Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,310 --> 00:01:05,460
Okamura, fermati!
2
00:01:07,300 --> 00:01:09,040
Le ho detto che mi chiamo Okada.
3
00:01:09,180 --> 00:01:10,190
Scusa.
4
00:01:10,270 --> 00:01:12,230
Okada, fai attenzione.
5
00:01:12,830 --> 00:01:13,500
Eh?
6
00:01:16,700 --> 00:01:18,090
� cemento.
7
00:01:18,860 --> 00:01:20,370
Tipico.
8
00:01:20,860 --> 00:01:23,350
Siamo gi�in ritardo sulla tabella di marcia.
9
00:01:23,620 --> 00:01:26,130
Stai aggiungengo altro carico di lavoro.
10
00:01:28,000 --> 00:01:29,060
Mi dispiace.
11
00:01:29,700 --> 00:01:31,630
Scusarsi non serve.
12
00:01:31,630 --> 00:01:32,800
Tipico.
13
00:01:33,130 --> 00:01:35,850
Il ragazzo � sotto
la tua responsabilit�.
14
00:01:37,160 --> 00:01:38,380
Mi dispiace.
15
00:01:39,210 --> 00:01:40,370
Tipico.
16
00:01:41,010 --> 00:01:42,620
Continui a dire "mi dispiace", "mi dispiace".
17
00:01:43,020 --> 00:01:44,620
Ma ti dispiace veramente?
18
00:01:45,470 --> 00:01:47,860
Dalla tua faccia non si direbbe.
19
00:01:48,750 --> 00:01:49,990
Mi dispiace.
20
00:01:49,990 --> 00:01:52,190
Ci sono nato con questa faccia.
21
00:01:56,260 --> 00:01:57,740
Tipico.
22
00:02:07,350 --> 00:02:09,030
Signor Ando...
23
00:02:09,540 --> 00:02:11,460
Mi dispiace molto.
24
00:02:11,460 --> 00:02:12,820
Non fa niente.
25
00:02:15,430 --> 00:02:19,040
In realt� faccio schifo in questo lavoro.
26
00:02:19,470 --> 00:02:21,330
Sono inutile.
27
00:02:22,310 --> 00:02:25,080
Non devi sminuirti.
28
00:02:25,520 --> 00:02:27,620
Non � solo il lavoro...
29
00:02:28,230 --> 00:02:30,230
Ho altre cose per la testa.
30
00:02:31,190 --> 00:02:32,160
Altre cose?
31
00:02:34,880 --> 00:02:35,770
Signor Ando.
32
00:02:37,290 --> 00:02:39,550
Lei ha un passatempo?
33
00:02:39,980 --> 00:02:41,210
Nulla di che.
34
00:02:43,000 --> 00:02:44,460
Ha una ragazza?
35
00:02:44,590 --> 00:02:46,090
No, non ce l'ho.
36
00:02:46,770 --> 00:02:50,260
Quindi cosa fa ogni giorno dopo il lavoro?
37
00:02:51,850 --> 00:02:53,890
E tu Okamura, cosa fai?
38
00:02:54,210 --> 00:02:55,370
� Okada.
39
00:02:56,540 --> 00:02:58,710
La mia vita fa schifo.
40
00:02:59,590 --> 00:03:02,860
Torno a casa, mangio, dormo...
41
00:03:03,510 --> 00:03:06,080
La mia vita � sprecata.
42
00:03:07,350 --> 00:03:08,960
Nessun passatempo.
43
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
E nessuna ragazza.
44
00:03:11,340 --> 00:03:14,650
E questo mi fa sentire gi�.
45
00:03:14,880 --> 00:03:16,330
Non si sente cos� anche lei?
46
00:03:16,900 --> 00:03:18,230
Non � insoddisfatto?
47
00:03:20,170 --> 00:03:21,720
Su, Okada.
48
00:03:21,720 --> 00:03:23,380
Nessuno � soddisfatto.
49
00:03:23,380 --> 00:03:26,500
La gente ha bisogno di insoddisfazione
per andare avanti.
50
00:03:26,620 --> 00:03:30,160
� la forza trainante della vita, capisci?
51
00:03:30,160 --> 00:03:32,710
Nessuno pu� definirsi soddisfatto.
52
00:03:33,500 --> 00:03:35,860
Quindi non c'� nulla
di sbagliato in te.
53
00:03:36,350 --> 00:03:38,340
Non torturarti.
54
00:03:39,690 --> 00:03:42,360
Okamura, mi dispiace che ti senta cos�.
55
00:03:43,300 --> 00:03:44,480
� Okada.
56
00:03:45,910 --> 00:03:48,440
Signor Ando, quello che dice � profondo.
57
00:03:48,440 --> 00:03:49,690
Niente affatto.
58
00:03:52,250 --> 00:03:56,780
Quindi anche lei sta lottando
con l'insoddisfazione.
59
00:03:56,980 --> 00:03:58,180
La sua vita non � sprecata?
60
00:03:58,380 --> 00:03:59,090
No.
61
00:04:00,860 --> 00:04:03,690
La mia vita non � sprecata come la tua.
62
00:04:04,280 --> 00:04:07,150
Ma ha detto di non avere un passatempo.
63
00:04:07,490 --> 00:04:09,970
Quindi cosa fa?
64
00:04:12,000 --> 00:04:15,150
Vivo ogni giorno per l'amore.
65
00:04:20,140 --> 00:04:22,020
Ha detto che siete fatti l'uno per l'altra?
66
00:04:24,080 --> 00:04:25,800
Smetti di guardare in giro.
67
00:04:27,560 --> 00:04:28,650
� lei.
68
00:04:28,650 --> 00:04:30,110
� al bancone.
69
00:04:32,760 --> 00:04:33,940
Altra acqua?
70
00:04:33,940 --> 00:04:34,770
Sono a posto, grazie.
71
00:04:38,940 --> 00:04:40,590
Signor Ando, se la scordi.
72
00:04:40,590 --> 00:04:41,790
Scordarla? Perch�?
73
00:04:41,790 --> 00:04:44,370
Una creatura cos� giovane e dolce.
74
00:04:44,370 --> 00:04:46,760
� molto al di sopra della sua portata.
75
00:04:47,690 --> 00:04:50,290
Quella ragazza � lo scopo della mia vita.
76
00:04:50,290 --> 00:04:53,850
E sai cosa significa perdere lo scopo?
77
00:04:53,920 --> 00:04:55,300
Capisco.
78
00:04:55,300 --> 00:04:56,680
Siete "fatti l'uno per l'altra".
79
00:04:56,680 --> 00:04:57,730
Mi dispiace.
80
00:05:00,830 --> 00:05:03,360
Quel bellimbusto biondo � ancora qui.
81
00:05:04,270 --> 00:05:05,520
� sempre qua.
82
00:05:05,520 --> 00:05:06,840
Seduto al solito posto.
83
00:05:06,840 --> 00:05:09,470
Osserva il mio piccolo angelo
con quello sguardo.
84
00:05:10,600 --> 00:05:11,860
� Morita?
85
00:05:12,400 --> 00:05:13,260
Lo conosci?
86
00:05:13,260 --> 00:05:14,780
Probabilmente s�.
87
00:05:15,710 --> 00:05:17,080
Che tipo �?
88
00:05:17,730 --> 00:05:20,800
Non saprei, non abbiamo mai parlato.
89
00:05:24,940 --> 00:05:26,480
Parlaci.
90
00:05:27,480 --> 00:05:30,150
In realt�non credo...
91
00:05:30,150 --> 00:05:33,230
E se avesse cattive intenzioni
verso il mio piccolo angelo?
92
00:05:33,610 --> 00:05:35,540
Si, ma...
93
00:05:51,440 --> 00:05:54,080
Sei Morita, vero?
94
00:05:56,190 --> 00:05:57,460
Io sono Okada.
95
00:05:57,920 --> 00:05:59,860
Eravamo compagni di classe alle superiori.
96
00:06:00,550 --> 00:06:04,100
Okada sei tu. Caspita, � un bel po'
che non ci vediamo.
97
00:06:04,600 --> 00:06:06,670
Hai completamente cambiato stile.
98
00:06:06,670 --> 00:06:08,040
Bel taglio di capelli.
99
00:06:09,200 --> 00:06:10,040
Sembro strano?
100
00:06:10,190 --> 00:06:11,840
No, ti sta bene!
101
00:06:14,400 --> 00:06:15,620
Ti dispiace?
102
00:06:15,620 --> 00:06:16,640
Prego.
103
00:06:20,130 --> 00:06:23,980
Vieni spesso in questo caff�?
104
00:06:24,620 --> 00:06:25,750
No.
105
00:06:27,180 --> 00:06:31,940
Il mio collega dice che ti vede spesso.
106
00:06:33,350 --> 00:06:35,200
Mi ha confuso con qualcun altro.
107
00:06:36,070 --> 00:06:37,020
Capisco.
108
00:06:38,790 --> 00:06:41,760
Ci scambiamo i numeri di telefono?
109
00:06:42,050 --> 00:06:42,900
Certo.
110
00:06:58,280 --> 00:07:01,580
Forse lo ha scambiato per qualcun altro.
111
00:07:01,660 --> 00:07:02,920
Ne sono sicuro.
112
00:07:02,920 --> 00:07:05,390
Dobbiamo indagare a fondo.
113
00:07:05,390 --> 00:07:07,270
Indagare? Davvero?
114
00:07:07,270 --> 00:07:08,840
Vorrebbe indagare su Morita?
115
00:07:08,840 --> 00:07:10,420
Non su quel tizio biondo.
116
00:07:10,420 --> 00:07:11,870
Ma sul mio piccolo angelo.
117
00:07:11,870 --> 00:07:13,040
Perch� su di lei?
118
00:07:13,620 --> 00:07:17,030
Non pensi che possa essere in pericolo?
119
00:07:17,030 --> 00:07:21,010
Non sarebbe meglio conoscere
la sua situazione?
120
00:07:21,010 --> 00:07:23,680
E sarebbe arrestato come un maniaco.
121
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
Non io, indagherai tu.
122
00:07:25,720 --> 00:07:27,510
Non pu� dirlo sul serio.
123
00:07:27,510 --> 00:07:30,600
Io non posso, lei conosce la mia faccia.
124
00:07:30,600 --> 00:07:32,370
Dai.
125
00:07:32,370 --> 00:07:33,640
Te lo sto chiedendo...
126
00:07:33,640 --> 00:07:35,540
solamente per scoprire
se si vede con qualcuno.
127
00:07:36,320 --> 00:07:38,510
Ma ha detto che si trattava di pericolo.
128
00:07:38,510 --> 00:07:39,830
Te lo sto chiedendo.
129
00:07:39,830 --> 00:07:43,230
Mi sono preso la colpa al posto tuo oggi.
Me lo devi.
130
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
Se la mette cos�...
131
00:07:53,550 --> 00:07:54,790
Signor Ando.
132
00:07:55,670 --> 00:07:59,190
Proprio non posso.
133
00:07:59,980 --> 00:08:04,160
Certo, capisco come si sente.
134
00:08:04,240 --> 00:08:06,820
Le dico che non posso.
135
00:08:06,890 --> 00:08:11,180
Per piacere, signor Ando, devo rifiutare.
136
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
Scusi.
137
00:08:14,270 --> 00:08:16,280
Cosa sta facendo qui?
138
00:08:19,820 --> 00:08:23,180
� venuto anche ieri, vero?
139
00:08:24,840 --> 00:08:25,680
S�.
140
00:08:27,100 --> 00:08:30,580
Il ragazzo biondo le
ha chiesto di venire?
141
00:08:31,060 --> 00:08:33,010
In realt� no.
142
00:08:33,660 --> 00:08:34,760
Veramente?
143
00:08:35,270 --> 00:08:36,080
S�.
144
00:08:36,960 --> 00:08:40,660
Non lo vedevo da anni.
145
00:08:41,340 --> 00:08:44,080
Non lo conosco nemmeno bene.
146
00:08:45,330 --> 00:08:46,430
Capisco.
147
00:08:48,320 --> 00:08:49,680
Pensa che...
148
00:08:53,010 --> 00:08:53,660
S�?
149
00:08:54,980 --> 00:08:56,430
No, niente.
150
00:08:57,260 --> 00:09:00,200
Morita ha fatto qualcosa?
151
00:09:04,600 --> 00:09:07,400
Credo sia una specie di maniaco.
152
00:09:09,280 --> 00:09:10,080
Cosa?
153
00:09:10,750 --> 00:09:14,570
Viene al caff� da un mese.
154
00:09:14,890 --> 00:09:16,120
Da quella volta...
155
00:09:16,370 --> 00:09:19,390
succedono cose strane.
156
00:09:20,230 --> 00:09:21,240
Cose strane?
157
00:09:22,240 --> 00:09:24,850
Periodiche molestie telefoniche.
158
00:09:25,080 --> 00:09:28,140
Pacchi e lettere che spariscono
dalla mia posta.
159
00:09:28,980 --> 00:09:30,130
Caspita.
160
00:09:30,840 --> 00:09:35,110
Probabilmente non � colpa di Morita.
161
00:09:35,930 --> 00:09:39,860
L'ho visto aggirarsi dalle mie parti.
162
00:09:40,330 --> 00:09:41,640
Pi� di una volta.
163
00:09:42,050 --> 00:09:43,320
Veramente?
164
00:09:45,220 --> 00:09:46,060
Quindi per piacere...
165
00:09:47,530 --> 00:09:50,010
Potreste dirgli di non farlo?
166
00:09:50,840 --> 00:09:52,750
� che...
167
00:09:53,340 --> 00:09:57,250
Cosa dovrei dirgli?
168
00:09:57,530 --> 00:09:58,800
Non pu�?
169
00:10:00,310 --> 00:10:03,080
Non � che non posso.
170
00:10:04,340 --> 00:10:08,650
Beh, vorrei chiederle una cosa.
171
00:10:09,090 --> 00:10:10,230
Che cosa?
172
00:10:11,510 --> 00:10:15,520
Lei ha un ragazzo?
173
00:10:16,040 --> 00:10:16,750
Cosa?
174
00:10:17,800 --> 00:10:19,270
Perch� me lo chiede?
175
00:10:19,270 --> 00:10:23,840
Beh, � che...
se lei avesse un ragazzo...
176
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
lui sarebbe pi� convincente con Morita.
177
00:10:29,150 --> 00:10:30,810
Non ho nessuno.
178
00:10:31,860 --> 00:10:32,960
Veramente?
179
00:10:34,540 --> 00:10:37,650
Il mio nome � Okada.
180
00:10:38,450 --> 00:10:40,620
E lei come si chiama?
181
00:10:41,060 --> 00:10:42,460
Sono Abe Yuka.
182
00:10:43,550 --> 00:10:44,610
Abe.
183
00:10:46,280 --> 00:10:50,310
Te l'avevo detto, no?
Quel bastardo non la passer�liscia.
184
00:10:51,350 --> 00:10:54,700
Chiama quel bastardo biondo.
185
00:10:54,950 --> 00:10:57,160
Non posso chiamarlo.
186
00:10:57,160 --> 00:11:01,470
Non posso dirgli:
"Morita, smettila di importunarla".
187
00:11:01,560 --> 00:11:02,290
Certo che puoi.
188
00:11:02,290 --> 00:11:04,040
Le ho detto che non posso.
189
00:11:04,040 --> 00:11:05,670
Non mi stai aiutando.
190
00:11:06,200 --> 00:11:08,590
D'ora in poi, ci andremo ogni giorno.
191
00:11:09,020 --> 00:11:11,660
Devo venire anche io?
192
00:11:11,660 --> 00:11:12,790
Certamente.
193
00:11:17,050 --> 00:11:19,510
Ah, giusto, ieri gliel'ho chiesto...
194
00:11:19,510 --> 00:11:21,560
Ha detto che non ha il ragazzo.
195
00:11:23,250 --> 00:11:24,500
Veramente?
196
00:11:25,440 --> 00:11:26,410
S�.
197
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
Davvero?
198
00:11:42,150 --> 00:11:45,180
Morita � venuto oggi?
199
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
No, non l'ho visto.
200
00:11:49,500 --> 00:11:52,090
L'ho chiamato diverse volte.
201
00:11:52,090 --> 00:11:53,700
Non ha risposto.
202
00:11:54,810 --> 00:11:56,250
Capisco.
203
00:11:57,250 --> 00:11:58,150
E questo.
204
00:12:00,220 --> 00:12:02,200
Questo � il nostro numero di telefono.
205
00:12:03,680 --> 00:12:05,770
Grazie molte.
206
00:12:07,520 --> 00:12:09,700
Ci assicureremo che lei sia al sicuro.
207
00:12:09,700 --> 00:12:11,450
Non esiti a chiamarci.
208
00:12:12,460 --> 00:12:14,510
Bene... Allora...
209
00:12:17,420 --> 00:12:18,800
Due men� per piacere.
210
00:12:20,960 --> 00:12:24,640
Quel bastardo non risponde
perch� � in guardia.
211
00:12:25,030 --> 00:12:27,070
No, non ho chiamato.
212
00:12:27,070 --> 00:12:30,050
Sono contento che non sia
venuto, mi spaventa.
213
00:12:30,900 --> 00:12:32,690
Cosa? Devi chiamarlo.
214
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Digli di sparire.
215
00:12:34,740 --> 00:12:36,310
Non posso.
216
00:12:37,210 --> 00:12:40,840
Digli almeno di darle tregua.
217
00:12:44,270 --> 00:12:45,140
S�.
218
00:12:59,640 --> 00:13:03,430
Mi dispiace, non si pu� fumare qui.
219
00:13:05,390 --> 00:13:07,550
Per piacere, se ne ricordi in futuro.
220
00:13:07,960 --> 00:13:09,180
Non sto fumando.
221
00:13:09,180 --> 00:13:13,110
Tutta l'area � per non fumatori.
222
00:13:13,110 --> 00:13:14,860
Non sto fumando.
223
00:13:15,610 --> 00:13:16,620
Capisce...
224
00:13:17,000 --> 00:13:20,560
in questa zona potrebbe
anche essere multato.
225
00:13:20,650 --> 00:13:22,350
Non sto fumando.
226
00:13:22,350 --> 00:13:23,690
Ma l'ho appena vista fumare.
227
00:13:23,690 --> 00:13:25,320
Non sto fumando.
228
00:13:32,680 --> 00:13:34,330
Scusa per averti chiamato.
229
00:13:34,580 --> 00:13:35,680
Nessun problema.
230
00:13:40,580 --> 00:13:43,610
Quindi sei venuto a Tokyo
subito dopo il diploma.
231
00:13:44,280 --> 00:13:45,400
Gi�.
232
00:13:47,360 --> 00:13:49,920
Lavoro in un'impresa di pulizie.
233
00:13:49,920 --> 00:13:51,300
E tu?
234
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
Faccio lavori occasionali.
235
00:13:54,870 --> 00:13:55,880
Che tipo di lavori?
236
00:13:56,680 --> 00:13:57,770
Vari.
237
00:13:59,360 --> 00:14:00,330
Capisco.
238
00:14:06,570 --> 00:14:10,270
Sai, la cameriera in quel caff�.
239
00:14:10,600 --> 00:14:11,480
Quale?
240
00:14:11,700 --> 00:14:13,270
Quella giovane e carina.
241
00:14:13,930 --> 00:14:15,030
Non so di chi parli.
242
00:14:15,540 --> 00:14:16,490
Cosa?
243
00:14:17,300 --> 00:14:18,680
Lei?
244
00:14:19,230 --> 00:14:22,990
Pensavo che avessi una cotta per lei.
245
00:14:23,290 --> 00:14:24,310
Perch�?
246
00:14:24,890 --> 00:14:26,640
Ti ha parlato di me?
247
00:14:26,640 --> 00:14:28,450
No, no.
248
00:14:28,970 --> 00:14:32,240
L'altra volta ero assieme
ad un collega.
249
00:14:32,510 --> 00:14:36,110
Lui � cos� infatuato di lei.
250
00:14:36,110 --> 00:14:38,310
Ti temeva.
251
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
Ti vede come un rivale.
252
00:14:40,360 --> 00:14:43,030
Di sicuro lavori con un pazzo.
253
00:14:43,780 --> 00:14:45,080
Non sei preoccupato?
254
00:14:45,610 --> 00:14:46,540
Beh.
255
00:14:46,540 --> 00:14:49,070
Dovresti conoscerlo meglio, no?
256
00:14:50,500 --> 00:14:51,130
Non lo conosco.
257
00:14:51,130 --> 00:14:53,940
Ma mi fa una brutta impressione.
258
00:14:53,990 --> 00:14:55,810
Mi guarda sempre in quel modo...
259
00:14:58,790 --> 00:15:00,060
Hai appena detto "sempre"?
260
00:15:00,910 --> 00:15:03,310
Ma l'altro giorno mi hai detto che
eri l� per la prima volta.
261
00:15:03,310 --> 00:15:04,200
S�.
262
00:15:05,390 --> 00:15:07,230
Quindi perch� "sempre"?
263
00:15:07,420 --> 00:15:08,510
Non ho detto questo.
264
00:15:09,800 --> 00:15:10,670
Va bene.
265
00:15:12,190 --> 00:15:15,330
Quindi cosa fai nel tuo tempo libero?
266
00:15:16,200 --> 00:15:17,080
Niente di speciale.
267
00:15:18,600 --> 00:15:20,940
Anche io.
268
00:15:20,940 --> 00:15:24,940
Ma ultimamente mi sentivo turbato.
269
00:15:25,670 --> 00:15:28,660
Cos� ho chiesto al mio collega.
270
00:15:29,030 --> 00:15:33,640
Ha detto che anche la gente ricca
non � soddisfatta.
271
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
Nessuno � soddisfatto a questo mondo.
272
00:15:37,590 --> 00:15:39,380
Ho capito che siamo simili.
273
00:15:39,380 --> 00:15:41,080
Strano come la cosa mi abbia confortato.
274
00:15:41,080 --> 00:15:43,290
Non tutti sono uguali.
275
00:15:44,490 --> 00:15:46,610
Tu ed io siamo sul fondo.
276
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
Non abbiamo nulla, staremo
sempre sul fondo.
277
00:15:52,780 --> 00:15:55,140
La gente ricca vive in un mondo
completamente diverso.
278
00:15:56,440 --> 00:16:00,120
Staremo sul fondo, ma...
279
00:16:00,120 --> 00:16:03,400
molta gente trova la felicit�sul fondo.
280
00:16:03,400 --> 00:16:04,990
Smetti di sognare.
281
00:16:05,800 --> 00:16:08,790
Puoi cercare di raggiungere la
felicit� e tenere viva la speranza.
282
00:16:09,870 --> 00:16:12,490
Ma questo non ti render� felice.
283
00:16:16,090 --> 00:16:17,120
Capisco.
284
00:16:19,240 --> 00:16:21,690
Gli hai detto di sparire?
285
00:16:21,690 --> 00:16:24,300
Non gli ho detto nulla.
286
00:16:25,030 --> 00:16:27,620
Ero troppo gi� di morale.
287
00:16:27,620 --> 00:16:30,180
Bene, procediamo allora.
288
00:16:32,830 --> 00:16:35,960
Per prima cosa la invitiamo a bere.
289
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
Cosa ne pensi?
290
00:16:37,660 --> 00:16:39,760
Non lo so.
291
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
� un po' presto.
292
00:16:42,520 --> 00:16:46,160
Perdere tempo dar� a quel bastardo
libert� di azione.
293
00:16:46,890 --> 00:16:48,970
Potrebbe aver ragione.
294
00:16:49,620 --> 00:16:53,360
Perch� non seguiamo
il corso naturale degli eventi?
295
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Il corso naturale?
296
00:16:57,760 --> 00:16:59,480
Non lo so.
297
00:17:45,140 --> 00:17:47,940
Pronto, come stai?
298
00:17:49,560 --> 00:17:53,690
Cosa � successo?
Non ho ancora ricevuto nulla.
299
00:17:53,890 --> 00:17:57,050
Mi dispiace, c'� confusione qua.
300
00:17:57,980 --> 00:17:59,320
Ti pagher� presto.
301
00:17:59,860 --> 00:18:01,380
Sar� meglio per te.
302
00:18:08,770 --> 00:18:10,150
Te lo chiedo...
303
00:18:10,790 --> 00:18:12,500
per l'ultima volta.
304
00:18:12,890 --> 00:18:14,660
Dai, ti prego.
305
00:18:15,220 --> 00:18:16,580
Non posso.
306
00:18:17,350 --> 00:18:21,040
Non rischio solo il lavoro,
potrei essere arrestata.
307
00:18:21,350 --> 00:18:22,880
Andr� tutto bene.
308
00:18:22,880 --> 00:18:25,380
Mio padre non arriverebbe a tanto.
309
00:18:26,400 --> 00:18:28,380
Sono solo 5.000 dollari.
(circa 4.400 euro)
310
00:18:29,280 --> 00:18:31,460
Allora dimmi cosa sta succedendo.
311
00:18:31,460 --> 00:18:35,690
Perch� continui a pagare quel Morita?
312
00:18:36,530 --> 00:18:38,460
� un amico speciale.
313
00:18:38,510 --> 00:18:40,330
� una bugia.
314
00:18:40,580 --> 00:18:42,340
Ci stiamo spingendo troppo oltre.
315
00:18:42,850 --> 00:18:46,670
� un grave crimine sottrarre
denaro alla compagnia.
316
00:18:47,220 --> 00:18:50,860
Forza, dimmelo.
317
00:18:51,290 --> 00:18:53,840
Non possiamo sposarci
se continui a mentirmi.
318
00:18:57,650 --> 00:18:59,240
� da una settimana...
319
00:18:59,510 --> 00:19:01,340
che Morita non viene pi�.
320
00:19:01,720 --> 00:19:03,870
Non devi fare il muso lungo.
321
00:19:04,540 --> 00:19:06,720
Sono stufo di queste ciambelle.
322
00:19:08,500 --> 00:19:13,150
Penso che star� bene.
323
00:19:13,150 --> 00:19:16,390
Non siete obbligati a venire ogni giorno.
324
00:19:16,390 --> 00:19:18,570
Non ci sentiamo obbligati.
325
00:19:18,570 --> 00:19:20,840
Siamo qui per le ciambelle, vero?
326
00:19:21,230 --> 00:19:22,060
Giusto.
327
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
Ma...
328
00:19:23,620 --> 00:19:24,820
Parlando di gusti...
329
00:19:24,820 --> 00:19:27,210
Sono piuttosto esperto in sake giapponese.
330
00:19:29,040 --> 00:19:29,760
Cosa?
331
00:19:29,760 --> 00:19:31,440
Yuka, a lei piace il sake giapponese?
332
00:19:32,530 --> 00:19:35,620
Non bevo sake giapponese.
333
00:19:35,620 --> 00:19:36,250
Va bene.
334
00:19:36,250 --> 00:19:38,170
Volevo invitarla a bere
una tazza di sak�.
335
00:19:39,600 --> 00:19:40,550
Cosa?
336
00:19:41,000 --> 00:19:43,070
Mi scusi, a lei non piace.
337
00:19:43,160 --> 00:19:44,330
E Disneyland?
338
00:19:49,470 --> 00:19:56,010
Beh, potremmo bere del sake
tutti assieme?
339
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
Eh... Certamente.
340
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
Sono sicuro che Okada non rifiuter�.
341
00:20:02,240 --> 00:20:04,900
S�, d'accordo.
342
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
Signor Ando, lei va dritto al punto.
343
00:20:12,040 --> 00:20:14,870
Sinceramente, me ne sono sorpreso pure io.
344
00:20:15,330 --> 00:20:17,570
Ma il suo invito � stato imbarazzante.
345
00:20:17,570 --> 00:20:21,170
Per piacere non metterti tra me e Yuka.
346
00:20:21,240 --> 00:20:22,760
Ti sei fatto un'idea sbagliata.
347
00:20:22,760 --> 00:20:25,260
Lei � dolce, ma � solamente un'amica.
348
00:20:25,300 --> 00:20:27,200
Sto scherzando.
349
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Certo che � solo un'amica
e non c'� dubbio che sia dolce.
350
00:20:30,730 --> 00:20:32,550
� vero.
351
00:20:39,530 --> 00:20:42,640
Per essere chiari.
352
00:20:42,730 --> 00:20:44,840
Vediamo di sbrigarci.
353
00:20:46,470 --> 00:20:49,570
Perch� devo registrare il programma TV.
354
00:20:49,810 --> 00:20:50,610
Ai.
355
00:20:50,610 --> 00:20:52,860
Capisco, in ogni caso...
356
00:20:52,860 --> 00:20:54,410
Yuka � libera, giusto?
357
00:20:54,410 --> 00:20:55,110
Secondo me...
358
00:20:55,110 --> 00:20:56,940
Non accadr� mai.
359
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Senti Yuka...
360
00:21:04,660 --> 00:21:08,320
Non pensi che Okada assomigli al mio ex?
361
00:21:09,750 --> 00:21:13,660
Mi dispiace, non l'ho conosciuto.
362
00:21:13,660 --> 00:21:15,720
Oh, non vi ho presentati?
363
00:21:15,970 --> 00:21:17,090
Va bene.
364
00:21:17,090 --> 00:21:20,620
A prima vista sembravano uguali...
365
00:21:20,620 --> 00:21:23,430
E ad una seconda occhiata
sembrano veramente uguali.
366
00:21:23,430 --> 00:21:24,840
Veramente?
367
00:21:24,840 --> 00:21:26,680
Beh, l'ho scaricato e...
368
00:21:27,030 --> 00:21:29,430
quando ho rotto con lui...
369
00:21:29,430 --> 00:21:33,140
piangeva dicendo: "Ti prego, non lasciarmi."
370
00:21:33,140 --> 00:21:34,970
Cos� melodrammatico.
371
00:21:36,040 --> 00:21:38,840
Okada mi sembra il tipo che piange.
372
00:21:39,220 --> 00:21:41,510
� cos� che mi vedi?
373
00:21:42,020 --> 00:21:44,480
Quindi hai esperienze di appuntamenti.
374
00:21:44,480 --> 00:21:46,040
Cos'hai detto?
375
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
Non intendevo come...
376
00:21:48,380 --> 00:21:49,880
Hai sentito questo qui?
377
00:21:49,880 --> 00:21:51,390
Il modo in cui vuole scaricarmi?
378
00:21:51,390 --> 00:21:53,090
Non voglio scaricarti.
379
00:21:53,090 --> 00:21:54,440
Basta ora...
380
00:21:54,440 --> 00:21:57,030
Yuka, ha sogni per il futuro?
381
00:21:57,030 --> 00:21:57,850
Vorrei sposar...
382
00:21:57,850 --> 00:22:02,630
Vorremmo aprire un caff�
e servire fantastiche torte.
383
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
E lei Okada, che sogni ha?
384
00:22:08,990 --> 00:22:11,880
Mi dispiace, non ne ho.
385
00:22:11,910 --> 00:22:16,720
Come ci si aspettava,
Okada non ha nessuna ambizione.
386
00:22:16,760 --> 00:22:19,220
Sembra che tu viva in un piccolo mondo.
387
00:22:19,220 --> 00:22:21,160
Il mio mondo � veramente cos� piccolo?
388
00:22:21,160 --> 00:22:25,940
Anche come uomo non hai spessore.
389
00:22:25,940 --> 00:22:28,460
Ai, non puoi parlare cos� alle persone.
390
00:22:28,460 --> 00:22:30,260
Dai, lo vedi anche tu.
391
00:22:30,260 --> 00:22:33,360
Okada � come... un piccolo granello.
392
00:22:34,630 --> 00:22:38,080
Ci siamo appena conosciuti...
393
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
come puoi conoscermi?
394
00:22:39,640 --> 00:22:40,900
� ovvio.
395
00:22:40,900 --> 00:22:43,390
Sei un tipo cos� ordinario...
396
00:22:43,390 --> 00:22:47,490
Vedi Okada, la gente vive da poche decadi
su questa terra...
397
00:22:47,570 --> 00:22:50,910
Non puoi essere soddisfatto
della tua vita insignificante.
398
00:22:50,940 --> 00:22:53,740
Ai, dacci un taglio.
399
00:22:53,740 --> 00:22:56,620
Lo sa che lo sto dicendo
per il suo bene.
400
00:22:56,620 --> 00:22:58,000
Signor Ando, io andrei.
401
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Dai...
402
00:22:59,640 --> 00:23:05,530
Non prenderla seriamente, Ai
� solo un po' provocatoria.
403
00:23:05,590 --> 00:23:06,990
Non sono provocatoria.
404
00:23:07,400 --> 00:23:09,160
E a lei signor Ando...
405
00:23:09,160 --> 00:23:10,550
piace Yuka?
406
00:23:11,350 --> 00:23:12,320
Cosa?
407
00:23:12,320 --> 00:23:14,840
Il modo in cui la guarda.
408
00:23:14,840 --> 00:23:15,970
Ti sbagli.
409
00:23:15,970 --> 00:23:17,560
Mi hanno aiutato con un maniaco...
410
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
Signor Ando, me lo lasci dire...
411
00:23:19,320 --> 00:23:21,070
non ha nessuna possibilit�.
412
00:23:21,640 --> 00:23:23,890
Yuka ama gi� qualcuno.
413
00:23:24,270 --> 00:23:26,370
Aspetta, cosa?
414
00:23:26,370 --> 00:23:30,350
Ti conosco bene, siamo amiche dall'asilo.
415
00:23:30,350 --> 00:23:32,630
Lo percepisco lontano un miglio.
416
00:23:32,650 --> 00:23:35,700
Ai, se oltrepassi questo
limite mi arrabbio!
417
00:23:45,930 --> 00:23:48,550
Ha ragione, non ho nessuna possibilit�.
418
00:23:49,810 --> 00:23:53,040
Deve chiederglielo apertamente.
419
00:23:54,950 --> 00:23:57,670
Lo faresti per me?
420
00:23:58,990 --> 00:24:00,250
Di nuovo?
421
00:24:22,990 --> 00:24:24,180
Mi dispiace.
422
00:24:26,210 --> 00:24:28,800
Il fatto � che...
423
00:24:28,800 --> 00:24:31,650
Il signor Ando � follemente
innamorato di lei.
424
00:24:31,650 --> 00:24:34,080
Questo lo ha considerato?
425
00:24:35,650 --> 00:24:37,000
Mi dispiace.
426
00:24:41,560 --> 00:24:45,160
Quindi c'� gi� qualcuno che le piace.
427
00:24:47,570 --> 00:24:48,610
S�.
428
00:24:53,980 --> 00:24:56,910
Supponendo...
429
00:24:56,910 --> 00:25:03,490
Supponendo che l'altro ragazzo
le piaccia di meno...
430
00:25:03,490 --> 00:25:04,600
Mi dispiace.
431
00:25:04,600 --> 00:25:07,290
Capisco.
432
00:25:18,680 --> 00:25:19,610
Ho capito.
433
00:25:22,080 --> 00:25:24,640
Lo dir� al signor Ando.
434
00:25:27,140 --> 00:25:29,670
Ora, io andrei...
435
00:25:32,370 --> 00:25:33,120
Aspetti.
436
00:25:35,240 --> 00:25:35,890
S�.
437
00:25:38,970 --> 00:25:41,920
La persona che mi piace...
438
00:25:42,890 --> 00:25:44,330
� il signor Okada.
439
00:25:45,040 --> 00:25:45,900
Come me?
440
00:25:47,730 --> 00:25:48,930
Si chiama come me?
441
00:25:48,930 --> 00:25:50,060
Ma no...
442
00:26:05,820 --> 00:26:06,990
Veramente?
443
00:26:09,620 --> 00:26:10,770
Veramente.
444
00:26:12,180 --> 00:26:13,090
Sul serio?
445
00:26:14,450 --> 00:26:17,550
Ci siamo appena conosciuti.
446
00:26:18,140 --> 00:26:20,270
L'ho vista e...
447
00:26:21,720 --> 00:26:22,950
� stato amore a prima vista.
448
00:26:23,720 --> 00:26:27,310
Si sta prendendo gioco di me?
449
00:26:28,770 --> 00:26:30,990
Certo che no...
450
00:26:32,960 --> 00:26:35,260
� uno scherzo?
451
00:26:36,240 --> 00:26:37,470
Non lo �.
452
00:26:38,330 --> 00:26:39,550
Veramente?
453
00:26:40,200 --> 00:26:41,850
C'� una telecamera nascosta?
454
00:26:46,780 --> 00:26:48,250
Signor Ando!
455
00:26:51,000 --> 00:26:53,930
Aspetti. Io non volevo.
456
00:26:53,930 --> 00:26:54,990
Lo pensa davvero?
457
00:26:55,890 --> 00:26:57,780
� che...
458
00:27:00,420 --> 00:27:02,380
Mi dispiace, non sapevo fosse l�.
459
00:27:02,380 --> 00:27:03,680
Signor Ando, si calmi per favore.
460
00:27:07,060 --> 00:27:09,280
Per piacere, si calmi.
461
00:27:09,280 --> 00:27:09,920
Mi dispiace molto.
462
00:27:09,920 --> 00:27:10,900
Calma.
463
00:27:12,240 --> 00:27:13,420
Signor Ando.
464
00:27:23,040 --> 00:27:24,300
Ma cosa succede?
465
00:27:35,010 --> 00:27:38,320
Non vediamo il signor Ando
da una settimana.
466
00:27:38,320 --> 00:27:39,980
Sai cosa gli � successo?
467
00:27:41,160 --> 00:27:43,030
Non lo so.
468
00:27:43,850 --> 00:27:44,580
Capisco.
469
00:27:46,930 --> 00:27:48,660
Dovrei licenziarlo?
470
00:28:35,650 --> 00:28:38,170
Signor Ando, signor Ando.
471
00:28:40,460 --> 00:28:41,520
Signor Ando.
472
00:28:42,240 --> 00:28:44,060
Sei tu Okada, cosa succede?
473
00:28:48,170 --> 00:28:49,070
Entra.
474
00:28:54,160 --> 00:28:56,680
Scommetto che eri preoccupato per me.
475
00:28:57,920 --> 00:28:59,040
S�.
476
00:28:59,040 --> 00:29:00,980
Mi fa piacere che ti interessi.
477
00:29:00,980 --> 00:29:03,400
Okada, sei un vero amico.
478
00:29:04,130 --> 00:29:04,680
Certo.
479
00:29:05,030 --> 00:29:07,600
Sto bene ora, l'ho superato.
480
00:29:08,020 --> 00:29:09,400
Veramente?
481
00:29:09,700 --> 00:29:12,320
Dopo essermi calmato.
482
00:29:12,780 --> 00:29:17,120
Ho capito che non volevi rubarmela.
483
00:29:17,120 --> 00:29:19,610
Perch� io e Yuka siamo
fatti l'uno per l'altra.
484
00:29:23,720 --> 00:29:26,520
Perch� se tu fossi veramente
cos� meschino...
485
00:29:26,520 --> 00:29:30,470
ti farei a pezzi con la motosega...
486
00:29:30,470 --> 00:29:32,570
e ti butterei nello scarico.
487
00:29:32,570 --> 00:29:34,900
Nessuno vorrebbe essere fatto a pezzi, no?
488
00:29:35,770 --> 00:29:36,530
Ovvio.
489
00:29:37,160 --> 00:29:40,950
Stavo appunto per rifiutare
la sua dichiarazione.
490
00:29:42,220 --> 00:29:44,140
Fantastico.
491
00:30:00,470 --> 00:30:01,340
S�.
492
00:30:02,550 --> 00:30:04,370
La capisco.
493
00:30:05,560 --> 00:30:06,680
Mi dispiace.
494
00:30:07,990 --> 00:30:12,420
Non posso sopportare la
minaccia della motosega.
495
00:30:17,530 --> 00:30:18,130
Quindi?
496
00:30:19,730 --> 00:30:21,370
I suoi sentimenti?
497
00:30:23,490 --> 00:30:26,650
Mi dica quali sono i suoi sentimenti.
498
00:30:30,870 --> 00:30:34,650
Intende cosa provo per lei?
499
00:30:38,010 --> 00:30:42,600
Onestamente, credo che lei
sia una brava persona.
500
00:30:43,710 --> 00:30:44,920
Capisco.
501
00:30:45,610 --> 00:30:50,710
Ma non sono all'altezza
per un appuntamento?
502
00:30:50,710 --> 00:30:52,250
No, ecco.
503
00:30:52,880 --> 00:30:56,880
Sicuramente lei sarebbe all'altezza.
504
00:30:58,240 --> 00:31:00,160
Ma non vuole ferire il signor Ando.
505
00:31:00,160 --> 00:31:03,100
Quindi non pu� uscire con me.
506
00:31:07,350 --> 00:31:08,020
S�.
507
00:31:10,770 --> 00:31:12,570
Che peccato.
508
00:31:13,790 --> 00:31:17,800
Sono proprio patetico.
509
00:31:25,890 --> 00:31:26,850
Un attimo...
510
00:31:28,060 --> 00:31:31,050
Basterebbe�non farci
scoprire, giusto?
511
00:31:35,450 --> 00:31:37,260
In effetti � cos�.
512
00:31:38,600 --> 00:31:39,850
Andr� bene.
513
00:31:40,210 --> 00:31:43,400
Potremmo avere una relazione segreta.
514
00:31:45,340 --> 00:31:46,920
Nessuno lo sapr�.
515
00:31:48,420 --> 00:31:50,040
Se nessuno di noi parla...
516
00:31:50,570 --> 00:31:51,820
Funzioner�.
517
00:31:52,530 --> 00:31:56,080
Potrebbe aver ragione...
Ha proprio ragione.
518
00:31:56,800 --> 00:31:57,550
S�.
519
00:31:59,310 --> 00:32:00,040
Allora...
520
00:32:02,500 --> 00:32:04,250
Uscir� con me?
521
00:32:06,920 --> 00:32:07,690
S�.
522
00:32:20,370 --> 00:32:21,620
Cosa stai facendo?
523
00:32:23,690 --> 00:32:25,020
Mi hai spaventato.
524
00:32:26,770 --> 00:32:28,350
Di nuovo quel Morita?
525
00:32:29,660 --> 00:32:31,280
No, ti sbagli.
526
00:32:31,930 --> 00:32:33,500
Allora cosa?
527
00:32:33,860 --> 00:32:35,590
No, � che...
528
00:32:35,590 --> 00:32:36,960
� per lui, vero?
529
00:32:37,850 --> 00:32:38,600
Dimmi?
530
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
Avevi promesso che sarebbe
stata l'ultima volta.
531
00:32:43,200 --> 00:32:45,960
Te l'avevo detto che ti avrei lasciato
se l'avessi fatto di nuovo.
532
00:32:46,620 --> 00:32:51,260
Nessuno ha detto niente sul fatto di lasciarsi.
533
00:32:51,260 --> 00:32:53,160
Allora confidati con me.
534
00:32:54,710 --> 00:32:58,000
Quello che mi da pi� fastidio
� che non ti fidi di me.
535
00:33:00,950 --> 00:33:03,600
Non sono abbastanza affidabile da aiutarti?
536
00:33:07,920 --> 00:33:08,970
Ho capito.
537
00:33:10,440 --> 00:33:11,400
Te lo dir�.
538
00:33:23,340 --> 00:33:24,510
Morita e io...
539
00:33:25,740 --> 00:33:29,040
Siamo stati vittime di bullismo a scuola.
540
00:33:30,760 --> 00:33:34,620
Il nome del bullo era Kawashima.
541
00:33:37,380 --> 00:33:40,310
Ci ha fatto passare un inferno.
542
00:33:41,410 --> 00:33:44,440
Volevo morire ogni giorno.
543
00:33:45,440 --> 00:33:46,780
Era un'ossessione.
544
00:33:48,700 --> 00:33:51,140
Ho sempre detto ai miei
che non potevo andare in quella scuola.
545
00:33:51,500 --> 00:33:53,120
Ma non mi hanno mai ascoltato.
546
00:33:54,710 --> 00:33:57,710
Cos� ho soffocato le mie emozioni...
547
00:33:58,630 --> 00:34:00,480
Ho sopportato il dolore giorno dopo giorno.
548
00:34:03,610 --> 00:34:04,460
Poi...
549
00:34:06,230 --> 00:34:08,220
La settimana prima del diploma.
550
00:34:09,430 --> 00:34:11,710
Morita venne a casa mia di notte.
551
00:34:12,440 --> 00:34:13,260
E mi disse:
552
00:34:14,580 --> 00:34:16,440
"Ho preso Kawashima."
553
00:34:18,200 --> 00:34:19,810
"Uccidiamolo, tu ed io."
554
00:34:26,660 --> 00:34:29,130
Basta perdere tempo.
555
00:34:30,080 --> 00:34:31,680
Muoviamoci ora.
556
00:34:32,400 --> 00:34:33,240
S�.
557
00:34:38,210 --> 00:34:40,580
Questo tizio � molto divertente.
558
00:34:41,690 --> 00:34:44,660
L'ho strozzato fino a
quando � svenuto.
559
00:34:45,980 --> 00:34:48,980
Cercava l'aria come una carpa in uno stagno.
560
00:34:50,810 --> 00:34:52,820
Cosa? Ho paura!
561
00:34:53,350 --> 00:34:55,310
Coraggio, unisciti alla festa!
562
00:34:56,880 --> 00:34:58,460
Non voglio.
563
00:34:59,720 --> 00:35:01,060
Cosa?
564
00:35:02,170 --> 00:35:04,720
Ci eravamo ripromessi di ucciderlo.
565
00:35:06,270 --> 00:35:07,130
S�.
566
00:35:08,000 --> 00:35:08,880
Ma ora...
567
00:35:09,500 --> 00:35:12,110
se lo lasciamo andare ci uccider� entrambi.
568
00:35:15,010 --> 00:35:17,480
Pensa a tutto quello che ci ha fatto.
569
00:35:18,860 --> 00:35:20,830
Deve morire in ogni caso.
570
00:35:29,650 --> 00:35:32,300
L'ho colpito.
571
00:35:32,710 --> 00:35:34,130
In faccia, nello stomaco.
572
00:35:35,060 --> 00:35:36,950
In tutto il corpo.
573
00:35:38,330 --> 00:35:39,780
Ogni volta che lo colpivo
574
00:35:40,260 --> 00:35:42,200
Un brutto ricordo riaffiorava.
575
00:35:43,060 --> 00:35:44,880
Non riuscivo a fermarmi.
576
00:35:47,980 --> 00:35:49,140
Alla fine...
577
00:35:50,340 --> 00:35:52,100
Morita lo strangol�.
578
00:35:53,690 --> 00:35:55,370
Kawashima mor�.
579
00:35:57,730 --> 00:35:58,740
Lo ha ucciso.
580
00:36:00,740 --> 00:36:01,660
Lo abbiamo ucciso.
581
00:36:03,360 --> 00:36:04,730
Abbiamo sepolto il cadavere.
582
00:36:06,910 --> 00:36:08,950
Da quel giorno Morita cambi�.
583
00:36:10,290 --> 00:36:13,910
Divent� strafottente, picchi� i genitori.
584
00:36:15,770 --> 00:36:16,720
Da quella volta...
585
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
Cominci� a chiedermi soldi.
586
00:36:22,400 --> 00:36:24,140
Quel tizio mi spaventa.
587
00:36:27,930 --> 00:36:29,750
Sono contento di rivederla.
588
00:36:29,750 --> 00:36:33,120
Il capo stava proprio per licenziarla.
589
00:36:34,060 --> 00:36:35,950
Eri preoccupato per me.
590
00:36:36,250 --> 00:36:39,210
Sto bene, ho capito chiaramente ora.
591
00:36:39,210 --> 00:36:40,250
Cos'ha capito?
592
00:36:41,290 --> 00:36:43,740
Yuka � quella giusta per me.
593
00:36:43,750 --> 00:36:46,080
Ho bisogno di riprovarci.
594
00:36:47,040 --> 00:36:47,840
Veramente?
595
00:36:49,830 --> 00:36:52,100
Ora che l'hai rifiutata.
596
00:36:52,100 --> 00:36:53,560
� probabilmente triste.
597
00:36:53,560 --> 00:36:55,780
Ed � qui che entro in scena io.
598
00:36:56,410 --> 00:36:57,140
Cosa?
599
00:36:57,990 --> 00:36:59,770
L'hai rifiutata, no?
600
00:37:00,730 --> 00:37:01,720
Certo.
601
00:37:02,660 --> 00:37:05,850
Ottimo, ora devo farmi avanti io.
602
00:37:05,850 --> 00:37:07,430
Ha detto che il nostro amore � impossibile.
603
00:37:07,430 --> 00:37:09,600
Ma nulla � impossibile in questo mondo.
604
00:37:09,600 --> 00:37:10,810
� il mio motto.
605
00:37:11,550 --> 00:37:12,860
Assolutamente.
606
00:37:24,770 --> 00:37:26,850
Puoi considerarci amici.
607
00:37:26,850 --> 00:37:27,690
No, grazie.
608
00:37:27,980 --> 00:37:29,270
E per cena?
609
00:37:29,830 --> 00:37:31,900
Hai un ragazzo?
610
00:37:32,410 --> 00:37:33,970
Dai, non hai un ragazzo.
611
00:37:35,680 --> 00:37:36,810
Okada.
612
00:37:41,210 --> 00:37:41,900
Ciao.
613
00:37:46,850 --> 00:37:48,140
Nanerottolo.
614
00:38:05,970 --> 00:38:08,140
Non lo sto facendo bene?
615
00:38:10,510 --> 00:38:11,440
No...
616
00:38:11,440 --> 00:38:13,410
� che mi sono resa conto
che questo � un appuntamento.
617
00:38:13,780 --> 00:38:16,090
E che ci piacciamo.
618
00:38:20,600 --> 00:38:23,380
Noi ci piacciamo, giusto?
619
00:38:24,750 --> 00:38:26,870
Certo, ci piacciamo.
620
00:38:33,900 --> 00:38:36,980
Basta, basta, scotta!
621
00:38:40,320 --> 00:38:44,250
Ci sono cos� tante cose
che vorrei fare con te.
622
00:38:45,500 --> 00:38:47,650
- Tante?
- S�, tante.
623
00:38:48,250 --> 00:38:49,950
Cos� tante, bene.
624
00:38:50,910 --> 00:38:55,050
Si, tante, ma...
625
00:38:55,780 --> 00:38:57,640
Fino a che punto vuoi arrivare?
626
00:38:58,200 --> 00:38:59,490
Fino a dove?
627
00:39:00,160 --> 00:39:02,310
Fino a che punto?
628
00:39:02,310 --> 00:39:05,770
Dovremmo andare al karaoke,
al parco giochi...
629
00:39:05,770 --> 00:39:07,660
Ah, intendevi questo.
630
00:39:09,730 --> 00:39:10,720
S�, hai molti programmi.
631
00:39:11,910 --> 00:39:15,070
Avevi in mente qualche
cosa di sessuale?
632
00:39:15,590 --> 00:39:21,320
No, non pensavo a nulla
di cos� inappropriato.
633
00:39:21,320 --> 00:39:23,120
Solo per capire fino a
dove volevi arrivare.
634
00:39:23,120 --> 00:39:24,600
Capisco.
635
00:39:24,600 --> 00:39:27,750
Ma anche quello � in programma.
636
00:40:07,030 --> 00:40:09,130
Quale preservativo?
637
00:40:12,530 --> 00:40:15,370
Prendiamo quello rosso.
638
00:40:20,120 --> 00:40:21,840
L'ho comprato.
639
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
Grazie.
640
00:40:23,800 --> 00:40:25,350
Ehi, aspetta.
641
00:41:37,640 --> 00:41:38,330
Mi dispiace.
642
00:42:26,290 --> 00:42:29,000
Questo � il trucco.
643
00:42:40,160 --> 00:42:43,840
� la tua prima volta?
644
00:42:44,660 --> 00:42:47,880
Ovviamento no.
645
00:42:51,100 --> 00:42:52,030
Mi dispiace.
646
00:42:53,070 --> 00:42:54,600
S�, � la prima volta.
647
00:44:21,800 --> 00:44:23,680
Ehi, sono io.
648
00:44:23,680 --> 00:44:24,960
Cosa � successo?
649
00:44:24,960 --> 00:44:26,370
Ti ho mandato i soldi.
650
00:44:26,370 --> 00:44:29,440
Mi servi qui, ora.
651
00:44:29,440 --> 00:44:33,420
Intendi proprio adesso?
Perch�?
652
00:44:33,890 --> 00:44:37,690
Mi serve il tuo aiuto
per uccidere qualcuno.
653
00:44:37,690 --> 00:44:39,600
Cosa? Stai scherzando?
654
00:44:40,610 --> 00:44:43,660
Ti ricordi di Okada delle superiori?
655
00:44:43,660 --> 00:44:48,230
Devo ucciderlo e
seppellirlo sulle colline.
656
00:44:48,230 --> 00:44:51,380
Aspetta, non posso farlo.
657
00:44:53,080 --> 00:44:55,730
E Kawashima...
658
00:44:56,160 --> 00:44:59,500
Io l'ho preso, ma so quello
che gli hai fatto tu...
659
00:45:01,240 --> 00:45:04,200
Se non mi aiuterai,
non so cosa potrei fare.
660
00:45:04,750 --> 00:45:08,450
Dai, dammi tregua.
661
00:45:10,030 --> 00:45:10,950
Mi dispiace.
662
00:45:12,550 --> 00:45:14,400
Ho provato a fare del mio meglio...
663
00:45:16,090 --> 00:45:17,720
Non essere stupido.
664
00:45:22,290 --> 00:45:22,930
Sai...
665
00:45:24,370 --> 00:45:25,310
Giusto per sapere...
666
00:45:26,960 --> 00:45:30,320
Non voglio che ti arrabbi...
667
00:45:31,540 --> 00:45:32,400
Cosa c'�?
668
00:45:37,470 --> 00:45:39,530
Prima di me...
669
00:45:40,180 --> 00:45:43,190
Quanti ragazzi hai avuto?
670
00:45:46,400 --> 00:45:48,490
Non serve che tu lo sappia.
671
00:45:49,470 --> 00:45:50,590
Lo so.
672
00:45:50,590 --> 00:45:54,260
Sono grande e vaccinato
posso gestire la verit�.
673
00:45:54,910 --> 00:45:56,740
Vorrei saperlo.
674
00:45:59,850 --> 00:46:04,210
Vorrei conoscerti meglio.
675
00:46:06,050 --> 00:46:08,960
Beh, vediamo.
676
00:46:09,930 --> 00:46:12,380
Circa una dozzina di ragazzi.
677
00:46:14,790 --> 00:46:16,460
Una dozzina.
678
00:46:18,010 --> 00:46:19,830
Cos� tanti.
679
00:46:20,640 --> 00:46:23,910
Sapevo che non avrei dovuto dirtelo.
680
00:46:23,910 --> 00:46:27,460
Sto bene. Assolutamente bene.
681
00:46:31,060 --> 00:46:32,380
E visto che ci siamo...
682
00:46:32,930 --> 00:46:36,620
Quanti anni avevi la prima volta?
683
00:46:37,700 --> 00:46:40,430
Ne avevo 15.
684
00:46:41,000 --> 00:46:42,540
No, 14.
685
00:46:42,540 --> 00:46:44,380
14?
686
00:46:47,810 --> 00:46:50,840
Vorrei non avertelo detto.
687
00:46:52,410 --> 00:46:53,140
No.
688
00:47:36,720 --> 00:47:38,440
Vuoi veramente continuare?
689
00:47:40,880 --> 00:47:42,290
Scusa Kumiko.
690
00:47:43,620 --> 00:47:45,450
Sono senza speranza.
691
00:47:46,860 --> 00:47:49,140
Trovati un buon marito.
692
00:47:55,960 --> 00:47:56,820
Bene.
693
00:47:58,800 --> 00:47:59,760
Vado.
694
00:48:06,350 --> 00:48:07,440
Uccidiamolo.
695
00:48:11,500 --> 00:48:13,060
Uccidiamo Morita.
696
00:48:13,630 --> 00:48:17,520
Non � colpa tua,
� tutta colpa sua.
697
00:48:18,200 --> 00:48:22,780
Ma l'ho aiutato con Kawashima.
698
00:48:23,710 --> 00:48:27,680
Voglio passare la mia vita con te.
Non ti lascer� andare.
699
00:48:29,820 --> 00:48:31,640
Sei sicura.
700
00:48:32,180 --> 00:48:33,440
Sono sicura.
701
00:48:34,380 --> 00:48:35,650
Uccidiamolo insieme.
702
00:48:36,810 --> 00:48:38,880
Riavremo la nostra vecchia vita.
703
00:48:48,070 --> 00:48:49,160
Mi dispiace.
704
00:48:51,110 --> 00:48:52,770
Vedo che sei scioccato.
705
00:48:53,840 --> 00:48:56,510
Per piacere, non prendertela.
706
00:48:57,460 --> 00:48:59,250
Non fa niente, non preoccuparti.
707
00:49:14,840 --> 00:49:15,950
D'ora in poi...
708
00:49:17,640 --> 00:49:19,820
Lo faremo spesso.
709
00:50:46,600 --> 00:50:49,130
Come osi farmi aspettare...
710
00:51:00,720 --> 00:51:02,570
Kumiko la corda.
711
00:51:02,570 --> 00:51:03,450
Sbrigati.
712
00:51:05,940 --> 00:51:06,980
Pi� veloce.
713
00:51:09,580 --> 00:51:10,750
Presto.
714
00:51:13,280 --> 00:51:15,580
Dai.
715
00:51:16,690 --> 00:51:18,250
Sbrigati.
716
00:51:29,040 --> 00:51:33,480
Mi hai davvero ferito.
717
00:53:50,430 --> 00:53:52,470
L'hai mancato.
718
00:54:27,620 --> 00:54:28,500
Prossima notizia...
719
00:54:28,500 --> 00:54:31,970
Oggi, di prima mattina, un residence
di Tokyo � andato a fuoco...
720
00:54:32,110 --> 00:54:34,930
Il fuoco � divampato al secondo piano...
721
00:54:35,070 --> 00:54:37,260
Ed � dilagato al piano superiore...
722
00:54:37,260 --> 00:54:39,990
Sono stati trovati cinque cadaveri...
723
00:54:40,590 --> 00:54:44,690
Due dei quali non ancora identificati...
724
00:54:44,690 --> 00:54:47,800
La Polizia sta cercando di capire
se l'incendio sia doloso...
725
00:55:01,640 --> 00:55:04,690
Al solito posto?
726
00:55:05,670 --> 00:55:08,480
Aspetta, c'� un tipo strano...
727
00:55:08,570 --> 00:55:09,570
Cosa vuoi?
728
00:55:11,830 --> 00:55:13,380
Mi ha appena parlato.
729
00:55:39,860 --> 00:55:42,700
Se urli, ti uccido.
730
00:56:02,590 --> 00:56:08,020
Smettila di singhiozzare.
731
00:57:04,160 --> 00:57:07,760
Hai fatto un colpaccio
oggi al Pachinko.
732
00:57:08,030 --> 00:57:10,210
Non hai appena vinto 1,500 dollari?
(circa 1,300 euro)
733
00:57:10,670 --> 00:57:13,080
Consegnameli subito.
734
00:57:13,300 --> 00:57:16,970
Vuoi che te lo chieda
pi� educatamente?
735
00:57:19,640 --> 00:57:22,700
� una taglierina qualla
che hai in mano?
736
00:57:22,740 --> 00:57:26,080
� per la carta, guardi troppa TV.
737
00:57:26,230 --> 00:57:27,900
� inutile... Prova a colpirmi.
738
00:57:28,060 --> 00:57:29,700
Un calcio invece funziona.
739
00:58:08,270 --> 00:58:09,240
Ehi.
740
00:58:10,170 --> 00:58:11,990
Cosa stai facendo?
741
00:58:22,450 --> 00:58:23,750
Sai...
742
00:58:25,170 --> 00:58:29,010
L'altro giorno al supermarket...
743
00:58:31,630 --> 00:58:33,680
Ho comprato questo.
744
00:58:34,130 --> 00:58:36,390
Non ho voglia di usarlo.
745
00:58:36,510 --> 00:58:38,770
Provalo almeno.
746
00:58:38,770 --> 00:58:39,890
Impossibile.
747
00:58:40,510 --> 00:58:43,610
Dimenticati certi giocattoli.
748
00:58:43,760 --> 00:58:46,900
Non l'hai mai usato?
749
00:58:47,140 --> 00:58:50,860
Non posso dire di non averlo fatto.
750
00:58:50,950 --> 00:58:52,610
Quando eri da sola?
751
00:58:52,810 --> 00:58:54,700
Certo che no, con un ex...
752
00:58:58,650 --> 00:58:59,800
Scusa.
753
00:59:01,550 --> 00:59:02,470
Non importa.
754
00:59:11,480 --> 00:59:12,940
Mi perdoni?
755
00:59:13,150 --> 00:59:16,470
Hai gi�fatto di tutto.
756
00:59:16,590 --> 00:59:17,540
Non importa.
757
00:59:17,540 --> 00:59:18,810
Certo che t'importa.
758
00:59:19,000 --> 00:59:20,310
Ho detto che non importa.
759
00:59:20,310 --> 00:59:21,780
Non darmi le spalle.
760
00:59:21,860 --> 00:59:24,480
Basta, ora dormo.
761
00:59:26,510 --> 00:59:28,190
Ho capito.
762
00:59:52,710 --> 00:59:53,940
Scusa.
763
00:59:55,980 --> 00:59:57,470
Mi dispiace.
764
01:00:01,420 --> 01:00:03,810
Ai aveva ragione sul mio conto.
765
01:00:05,620 --> 01:00:06,810
Cosa?
766
01:00:08,050 --> 01:00:09,890
L'altro giorno.
767
01:00:10,370 --> 01:00:13,360
Ai ha detto che vivo
in un piccolo mondo.
768
01:00:15,250 --> 01:00:18,250
In effetti sono un piccolo uomo.
769
01:00:20,320 --> 01:00:22,370
Non � vero.
770
01:00:26,640 --> 01:00:28,980
Non odiarmi, ti prego.
771
01:00:41,730 --> 01:00:43,990
La sua cabina � la A-31.
772
01:00:44,240 --> 01:00:45,830
Per quanto tempo si fermer�?
773
01:00:45,930 --> 01:00:47,440
Solo una notte.
774
01:00:47,730 --> 01:00:50,600
Allora sono 15 dollari.
(13 euro)
775
01:00:57,020 --> 01:00:59,110
Facciamo solo 3 ore.
776
01:00:59,460 --> 01:01:02,290
Allora 1 dollaro.
(88 centesimi)
777
01:01:21,440 --> 01:01:22,470
Ehi, Morita.
778
01:01:22,630 --> 01:01:25,780
Stai dritto e non muoverti.
779
01:01:30,490 --> 01:01:32,160
Non muoverti.
780
01:01:34,180 --> 01:01:35,930
Tocca a me.
781
01:01:40,520 --> 01:01:42,620
Sei davvero patetico.
782
01:01:43,050 --> 01:01:44,950
Morita, non muoverti.
783
01:01:45,130 --> 01:01:47,330
O ti uccider�.
784
01:01:47,490 --> 01:01:49,790
Mangia quello stronzo, muoviti!
785
01:01:49,950 --> 01:01:52,960
Forza!
786
01:01:53,430 --> 01:01:58,470
Fai resistenza? Mangialo, veloce!
787
01:02:00,170 --> 01:02:03,050
Lo mangia veramente.
788
01:02:03,300 --> 01:02:05,780
Mangialo anche tu.
789
01:02:05,880 --> 01:02:08,300
Veloce. Mangialo.
790
01:02:08,300 --> 01:02:09,360
Veloce.
791
01:02:13,830 --> 01:02:15,690
Che gusto ha uno stronzo?
792
01:02:15,850 --> 01:02:17,530
Dimmelo.
793
01:02:17,680 --> 01:02:21,110
Veloce. Mangialo!
794
01:02:40,080 --> 01:02:41,970
Buongiorno.
795
01:02:42,380 --> 01:02:47,140
Ieri c'era uno strano tipo
che ti cercava. Stai bene?
796
01:02:47,510 --> 01:02:48,350
Cosa?
797
01:02:48,470 --> 01:02:50,440
Quel tipo sembrava pericoloso.
798
01:02:50,590 --> 01:02:52,440
Ha preso a calci la tua porta.
799
01:02:53,140 --> 01:02:55,360
Faresti bene a denunciarlo
alla Polizia.
800
01:02:56,390 --> 01:02:58,570
S�.
801
01:03:13,740 --> 01:03:17,050
Devo chiederti un favore.
802
01:03:18,910 --> 01:03:20,420
Di nuovo?
803
01:03:20,720 --> 01:03:22,010
S�.
804
01:03:23,120 --> 01:03:25,370
Sono un uomo adulto
e me ne vergogno.
805
01:03:25,370 --> 01:03:26,890
Ma...
806
01:03:27,880 --> 01:03:31,730
Lei � stata la prima
alla quale io mi sia dichiarato.
807
01:03:34,430 --> 01:03:36,310
Intende Yuka?
808
01:03:36,600 --> 01:03:37,900
Ovvio.
809
01:03:39,630 --> 01:03:41,440
Mi ascolti.
810
01:03:41,470 --> 01:03:43,900
S�, so cosa stai pensando.
811
01:03:44,660 --> 01:03:46,210
Mi respinger�.
812
01:03:47,480 --> 01:03:48,910
Molto probabilmente lo far�.
813
01:03:49,030 --> 01:03:54,620
E probabilmente ancora e ancora,
ma io non mi dar� per vinto.
814
01:03:55,920 --> 01:03:58,630
Mi dichiarer� ancora e ancora.
815
01:03:58,870 --> 01:04:00,460
Veramente?
816
01:04:01,120 --> 01:04:02,220
S�.
817
01:04:02,500 --> 01:04:05,900
Il mio amore � sincero.
818
01:04:06,340 --> 01:04:09,470
E con il passare del tempo,
raggiunger� il suo cuore.
819
01:04:12,420 --> 01:04:14,480
Il mio amore la raggiunger�.
820
01:04:17,350 --> 01:04:20,480
Per prima cosa andremo
al parco giochi.
821
01:04:20,610 --> 01:04:21,900
Ascolti.
822
01:04:22,480 --> 01:04:23,360
S�?
823
01:04:25,480 --> 01:04:30,330
Non so come dirglielo.
824
01:04:33,490 --> 01:04:37,380
Forse...
Ha un ragazzo?
825
01:04:39,710 --> 01:04:40,840
S�.
826
01:04:41,210 --> 01:04:42,470
Veramente?
827
01:04:42,470 --> 01:04:44,260
Dove lo ha trovato?
828
01:04:45,460 --> 01:04:47,180
La verit� � che...
829
01:04:49,750 --> 01:04:51,260
Sono io.
830
01:04:55,180 --> 01:04:56,530
Da quanto?
831
01:04:57,470 --> 01:05:01,690
Dal giorno in cui
ha comprato la motosega.
832
01:05:05,560 --> 01:05:11,160
L'hai baciata? Hai fatto altro?
833
01:05:14,000 --> 01:05:15,370
Beh...
834
01:05:16,700 --> 01:05:19,580
Le hai palpato le tette?
835
01:05:20,200 --> 01:05:25,840
L'hai penetrata con il tuo pene?
836
01:05:28,420 --> 01:05:29,840
In un certo senso...
837
01:05:32,850 --> 01:05:34,040
� cos� allora.
838
01:05:36,670 --> 01:05:38,020
Ho capito.
839
01:05:43,430 --> 01:05:45,190
Cos'hai fatto, bastardo?
840
01:05:45,390 --> 01:05:46,740
Mi hai tradito.
841
01:05:46,890 --> 01:05:47,460
No.
842
01:05:47,460 --> 01:05:50,020
Voi due avete riso alle mie spalle.
843
01:05:50,060 --> 01:05:50,810
No.
844
01:05:50,860 --> 01:05:53,560
La nostra amicizia � finita.
845
01:05:53,630 --> 01:05:56,790
Signor Ando, mi ascolti per favore.
846
01:05:59,090 --> 01:06:01,140
Non toccarmi.
847
01:06:01,220 --> 01:06:02,890
Si calmi per piacere.
848
01:06:03,060 --> 01:06:05,870
La nostra amicizia � finita.
849
01:06:05,980 --> 01:06:09,770
Quindi...
Pensi che il signor Ando star�bene?
850
01:06:10,400 --> 01:06:13,020
Mi occuper� io del signor Ando.
851
01:06:13,110 --> 01:06:14,780
Anche tu hai un problema.
852
01:06:14,860 --> 01:06:17,320
Dovresti denunciarlo alla Polizia.
853
01:06:21,570 --> 01:06:24,950
L'ho gi� fatto, ma...
854
01:06:25,080 --> 01:06:27,960
Non si muoveranno in mancanza
di un'aggressione.
855
01:06:29,580 --> 01:06:33,750
Ma se dovesse accadere
sarebbe troppo tardi!
856
01:06:38,550 --> 01:06:40,260
Dovresti stare da me per un po'.
857
01:06:41,220 --> 01:06:44,100
Non tornare a casa nemmeno questa sera.
858
01:06:46,770 --> 01:06:48,390
Hai ragione.
859
01:07:26,890 --> 01:07:27,930
Sono a casa.
860
01:07:27,930 --> 01:07:30,310
Sento odore di curry oggi?
861
01:07:33,770 --> 01:07:37,400
Eh? E tu chi saresti?
862
01:08:59,190 --> 01:09:01,230
Che razza di storia � questa?
863
01:09:01,320 --> 01:09:03,240
Hai perso il controllo?
864
01:09:04,070 --> 01:09:07,780
Non ci sono regole sul taglio
dei capelli nella nostra azienda.
865
01:09:08,530 --> 01:09:10,410
E sarebbe una buona scusa?
866
01:09:10,410 --> 01:09:13,080
Non puoi incontrare i
clienti conciato cos�.
867
01:09:15,290 --> 01:09:18,380
Signor Ando, i suoi capelli...
868
01:09:19,710 --> 01:09:25,130
� il modo per ricordare a me stesso
di non innamorarmi mai pi�.
869
01:09:27,300 --> 01:09:28,140
Ehi.
870
01:09:28,800 --> 01:09:31,140
Non dovresti cercare una cura?
871
01:09:31,260 --> 01:09:33,560
Okada, ti ho detto che avevamo chiuso.
872
01:09:33,680 --> 01:09:35,270
Non parlarmi nemmeno.
873
01:09:35,350 --> 01:09:36,390
Ma cosa...
874
01:09:36,520 --> 01:09:40,110
Capo, ho chiesto che Okada sia
assegnato a qualcun altro.
875
01:09:40,520 --> 01:09:43,980
Non � questo il punto.
876
01:09:45,440 --> 01:09:48,530
Non tornare al lavoro prima di
aver recuperato il buonsenso.
877
01:09:53,290 --> 01:09:54,830
Mi scusi.
878
01:09:57,290 --> 01:09:59,000
Mi scusi.
879
01:10:03,500 --> 01:10:06,720
Potrei parlare con il signor Inoue?
880
01:10:07,420 --> 01:10:10,890
Ho suonato il campanello diverse volte.
881
01:10:12,140 --> 01:10:14,970
Pu� aprire la porta?
882
01:10:46,170 --> 01:10:47,630
Mi dispiace disturbare.
883
01:10:48,010 --> 01:10:50,720
Alcune persone hanno cercato
di contattarlo.
884
01:10:50,840 --> 01:10:52,340
Ma non risponde al telefono.
885
01:10:52,890 --> 01:10:54,510
E lei chi sarebbe?
886
01:10:56,010 --> 01:10:57,350
Suo fratello minore.
887
01:10:57,850 --> 01:10:59,690
Davvero?
888
01:10:59,690 --> 01:11:01,310
E il signor Inoue?
889
01:11:02,690 --> 01:11:05,020
� stato ricoverato in ospedale..
890
01:11:05,980 --> 01:11:07,940
Veramente?
891
01:11:07,940 --> 01:11:09,610
In quale ospedale?
892
01:11:10,990 --> 01:11:12,610
Uno qui vicino.
893
01:11:14,030 --> 01:11:15,780
Dove esattamente?
894
01:11:16,030 --> 01:11:17,040
Abbastanza vicino.
895
01:11:18,000 --> 01:11:20,790
Sa il nome?
896
01:11:24,290 --> 01:11:25,630
Capisco.
897
01:11:26,740 --> 01:11:27,920
Potrei entrare un attimo?
898
01:11:28,210 --> 01:11:29,170
Certo.
899
01:11:29,260 --> 01:11:31,260
Con permesso...
900
01:11:41,890 --> 01:11:43,900
Ci sarebbe un'altra questione.
901
01:11:43,980 --> 01:11:45,980
Cosa � successo in giardino?
902
01:11:46,360 --> 01:11:47,480
Cosa?
903
01:11:47,570 --> 01:11:50,760
Ci sono tracce di scavi.
904
01:11:51,780 --> 01:11:53,110
Non saprei.
905
01:11:53,780 --> 01:11:55,660
Sono sempre stati l�?
906
01:11:56,530 --> 01:11:57,580
Non saprei.
907
01:11:58,580 --> 01:11:59,830
Recentemente...
908
01:12:00,040 --> 01:12:02,120
Una moglie ha seppellito il marito...
909
01:12:02,250 --> 01:12:04,710
nel cortile, senza autorizzazione.
910
01:12:05,080 --> 01:12:06,630
Certe cose capitano.
911
01:12:06,660 --> 01:12:10,420
Temo che dovremo indagare.
912
01:12:10,670 --> 01:12:12,840
Per me va bene.
913
01:13:46,690 --> 01:13:49,120
Prima morirai e meglio
sar� per tutti...
914
01:13:49,150 --> 01:13:51,190
Muori, inutile delinquente...
915
01:13:51,270 --> 01:13:53,190
Muori una volta per tutte...
916
01:13:53,570 --> 01:13:55,360
Ti ho detto di morire!
917
01:13:55,490 --> 01:13:56,950
Non eccitarti cos� tanto...
918
01:13:57,070 --> 01:13:59,610
Dovrai ucciderli tutti...
919
01:13:59,700 --> 01:14:01,070
Ti schiaccer�!
920
01:14:01,160 --> 01:14:03,230
Ti ho detto di morire!
921
01:14:04,580 --> 01:14:05,660
Un barbeque?
922
01:14:05,750 --> 01:14:06,790
Muori!
923
01:14:06,910 --> 01:14:08,940
Ti schiaccer�!
924
01:14:30,270 --> 01:14:34,070
La signorina Abe � al lavoro oggi?
925
01:14:35,110 --> 01:14:38,990
Intende Yuka? Non viene da ieri.
926
01:14:53,090 --> 01:14:54,540
Ehi.
927
01:14:55,670 --> 01:14:57,550
Chiamer� la Polizia.
928
01:15:00,600 --> 01:15:01,860
Merda.
929
01:15:04,600 --> 01:15:07,380
Avrei dovuto colpirti in testa...
930
01:15:16,580 --> 01:15:18,670
Ehi, ehi.
931
01:15:19,880 --> 01:15:21,650
Non muovere un capello.
932
01:15:26,990 --> 01:15:30,740
Si � davvero trasferita.
933
01:15:35,990 --> 01:15:37,790
Gliel'ho detto.
934
01:15:43,980 --> 01:15:44,860
Ehi.
935
01:15:45,760 --> 01:15:48,400
E dov'� andata?
936
01:15:48,400 --> 01:15:50,280
Ho detto che non lo so.
937
01:15:53,060 --> 01:15:54,550
Sono sicuro che lo sai.
938
01:16:07,360 --> 01:16:08,320
Non lo so.
939
01:16:09,510 --> 01:16:11,420
Lo giuro, non lo so.
940
01:16:22,170 --> 01:16:23,290
Buongiorno.
941
01:16:23,380 --> 01:16:25,060
Buongiorno, cos'� successo?
942
01:16:25,060 --> 01:16:28,200
Guardi, i giornali
si stanno accumulando.
943
01:16:34,280 --> 01:16:37,120
Potrebbe essere Morita.
944
01:16:38,260 --> 01:16:40,510
Intende Morita Shouichi?
945
01:16:41,500 --> 01:16:42,140
S�.
946
01:16:42,810 --> 01:16:45,580
Eravamo nella stessa scuola.
947
01:16:46,620 --> 01:16:49,500
Quindi conosce Wagusa Kousuke?
948
01:16:52,110 --> 01:16:52,760
S�.
949
01:16:54,500 --> 01:16:57,250
� coinvolto anche lui?
950
01:16:59,050 --> 01:17:01,330
Lui e la sua ragazza...
951
01:17:02,100 --> 01:17:04,300
Sono stati trovati morti
nell'appartamento di Morita...
952
01:17:04,960 --> 01:17:06,310
I loro corpi bruciati.
953
01:17:10,400 --> 01:17:11,040
E...
954
01:17:11,900 --> 01:17:14,220
Morita � il responsabile
anche di questo?
955
01:17:15,230 --> 01:17:15,880
Beh...
956
01:17:16,670 --> 01:17:18,320
Non possiamo esserne certi.
957
01:17:28,690 --> 01:17:29,880
Mi dica, capo.
958
01:17:31,070 --> 01:17:32,530
Okada non verr� oggi?
959
01:17:32,530 --> 01:17:33,620
Non lo so.
960
01:17:39,380 --> 01:17:41,750
Buonasera.
961
01:17:47,500 --> 01:17:49,920
Ehi, ti conosco.
962
01:17:49,920 --> 01:17:51,900
Sei il maniaco di Yuka.
963
01:17:51,900 --> 01:17:53,490
Cosa stai facendo qui?
964
01:17:53,490 --> 01:17:54,530
Dov'� Okada?
965
01:17:55,180 --> 01:17:56,460
� in ferie oggi.
966
01:17:58,210 --> 01:18:00,500
Ehi, aspetta.
967
01:18:00,500 --> 01:18:02,840
Devi smetterla di importunarla.
968
01:18:03,730 --> 01:18:04,540
Ehi.
969
01:18:14,100 --> 01:18:16,460
Aspetta, dove stai andando?
970
01:18:19,280 --> 01:18:20,380
Ehi.
971
01:18:26,500 --> 01:18:27,820
Aspetta.
972
01:18:30,190 --> 01:18:31,160
Dimmi...
973
01:18:32,210 --> 01:18:34,120
Dove abita Okada?
974
01:18:35,480 --> 01:18:37,100
Hai il suo indirizzo?
975
01:18:37,100 --> 01:18:38,000
Perch�?
976
01:18:38,590 --> 01:18:40,310
Voglio solamente ucciderlo.
977
01:18:42,420 --> 01:18:43,260
Cosa?
978
01:18:43,940 --> 01:18:46,430
Non ci stai con la testa.
979
01:18:48,200 --> 01:18:48,980
� vero.
980
01:18:54,080 --> 01:18:58,090
Quello � un giocattolo, non mi freghi.
981
01:19:38,440 --> 01:19:39,630
Star� bene.
982
01:19:41,060 --> 01:19:42,990
Il signor Ando non morir�.
983
01:19:47,050 --> 01:19:48,680
� per quello che ho fatto.
984
01:19:50,540 --> 01:19:51,920
Come posso rimediare?
985
01:19:53,120 --> 01:19:55,300
Non � colpa tua.
986
01:19:55,300 --> 01:19:56,680
Invece s�.
987
01:19:59,010 --> 01:19:59,870
Morita...
988
01:20:01,380 --> 01:20:03,020
� venuto per me.
989
01:20:04,190 --> 01:20:06,670
� cominciato tutto quando siamo usciti.
990
01:20:07,500 --> 01:20:09,170
Non � colpa tua.
991
01:20:12,660 --> 01:20:13,760
Anche io...
992
01:20:15,360 --> 01:20:16,600
Ho fatto qualcosa.
993
01:20:19,910 --> 01:20:21,150
Cos'hai fatto tu?
994
01:20:26,240 --> 01:20:27,230
La verit� � che...
995
01:20:28,860 --> 01:20:30,150
Alle superiori...
996
01:20:32,140 --> 01:20:34,010
Feci amicizia con Morita.
997
01:20:36,480 --> 01:20:38,120
Ci piacevano gli stessi videogiochi.
998
01:20:43,410 --> 01:20:44,650
Ma quando Morita...
999
01:20:46,070 --> 01:20:48,680
Fu bullizzato da Kawashima...
1000
01:20:50,440 --> 01:20:53,720
Cominciai a tenere le distanze.
1001
01:20:57,020 --> 01:20:58,620
Quindi Morita...
1002
01:20:59,680 --> 01:21:01,650
Smise di venire a scuola.
1003
01:21:05,400 --> 01:21:07,500
E Kawashima...
1004
01:21:09,150 --> 01:21:11,870
Non avendo nessuno da
torturare si annoiava.
1005
01:21:14,540 --> 01:21:17,540
Forzai Morita a tornare a scuola.
1006
01:21:20,430 --> 01:21:24,860
Gli dissi che Kawashima
era pronto a scusarsi.
1007
01:21:27,750 --> 01:21:28,930
Gli mentii.
1008
01:21:32,800 --> 01:21:36,610
Riportai Morita a scuola.
1009
01:21:53,380 --> 01:21:56,130
Muoviti, fallo diventare duro.
1010
01:21:56,130 --> 01:21:57,580
Perch� non riesci a farlo stare dritto?
1011
01:21:57,580 --> 01:21:59,330
Forza, sbrigati.
1012
01:21:59,330 --> 01:22:00,520
Muoviti.
1013
01:22:00,520 --> 01:22:02,410
Guardate tutti.
1014
01:22:02,410 --> 01:22:04,240
Che viscido questo ragazzo.
1015
01:22:06,560 --> 01:22:08,020
Divertente, vero?
1016
01:22:08,020 --> 01:22:09,020
Certo.
1017
01:22:11,480 --> 01:22:14,580
Ci serve un'erezione.
1018
01:22:15,150 --> 01:22:16,310
Bella mossa.
1019
01:22:16,310 --> 01:22:17,470
Veloce.
1020
01:22:17,470 --> 01:22:19,400
Un'erezione.
1021
01:22:20,040 --> 01:22:22,320
Feci squadra con i bulli.
1022
01:22:23,270 --> 01:22:25,100
Lo guardai con disprezzo.
1023
01:22:26,590 --> 01:22:27,790
Ma...
1024
01:22:29,790 --> 01:22:32,610
non scorder� mai il modo
in cui mi guard�.
1025
01:22:34,560 --> 01:22:36,760
Con disperazione.
1026
01:22:39,100 --> 01:22:40,840
Stava morendo.
1027
01:22:43,860 --> 01:22:46,400
Non erano occhi umani.
1028
01:23:02,700 --> 01:23:03,580
Signor Ando.
1029
01:23:07,380 --> 01:23:08,780
Okada.
1030
01:23:09,790 --> 01:23:12,540
Signor Ando, che sollievo.
1031
01:23:14,730 --> 01:23:15,720
Signor Ando.
1032
01:23:17,970 --> 01:23:19,540
Cosa succede?
1033
01:23:20,890 --> 01:23:24,160
Non piangere.
1034
01:23:27,160 --> 01:23:28,200
Mi dispiace.
1035
01:23:34,030 --> 01:23:34,920
Signor Ando.
1036
01:23:36,460 --> 01:23:37,400
Mi perdoni.
1037
01:23:38,690 --> 01:23:40,930
Ha passato tutto questo a causa mia.
1038
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
No.
1039
01:23:46,280 --> 01:23:50,370
Ho fatto tutto da solo.
1040
01:23:52,930 --> 01:23:55,760
Sono io che devo chiedere perdono.
1041
01:23:56,520 --> 01:23:57,120
Cosa?
1042
01:23:58,490 --> 01:24:00,980
Ho interrotto la nostra amicizia.
1043
01:24:04,020 --> 01:24:06,190
Non dica cos�.
1044
01:24:07,540 --> 01:24:08,940
Tu ed io.
1045
01:24:10,900 --> 01:24:12,600
Siamo buoni amici, vero?
1046
01:24:17,890 --> 01:24:19,030
Certamente.
1047
01:25:52,500 --> 01:25:54,110
Grazie.
1048
01:27:15,230 --> 01:27:16,840
Mamma, come stai?
1049
01:27:16,840 --> 01:27:20,320
Guardavo le notizie...
1050
01:27:20,340 --> 01:27:22,270
L'assassino era a scuola
con te, vero?
1051
01:27:23,200 --> 01:27:25,840
Ne stanno parlando tutti qui...
1052
01:27:26,850 --> 01:27:29,900
Un tuo vecchio compagno di classe
ti sta cercando per un articolo...
1053
01:27:29,900 --> 01:27:31,430
Un articolo?
1054
01:27:31,430 --> 01:27:32,410
S�...
1055
01:27:32,410 --> 01:27:36,540
Ha chiamato un certo Yamamoto,
un tuo ex compagno di classe...
1056
01:27:37,450 --> 01:27:40,320
Non c'era nessun Yamamoto
nella mia classe.
1057
01:27:40,690 --> 01:27:42,770
Forse ho capito male il nome...
1058
01:27:44,030 --> 01:27:46,450
Voleva darti l'articolo...
1059
01:27:46,450 --> 01:27:48,100
Gli ho dato il tuo indirizzo...
1060
01:27:49,060 --> 01:27:51,640
Capisco. Ti chiamo pi� tardi.
1061
01:27:58,160 --> 01:27:59,330
Basta!
1062
01:28:22,660 --> 01:28:26,390
Questo � il servizio di segreteria...
1063
01:28:32,100 --> 01:28:32,780
Pronto.
1064
01:28:32,780 --> 01:28:36,870
911 Emergenze. Deve denunciare
un crimine o un incidente?
1065
01:28:36,870 --> 01:28:37,760
Mi ascolti...
1066
01:28:46,260 --> 01:28:48,810
Chiudi il becco.
1067
01:28:49,770 --> 01:28:52,460
Non voglio ucciderti per prima.
1068
01:29:40,530 --> 01:29:43,750
Ora basta, Morita.
1069
01:29:44,070 --> 01:29:46,210
Mi fermer� solamente dopo che
vi avr� uccisi entrambi.
1070
01:29:46,210 --> 01:29:48,970
Ora puoi smetterla di commettere crimini.
1071
01:29:48,970 --> 01:29:50,260
Cosa?
1072
01:29:50,260 --> 01:29:52,180
Avr� una condanna a morte comunque.
1073
01:29:52,180 --> 01:29:55,820
So che ce l'hai ancora
con me da quel giorno.
1074
01:29:55,820 --> 01:29:59,220
� vero, quello che feci
quel giorno fu un errore.
1075
01:29:59,220 --> 01:30:01,150
Di quale giorno stai parlando?
1076
01:30:01,150 --> 01:30:04,710
Quando ti obbligarono a
masturbarti in classe.
1077
01:30:05,160 --> 01:30:08,580
Sbagliai a ridere.
1078
01:30:08,580 --> 01:30:09,940
Per questo sei arrabbiato.
1079
01:30:09,940 --> 01:30:12,150
Ah, quel giorno.
1080
01:30:13,150 --> 01:30:14,420
C'eri anche tu?
1081
01:30:15,090 --> 01:30:16,840
Non te lo ricordi?
1082
01:30:16,840 --> 01:30:18,440
Non me lo ricordo.
1083
01:30:19,460 --> 01:30:20,610
In ogni caso.
1084
01:31:02,740 --> 01:31:04,060
Allontanatevi!
1085
01:31:04,060 --> 01:31:05,920
Se vi avvicinate lo uccido!
1086
01:31:19,960 --> 01:31:20,960
Aspetta.
1087
01:31:21,490 --> 01:31:23,030
State lontani!
1088
01:31:23,930 --> 01:31:26,100
Se mi seguite lo uccido.
1089
01:31:35,250 --> 01:31:36,330
Scendi!
1090
01:31:37,190 --> 01:31:38,560
Scendi!
1091
01:31:39,560 --> 01:31:40,410
Va bene.
1092
01:31:57,130 --> 01:31:58,280
Fermati.
1093
01:32:41,750 --> 01:32:42,840
Morita.
1094
01:32:43,760 --> 01:32:44,930
Ora basta.
1095
01:32:44,930 --> 01:32:46,580
Taci.
1096
01:32:47,310 --> 01:32:48,440
Morita.
1097
01:32:49,350 --> 01:32:53,080
Non eri cos� prima, vero?
1098
01:32:53,820 --> 01:32:54,980
Perch�?
1099
01:32:57,520 --> 01:32:59,400
Perch� lo stai facendo?
1100
01:33:03,430 --> 01:33:06,850
Mi ricordo com'eri gentile.
1101
01:33:06,850 --> 01:33:09,020
Ti ho detto di tacere!
1102
01:33:40,770 --> 01:33:41,720
Okada.
1103
01:33:44,170 --> 01:33:46,230
Sei arrivato Okada.
1104
01:33:48,960 --> 01:33:49,750
Cosa?
1105
01:33:51,190 --> 01:33:54,210
Giusto, sei venuto a riprendere
il tuo videogioco.
1106
01:33:59,300 --> 01:34:02,640
Dove l'ho messo?
1107
01:34:04,560 --> 01:34:05,900
Morita.
1108
01:34:05,900 --> 01:34:10,320
Mamma, ci porti due tazze di t�?
1109
01:34:33,020 --> 01:34:34,060
Okada.
1110
01:34:35,800 --> 01:34:37,720
Puoi venire a giocare quando vuoi.
1111
01:35:15,300 --> 01:35:18,070
Va bene se ti chiamo Okada?
1112
01:35:19,530 --> 01:35:20,320
Certo.
1113
01:35:21,500 --> 01:35:24,490
Qual era la tua classe alle medie?
1114
01:35:26,030 --> 01:35:28,140
La terza-ovest.
1115
01:35:28,910 --> 01:35:30,400
Capisco.
1116
01:35:31,940 --> 01:35:34,600
Sono Morita, da Konuma.
1117
01:35:35,200 --> 01:35:37,390
Sei di Konuma.
1118
01:35:39,860 --> 01:35:42,400
Ti sei gi� fatto degli amici?
1119
01:35:42,400 --> 01:35:44,780
No, Morita sei il primo.
1120
01:35:46,010 --> 01:35:47,080
Veramente?
1121
01:35:47,620 --> 01:35:48,270
S�.
1122
01:36:20,420 --> 01:36:21,890
� bello questo gioco.
1123
01:36:29,430 --> 01:36:32,620
Mamma, ci porti due tazze di t�?
71556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof