Original subtitles

[Birma]

Loop. Lopen.

Schiet op. - Schiet op.

Blijf doorlopen.

Omlaag. Loop.

Lopen!

Doorgaan. - Sneller.

Laat me gaan! - Schiet op.

Schiet op. Doorlopen.

Daar, de brug op.

Doorlopen. Sneller.

Sneller.

Naar beneden.

Naar beneden.

Naar beneden.

Dooropen.

Doorlopen. Blijven doorgaan.

Sommigen zijn dood.

Meneer Stark...

Je brengt me zo weinig biggen...

minder dan het aantal van de vooraf gaande keren.

Om mijn eerdere verliezen goed te maken,

waarom bied u ze me deze keer niet gratis aan?

De Chinezen geloven dat hebzucht...

de vloek van het leven is...

en het eindeloze verlangen...

de grootste zonde is.

Houd mij niet voor de gek met die Chinese cliché.

Heb je gehoord...

van Bartitsu?

Zeker.

Dat is die gymnastiek in Engeland.

De Chinese leringen zijn een waarschuwing voor de zwakken.

Voor mij ontbreekt het hen...

aan verbeeldingskracht.

Wat een onzin!

Ik heb er genoeg van!

[IP Man: de ontwakende meester]

[Hongkong]

Kranten! - Vrije dagen

Vrije dagen!

Aan de kant. - Vrije dagen!

Race naar de Koninginnenweg.

Vuurwerk en een beloning voor de winnaars!

Ik weet zeker dat het ons gaat lukken.

Ip Man, schiet op.

Ik heb dit! - We rekenen op u!

Sorry.

Wat in vredesnaam?

Sorry. - Het spijt me.

Schiet op!

Geen zorgen. Wij zullen winnen.

Laat hem niet winnen!

Je kunt niet winnen.

Schiet op.

Sneller.

Gaat het? - Wacht even.

Sorry.

Je kent kungfu.

Geef me die tas! Versta je me?

Stop daarmee! - Laat los!

Mam, laat maar. Geef het maar aan hem.

Wat doe je?

Geef hier.

Ga zitten.

Mama.

Mam. - Laat los.

Blijf zitten.

Mama. - Zeg dat ze moet los laten.

Laat los. - Geef het hem gewoon.

Een overvaller bij daglicht!

Laat hem gaan.

Bro, kom op.

Genoeg nu.

Jongens, leer hem een ​​lesje.

Geef me die tas.

Sorry voor de problemen die we u hebben bezorgd, meneer.

Ga nog niet weg.

Probeer het nog eens. - Bro, laten we hem pakken.

Kom dan.

Sneller.

Dit station? - Ja.

Is je moeders voor het eerst in Hong Kong?

Ja. De eerste keer.

Weg hier!

Hey... - Dief!

hou je erbuiten!

Feng, jij dief!

Houd mijn moeder in de gaten!

Mama.

Tante! Tante!

Ga er niet heen!

Stop daarmee. - Je kan hem doden.

het gaat je niks aan. Verdwijn.

Speel met vuur en dit is wat je krijgt.

Meneer Hu... weer Mahjong?

Kijk...

Hoe kunt u Mahjong missen, meneer?

Het lijkt erop... dat je gewonnen hebt.

Houd op met doen alsof. Sta op.

Betaal, om het op te lossen.

En mijn aandeel?

Dat is alles. - Is dat alles?

Ja.

Verdwijn.

Nu ik heb gewonnen. Het diner is op mijn rekening.

Ga naar huis.

Hup, hup, hup!

Oké.

Tot ziens, meneer.

Feng. - Mama.

Chan, alles goed?

Deze dappere jongeman heeft ons gered.

Het is niets.

Bedankt.

Het is een kleine wereld. Tot ziens..

Ik ben Feng. Noem mijn naam als je in de problemen zit.

Sorry...

Ben je in Foshan geweest?

Liu, waarom duurt het zo lang?

Kom eraan.

Geef hier.

Dank je.

Jonge meester! - Ja

Die losers... verdienden dat pak slaag

voor het pesten...

van de zwakkeren.

Laten we mild zijn waar dat mogelijk is.

Akkoord.

Smakelijk.

Hier. - Hier.

Jonge meester...

het is acht jaar geleden...

en u herinnert u nog steeds mijn favoriete gerechten.

Natuurlijk.

Wat brengt jou hier?

Mijn moeder heeft een dokter nodig.

Is alles goed met haar?

Hetzelfde liedje.

Hier.

Jonge meester, dat is genoeg.

Ik dacht dat je van specerijen hield.

We aten paprika's omdat we geen voedsel hadden.

Maar nu niet meer.

Ach zo.

Heeft u mijn dochter, Cuihua gezien?

Nee.

Dank u.

Sigaretten.

Meneer, sigaretten?

Sigaretten.

Sigaretten.

Dat gebeurt hier voortdurend...

Je kunt ze niet allemaal helpen.

Gelooft dat... iedereen?

Jonge meester, blijf vanavond op mijn riksja-terrein

als u niet teruggaat naar Foshan.

Een vriend heeft me vijf jaar geleden bij dit werk betrokken.

Nu heb ik met veel vrienden een eigen bedrijf.

Kom met me mee en blijf voor het Lentefestival.

Goed.

Ik... - Deal?

Ja? Dat is dan geregeld.

Goed.

Bordjes omhoog!

Sigaretten.

Kijk uit!

Ik kan niet meer wachten.

Schatje.

Kom...

Wat doe je nu?

Laat me los!

Kom op zeg.

Wat is met jou?

Jij deugniet, laten we naar huis gaan.

Deugniet, waar ben je?

Hallo?

[Ziguang-Riksja]

Voorspoed brengt een mooie toekomst.

Geweldige naam!

Ik moet

de verf ooit nog eens opnieuw doen.

Ik wil mijn mooie toekomst niet verpesten.

Heel grappig.

Wat een eer om je hier op mijn riksja-terrein te hebben!

Hallo, Feng.

Shui... ben voorzichtig daarboven. - Zeker.

Jonge meester, hoe zeg je het?

Is het een ‘eer’?

Ja, dat klopt.

Feng.

Waarom ben je nog zo laat op?

Ik heb op jou gewacht.

Jonge meester.

Kom, we gaan. - Ja.

Let op de trappen. - Oké.

Bufeng,... - Ja?

het gaat echt goed met je.

Ja, dank je.

Chan,

dit is Jonge Meester. Ip Man.

Jonge meester, dit is Chan, mijn zus.

Praat met elkaar, dan maak ik de kamer voor je klaar maak.

Hallo, Ip-man.

Noem hem jonge meester.

Luister maar niet naar hem. Noem me maar Ip Man.

Leuk je te ontmoeten, Chan.

Het bovenste bed is van jou.

Oké, goed.

Morgen...

nemen jonge meester en ik je mee om je de wereld te laten zien.

Dat is geweldig!

Laten we schilderijen gaan bekijken, en naar het winkelcentrum gaan.

Zeker.

Ik hoop dat je mijn bescheiden plek niet erg vindt.

Natuurlijk niet. Dat is prima zo.

Mevrouw Vlinder!

Jij dwaas! Wat doe je nou?

Niet afdekken.

Ik wist niet dat je een fan was.

Het is puur voor de luchtvochtigheid.

Ik ken haar niet.

Goed. Het wordt al laat.

Laat jonge meester rusten. Tot morgen.

We gaan.

Jonge meester, tot morgen.

Hey!

Ip Man, bedankt dat u ons heeft gered.

Was je bang? - Nee.

Zo prijzig!

Mevrouw, zou u actrice willen worden?

Ik... Een actrice?

Wij zijn talent-scouts van een filmbedrijf.

Dit is ons visitekaartje.

Hier, voor u.

Kom gerust langs voor een auditie, als u vrij bent.

Wij betalen je ervoor.

Chan.

Ip Man.

Ga.

Mooie schilderijen.

Je vrienden?

Het zijn talent-scouts.

Talent-scouts?

Waar is mijn broer? - Ijs.

IJsje komt eraan.

Hier, Chan, jonge meester... pak aan.

Oké.

Ik hoorde net dat juffrouw Butterfly komt.

Is het zo populair om actrice te zijn?

Een actrice is niet alleen populair, maar verdient ze ook veel geld.

Jonge meester...

Mevrouw Vlinder is er!

Mevrouw Vlinder! Ze is er!

Hou vast. Hou vast. Mevrouw Vlinder!

Bufeng. - Mevrouw Vlinder.

Mevrouw Vlinder is er!

Mevrouw Vlinder is er!

Mevrouw Vlinder!

Mevrouw Vlinder!

Mevrouw Vlinder!

Mevrouw Vlinder!

Mevrouw Vlinder!

Mevrouw Vlinder!

Zelfs mensen met gele gezichten kunnen sterren zijn.

Er zijn twee soorten mensen...

de dure...

en de goedkope.

Bekijk het en sluit je aan bij ons filmbedrijf en jij wordt de volgende ster.

Bekijk het eens! Sluit je bij ons aan en word actrice.

Wij zijn talent-scouts.

Hoe zit het met de nieuwe kopers?

Ze hebben het nodig binnen een week.

Sorry.

Jonge meester...

kungfu helpt inderdaad.

Je draagt ​​te veel gewicht.

Zeg gewoon dat je me wilt afzetten.

Hij gebruikt tweemaal zoveel kracht voor één klus.

Wat zou jij doen als je hem was?

Mevrouw, luister niet naar hem.

Jongeman, je ziet er niet uit als een riksja-man.

Dat is hij ook niet!

Dit is mijn jonge meester die u dient.

Zwijg. Ik heb het niet tegen jou.

We zijn er.

Daarzo.

Oké.

Let op het afstapje. Bedankt.

Jongeman...

dit is mijn visitekaartje.

Ik ben zus Liu. Kom naar mij toe voor hulp als dat nodig is.

Ik sta achter je.

Hey, laat me eens kijken. - Verdwijn!

[Liu Xiuhua]

Goed, ik ben Ip Man. Aangenaam.

Tot ziens. - Tot ziens.

Jonge meester...

alleen u heeft daar het geluk voor.

Ik werk voor jou. En je maakt me belachelijk!

Maak je mij belachelijk? Doe je?

Ik ken Wing Chun ook.

Blijf daar.

Kom, we gaan. We gaan. - We gaan.

Daar gaan we.

Jonge meester, rustig aan.

Jonge meester, je zou ons Wing Chun moeten leren.

Jonge meester... laten we gaan.

Stil!

Jonge meester...

de havenmensen werken voor de Britten.

Laat ze met rust.

Anders komen we in de problemen.

Laten we gaan.

Jonge meester... Jonge meester. Jonge meester!

Loop!

Gedraag je.

Daarheen. - Laat me los!

Daarheen. - Wacht.

Wie is dat?

Waarom zijn ze vastgebonden?

Help me.

Stil.

Dat gaat je niks aan.

Hoepel op!

Opstaan.

Ik praat tegen je.

Je vraagt erom.

Help me. Help me alstublieft.

Mr. Liu.

Mr. Liu.

Ik heb naar u gezocht.

Houd op met die onzin.

Secretaris Li heeft me gevraagd u naar huis te brengen.

Kom, we gaan.

Wie ben jij?

Ik?

Ik ben de hoofd-dienaar van de familie Liu.

Rechercheur Liu wacht thuis op je.

Jonge meester, laten we naar huis gaan.

Is jouw vader de detective?

Wat? Moet hij een naamplaatje dragen?

Jonge meester... we gaan.

Help ons! Help ons! - Houd jullie mond!

Help ons! - Zwijg!

Alsjeblieft! - Stop daarmee!

Laat ze vrij.

Anders sluit ik jullie allemaal op in de gevangenis!

Dank u.

Laat vallen.

Laat vallen, nu!

Laat vallen.

Jonge meester.

De zoon van de detective?

Kunt u mij vertellen waar de detective...

leeft?

Detective...

Ik wil het van jou horen.

Detective...

Feng. - Jonge meester.

Heb je honger?

Laten we er snel een einde aan maken en gaan eten.

Ik trakteer.

Jonge meester.

Jonge meester.

De meisjes zijn gered. Laten we gaan.

We gaan. - We gaan.

Denk jij dat de politie hier niets vanaf weet?

Ik weet wat je probeert te zeggen.

Ik...

Rustig aan.

Iemand moet opstaan ​​tegen dit onrecht.

Er zijn regels die je moet volgen in Hong Kong.

Wij moeten ons met onze eigen zaken bemoeien.

Zijn we nog steeds menselijk als we de gerechtigheid opgeven?

We kunnen vriendelijkheid niet opgeven en slechte daden bevorderen.

Ik ken die leringen.

Maar we moeten ons bewust zijn van onze status.

Die havenmensen...

Laat maar zitten.

Jullie boekenwurmen zijn zo koppig.

Ik zal die verantwoordelijkheid op mij nemen.

Als het je stoort, ga ik weg.

Denk er niet eens over na.

Kom, we gaan. Ik heb iets leuks voor je.

Meneer. - Ja?

Wat is het?

Dat vertel ik je nu nog niet.

Je zult het wel zien.

Regen-controle.

Jonge meester, laten we gaan.

Kom mee.

Kom.

Jonge meester... ik race met u erheen!

Ga opzij.

Je speelt vals!

Pas op.

Wing Chun is een vrouwenvuist...

maar dan wel heel krachtig.

Voel je het?

Lu, het is 10 pond voor één.

Het is dus 60 pond voor zes.

Vind ze... en snel.

Of ik verkoop jullie families om het goed te maken.

Heb je me verstaan?

Ik heb het gehaald. Ik heb het gehaald.

Schiet op.

Jonge meester,

wat vindt u hiervan?

Ip Man.

Fijn klein lentefestival!

Fijn klein lentefestival! Fijn klein lentefestival!

Fijn klein lentefestival!

Wanneer heb je dat opgezet?

Fijn klein lentefestival!

Chan... waarom is de brandstapel verkleed?

Ik...

Ik dacht dat Ip Man zijn handen zou pijn doen.

Ip Man... leer ons Wing Chun!

Ja.

Leer het ons, alstublieft. - Kom op.

Laat het ons zien. - Laat het ons zien, alsjeblieft.

Wil je het leren?

Ja. Ip Man. - Wij wel.

Laat zien! Laat zien!

Dan zal ik het laten zien.

Kom op... laat zien.

Wing Chun kent drie vormen.

Zinkende brug.

Vingers stoten.

Klein idee.

Kijk, het is verlicht.

Zoete dumplings!

Kom zoete dumplings eten.

Chan... je moet onpartijdig zijn.

Ip Man is waardevoller.

Stop daarmee, anders leer ik je een lesje!

Doe het dan!

Kom hier! Kom hier!

Hé, let op. - Kom hier!

Ip Man, help. - Je morst de soep!

Eén gedicht opgedragen aan deze kom soep.

Keuken God rapporteert vandaag aan de hemel.

Geniet ervan.

Meneer Stark... u gaat helemaal los met uw biggenbedrijf

door mensen in het openbaar te ontvoeren.

U maakt het ons heel moeilijk.

Je hebt goed werk verricht.

En ik geloof dat jij het nog beter zult doen.

Ik ben bang dat de nieuwe hoofdinspecteur het niet met u eens is.

Verwijs je naar...

Hoofdinspecteur Weston?

De gouverneur van Hong Kong maakt zich zorgen

over de recente verdwijning van Chinezen.

U betaalt te weinig beheerskosten om onze kosten te dekken.

Hoofdinspecteur Weston zei,

dat als u zaken wilt blijven doen in Hong Kong...

u enige oprechtheid moet tonen.

Hij heeft mijn oprechtheid gevoeld.

De ring van hoofdinspecteur Weston!

Kalmeer.

Vrede maakt welvaart.

Laten we eten.

Het is mij niet opgevallen hoe mooi het is.

Kijk daar.

is dat niet mooi, Chan?

Ja.

Ip man,

drink wat water.

Dank je.

Bedankt.

Chan. - Luister, Bufeng.

We zijn zo druk met het dagelijkse leven.

Soms moeten we naar de lucht en naar de wereld ver weg kijken.

Onze voorouders zeiden dat we met beide benen op de grond moeten staan

en ons erop moeten richten om het leven zo goed mogelijk te leven.

Onze voorouders waren te conservatief.

Dat is de reden waarom de buitenlanders... Hong Kong hebben overgenomen.

Wij kwamen daar vandaan.

Ik wil gewoon voor mijn familie en vrienden zorgen.

Ik wil geen problemen veroorzaken.

Het maakt mij niet uit wie het overneemt.

Het is allemaal hetzelfde.

Is dat zo?

Niet dan?

Ik denk van wel.

Hoe kan ik de schoonmaak van het Kleine Lentefestival missen?

Lieverd, wat heb je een aardige discipel!

Als hij het werk schuwt, leer ik hem geen kungfu.

Kijk maar.

Ip Man...

Ja! - help me even.

Oké.

Wees voorzichtig...

Overdrijf het niet. Wees voorzichtig.

Volg de beweging, niet de handen.

Gebruik je verstand, niet de ogen.

Oefen je gehoor.

Zo langzaam!

Lieverd, kom naar buiten en help mee.

Ik kom eraan.

Meester, waarom bent u zo bang voor haar?

Dit heet respect.

Ja, of wat dan ook.

Krant?

Zeker. - Alsjeblieft.

Geef me een paar munten. Bedankt.

Kijk dit eens.

Bekijk dit eens.

Bekijk dit eens.

Kranten te koop.

Neem een krant.

Neem een krant.

Kranten te koop.

Feng. - Feng!

Gaat het?

Feng.

Feng, gaat het?

Ik...

Jij... - Shui!

Doe niks.

Dit...

dit zijn mijn zaken.

Bemoei je er niet mee.

Wie ben jij om een ​​"held" te zijn?

Riskeer jij je nek?

Hoe vaak heb ik je al niet gezegd

dat je je met je eigen zaken moet bemoeien?

Ik probeerde te helpen.

Ja, juist.

Je was aan het helpen.

Je was niets meer dan een bokszak.

Oké. Oké.

Ga naar huis.

Wat gebeurd er?

Ze zijn aan het vechten.

Stop daarmee.

Is hij niet de riksja-man?

Nu ga ik er eentje betalen.

Stil.

Wat wil je?

Feng.

Blijf daar. - Gaat het?

Ze willen geld.

Ik deed het, niet zij.

Hoeveel wil je? - Duizend pond.

Heb jij het geld?

Dit is chantage.

Zo niet, dan ben je dood.

Die Brit is een bokser.

Hij gebruikt het Britse Bartitsu.

Wat is Bartitsu?

Mr. Barton-Wright combineerde boksen,

Jujutsu, en worstelen met Bartitsu,

een krijgskunst die wordt beoefend door de Britse hogere klasse.

Verniel deze plek.

Sorry.

Sorry.

Feng.

Shui.

We gaan.

We gaan!

Shui.

Shui.

Help.

Help me!

Shui.

Kom.

Mam, gaat het?

Breng Shui naar het ziekenhuis.

Shui.

Niet doen!

Dit is wat er gebeurd als je gerechtigheid wilt.

Kijk daar eens.

Ip Man, is dat gerechtigheid?

Is dit gerechtigheid?

Bufeng... ik ben hiermee begonnen.

Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

Hoe?

Wat kun jij nou doen?

Kom, deze kant op.

Feng.

Hij zoekt je.

Je zus is in gevaar!

Stop met huilen!

Nog een dode.

Liu, Liu.

Herinner je je die jonge riksjaman nog?

Groot nieuws!

Laat het nieuws zich niet verspreiden.

[Brits boksen geen partij voor Wing Chun]

Je hebt ze niet allemaal gevonden.

Zolang ik ze maar gevonden heb...

Blijf staan.

Laat mijn zus gaan.

Ik heb gehoord dat je een echte vechter bent.

Ik heb je bedrijf geruïneerd.

Neem mij. Laat zijn zus gaan.

Oké.

Of hij...

of je zus sterft.

Stop.

We moeten alle Chinezen de Bartitsu... van Groot-Brittannië laten bewonderen.

Over drie dagen houden we een gevecht in het openbaar.

Als je wint... laat ik haar gaan.

Bufeng.

Heb vertrouwen.

We zullen Chan redden!

Hoe?

Door ze te verslaan.

Dank je, jonge meester.

Het is al koud geworden.

Laten we naar huis gaan.

Je moeder wacht daar.

Vertel haar het nieuws.

Ik haal nog wat voor mijn vrienden.

Oké.

De rekening, alstublieft.

Bufeng.

Laat mij dat maar doen.

Tot snel.

Ik weet dat het onze schuld is.

Ik beloof je...

dat ik zal betalen.

Alsjeblieft, laat ons gaan.

Ik heb spaargeld.

Dat is misschien niet genoeg.

Ik heb ook een bedrijf.

Ik kan je dat alles geven.

Alsjeblieft... laat ons gaan.

Genoeg.

Het gaat niet meer om geld.

Zichzelf kennen is ware kennis.

Je weet wat ik wil.

Oké.

Mijn belofte is onder één voorwaarde.

Laat Ip Man...

ook gaan.

Mr Stark, waarom organiseerd u deze wedstrijd?

Sommige mensen zeiden dat de Britse Bartitsu

geen partij is voor de Chinese Wing Chun.

Ik moet bewijzen dat dat een misverstand is.

Meester... kijk hier eens naar.

[Foshan Wing Chun tegen de Britse Bartitsu]

Je moet niet vergeten je camera goed vast te houden.

Ik ben bang dat ik zo snel win, dat je er niet eens een foto van kan maken.

Wing Chun tegen Bartitsu?

[Foshan Wing Chun tegen de Britse Bartitsu]

Nieuws! Nieuws!

Wing Chun tegen Bartitsu!

Nieuws! Nieuws!

Koop een krant.

Bekijk het.

Jongens. - Hier.

Wing Chun tegen Bartitsu.

Dat zou interessant kunnen zijn. - Denk je niet

Niet noodzakelijkerwijs.

Deze wedstrijd...

gaat tussen Bartitsu en Wing Chun.

[Wing Chun tegen Bartitsu]

Dit is... een vriendschappelijke wedstrijd.

Deze wedstrijd tussen Bartitsu en Wing Chun

is een vriendschappelijke competitie.

Degene die van het podium af valt,

of driemaal op de grond klopt, verliest.

Geef je over als je het niet aankunt.

Dan vinden we een andere manier om Chan te redden.

Ik heb dit.

De wedstrijd kan leiden tot overlijden of letsel.

Niemand zal een wettelijke verantwoordelijkheid nemen.

Het is behoorlijk warm.

Veeg je zweet af.

De wedstrijd kan leiden tot overlijden of letsel.

Niemand zal een wettelijke verantwoordelijkheid nemen.

Hierbij kondig ik aan dat de wedstrijd tussen Wing Chun en Bartitsu nu begint!

Ja! - Ja!

Ja! - Ja!

Ip man! Ip man!

Ip man! Ip man!

Bartitsu!

Ja!!!

Nonsense!

Begin! - Begin!

Begin! - Begin!

Wing Chun, Ip-man.

Dit is niet goed.

Goed gedaan! - Goed gedaan!

Niet slecht.

Goed gedaan!

Houd u vast.

Wat is er aan de hand? - Rustig aan.

Kijk.

Er is iets mis.

Er is iets mis met Master Ip. - ja.

Bravo!

Sta op, meester Ip.

Sta op, meester Ip.

Jonge meester, stop ermee.

Jonge meester. - Sta op.

Meester Ip. - Meester Ip!

Meester Ip. - Meester Ip!

Meester Ip. Sta op.

Houd op, jonge meester...

Meester Ip.

Kom op, meester Ip! Sta op!

Vecht tegen hem!

Bartitsu!

Stop!

Stop gewoon!

Jonge meester!

Ja! - Zo moet het!

Dood hem!

Je bent er!

Gastheer... we hebben verloren!

Stop de wedstrijd, alsjeblieft!

Wij hebben verloren!

Sta op!

Jonge meester. Jonge meester.

Wij geven het toe!

Wij zijn klaar met vechten!

Jonge meester!

Sta op!

Sta op, Ip-man!

Kom op, Ip Man!

Ip Man, sta alstublieft op!

Hallo, Ip-man.

We zullen Chan redden!

Ip Man, help.

Jonge meester, dit is allemaal mijn schuld!

Het is mijn schuld!

Jonge meester!

Jonge meester!

Jonge meester, alstublieft! Stop ermee!

Ga er niet mee door!

Daar is hij weer! Sta op!

Sta op, Ip-man.

Jonge meester!

Jonge meester!

Ip man! Ip man!

Daar is hij weer!

Ip man! Ip man! Ip man!

Ip man!

Ja!

Zo moet het! Zoo hoort het, Ip-man!

Volg de beweging, niet de handen. Gebruik je verstand, niet de ogen.

Ip Man, sla hem! Sla hem!

Ip man! Ip man! Ip man! Ip man!

Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!

Hij deed het! Wij hebben gewonnen!

Mooie overwinning, Meester Ip!

Hoera!

Geweldig! Wij hebben gewonnen!

Ip man!

Bufeng!

Bufeng!

Bufeng! - Ip man!

Ip man!

Meester!

Waar is Bufeng?

Aan de kant!

Ga opzij!

Aan de kant! Aan de kant!

Wat is er?

Ze zijn hier. - Wat?

Opzij! Aan de kant!

Verdwijn!

Heb je deze man gezien? - Nee.

Vind hem!

Ga, ga, ga!

Daar!

Snel!

Ga opzij!

Loop!

Loop!

Wat ben je aan het doen?

Ga, ga!

Amen!

We gaan.

Daar! - Snel!

Pak ze!

Pak ze!

Ze zijn op de vlucht!

Grijp hem!

Meester...

is dit mijn schuld?

Als vragen om gerechtigheid verkeerd is, zou deze wereld hopeloos zijn.

Gerechtigheid kan, of vergeten, of ontwaken.

Vergeten is makkelijk...

Maar...

als het ontwaakt, betaal je altijd de prijs.

Chinese kungfu...

gaat niet alleen om de bewegingen.

Het bevat de wijsheid en de geest van de Chinese cultuur.

Je hebt de geest van gerechtigheid geleerd...

maar pleiten voor gerechtigheid

vereist een goede timing en kans.

Bovendien...

zijn wijsheid en vindingrijkheid nodig.

Voeten!

Voeten!

[Hong Kong Daily Ziguang-riksjapoederincident]

[Aan mijn liefste meester:]

[Wat er onlangs is gebeurd, is allemaal mijn schuld.]

[Mijn actie was niet verstandig.]

[Zoals u al eerder zei,]

[Het vragen om gerechtigheid en het doen ontwaken van gerechtigheid vereisen wijsheid en vindingrijkheid.]

[Ik, Ip Man, zal naar uw woord luisteren.]

[Ik heb besloten de anderen te gaan helpen.]

[Meester, maak u zich alstublieft geen zorgen over mij.]

[Een echte krijger zal zowel wijsheid als moed bezitten,]

[en gebruikt zijn verstand.]

[Ip Man]

[Breng de Chinese natie nieuw leven in]

Mevrouw Liu, dit is Ip Man.

[Telefoon]

Wij zijn allemaal Chinezen.

Ik wil jullie geen pijn doen.

Jij bent de eerste Chinees

die mij durft te confronteren.

En je zult de laatste zijn.

Ip man!

[Tao Te Ching]

Ga door. - Ja!

Waar kijk je naar?

Gedraag je!

Ga!

Schiet op!

Sneller!

[Onze mensen zijn gered. Er werd een bende ontmanteld.]

[Mevrouw Liu, dit is Ip Man.]

[Ip Man, je bent geweldig.]

Loop door!

[Misschien bent u betrouwbaar.]

[De Britten hebben onze mensen in Dock B3 verkocht.]

[Die plaats werd gerund door Britten.]

Dat klopt.

[Dit is een moeilijke situatie.] - Ja, dat weet ik.

Brekend nieuws! Brekend nieuws!

Geen enkele andere krant zal dit stuk durven te schrijven!

Ik vraag me af of u dit kunt oplossen.

Geef onze vrijheid terug!

Geef onze vrijheid terug!

[Hong Kong Daily Het Chinese volk zal niets meer tolereren]

Alle mannen zijn gelijk geschapen!

Alle mannen zijn gelijk geschapen!

Geef onze vrijheid terug!

Geef onze vrijheid terug!

[Alle mannen zijn gelijk geschapen.]

Geen geweld!

Geen geweld!

[Geen onderdrukking, geen geweld geen discriminatie]

Geen onderdrukking!

Geen onderdrukking!

Geen hegemonisme!

We zullen de zaak grondig onderzoeken en handhaven,

en de waarheid aan de mensen terugkoppelen.

[Central Daily News Onderzoek de zaak mensenhandel]

[Hong Kong Daily De brand in de Ziguang-riksja]

Meester, deze kant op.

Wat een drukke dag! - De mensen wachten op je!

Jonge meester, vergezel ons met het lint doorknippen!

Chans, mama! Kom mee!

[Ziguang-riksja]

Hier, hier! Hierheen!

Ga erom heen!

Kom, laten we samen het lint doorknippen.

Kom, meester!

Kom. Kom naar buiten!

Oké.

Mevrouw Liu, hoe bent u erin geslaagd de mensen naar de kade te krijgen?

Ik vertelde hen dat juffrouw Butterfly daar een film aan het opnemen was.