,847 --> 00:34:59,837
Well, that was the plan.
704
00:34:59,931 --> 00:35:01,171
She's not Hullen, Johnny.
705
00:35:01,266 --> 00:35:03,223
She's one of us,
and I stabbed her.
706
00:35:03,351 --> 00:35:04,341
She's still alive.
707
00:35:04,436 --> 00:35:05,426
We'll get her help.
708
00:35:05,520 --> 00:35:07,261
Promise,
but right now
709
00:35:07,355 --> 00:35:08,811
we need to focus
on getting D'av back.
710
00:35:11,192 --> 00:35:13,058
Will the bomb take out
all the Hullen?
711
00:35:13,153 --> 00:35:14,359
Maybe.
712
00:35:14,738 --> 00:35:17,025
It targets
specific DNA strands.
713
00:35:17,115 --> 00:35:19,903
Hullen DNA is bonded to the
human cells of the host.
714
00:35:20,702 --> 00:35:23,410
Now, in theory, I can expand
the genetic parameters
715
00:35:23,496 --> 00:35:25,282
to tell the difference between
them and us, in theory.
716
00:35:25,373 --> 00:35:26,909
So why isn't
your face happier?
717
00:35:27,000 --> 00:35:28,741
Because there's a chance
the bomb won't be able
718
00:35:28,835 --> 00:35:30,371
to tell what is human
and what is Hullen,
719
00:35:30,462 --> 00:35:31,452
and it will kill us all.
720
00:35:31,546 --> 00:35:32,957
Hells, we share 50%
721
00:35:33,048 --> 00:35:35,289
of the same
genetic material as that
722
00:35:35,383 --> 00:35:37,465
soft, yellow thing
with the peel.
723
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
What?
724
00:35:38,720 --> 00:35:39,710
Did I mention
that my brain
725
00:35:39,804 --> 00:35:41,670
has been set to scramble
for the past hour?
726
00:35:42,223 --> 00:35:43,713
What other chance
do we have?
727
00:35:43,808 --> 00:35:45,549
If those bastards
take over the RAC,
728
00:35:45,644 --> 00:35:46,975
then the Quad is finished,
729
00:35:47,062 --> 00:35:48,803
and if they get away
with D'av, then...
730
00:35:49,981 --> 00:35:51,187
We're never gonna
get him back.
731
00:35:53,610 --> 00:35:54,645
Load her up.
732
00:36:08,708 --> 00:36:09,789
Ready?
733
00:36:12,003 --> 00:36:13,118
Wait.
734
00:36:13,922 --> 00:36:15,037
Not yet.
735
00:36:16,091 --> 00:36:17,377
I know.
736
00:36:18,176 --> 00:36:20,167
Banana.
It's called a banana.
737
00:36:22,013 --> 00:36:23,003
JOHN: Now!
738
00:36:34,609 --> 00:36:35,770
D'av?
739
00:36:35,860 --> 00:36:37,066
Hey, D'av.
740
00:36:37,237 --> 00:36:38,853
Hey. Talk to me.
741
00:36:45,537 --> 00:36:48,120
First girl you slept with
was Jenny Peck
742
00:36:48,248 --> 00:36:50,831
the summer you turned 15,
743
00:36:51,418 --> 00:36:53,659
and you didn't shut up
about it for weeks.
744
00:36:55,505 --> 00:36:57,667
Oh, 6 times 12 is 72,
745
00:36:58,049 --> 00:36:59,289
sock-tosser.
746
00:37:00,051 --> 00:37:01,382
Where's Dutch?
747
00:37:07,726 --> 00:37:08,807
Sorry.
748
00:37:13,273 --> 00:37:14,763
TURIN: Victories aren't free,
749
00:37:14,858 --> 00:37:16,815
and this one's cost us
more than I'd like,
750
00:37:17,569 --> 00:37:19,276
but home is home again.
751
00:37:19,529 --> 00:37:21,019
CARDIFF: I'm sorry
that we doubted you.
752
00:37:22,323 --> 00:37:24,189
Whatever you need
from my people,
753
00:37:24,409 --> 00:37:25,649
we're with you.
754
00:37:25,910 --> 00:37:28,652
One fist, one army,
one RAG
755
00:37:28,788 --> 00:37:30,028
against the Hullen.
756
00:37:30,248 --> 00:37:31,283
Good.
757
00:37:31,374 --> 00:37:32,614
To the ones we lost...
758
00:37:33,460 --> 00:37:34,450
and we who stand,
759
00:37:35,128 --> 00:37:37,210
no sides, no bribes.
760
00:37:37,297 --> 00:37:38,708
The war is all.
761
00:37:38,798 --> 00:37:40,414
ALL: The war is all.
762
00:37:41,426 --> 00:37:43,042
Keep them flowing, people.
763
00:37:44,220 --> 00:37:46,678
No one leaves my bar
in pain tonight.
764
00:37:48,057 --> 00:37:49,092
JOHN: To Banyon.
765
00:37:49,184 --> 00:37:50,345
ALL: To Banyon.
766
00:37:52,479 --> 00:37:55,016
This the designated
asshole corner?
767
00:37:55,231 --> 00:37:58,098
♪ Call me your child... ♪
768
00:37:58,193 --> 00:38:00,776
Look, Cardiff was
all over my ass,
769
00:38:00,862 --> 00:38:02,398
and I let myself doubt.
770
00:38:03,156 --> 00:38:05,193
All those Killjoys died
'cause there was a rat
771
00:38:05,283 --> 00:38:07,399
right under my nose
and I didn't see it.
772
00:38:08,328 --> 00:38:09,989
You're one
of the good ones, Fancy.
773
00:38:10,455 --> 00:38:12,571
♪ Hold on ♪
774
00:38:12,665 --> 00:38:14,281
♪ Till we get it all ♪
♪ in line... ♪
775
00:38:14,375 --> 00:38:15,706
The asshole corner
776
00:38:16,878 --> 00:38:18,835
only has room for one.
777
00:38:19,255 --> 00:38:20,586
It's all yours.
778
00:38:24,844 --> 00:38:28,803
♪ Pay close attention now ♪
779
00:38:31,267 --> 00:38:36,307
♪ Don't make me turn my back ♪
♪ and leave you down and out ♪
780
00:38:39,067 --> 00:38:41,729
Commander, we've lost
contact with Fell Squad.
781
00:38:42,070 --> 00:38:43,310
What about the package?
782
00:38:43,404 --> 00:38:45,145
Well, I presume it
disappeared with them.
783
00:38:45,907 --> 00:38:47,318
Commander,
I strongly recommend
784
00:38:47,408 --> 00:38:49,024
you remove Kendry
from your immediate counsel.
785
00:38:49,285 --> 00:38:50,992
Her judgment is still
dangerously human.
786
00:38:51,079 --> 00:38:53,036
And I suggest you remove
your lips from her ass.
787
00:38:53,122 --> 00:38:55,910
Shh.
Stop your bickering.
788
00:38:57,085 --> 00:38:59,668
I am very pleased
with the both of you.
789
00:39:03,174 --> 00:39:04,630
I'll send a recon crew
to determine
790
00:39:04,717 --> 00:39:05,707
what happened to Fell Squad.
791
00:39:05,802 --> 00:39:06,963
Unnecessary.
792
00:39:07,053 --> 00:39:08,214
I have what I need.
793
00:39:08,596 --> 00:39:09,711
Commander, may I...
794
00:39:09,806 --> 00:39:11,672
You're dismissed, Gander.
795
00:39:22,819 --> 00:39:24,810
Now will you tell me
what was in the package?
796
00:39:25,488 --> 00:39:26,853
Promise not to tell.
797
00:39:28,825 --> 00:39:31,283
You know, Aneela,
798
00:39:31,911 --> 00:39:33,117
friends share.
799
00:39:34,747 --> 00:39:36,329
Is that what
you think we are?
800
00:39:38,501 --> 00:39:41,118
The Hullen have no need
for companionship.
801
00:39:41,212 --> 00:39:43,704
Yes, but you're not quite like
the rest of them, are you?
802
00:39:44,674 --> 00:39:46,756
How about your
champion, then?
803
00:39:47,176 --> 00:39:48,462
Secret-keeper.
804
00:39:49,095 --> 00:39:50,711
You have enough sycophants
on this ship.
805
00:39:50,805 --> 00:39:52,637
If there's one thing
I learned in my human life,
806
00:39:52,724 --> 00:39:56,012
crowns make for
shitty companions...
807
00:39:57,312 --> 00:39:58,677
And lonely queens.
808
00:40:00,023 --> 00:40:02,264
What happened
in the Quad, Aneela?
809
00:40:04,193 --> 00:40:06,400
You went after
the wrong brother.
810
00:40:07,322 --> 00:40:08,653
I fixed it.
811
00:40:09,532 --> 00:40:10,818
Fixed it how?
812
00:40:14,787 --> 00:40:17,279
LUCY: Approaching Captain
Cardiff's RAC outpost,
813
00:40:17,373 --> 00:40:18,863
Zar Quadrant.
814
00:40:20,585 --> 00:40:21,916
Your stop.
815
00:40:22,211 --> 00:40:24,122
Oh, it's been a long day.
816
00:40:24,213 --> 00:40:26,500
Well, it's gonna get longer.
Bugs to hunt.
817
00:40:27,342 --> 00:40:28,457
Pools to poison.
818
00:40:28,593 --> 00:40:29,583
I'm ready.
819
00:40:29,677 --> 00:40:32,260
Just hope I can recruit a
team as ballsy as yours.
820
00:40:33,431 --> 00:40:34,671
Thank you, agents.
821
00:40:35,642 --> 00:40:37,007
Packed and ready?
822
00:40:37,101 --> 00:40:38,637
I didn't really have
time to pack,
823
00:40:38,728 --> 00:40:39,934
if you remember.
824
00:40:40,021 --> 00:40:41,557
I would really rather not.
825
00:40:42,857 --> 00:40:44,598
What the hells?
826
00:40:48,404 --> 00:40:49,815
CARDIFF: Oh, my God.
827
00:40:50,949 --> 00:40:53,190
♪ The tide is high ♪
828
00:40:53,618 --> 00:40:56,576
Now, let's put Daddy's
killer in the corner
829
00:40:56,663 --> 00:40:58,995
and teach her
what pain is.
830
00:41:04,879 --> 00:41:08,213
All of them?
You blew up all of them.
831
00:41:08,299 --> 00:41:09,414
Not hers.
832
00:41:10,176 --> 00:41:11,758
Just the stations
near the Quad
833
00:41:11,844 --> 00:41:13,334
that were about
to betray us.
834
00:41:13,429 --> 00:41:14,794
Be a shame to
come all this way
835
00:41:14,889 --> 00:41:16,800
to watch her
die on a holo.
836
00:41:17,976 --> 00:41:19,887
Playing Gander off me
was just a distraction
837
00:41:19,978 --> 00:41:22,094
to keep us
out of your way
838
00:41:22,188 --> 00:41:23,223
to set this up.
839
00:41:23,898 --> 00:41:26,981
♪ I won't let my demons win ♪
840
00:41:27,235 --> 00:41:28,521
When I kill her,
841
00:41:28,736 --> 00:41:31,444
I want her to be
completely alone,
842
00:41:32,615 --> 00:41:34,982
like I was for years.
843
00:41:36,494 --> 00:41:39,327
No help coming,
no friends.
844
00:41:41,124 --> 00:41:43,491
Fireworks are a nice way
to kick things off,
845
00:41:43,584 --> 00:41:44,995
don't you think?
846
00:41:47,005 --> 00:41:48,712
I'm impressed.
847
00:41:49,716 --> 00:41:52,424
You and Gander
love your little intrigues,
848
00:41:52,510 --> 00:41:56,094
but real power is direct.
849
00:41:57,682 --> 00:41:58,672
It's gone.
850
00:41:58,766 --> 00:42:00,097
Completely gone.
851
00:42:01,227 --> 00:42:02,717
D'AVIN: What about the others?
852
00:42:02,812 --> 00:42:04,473
JOHN: Farouk, report in.
853
00:42:04,772 --> 00:42:06,183
Commander Duhane?
854
00:42:08,985 --> 00:42:10,692
I agree.
855
00:42:23,833 --> 00:42:28,669
♪ My only rival is within ♪
856
00:42:45,772 --> 00:42:51,063
♪ My only rival is within ♪
60880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof