Original subtitles

И чтобы духу твоего здесь не было!

Я доверял тебе во всем!

Доверял?

Ты грязный лжец!

Серьезно?

Хочешь, чтобы я оказался в тюрьме?

Не будь ребенком.

Ты сам во всем виноват!

Мы были как братья!

Когда-то.

А сейчас ты гонишь меня в шею?

Мало тебе было моей жены!

Опомнись!

Вот оно что.

Вот, в чем дело…

Дело не в этом, просто больно получать в спину еще один нож!

- Что до твоей жены… - Не надо…

…то это твоя вина!

Только идиот мог так поступить!

- Хочешь, чтобы я всё бросил и ушел? - Да!

Я построил наше дело с нуля!

- Что ты построил? - Это всё!

Я это создал!

Хорошо. Это общее дело.

Я и никто другой! Оно не было общим!

Нет, было! И без меня ты никто!

- Что ты сказал? - Я всегда прикрывал тебя!

- Я тебя сделал! - Не мели ерунды!

И где благодарность?

Пошел ты к дьяволу!

Я не хочу пить твое пойло!

- Это? - Да!

Чертов идиот.

Чертов идиот.

МАЛЫШКА ДЖО

В ролях: Дичен Лакмэн

Уилла Фицжералд

Рон Перлман

Харви Кейтель

Это всё?

Ага.

- Спасибо, леди. - Хорошего дня.

Келли Ху

Кеннет Чой

Дэн Баккедал

Корин Немек

Оператор: Джордж Бёрт

Композитор: Стив Эдвардс

По роману Дрю Файна

Продюсеры: Дэвид Липпер, Роберт Эй Дэйли-джуниор,

Джефф Райс, Стефан Эндельман

Режиссер и продюсер: Стивен Брэнд

Да?

Здравствуйте, миссис Голд.

Это Джо Бэби, я пришла к Барни.

А в чём дело?

Ваш сын присвоил чужие деньги, и я пришла их забрать.

Мам, не открывай!

Мой клиент хочет уладить всё без шума, не привлекая полицию.

Повесь трубку, мам!

Эй!

Вы где?

Барни?

Миссис Голд?

Барни!

Думал, я тебя не найду?

Искать и находить – моя профессия.

Ну всё, Барни, иди за деньгами.

Хорошо.

Хорошо, сейчас.

Одну секунду, ладно?

Вот засранец!

Секунда истекла!

Миссис Голд!

Миссис Голд!

Я в ванной.

Простите, миссис Голд.

Клянусь, я вас не трону, но мне нужны деньги, которые взял Барни.

Я могу войти?

Да.

Конечно.

Простите, что вам пришлось здесь прятаться.

Бывало и не такое.

Вы его убили?

Ну что вы.

Конечно, нет.

Те деньги,

они под раковиной.

В пачке пелёнок.

Ясно.

А ваша мама жива?

Да.

Миссис Голд, я вас не виню, что не предупредили меня о засаде Барни.

Не упрекайте себя из-за него.

Ладно?

Зачем это?

Вам надо почистить ковер, а…

Барни – вставить зубы.

АРТУР СИМОНЯН

Барни Голд уплатил сполна.

Не сомневался.

Что это?

Барни напал первым.

Всегда советую не медлить с нападением.

Хорошо, что у меня есть лед.

О, боже мой.

Знаешь,

я волнуюсь за тебя, Джо.

Я уже не маленькая.

Может, тебе стоит взять перерыв?

Подумать, ради чего мы работаем.

Ради денег.

Все мы – рабы чего-то в этой жизни.

И, если ты поймешь, что тобой движет,

ты либо освободишь голову от лишних мыслей…

и крепче возьмешься за свое дело, либо поищешь другой путь.

Просто хочу вернуть тебе мотивацию.

Спасибо за заботу.

Что ж, тогда новое дело.

Задание будет крайне деликатное.

Настолько деликатное, что наша клиентка, Хезер Стэнтон,

попросила о личной встрече с исполнителем.

Я ни с кем не встречаюсь.

Ее проинформировали.

Однако после того, как один грязный мошенник выудил у нее кучу денег,

она настаивает на том, что должна точно знать, с кем имеет дело.

Я сказал, что нам за это обещано полмиллиона?

Не стреляйте.

Сказал незваный гость.

Я Хезер Стэнтон.

ХЕЗЕР СТЭНТОН

Клиентка Арта Симоняна,

и я ищу Джо Бэби.

Вы ее нашли.

Но… Но я думала, что вы…

Папа хотел мальчика.

Заходите.

Постойте, я оденусь.

Арт сказал, что встреча будет в баре «Дайм».

Да.

Но я забыла про «счастливые часы».

Едва ли там малолюдно по вечерам.

Знаете, как говорят, в кругу друзей не щелкай клювом.

Это Арт мне сказал, где вас найти.

Ваше агентство на хорошем счету.

Да, у нас высокая эффективность.

Предложить вам что-нибудь?

Нет.

Нет, спасибо.

Приятно, должно быть, жить на воде?

Я тут почти не живу.

Так о чём вы хотели говорить?

Я…

работаю в фирме отца, он занимается недвижимостью.

Прентис Стэнтон.

Слышали о нём?

Как же.

По всему городу реклама развешана.

Господи, так неловко.

Видите, почему я хочу избежать огласки?

Пока нет.

Некий Стюарт Венделл украл у моего отца 10 миллионов долларов.

Это…

серьезная сумма.

Что еще хуже, я сама их отдала.

Он искал инвестора под крупную коммерческую застройку,

а я хотела доказать отцу, что тоже…

могу заработать деньги для фирмы.

Казалось, всё будет гладко.

Понимаете теперь, почему я не могу пойти в полицию?

Придется признаться, что я действовала тайком.

Да, теперь ясно.

Я могу многое себе позволить, Джо.

Но только не разочаровать отца.

Адрес Венделла.

Какие-то сложности?

Думаю, нет.

Я…

провожу вас.

Идемте.

Арт сказал, что вы…

решаете такие дела довольно жестко.

Если это необходимо.

То есть?

Мы стремимся не нарушать закон.

Страдают лишь те, кто этого заслуживает.

Хорошо.

Будем на связи.

Спасибо.

Эй, Джо!

Привет, Айк!

Привет, Джо.

Ричард Уайт, Федеральное бюро расследований.

- Ага, сейчас. - Просто Рик.

Держи, я достану значок.

Трубочки.

Твои любимые.

Черный кофе.

Не растопил сердце?

Так-то лучше.

Предупреждаю: фотка старая и далеко не фонтан.

Я спешу.

Слушай, мы же в каком-то смысле коллеги.

Удели минутку твоего внимания.

Нераскрытое дело Уолтера Бэби подняли снова.

Наш шеф собирается на пенсию, и этот висяк ему как кость в горле.

Беспокоится, что убийца бродит где-то по улице.

Спасибо за новость.

Последний раз ты видела отца в 13 лет,

когда вы ездили на охоту.

Так?

А где у меня родинка, тоже знаешь?

Помнишь тот день, Джо?

Много ты помнишь про свои 13?

Мама звала водопроводчика, хотя в доме ничего не текло,

у папы была лучшая в городе коллекция порнухи.

И я знал, кто из соседок по улице не надевает трусики.

Тебе бы мемуары писать.

Может, всё же расскажешь что-то?

Я хочу помочь.

Вот чёрт.

Как назло.

Ничего не всплывает.

Ну что ж, мне уже пора.

Если вдруг память прорежется,

звони не раздумывая.

Ладно, агент-прилипала.

Особо не рассчитывай.

Привет, мам.

«Человек, с которым трудно сладить».

Не знаю таких.

А Герди где?

Умерла.

Как жаль.

Она была славная.

Слишком уж много болтала.

Врач сказал, тебе надо есть.

Еще он сказал, что я умру.

Мам.

Я прошу тебя.

Что меня убьет, так это их бурда.

Строптивец.

Слово из кроссворда.

10 букв.

Предпоследняя – «е».

Строптивец.

Добрый день, я Рокси.

Чем могу помочь?

Я хочу видеть Стюарта Венделла.

Это ведь его офисное здание?

Здесь указан верный адрес?

Да.

Стюарт Венделл у себя?

Я здесь новенькая, и мне нельзя говорить о персонале.

Да.

Не хочу, чтобы у вас были неприятности.

Может, кого-то из начальства позовёте?

Конечно.

Сейчас к вам спустятся.

Да.

Чем могу помочь?

Мне нужен Стюарт Венделл.

А вы – мисс?

Бэби.

- Джо Бэби. - Мисс…

- По личному делу. - Его сейчас нет на месте.

А где я могу найти его?

Это конфиденциальная информация.

Советую вам уйти.

Могли бы быть повежливей, как Рокси.

Если не понимаете слов…

Слушайте…

просто скажите, где он, и я тут же исчезну.

Рокси, звони в полицию.

Рокси, звони в скорую.

Хватит, или надо еще?

Кто он такой?

Марко Леон.

Цепной пес мистера Венделла.

Вот.

Бери.

И ищи новую работу.

Здесь не место приличным людям.

Руки!

Без фокусов.

Откуда ты взялся?

Я следил за тобой.

Кажется, пора пообщаться.

Зачем ты искала Венделла?

Он выманил у нашего клиента кучу денег.

Что за клиент?

Имена не разглашаются.

Но, судя по прошлому Венделла и его пышной клиентуре,

трепещущей о своей анонимности,

это убийство перейдет в разряд глухих.

Так было и с твоим отцом.

Окажи мне услугу.

Ты видела с отцом этого человека?

Нет.

Рэндалл Кейн.

Владелец и основатель отеля-казино «Оазис».

Ладно, заберем тебя отсюда.

Вот так просто?

Я лучший поставщик алиби.

Когда ты нашла Венделла, он уже крепко окоченел,

а значит, во время убийства, 15 часов назад,

ты была у себя на лодке, что я и зафиксировал.

А прочие обвинения?

Джо, я тихий парень с большим значком

и папочкой на каждого копа в округе.

Странный ты агент.

Просто следую 11-й заповеди:

«Используй систему во свое собственное благо».

Лейтенант Пейн!

Всё, вставай и пошли.

Боже.

Сейчас разомнешься.

В бумагах Венделла я видела платежки из «Оазиса».

Ходят слухи, что «Оазис» – это ширма для отмывания грязных денег.

Твой отец на них работал.

Ты не знала?

Нет.

Разыскивал несостоятельных должников и, так или иначе, заставлял платить.

Знакомая история?

Машину конфисковали?

Да.

На ночь дядя Сэм разместит тебя в этом отеле.

Утром подгоню сюда твою машину.

Этого должно хватить на номер, ужин и скромные развлечения.

Иные услуги, которые, кстати, я мог бы порекомендовать –

по секрету, конечно, – уже за твой счет.

Очень любезно, однако ни к чему.

Джо,

подумай вот о чём:

от Рэндалла Кейна едва ли ускользнет,

что кто-то с фамилией Бэби сует нос в его дела.

Спасибо, что вытащил меня.

Пока!

Красивый вид, да?

Папа, он упал.

Просто…

упал!

Так-так. Тише, малыш.

Сейчас поглядим, что там такое.

Смотри.

То, что ты увидела,

наверное, страшно.

А я, знаешь, чего боюсь?

Вдруг кто-то…

окажется недостаточно сообразительным…

и не сделает всё возможное,

чтобы не свалиться однажды с какой-нибудь чертовой крыши.

Да?

Да, Джо?

Стюарт Венделл мертв.

Убит пару дней назад.

Не может быть.

Его дом и офис опечатаны полицией,

и все шансы найти ваши деньги…

вылетели в трубу.

Боже…

Какой кошмар.

Вам не знаком некий Рэндалл Кейн?

Хозяин отеля «Оазис».

Думаете, он что-то знает?

Вряд ли его трудно найти.

Слушайте,

вы меня наняли, чтобы выбить ваши деньги из Венделла,

а не из Рэндалла Кейна.

Хотите сказать, что больше ничем мне не поможете?

Трудно сводить счеты с мертвецом.

Понимаю.

Несмотря на свою редкостную способность быть жертвой обмана,

я всё же считаю себя деловым человеком.

Время – деньги.

Сколько я вам должна?

Нам платят за выполненную работу.

Вы ничего не получили, значит, ничего не должны.

А как насчет ужина?

Благодарю за приглашение, но…

Понимаю.

Мне жаль, что не смогла быть полезной.

Мне тоже.

Берегите себя.

Богом клянусь,

у тебя самые прекрасные голубые глаза на всём белом свете.

Серьезно.

Да, Бэби.

Не хочу показаться неблагодарной,

но отправить меня именно в тот отель – не самая смешная шутка.

Это было не смеха ради.

Любой проблеск воспоминаний мог бы раскрыть убийство твоего отца.

Кстати, а что если я поговорю с твоей матерью?

Даже не думай.

Она плохо себя чувствует, и я не хочу ее расстраивать.

Хорошо, понял.

Не вмешивай ее в это.

Ладно, будем ждать.

Привет, Джо!

Как настроение?

Так себе.

Рассмеши меня, Айк.

На следующий день рождения я подарю тебе холодильник.

- Знаешь, почему? - Почему же?

Когда ты его откроешь, твое лицо засияет.

Вот.

Ты прелесть, Айк.

Делу конец, Арт.

Стюарт Венделл убит.

Не повезло.

А вчера меня навестил Рик Уайт, агент ФБР.

Опять копают дело моего отца.

Похоже, он работал на «Оазис» в то время, когда…

Как бы то ни было, деньги, которые Уэнделл выманил у Хезер,

уже, скорее всего, лежат в чьих-то сундуках.

Джо, то, что Венделл больше не с нами,

не означает, что поезд с деньгами ушел.

Арт, искать нечего.

Я закончила, завтра напишу отчет.

Что?

Джо, ты ведь не уходишь?

Как ты и просил, я подумала.

Я не хочу быть новой жертвой в этом деле или в любом другом.

Джо, зачем спешить?

Вспомни, какая награда нам обещана.

Подумай о здоровье своей матери. Ты могла бы…

Не надо, Арт.

Ладно, тогда просто встряхнись.

Джо, да, дело сложнее, чем обычно,

но если кто и может вернуть деньги Хезер Стэнтон, то это ты.

Привет, мам.

Снова будешь меня кормить?

Нет, я пришла с миром.

Знаешь,

ко мне явился один тип из ФБР.

Они снова открывают папино дело.

Зачем им понадобилась ты?

Ты была совсем маленькой.

Мам, я знаю, что ты о нём думала.

Порой он бывал нетерпим.

Фэбээровца зовут Рик Уайт.

Если он к тебе сунется…

Не надо меня оберегать.

«Подчинённость чужой воле, отсутствие самостоятельности».

Несвобода.

Вот чёрт.

Как назло.

Что случилось, папа?

Не знаю.

Кажется, кого-то сбил.

Жди здесь.

Чёрт.

Эй, малыш!

Малыш!

Иди сюда!

Гляди.

Бедняга.

Наверное, отбился от стаи.

Думал, еще не время, но раз уж…

Пожалуй, пора тебя приучать.

Рано или поздно всё равно придется.

Так, заряжено.

Снимаем предохранитель, теперь бери и целься в голову.

Потом…

нажми курок.

Чего ждешь?

Ты хочешь,

чтобы я его убила?

Слушай, малыш.

Этому койоту сейчас очень плохо.

Только мы можем положить конец его мучениям.

Смотри на меня.

Чтобы избавить кого-то от страданий,

нужно быть очень сильным.

Ты должна быть такой, ты меня поняла?

Папа, я не могу!

Стреляй же, чёрт возьми!

Понятно.

Дай сюда ружье.

Вот как надо! Смотри!

Раз – и всё!

Видела?

Делов-то!

Ну всё, полезай в машину.

Садись давай.

Ну же!

Тоже мне…!

Джо?

Джо, это Хезер.

Я звонила, но трубку почему-то никто не взял.

Да, телефон.

Забыла его на палубе.

Извини.

Ты отказалась от ужина, поэтому я принесла завтрак.

Ничего особенного.

Позволишь мне зайти?

Да, конечно.

Ты…

…поговорила с отцом?

Нет.

Всё откладываю.

Рано или поздно он узнает о деньгах.

Конечно.

Но я думаю, что идея присвоить их принадлежала не Венделлу, а Кейну.

С чего ты решила?

Имя Кейна показалось мне очень знакомым.

Оказалось, что они с отцом были вместе партнерами в «Оазисе».

Конечно, это плохо кончилось.

Возможно, между ними остались еще какие-то счеты.

Будет лучше, если ты расскажешь об этом отцу.

Знаю.

Но я должна быть уверена в причастности Кейна.

Поэтому я и наняла детектива.

Слушай,

тот, кто взял твои деньги, уже мертв.

Думаю, пора остановиться.

Не думала, что ты быстро сдаешься.

Надеюсь, завтрак понравится.

Чёрт!

Сколько можно!

Привет, малыш.

Тум-турум-турум.

Свежие оладушки!

С большой порцией сливок…

и клубникой.

Всё как ты любишь, моя сладкая.

На, налетай.

Пап, ты обещал, что мы позавтракаем в нашем кафе.

Да, но тут работа подвалила.

Помнишь, что я говорил?

Когда кидают мяч, я бегу.

Такая уж работенка.

Ладно…

давай ешь.

Клубника сама себя не съест.

Эй…

ты спишь?

А, уже не спишь.

Который час?

Смотри. Видела?

Сколько раз тебе повторять, чёрт возьми,

чтобы ты не оставляла эту чертову газету на треклятом газоне?!

Гляди! Что мне теперь с ней делать?!

Что, так и будешь молчать?

Сидит как каменная, ни словечка не скажет.

Ты ведь у нас это любишь – молчать и глазеть,

молчать и глазеть, молчать и глазеть!

Знаешь что? На.

Почитай.

Просила же их не звонить.

Рада, что они не послушались.

У меня уже бывали боли в груди.

Ничего особенного.

Давай подождем, что скажет доктор.

Перестань ты…

Не надо было тебе говорить про того типа из ФБР.

Их любопытство не сведет меня в могилу.

Мое сердце было разбито давным-давно.

Только держись, мам.

Ладно?

Хорошо.

Только никакого героизма.

Поняла?

Дьявол.

Нет, причиной пожара явно были не ваши свечи.

Судя по частицам металла, на лодке была бомба.

Бомба?

У вас есть враги?

Боже.

Арт!

Арт, открой!

Арт!

Добрый вечер.

Недобрый.

Вы кто?

Леди Сейдж, а ты?

Джо Бэби.

Где Арт?

Он связан.

Так развяжите и скажите, что это важно.

Только леди Сейдж решает, что будет делать малыш Арт.

Это и тебя касается.

Бэби-крошка.

Еще раз так назовешь, и в борделе тебя недосчитаются.

Сиди и не двигайся, пока я не разрешу.

О, боже.

Господи.

Не осуждай меня и не развязывай.

Кто-то взорвал мою лодку, Арт.

Ладно, развяжи.

Ну и ну.

Это мое личное время.

И так уже пашу на работе как мул.

Иди.

Обнимемся.

Нет уж, спасибо.

Так…

и кого же ты подозреваешь?

Всё указывает на Кейна.

Если он это сделал, значит, чего-то боится.

Ты же вроде бросила дело, Джо.

На Кейна в «Оазисе» работал не только мой отец.

Прентис Стэнтон, отец Хезер, был его партнером.

Стэнтон и Кейн расстались со скандалом.

О чем тебе это говорит?

В смерти твоего отца виновен Кейн?

Да, и я это докажу.

Наконец-то слышу Джо, которую я люблю!

И, кстати, в связи с жилищным кризисом

можешь оставаться здесь сколько пожелаешь.

Нет уж. Не хочу нарушать твой интим.

Прислать обратно леди Сейдж?

Учитывая текущие обстоятельства, я…

настаиваю, чтобы ты воспользовалась моим гостеприимством.

Пожалуйста,

извести леди Сэйдж,

что наша сессия прерывается, и отправь ее восвояси.

Ты боишься ее до чертиков, верно?

Не спорю.

Можешь встать.

Арт шлет свои извинения.

Извинения приняты.

Вот и славно.

А теперь вали.

ЭТО НЕ МИРАЖ. ЭТО «ОАЗИС»!

НОВЫЕ ТУЗЫ ИГОРНОГО МИРА:

РЭНДАЛЛ КЕЙН И ПРЕНТИС СТЭНТОН ОТКРЫЛИ «ОАЗИС»

В СВЯЗИ С ОБВИНЕНИЯМИ В ОТМЫВАНИИ ДЕНЕГ

ПРЕНТИС СТЭНТОН ИЗГНАН ИЗ «ОАЗИСА».

ОБВИНЕНИЯ СНЯТЫ.

СТЭНТОН ПОЛУЧИЛ БОЛЬШИЕ ОТКУПНЫЕ.

ПОЯВИЛИСЬ МЫСЛИ О ТВОЕМ ДЕЛЕ.

МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?

КАК НАСЧЕТ КОКТЕЙЛЯ В «ЧЕНДЛЕРС» В ПОЛДЕСЯТОГО?

ДО ВСТРЕЧИ.

Спасибо.

Шикарное местечко.

Тебе нравится?

Я не часто тут бываю.

Кто-то взорвал мою лодку.

Что?

Да.

Тут явно замешан Рэндалл Кейн.

Если ты права,

то мы обе его жертвы.

Я пока еще не уверена.

Что это?

Это на расходы.

Нет. Я…

Не говори мне «нет», Джо.

Прошу.

Спасибо.

Давай выпьем.

Еду повидать Рэнделла Кейна.

Готов тебя расцеловать.

Лучше выполни одну просьбу.

Всегда рад услужить друзьям.

Я тебе не друг, Рик.

Просто вспомни 11-ю заповедь

и достань мне запись с портовых камер.

- Позвони после встречи с Кейном. - Пока, Рик.

РЭНДАЛЛ КЕЙН

Спасибо, что пришли.

- Я очень рада. - Хотите выпить?

- Да. - Шампанского?

- Спасибо. - Вам сейчас принесут.

Хорошо.

Сегодня точно ваш вечер.

Добро пожаловать в «Оазис».

Мне нужен Рэндалл Кейн.

Одну минуту.

Тут босса спрашивают.

Здравствуйте.

Мне сказали, вам нужен мистер Кейн?

Именно так.

Он ждет вас?

Думаю, что нет.

Тогда, боюсь, вас не пустят.

Слушайте, у меня срочное и очень важное личное дело.

Леди, я прошу вас уйти.

Мне нужно 5 минут.

5 минут!

Всего 5 минут!

Хорошо, 3!

Чёрт…

Руки!

Говорю же, не трогайте!

И чтобы я вас тут больше не видел!

Вот проклятье!

Советую бить открытой клюшкой!

Всё в порядке, мистер Кейн, я разберусь.

Да хватит уже!

Сколько можно!

Я хочу задать всего один вопрос про Стюарта, мать его, Венделла!

Фланнеган.

Отпустите ее.

Кто вы такая?

Джо Бэби.

Вы могли знать моего отца.

Да, вы похожи на него.

Итак, Стюарт Венделл.

Он выманил у Хезер Стэнтон миллионы под предлогом липовой сделки.

Она наняла меня, чтобы их вернуть.

Дочь Прентиса Стэнтона?

Ах, какое несчастье.

Марко Леон работает на вас?

У меня много сотрудников, мисс Бэби.

А насчет Стэнтона…

Что вы знаете обо мне с Прентисом?

Знаю, что вы вместе пробили путь в мир игорного бизнеса,

затем его обвинили в отмывании денег.

После снятия обвинений он ушел с золотым парашютом,

а вы получили ключи от рая.

Да.

Я кое-что добавлю.

Прентис был мошенником.

И чтобы духу твоего здесь не было!

- Гонишь меня? - Именно!

Почему я должен уйти, а не ты?

Издеваешься?

Это что, шутка такая?

Я не шучу.

Грязный лжец!

Брось.

Под моим носом отмывал в казино деньги!

- Мы же были как братья. - Братья!

Это было давно.

- До того момента, как… - Лучше помолчи.

Ты серьезно этого хочешь?

Чтобы я всё бросил, ушел, оказался в тюрьме, да?

Не будь ребенком.

Ты сам во всем виноват!

Что-то еще?

Да.

Вы убили отца?

Ваш отец оказывал мне полезные, ныне устаревшие услуги.

Многие могли бы желать ему смерти,

поскольку от этого зависела их жизнь.

Как насчет вас?

Я борюсь с врагами при помощи адвокатов и аудиторов, мисс Бэби.

Спросите у Стэнтона, если не верите.

Будете еще в городе, звоните, буду рад увидеться.

Может, я даже вас найму!

Вижу, вы эффективны, мисс Бэби.

Господи, хватит называть меня так.

Мои друзья вас подвезут.

И еще кое-что.

Имея дело со Стэнтонами, глядите в оба.

Джо?

Арт, всё в порядке?

Я звонила в офис, но там автоответчик.

Я сегодня на удаленке, так сказать.

Кажется, у меня началась аллергия на парафиновые свечи.

Сочувствую.

Как прошла встреча с Кейном?

Увлекательно, если в двух словах.

Он попытался повесить всё на Стэнтона.

Да, едва ли Хезер Стэнтон будет рада это услышать.

Я как раз еду к ней, чтобы рассказать новости.

Насчет Леона…

Ты пробил его номер?

Чёрт.

Арт,

я шину проколола.

Перезвоню.

Дьявол.

Ну что за…

Надо поговорить.

Боже, Джо, что случилось?

Меня пытались убить.

Твои родители?

Прентис и Эвелин Стэнтон.

Брак, заключенный на небесах.

А где они сейчас?

Отец живет за городом.

А мама…

умерла вскоре после моего рождения.

Очень тебе сочувствую.

Не стоит.

Трудно скучать по тому, кого не знал.

Кейн считает, что твой отец отмывал деньги в казино.

Нет, все обвинения сняли.

Знаю, тебе страшно это делать,

но, думаю, пора ему признаться.

Опасность растет.

Как я могу?

Всё, что у меня есть, это лишь благодаря ему.

У меня даже жизни своей нет.

Боже,

я так мечтала, что если пройдет крупная сделка,

я заберу свою долю…

и просто уйду.

Начну что-то по-настоящему свое.

К хорошему быстро привыкаешь.

Я надеюсь на это.

Что?

Ну…

За прекрасное утро.

Будь здесь.

Проклятье.

Он уехал.

Всё ясно.

И зачем я отправила тебя к Кейну?

Теперь нас обеих убьют!

Знаешь, погоди пока говорить с отцом.

Почему?

Я еще не все ответы знаю.

Прости.

Уезжаешь?

У тебя в офисе есть охрана?

Нет, только по ночам.

Вызови дневную.

Мне пора.

Все денежки спустил, любитель пошиковать?

Так, ладно, посмотрим, что тут.

Почему ты не позвонила после встречи с Кейном?

Хотела сперва с клиентом обсудить.

Джо, твой клиент Хезер Стэнтон.

Это моя работа – знать такие вещи.

Я встретилась с ней вчера.

И что, удалось выяснить что-то полезное?

Не хочешь со мной поделиться…

Заткнись, Рик!

Кейн пытался вчера убить меня.

Так, уже теплее.

Прежде, чем прийти ко мне, ты уже что-то разнюхал.

А если Кейн узнал, что ФБР ищет убийц отца?

Копни вы глубже, и всплывет история с отмыванием денег в «Оазисе».

Тогда Кейн решил дать понять Стэнтону, что у него длинные руки.

И чтоб Стэнтон молчал, он отправил Венделла за его деньгами.

Это лишь гипотеза.

Мы явно что-то проглядели.

Запусти еще раз, но помедленнее.

Так, дальше.

Стоп.

Это не водолаз там?

Можешь приблизить?

Ты должна знать еще кое-что.

Твой отец был профессионалом, однако его нашли

с единственной пулей в черепе в дерьмовой ночлежке.

В том самом номере.

Чёрт, а ты знаешь на что жать.

Подумай вот о чем.

Чтобы застать врасплох, а тем более убить…

такого человека, как твой отец,

нужно было точно знать, где его искать.

Я просила тебя держаться от нее подальше,

но когда я завтра поеду к Стэнтону, не мог бы ты сделать всё возможное,

чтобы у моей мамы не было никаких незваных гостей?

Да, конечно.

Будь осторожна, Джо.

А где твоя охрана?

Я их отослала.

Но почему?

Ты сказала, что будешь через 5 минут.

Я тут подумала…

Хочу поехать и рассказать всё твоему отцу.

Уверена?

Он решит, что ты поступила правильно, наняв детектива.

Спасибо, Джо.

Я еду завтра.

Ты точно…

сможешь доказать, что это Кейн взял деньги?

Надеюсь.

Скажи, твой папа никогда…

не упоминал моего отца, Уолтера Бэби?

Нет.

А что?

Он работал на «Оазис»,

когда твой отец и Кейн были партнерами.

Это было негласное сотрудничество.

Скажу отцу, чтобы ждал тебя.

И выслал за тобой катер.

Дитя Уолтера Бэби?

ПРЕНТИС СТЭНТОН

Все зовут меня Джо, мистер Стэнтон.

Бог мой…

Спасибо.

Спасибо, что сказали, Джо.

Хезер что-то говорила о своей матери?

Лишь то, что она умерла после рождения дочери.

Эвелин убила себя.

Послеродовая депрессия.

Я делал всё, чтобы помочь Хезер.

Наверное, стоило быть снисходительней.

Тогда ей бы не пришлось что-то себе доказывать,

идя на эту глупую сделку.

Мы столько пережили.

Я пытался ее защитить.

Скажите ей об этом.

Да…

…я скажу.

Слушайте, Джо.

Всё, что вам говорил Кейн – это неправда.

«Оазис» процветал.

Отмывать грязные деньги,

к чему?

Зачем?

Но у Кейна…

разыгрался аппетит.

Я сказал, что не хочу в этом участвовать.

Он всё перевернул и выставил так, будто это была моя идея.

И к этому человеку я относился как к отцу.

- Что ты построил? - Это всё!

Я это создал!

А кому ты всем обязан?

- Послушай… - Что за бред?

Я не хочу, чтобы мной командовали!

- Я тебе обязан? Ты про меня? - Да!

Всё, меня нет! Ты свободен!

Вот и отлично!

Пусть теперь прокурор тобой командует!

- И судья! - Да? Серьезно?

Да! А ты как думал?

- Это угроза? - Задрожал?

Интересно, почему это?

- Почему? - Да.

Вот как? Неужели?

Да! Твои слова ранят!

- Хватит с меня этой чуши! - Я доверял тебе во всем!

Доверял?

Ты просто грязный лжец!

Я был просто уничтожен его жестокостью.

Но у меня была дочь, и надо было думать о ней.

Поэтому я ушел из «Оазиса».

Еще кое-что…

У Кейна были причины желать смерти моему отцу?

Ну…

У меня были кое-какие подозрения…

На землю!

Не вставайте.

Вы целы?

Поняли, что это было?

Рэндалл пытается вам помешать.

Мерзавец в своем стиле.

Господи, с такими как он, действует лишь один метод!

Попробуйте.

Вы же дочь своего отца.

Это не мое призвание.

Всё имеет свою цену.

Фэбээровцы прижали отца, чтобы он настучал на Кейна?

Это тебе Стэнтон сказал?

Рик, послушай, мы так не договаривались.

Буду ли я тебе помогать, зависит сейчас от твоего ответа!

Ладно, ладно.

Твой отец сам к нам пришел.

Он сделал первый шаг.

Хотел покончить со своим прошлым.

Что?

Почему ты не сказал мне?

Я хотел, чтобы ты продвинулась чуть дальше по доске.

Я уже на минном поле, Рик!

Стратегия была следующая:

сперва уличить Кейна в отмывании денег,

а затем надавить на него, чтобы он раскололся насчет убийства.

Так вот какие у вас приоритеты.

Речь идет о раскрытии крупнейшего мошенничества, Джо.

Речь идет о моем отце!

Слушай, я умею обходить всякие правила, но не я их придумываю.

Что еще сказал тебе Стэнтон?

Нет.

Нет, Рик.

Я беру тайм-аут.

Джо.

Джо! Ну что ты…

Чёрт возьми.

Джо!

Проклятье!

Что с тобой?

Папа не упоминал человека по имени Кейн…

или отель «Оазис»?

Снова ты об этом.

Я просто…

пытаюсь собрать всё воедино.

Ты знала, что он хотел стать информатором ФБР?

Нет,

не знала.

Прости.

О чём думаешь?

Обо всем понемногу.

Какую роль играет Марко Леон?

Кстати, ты пробил его номера, как я просила?

Извини, Джо.

Свечной кризис меня слегка притормозил.

Ужин подождет.

Марко изо всех сил старался не подпустить тебя к Венделлу.

А значит, он знал, что Венделлу есть что скрывать,

либо знал, что тот уже мертв.

Кейн знал Венделла, но он сказал, что не знает Марко.

Готово.

Похоже, твой путь лежит на Флауа-Хилл-стрит.

Вот ублюдок.

Извините.

Что случилось?

Кого-то убили прямо в офисе.

Господи, Арт!

Так, держись, детка, и держи меня.

Красивые волосы.

Спасибо, детка.

У тебя тоже.

Я на секундочку.

Как я понимаю, тайм-аут окончен?

Этот мерзавец убил Арта!

Что?

Марко Леон взорвал мою лодку.

Он работал на Венделла, а значит, и на «Оазис».

Но Венделл мертв, так что явно кто-то другой отдал приказ.

Кейн.

Поищи Марко в вашей базе.

Хорошо, сделаю.

Рик, есть лишь один способ справиться с Кейном.

И Стэнтон предложил мне его.

Ты ведь не согласилась?

Нет, но это навело меня на мысль.

Давай встретимся утром у того отеля.

Да, и захвати жучок.

Ладно, я понял.

Держи.

Послужной список Марко Леона.

Впечатляет, да?

Насилие, похищения…

Да он на все руки мастер.

Денежки надо было отмыть, казино идеально подходит для этого.

А у Кейна как раз казино.

Осталось лишь, чтобы Кейн заполнил пробелы в деле твоего отца.

Маленький подарочек.

Что это?

Сувенир на память о наших светлых моментах.

Красивые?

В серьгах прослушка.

Срабатывает на голос, приемник у меня в ухе.

Так-то.

Ладно.

В «Оазис» едем по отдельности, я следом за тобой.

Джо.

Ты справишься?

Придется.

Спасибо, что спросил.

До встречи.

Ну же…

Мистер Стэнтон?

Да, Джо.

Я выехала.

О, нет.

Да что ж такое?!

Слава богу.

Я просил вас больше не появляться.

Позвоните мистеру Кейну и скажите,

что Джо Бэби пришла наниматься на работу.

Мистер Кейн?

К вам Джо Бэби.

Да, сэр.

Идите за мной.

ФБР, срочно вези меня в «Оазис»!

Гони по воде, если будет нужно!

Держись, Джо.

Вы не удивлены моим приходом.

Я горжусь тем, что умею предугадывать желания людей.

Вы правда хотите меня нанять?

Я не адвокат и не аудитор.

Вы способны на многое другое.

Кажется, вы говорили, что эти методы устарели.

Разве?

Я привыкла, что люди лгут, мистер Кейн.

Но вы – настоящий виртуоз в этом деле.

Бросьте.

Что за глупые шутки?

Стоит вам выстрелить, и сюда сейчас же сбежится пол-отеля.

Отец знал, что вы отмываете деньги через казино.

Когда вы поняли, что он сдаст вас ФБР, вы велели его убить.

Я жесткий бизнесмен, но я не убийца.

Узнав, что ФБР вернулось к делу моего отца,

вы должны были заставить замолчать Стэнтона.

А когда я вышла на сцену, вы и меня решили запугать.

С помощью Марко Леона

вы внушили мне мысль, что за мной охотятся.

Взорвали мою лодку!

Бога ради, включите мозги!

После смерти Эвелин вы угрожали сделать Хезер сиротой,

если Стэнтон ослушается.

Да Прентис вам солгал.

Я любил Эвелин.

Прентис узнал, что у нас роман.

Она сказала ему, что хочет развода, хочет быть со мной.

Он пригрозил, что если она уйдет, то больше никогда не увидит Хезер.

Наверно, она решила, что это единственный путь на свободу.

Стэнтон сказал, что у нее была послеродовая депрессия.

Да…

…депрессия была, но не после родов.

Она никогда не была беременна.

Хезер – приемная дочь.

Что?

Проверьте медкарты, сделайте анализ ДНК.

Вы увидите.

Вы целы?

Да,

кажется.

Нас подставили.

Чтобы выглядело так, будто мы убили друг друга.

Стэнтон…

всегда был умен, мерзавец.

Простите, мистер Кейн.

Надо предупредить Хезер.

Рик, где тебя носит?

Хезер, ты в опасности.

Перезвони!

Дело сделано.

Выпить хотите?

Нет, спасибо.

А я выпью с вашего позволения.

Теперь, когда Кейн мертв, быстро отследить деньги не получится.

Я терпеливый человек, Джо.

Когда вы узнали, что ФБР вновь расследует убийство отца?

О чём это вы?

Я не так глупа.

Неужели?

Милая?

Опусти пистолет, Джо.

Что ты делаешь?

Я сказала, опусти пистолет, Джо.

Толкни его сюда.

Когда они стали копать эту грязную историю с твоим отцом,

я подумал, что лучше им сосредоточиться на Кейне.

Так в деле возникла ты.

Надо было лишь убедить тебя, что Кейн злодей.

Всё остальное ты сделала сама.

Так значит,

не было никаких украденных миллионов.

Конечно, нет.

Не было.

Когда дело касается моих денег, я держу ухо востро.

Нам нужна была причина, чтобы вызвать твой интерес.

И еще большая причина, чтобы ты захотела убить Кейна.

Вы убили Венделла, чтобы я клюнула.

И велели Марко палить по воробьям и взорвать мою лодку.

Прекрасный план, верно?

Вы с Кейном уничтожаете друг друга.

Что может быть лучше?

Одним выстрелом двух зайцев.

Но зачем вы убили Арта?

Как говорится, концы в воду.

Я не люблю оставлять следов, да, милая?

Да, папочка.

Всё было ложью.

Я лишь делала то, о чем просил мой отец.

А кто убил моего отца?

Я не знаю, кто его убил.

Зато знаю вот, что:

скоро вы встретитесь в клубе нераскрытых убийств.

Собирайся, Джо.

Милая?

Он не был мне настоящим отцом, никогда.

Я должна была ему прислуживать, утешать, делать грязную работу.

Я никогда не соответствовала его ожиданиям.

Я так и не стала Стэнтон, в полном смысле.

Я понимала: чтобы завладеть его бизнесом,

я должна буду использовать любой шанс…

и превзойти его ожидания.

Ты ведь не думала на самом деле, что будет легко уплыть в закат?

Это было бы славно.

Ты…

слишком наивна…

Джо.

Я здесь, мама.

Опять поранилась?

За меня не волнуйся.

Подумаем лучше о тебе.

Прости меня, Джо.

За что, мама?

Знаешь, вечером того дня, когда вы…

ездили на охоту…

…твой отец мне позвонил.

Сказал, что хочет меня видеть.

Он рассказал, что помогает ФБР поймать кого-то,

на кого он работает.

Что после всего того ужасного, что он делал в своей жизни,

они дадут ему защиту.

Но кто мог защитить меня от него?

Тебя от него?

Он бы причинил тебе зло, как только бы ты подросла.

Он хотел, чтобы мы уехали с ним.

Начать всё сначала, как он сказал.

Но с ним я была бы вечной пленницей, и я не могла этого вынести.

Прости меня.

ЭНН БЭБИ

Не стоило.

Это в качестве благодарности.

Спасибо.

Идем, кое-что покажу тебе.

Осторожно, ступеньки.

Кейн скоро совсем поправится.

Мы не узнали лишь одно – кто убил твоего отца.

Как сказал Кейн, желающих было много.

Если ты не гонишься за ответом, то и ФБР переживет.

Так будет лучше.

Посмотри.

Из контрабандного флота Стэнтона.

Так у него и флот был?

Я ее очистил для тебя, провел по документам, сделал страховку.

Что?

Ты заслужила, Джо.

Раз я уже хакнул систему, пути назад нет.

Серьезно?

Менять имя лодки – плохая примета.

Так и ходить с ним?

Боюсь, что да.

Спасибо, Рик.

Знаешь, ФБР бы пригодились такие как ты.

Интересно, почему это?

Как отдохнешь,

набери мне.