Original subtitles

Okamura, fermati!

Le ho detto che mi chiamo Okada.

Scusa.

Okada, fai attenzione.

Eh?

� cemento.

Tipico.

Siamo gi�in ritardo sulla tabella di marcia.

Stai aggiungengo altro carico di lavoro.

Mi dispiace.

Scusarsi non serve.

Tipico.

Il ragazzo � sotto la tua responsabilit�.

Mi dispiace.

Tipico.

Continui a dire "mi dispiace", "mi dispiace".

Ma ti dispiace veramente?

Dalla tua faccia non si direbbe.

Mi dispiace.

Ci sono nato con questa faccia.

Tipico.

Signor Ando...

Mi dispiace molto.

Non fa niente.

In realt� faccio schifo in questo lavoro.

Sono inutile.

Non devi sminuirti.

Non � solo il lavoro...

Ho altre cose per la testa.

Altre cose?

Signor Ando.

Lei ha un passatempo?

Nulla di che.

Ha una ragazza?

No, non ce l'ho.

Quindi cosa fa ogni giorno dopo il lavoro?

E tu Okamura, cosa fai?

� Okada.

La mia vita fa schifo.

Torno a casa, mangio, dormo...

La mia vita � sprecata.

Nessun passatempo.

E nessuna ragazza.

E questo mi fa sentire gi�.

Non si sente cos� anche lei?

Non � insoddisfatto?

Su, Okada.

Nessuno � soddisfatto.

La gente ha bisogno di insoddisfazione per andare avanti.

� la forza trainante della vita, capisci?

Nessuno pu� definirsi soddisfatto.

Quindi non c'� nulla di sbagliato in te.

Non torturarti.

Okamura, mi dispiace che ti senta cos�.

� Okada.

Signor Ando, quello che dice � profondo.

Niente affatto.

Quindi anche lei sta lottando con l'insoddisfazione.

La sua vita non � sprecata?

No.

La mia vita non � sprecata come la tua.

Ma ha detto di non avere un passatempo.

Quindi cosa fa?

Vivo ogni giorno per l'amore.

Ha detto che siete fatti l'uno per l'altra?

Smetti di guardare in giro.

� lei.

� al bancone.

Altra acqua?

Sono a posto, grazie.

Signor Ando, se la scordi.

Scordarla? Perch�?

Una creatura cos� giovane e dolce.

� molto al di sopra della sua portata.

Quella ragazza � lo scopo della mia vita.

E sai cosa significa perdere lo scopo?

Capisco.

Siete "fatti l'uno per l'altra".

Mi dispiace.

Quel bellimbusto biondo � ancora qui.

� sempre qua.

Seduto al solito posto.

Osserva il mio piccolo angelo con quello sguardo.

� Morita?

Lo conosci?

Probabilmente s�.

Che tipo �?

Non saprei, non abbiamo mai parlato.

Parlaci.

In realt�non credo...

E se avesse cattive intenzioni verso il mio piccolo angelo?

Si, ma...

Sei Morita, vero?

Io sono Okada.

Eravamo compagni di classe alle superiori.

Okada sei tu. Caspita, � un bel po' che non ci vediamo.

Hai completamente cambiato stile.

Bel taglio di capelli.

Sembro strano?

No, ti sta bene!

Ti dispiace?

Prego.

Vieni spesso in questo caff�?

No.

Il mio collega dice che ti vede spesso.

Mi ha confuso con qualcun altro.

Capisco.

Ci scambiamo i numeri di telefono?

Certo.

Forse lo ha scambiato per qualcun altro.

Ne sono sicuro.

Dobbiamo indagare a fondo.

Indagare? Davvero?

Vorrebbe indagare su Morita?

Non su quel tizio biondo.

Ma sul mio piccolo angelo.

Perch� su di lei?

Non pensi che possa essere in pericolo?

Non sarebbe meglio conoscere la sua situazione?

E sarebbe arrestato come un maniaco.

Non io, indagherai tu.

Non pu� dirlo sul serio.

Io non posso, lei conosce la mia faccia.

Dai.

Te lo sto chiedendo...

solamente per scoprire se si vede con qualcuno.

Ma ha detto che si trattava di pericolo.

Te lo sto chiedendo.

Mi sono preso la colpa al posto tuo oggi. Me lo devi.

Se la mette cos�...

Signor Ando.

Proprio non posso.

Certo, capisco come si sente.

Le dico che non posso.

Per piacere, signor Ando, devo rifiutare.

Scusi.

Cosa sta facendo qui?

� venuto anche ieri, vero?

S�.

Il ragazzo biondo le ha chiesto di venire?

In realt� no.

Veramente?

S�.

Non lo vedevo da anni.

Non lo conosco nemmeno bene.

Capisco.

Pensa che...

S�?

No, niente.

Morita ha fatto qualcosa?

Credo sia una specie di maniaco.

Cosa?

Viene al caff� da un mese.

Da quella volta...

succedono cose strane.

Cose strane?

Periodiche molestie telefoniche.

Pacchi e lettere che spariscono dalla mia posta.

Caspita.

Probabilmente non � colpa di Morita.

L'ho visto aggirarsi dalle mie parti.

Pi� di una volta.

Veramente?

Quindi per piacere...

Potreste dirgli di non farlo?

� che...

Cosa dovrei dirgli?

Non pu�?

Non � che non posso.

Beh, vorrei chiederle una cosa.

Che cosa?

Lei ha un ragazzo?

Cosa?

Perch� me lo chiede?

Beh, � che... se lei avesse un ragazzo...

lui sarebbe pi� convincente con Morita.

Non ho nessuno.

Veramente?

Il mio nome � Okada.

E lei come si chiama?

Sono Abe Yuka.

Abe.

Te l'avevo detto, no? Quel bastardo non la passer�liscia.

Chiama quel bastardo biondo.

Non posso chiamarlo.

Non posso dirgli: "Morita, smettila di importunarla".

Certo che puoi.

Le ho detto che non posso.

Non mi stai aiutando.

D'ora in poi, ci andremo ogni giorno.

Devo venire anche io?

Certamente.

Ah, giusto, ieri gliel'ho chiesto...

Ha detto che non ha il ragazzo.

Veramente?

S�.

Davvero?

Morita � venuto oggi?

No, non l'ho visto.

L'ho chiamato diverse volte.

Non ha risposto.

Capisco.

E questo.

Questo � il nostro numero di telefono.

Grazie molte.

Ci assicureremo che lei sia al sicuro.

Non esiti a chiamarci.

Bene... Allora...

Due men� per piacere.

Quel bastardo non risponde perch� � in guardia.

No, non ho chiamato.

Sono contento che non sia venuto, mi spaventa.

Cosa? Devi chiamarlo.

Digli di sparire.

Non posso.

Digli almeno di darle tregua.

S�.

Mi dispiace, non si pu� fumare qui.

Per piacere, se ne ricordi in futuro.

Non sto fumando.

Tutta l'area � per non fumatori.

Non sto fumando.

Capisce...

in questa zona potrebbe anche essere multato.

Non sto fumando.

Ma l'ho appena vista fumare.

Non sto fumando.

Scusa per averti chiamato.

Nessun problema.

Quindi sei venuto a Tokyo subito dopo il diploma.

Gi�.

Lavoro in un'impresa di pulizie.

E tu?

Faccio lavori occasionali.

Che tipo di lavori?

Vari.

Capisco.

Sai, la cameriera in quel caff�.

Quale?

Quella giovane e carina.

Non so di chi parli.

Cosa?

Lei?

Pensavo che avessi una cotta per lei.

Perch�?

Ti ha parlato di me?

No, no.

L'altra volta ero assieme ad un collega.

Lui � cos� infatuato di lei.

Ti temeva.

Ti vede come un rivale.

Di sicuro lavori con un pazzo.

Non sei preoccupato?

Beh.

Dovresti conoscerlo meglio, no?

Non lo conosco.

Ma mi fa una brutta impressione.

Mi guarda sempre in quel modo...

Hai appena detto "sempre"?

Ma l'altro giorno mi hai detto che eri l� per la prima volta.

S�.

Quindi perch� "sempre"?

Non ho detto questo.

Va bene.

Quindi cosa fai nel tuo tempo libero?

Niente di speciale.

Anche io.

Ma ultimamente mi sentivo turbato.

Cos� ho chiesto al mio collega.

Ha detto che anche la gente ricca non � soddisfatta.

Nessuno � soddisfatto a questo mondo.

Ho capito che siamo simili.

Strano come la cosa mi abbia confortato.

Non tutti sono uguali.

Tu ed io siamo sul fondo.

Non abbiamo nulla, staremo sempre sul fondo.

La gente ricca vive in un mondo completamente diverso.

Staremo sul fondo, ma...

molta gente trova la felicit�sul fondo.

Smetti di sognare.

Puoi cercare di raggiungere la felicit� e tenere viva la speranza.

Ma questo non ti render� felice.

Capisco.

Gli hai detto di sparire?

Non gli ho detto nulla.

Ero troppo gi� di morale.

Bene, procediamo allora.

Per prima cosa la invitiamo a bere.

Cosa ne pensi?

Non lo so.

� un po' presto.

Perdere tempo dar� a quel bastardo libert� di azione.

Potrebbe aver ragione.

Perch� non seguiamo il corso naturale degli eventi?

Il corso naturale?

Non lo so.

Pronto, come stai?

Cosa � successo? Non ho ancora ricevuto nulla.

Mi dispiace, c'� confusione qua.

Ti pagher� presto.

Sar� meglio per te.

Te lo chiedo...

per l'ultima volta.

Dai, ti prego.

Non posso.

Non rischio solo il lavoro, potrei essere arrestata.

Andr� tutto bene.

Mio padre non arriverebbe a tanto.

Sono solo 5.000 dollari. (circa 4.400 euro)

Allora dimmi cosa sta succedendo.

Perch� continui a pagare quel Morita?

� un amico speciale.

� una bugia.

Ci stiamo spingendo troppo oltre.

� un grave crimine sottrarre denaro alla compagnia.

Forza, dimmelo.

Non possiamo sposarci se continui a mentirmi.

� da una settimana...

che Morita non viene pi�.

Non devi fare il muso lungo.

Sono stufo di queste ciambelle.

Penso che star� bene.

Non siete obbligati a venire ogni giorno.

Non ci sentiamo obbligati.

Siamo qui per le ciambelle, vero?

Giusto.

Ma...

Parlando di gusti...

Sono piuttosto esperto in sake giapponese.

Cosa?

Yuka, a lei piace il sake giapponese?

Non bevo sake giapponese.

Va bene.

Volevo invitarla a bere una tazza di sak�.

Cosa?

Mi scusi, a lei non piace.

E Disneyland?

Beh, potremmo bere del sake tutti assieme?

Eh... Certamente.

Sono sicuro che Okada non rifiuter�.

S�, d'accordo.

Signor Ando, lei va dritto al punto.

Sinceramente, me ne sono sorpreso pure io.

Ma il suo invito � stato imbarazzante.

Per piacere non metterti tra me e Yuka.

Ti sei fatto un'idea sbagliata.

Lei � dolce, ma � solamente un'amica.

Sto scherzando.

Certo che � solo un'amica e non c'� dubbio che sia dolce.

� vero.

Per essere chiari.

Vediamo di sbrigarci.

Perch� devo registrare il programma TV.

Ai.

Capisco, in ogni caso...

Yuka � libera, giusto?

Secondo me...

Non accadr� mai.

Senti Yuka...

Non pensi che Okada assomigli al mio ex?

Mi dispiace, non l'ho conosciuto.

Oh, non vi ho presentati?

Va bene.

A prima vista sembravano uguali...

E ad una seconda occhiata sembrano veramente uguali.

Veramente?

Beh, l'ho scaricato e...

quando ho rotto con lui...

piangeva dicendo: "Ti prego, non lasciarmi."

Cos� melodrammatico.

Okada mi sembra il tipo che piange.

� cos� che mi vedi?

Quindi hai esperienze di appuntamenti.

Cos'hai detto?

Non intendevo come...

Hai sentito questo qui?

Il modo in cui vuole scaricarmi?

Non voglio scaricarti.

Basta ora...

Yuka, ha sogni per il futuro?

Vorrei sposar...

Vorremmo aprire un caff� e servire fantastiche torte.

E lei Okada, che sogni ha?

Mi dispiace, non ne ho.

Come ci si aspettava, Okada non ha nessuna ambizione.

Sembra che tu viva in un piccolo mondo.

Il mio mondo � veramente cos� piccolo?

Anche come uomo non hai spessore.

Ai, non puoi parlare cos� alle persone.

Dai, lo vedi anche tu.

Okada � come... un piccolo granello.

Ci siamo appena conosciuti...

come puoi conoscermi?

� ovvio.

Sei un tipo cos� ordinario...

Vedi Okada, la gente vive da poche decadi su questa terra...

Non puoi essere soddisfatto della tua vita insignificante.

Ai, dacci un taglio.

Lo sa che lo sto dicendo per il suo bene.

Signor Ando, io andrei.

Dai...

Non prenderla seriamente, Ai � solo un po' provocatoria.

Non sono provocatoria.

E a lei signor Ando...

piace Yuka?

Cosa?

Il modo in cui la guarda.

Ti sbagli.

Mi hanno aiutato con un maniaco...

Signor Ando, me lo lasci dire...

non ha nessuna possibilit�.

Yuka ama gi� qualcuno.

Aspetta, cosa?

Ti conosco bene, siamo amiche dall'asilo.

Lo percepisco lontano un miglio.

Ai, se oltrepassi questo limite mi arrabbio!

Ha ragione, non ho nessuna possibilit�.

Deve chiederglielo apertamente.

Lo faresti per me?

Di nuovo?

Mi dispiace.

Il fatto � che...

Il signor Ando � follemente innamorato di lei.

Questo lo ha considerato?

Mi dispiace.

Quindi c'� gi� qualcuno che le piace.

S�.

Supponendo...

Supponendo che l'altro ragazzo le piaccia di meno...

Mi dispiace.

Capisco.

Ho capito.

Lo dir� al signor Ando.

Ora, io andrei...

Aspetti.

S�.

La persona che mi piace...

� il signor Okada.

Come me?

Si chiama come me?

Ma no...

Veramente?

Veramente.

Sul serio?

Ci siamo appena conosciuti.

L'ho vista e...

� stato amore a prima vista.

Si sta prendendo gioco di me?

Certo che no...

� uno scherzo?

Non lo �.

Veramente?

C'� una telecamera nascosta?

Signor Ando!

Aspetti. Io non volevo.

Lo pensa davvero?

� che...

Mi dispiace, non sapevo fosse l�.

Signor Ando, si calmi per favore.

Per piacere, si calmi.

Mi dispiace molto.

Calma.

Signor Ando.

Ma cosa succede?

Non vediamo il signor Ando da una settimana.

Sai cosa gli � successo?

Non lo so.

Capisco.

Dovrei licenziarlo?

Signor Ando, signor Ando.

Signor Ando.

Sei tu Okada, cosa succede?

Entra.

Scommetto che eri preoccupato per me.

S�.

Mi fa piacere che ti interessi.

Okada, sei un vero amico.

Certo.

Sto bene ora, l'ho superato.

Veramente?

Dopo essermi calmato.

Ho capito che non volevi rubarmela.

Perch� io e Yuka siamo fatti l'uno per l'altra.

Perch� se tu fossi veramente cos� meschino...

ti farei a pezzi con la motosega...

e ti butterei nello scarico.

Nessuno vorrebbe essere fatto a pezzi, no?

Ovvio.

Stavo appunto per rifiutare la sua dichiarazione.

Fantastico.

S�.

La capisco.

Mi dispiace.

Non posso sopportare la minaccia della motosega.

Quindi?

I suoi sentimenti?

Mi dica quali sono i suoi sentimenti.

Intende cosa provo per lei?

Onestamente, credo che lei sia una brava persona.

Capisco.

Ma non sono all'altezza per un appuntamento?

No, ecco.

Sicuramente lei sarebbe all'altezza.

Ma non vuole ferire il signor Ando.

Quindi non pu� uscire con me.

S�.

Che peccato.

Sono proprio patetico.

Un attimo...

Basterebbe�non farci scoprire, giusto?

In effetti � cos�.

Andr� bene.

Potremmo avere una relazione segreta.

Nessuno lo sapr�.

Se nessuno di noi parla...

Funzioner�.

Potrebbe aver ragione... Ha proprio ragione.

S�.

Allora...

Uscir� con me?

S�.

Cosa stai facendo?

Mi hai spaventato.

Di nuovo quel Morita?

No, ti sbagli.

Allora cosa?

No, � che...

� per lui, vero?

Dimmi?

Avevi promesso che sarebbe stata l'ultima volta.

Te l'avevo detto che ti avrei lasciato se l'avessi fatto di nuovo.

Nessuno ha detto niente sul fatto di lasciarsi.

Allora confidati con me.

Quello che mi da pi� fastidio � che non ti fidi di me.

Non sono abbastanza affidabile da aiutarti?

Ho capito.

Te lo dir�.

Morita e io...

Siamo stati vittime di bullismo a scuola.

Il nome del bullo era Kawashima.

Ci ha fatto passare un inferno.

Volevo morire ogni giorno.

Era un'ossessione.

Ho sempre detto ai miei che non potevo andare in quella scuola.

Ma non mi hanno mai ascoltato.

Cos� ho soffocato le mie emozioni...

Ho sopportato il dolore giorno dopo giorno.

Poi...

La settimana prima del diploma.

Morita venne a casa mia di notte.

E mi disse:

"Ho preso Kawashima."

"Uccidiamolo, tu ed io."

Basta perdere tempo.

Muoviamoci ora.

S�.

Questo tizio � molto divertente.

L'ho strozzato fino a quando � svenuto.

Cercava l'aria come una carpa in uno stagno.

Cosa? Ho paura!

Coraggio, unisciti alla festa!

Non voglio.

Cosa?

Ci eravamo ripromessi di ucciderlo.

S�.

Ma ora...

se lo lasciamo andare ci uccider� entrambi.

Pensa a tutto quello che ci ha fatto.

Deve morire in ogni caso.

L'ho colpito.

In faccia, nello stomaco.

In tutto il corpo.

Ogni volta che lo colpivo

Un brutto ricordo riaffiorava.

Non riuscivo a fermarmi.

Alla fine...

Morita lo strangol�.

Kawashima mor�.

Lo ha ucciso.

Lo abbiamo ucciso.

Abbiamo sepolto il cadavere.

Da quel giorno Morita cambi�.

Divent� strafottente, picchi� i genitori.

Da quella volta...

Cominci� a chiedermi soldi.

Quel tizio mi spaventa.

Sono contento di rivederla.

Il capo stava proprio per licenziarla.

Eri preoccupato per me.

Sto bene, ho capito chiaramente ora.

Cos'ha capito?

Yuka � quella giusta per me.

Ho bisogno di riprovarci.

Veramente?

Ora che l'hai rifiutata.

� probabilmente triste.

Ed � qui che entro in scena io.

Cosa?

L'hai rifiutata, no?

Certo.

Ottimo, ora devo farmi avanti io.

Ha detto che il nostro amore � impossibile.

Ma nulla � impossibile in questo mondo.

� il mio motto.

Assolutamente.

Puoi considerarci amici.

No, grazie.

E per cena?

Hai un ragazzo?

Dai, non hai un ragazzo.

Okada.

Ciao.

Nanerottolo.

Non lo sto facendo bene?

No...

� che mi sono resa conto che questo � un appuntamento.

E che ci piacciamo.

Noi ci piacciamo, giusto?

Certo, ci piacciamo.

Basta, basta, scotta!

Ci sono cos� tante cose che vorrei fare con te.

- Tante? - S�, tante.

Cos� tante, bene.

Si, tante, ma...

Fino a che punto vuoi arrivare?

Fino a dove?

Fino a che punto?

Dovremmo andare al karaoke, al parco giochi...

Ah, intendevi questo.

S�, hai molti programmi.

Avevi in mente qualche cosa di sessuale?

No, non pensavo a nulla di cos� inappropriato.

Solo per capire fino a dove volevi arrivare.

Capisco.

Ma anche quello � in programma.

Quale preservativo?

Prendiamo quello rosso.

L'ho comprato.

Grazie.

Ehi, aspetta.

Mi dispiace.

Questo � il trucco.

� la tua prima volta?

Ovviamento no.

Mi dispiace.

S�, � la prima volta.

Ehi, sono io.

Cosa � successo?

Ti ho mandato i soldi.

Mi servi qui, ora.

Intendi proprio adesso? Perch�?

Mi serve il tuo aiuto per uccidere qualcuno.

Cosa? Stai scherzando?

Ti ricordi di Okada delle superiori?

Devo ucciderlo e seppellirlo sulle colline.

Aspetta, non posso farlo.

E Kawashima...

Io l'ho preso, ma so quello che gli hai fatto tu...

Se non mi aiuterai, non so cosa potrei fare.

Dai, dammi tregua.

Mi dispiace.

Ho provato a fare del mio meglio...

Non essere stupido.

Sai...

Giusto per sapere...

Non voglio che ti arrabbi...

Cosa c'�?

Prima di me...

Quanti ragazzi hai avuto?

Non serve che tu lo sappia.

Lo so.

Sono grande e vaccinato posso gestire la verit�.

Vorrei saperlo.

Vorrei conoscerti meglio.

Beh, vediamo.

Circa una dozzina di ragazzi.

Una dozzina.

Cos� tanti.

Sapevo che non avrei dovuto dirtelo.

Sto bene. Assolutamente bene.

E visto che ci siamo...

Quanti anni avevi la prima volta?

Ne avevo 15.

No, 14.

14?

Vorrei non avertelo detto.

No.

Vuoi veramente continuare?

Scusa Kumiko.

Sono senza speranza.

Trovati un buon marito.

Bene.

Vado.

Uccidiamolo.

Uccidiamo Morita.

Non � colpa tua, � tutta colpa sua.

Ma l'ho aiutato con Kawashima.

Voglio passare la mia vita con te. Non ti lascer� andare.

Sei sicura.

Sono sicura.

Uccidiamolo insieme.

Riavremo la nostra vecchia vita.

Mi dispiace.

Vedo che sei scioccato.

Per piacere, non prendertela.

Non fa niente, non preoccuparti.

D'ora in poi...

Lo faremo spesso.

Come osi farmi aspettare...

Kumiko la corda.

Sbrigati.

Pi� veloce.

Presto.

Dai.

Sbrigati.

Mi hai davvero ferito.

L'hai mancato.

Prossima notizia...

Oggi, di prima mattina, un residence di Tokyo � andato a fuoco...

Il fuoco � divampato al secondo piano...

Ed � dilagato al piano superiore...

Sono stati trovati cinque cadaveri...

Due dei quali non ancora identificati...

La Polizia sta cercando di capire se l'incendio sia doloso...

Al solito posto?

Aspetta, c'� un tipo strano...

Cosa vuoi?

Mi ha appena parlato.

Se urli, ti uccido.

Smettila di singhiozzare.

Hai fatto un colpaccio oggi al Pachinko.

Non hai appena vinto 1,500 dollari? (circa 1,300 euro)

Consegnameli subito.

Vuoi che te lo chieda pi� educatamente?

� una taglierina qualla che hai in mano?

� per la carta, guardi troppa TV.

� inutile... Prova a colpirmi.

Un calcio invece funziona.

Ehi.

Cosa stai facendo?

Sai...

L'altro giorno al supermarket...

Ho comprato questo.

Non ho voglia di usarlo.

Provalo almeno.

Impossibile.

Dimenticati certi giocattoli.

Non l'hai mai usato?

Non posso dire di non averlo fatto.

Quando eri da sola?

Certo che no, con un ex...

Scusa.

Non importa.

Mi perdoni?

Hai gi�fatto di tutto.

Non importa.

Certo che t'importa.

Ho detto che non importa.

Non darmi le spalle.

Basta, ora dormo.

Ho capito.

Scusa.

Mi dispiace.

Ai aveva ragione sul mio conto.

Cosa?

L'altro giorno.

Ai ha detto che vivo in un piccolo mondo.

In effetti sono un piccolo uomo.

Non � vero.

Non odiarmi, ti prego.

La sua cabina � la A-31.

Per quanto tempo si fermer�?

Solo una notte.

Allora sono 15 dollari. (13 euro)

Facciamo solo 3 ore.

Allora 1 dollaro. (88 centesimi)

Ehi, Morita.

Stai dritto e non muoverti.

Non muoverti.

Tocca a me.

Sei davvero patetico.

Morita, non muoverti.

O ti uccider�.

Mangia quello stronzo, muoviti!

Forza!

Fai resistenza? Mangialo, veloce!

Lo mangia veramente.

Mangialo anche tu.

Veloce. Mangialo.

Veloce.

Che gusto ha uno stronzo?

Dimmelo.

Veloce. Mangialo!

Buongiorno.

Ieri c'era uno strano tipo che ti cercava. Stai bene?

Cosa?

Quel tipo sembrava pericoloso.

Ha preso a calci la tua porta.

Faresti bene a denunciarlo alla Polizia.

S�.

Devo chiederti un favore.

Di nuovo?

S�.

Sono un uomo adulto e me ne vergogno.

Ma...

Lei � stata la prima alla quale io mi sia dichiarato.

Intende Yuka?

Ovvio.

Mi ascolti.

S�, so cosa stai pensando.

Mi respinger�.

Molto probabilmente lo far�.

E probabilmente ancora e ancora, ma io non mi dar� per vinto.

Mi dichiarer� ancora e ancora.

Veramente?

S�.

Il mio amore � sincero.

E con il passare del tempo, raggiunger� il suo cuore.

Il mio amore la raggiunger�.

Per prima cosa andremo al parco giochi.

Ascolti.

S�?

Non so come dirglielo.

Forse... Ha un ragazzo?

S�.

Veramente?

Dove lo ha trovato?

La verit� � che...

Sono io.

Da quanto?

Dal giorno in cui ha comprato la motosega.

L'hai baciata? Hai fatto altro?

Beh...

Le hai palpato le tette?

L'hai penetrata con il tuo pene?

In un certo senso...

� cos� allora.

Ho capito.

Cos'hai fatto, bastardo?

Mi hai tradito.

No.

Voi due avete riso alle mie spalle.

No.

La nostra amicizia � finita.

Signor Ando, mi ascolti per favore.

Non toccarmi.

Si calmi per piacere.

La nostra amicizia � finita.

Quindi... Pensi che il signor Ando star�bene?

Mi occuper� io del signor Ando.

Anche tu hai un problema.

Dovresti denunciarlo alla Polizia.

L'ho gi� fatto, ma...

Non si muoveranno in mancanza di un'aggressione.

Ma se dovesse accadere sarebbe troppo tardi!

Dovresti stare da me per un po'.

Non tornare a casa nemmeno questa sera.

Hai ragione.

Sono a casa.

Sento odore di curry oggi?

Eh? E tu chi saresti?

Che razza di storia � questa?

Hai perso il controllo?

Non ci sono regole sul taglio dei capelli nella nostra azienda.

E sarebbe una buona scusa?

Non puoi incontrare i clienti conciato cos�.

Signor Ando, i suoi capelli...

� il modo per ricordare a me stesso di non innamorarmi mai pi�.

Ehi.

Non dovresti cercare una cura?

Okada, ti ho detto che avevamo chiuso.

Non parlarmi nemmeno.

Ma cosa...

Capo, ho chiesto che Okada sia assegnato a qualcun altro.

Non � questo il punto.

Non tornare al lavoro prima di aver recuperato il buonsenso.

Mi scusi.

Mi scusi.

Potrei parlare con il signor Inoue?

Ho suonato il campanello diverse volte.

Pu� aprire la porta?

Mi dispiace disturbare.

Alcune persone hanno cercato di contattarlo.

Ma non risponde al telefono.

E lei chi sarebbe?

Suo fratello minore.

Davvero?

E il signor Inoue?

� stato ricoverato in ospedale..

Veramente?

In quale ospedale?

Uno qui vicino.

Dove esattamente?

Abbastanza vicino.

Sa il nome?

Capisco.

Potrei entrare un attimo?

Certo.

Con permesso...

Ci sarebbe un'altra questione.

Cosa � successo in giardino?

Cosa?

Ci sono tracce di scavi.

Non saprei.

Sono sempre stati l�?

Non saprei.

Recentemente...

Una moglie ha seppellito il marito...

nel cortile, senza autorizzazione.

Certe cose capitano.

Temo che dovremo indagare.

Per me va bene.

Prima morirai e meglio sar� per tutti...

Muori, inutile delinquente...

Muori una volta per tutte...

Ti ho detto di morire!

Non eccitarti cos� tanto...

Dovrai ucciderli tutti...

Ti schiaccer�!

Ti ho detto di morire!

Un barbeque?

Muori!

Ti schiaccer�!

La signorina Abe � al lavoro oggi?

Intende Yuka? Non viene da ieri.

Ehi.

Chiamer� la Polizia.

Merda.

Avrei dovuto colpirti in testa...

Ehi, ehi.

Non muovere un capello.

Si � davvero trasferita.

Gliel'ho detto.

Ehi.

E dov'� andata?

Ho detto che non lo so.

Sono sicuro che lo sai.

Non lo so.

Lo giuro, non lo so.

Buongiorno.

Buongiorno, cos'� successo?

Guardi, i giornali si stanno accumulando.

Potrebbe essere Morita.

Intende Morita Shouichi?

S�.

Eravamo nella stessa scuola.

Quindi conosce Wagusa Kousuke?

S�.

� coinvolto anche lui?

Lui e la sua ragazza...

Sono stati trovati morti nell'appartamento di Morita...

I loro corpi bruciati.

E...

Morita � il responsabile anche di questo?

Beh...

Non possiamo esserne certi.

Mi dica, capo.

Okada non verr� oggi?

Non lo so.

Buonasera.

Ehi, ti conosco.

Sei il maniaco di Yuka.

Cosa stai facendo qui?

Dov'� Okada?

� in ferie oggi.

Ehi, aspetta.

Devi smetterla di importunarla.

Ehi.

Aspetta, dove stai andando?

Ehi.

Aspetta.

Dimmi...

Dove abita Okada?

Hai il suo indirizzo?

Perch�?

Voglio solamente ucciderlo.

Cosa?

Non ci stai con la testa.

� vero.

Quello � un giocattolo, non mi freghi.

Star� bene.

Il signor Ando non morir�.

� per quello che ho fatto.

Come posso rimediare?

Non � colpa tua.

Invece s�.

Morita...

� venuto per me.

� cominciato tutto quando siamo usciti.

Non � colpa tua.

Anche io...

Ho fatto qualcosa.

Cos'hai fatto tu?

La verit� � che...

Alle superiori...

Feci amicizia con Morita.

Ci piacevano gli stessi videogiochi.

Ma quando Morita...

Fu bullizzato da Kawashima...

Cominciai a tenere le distanze.

Quindi Morita...

Smise di venire a scuola.

E Kawashima...

Non avendo nessuno da torturare si annoiava.

Forzai Morita a tornare a scuola.

Gli dissi che Kawashima era pronto a scusarsi.

Gli mentii.

Riportai Morita a scuola.

Muoviti, fallo diventare duro.

Perch� non riesci a farlo stare dritto?

Forza, sbrigati.

Muoviti.

Guardate tutti.

Che viscido questo ragazzo.

Divertente, vero?

Certo.

Ci serve un'erezione.

Bella mossa.

Veloce.

Un'erezione.

Feci squadra con i bulli.

Lo guardai con disprezzo.

Ma...

non scorder� mai il modo in cui mi guard�.

Con disperazione.

Stava morendo.

Non erano occhi umani.

Signor Ando.

Okada.

Signor Ando, che sollievo.

Signor Ando.

Cosa succede?

Non piangere.

Mi dispiace.

Signor Ando.

Mi perdoni.

Ha passato tutto questo a causa mia.

No.

Ho fatto tutto da solo.

Sono io che devo chiedere perdono.

Cosa?

Ho interrotto la nostra amicizia.

Non dica cos�.

Tu ed io.

Siamo buoni amici, vero?

Certamente.

Grazie.

Mamma, come stai?

Guardavo le notizie...

L'assassino era a scuola con te, vero?

Ne stanno parlando tutti qui...

Un tuo vecchio compagno di classe ti sta cercando per un articolo...

Un articolo?

S�...

Ha chiamato un certo Yamamoto, un tuo ex compagno di classe...

Non c'era nessun Yamamoto nella mia classe.

Forse ho capito male il nome...

Voleva darti l'articolo...

Gli ho dato il tuo indirizzo...

Capisco. Ti chiamo pi� tardi.

Basta!

Questo � il servizio di segreteria...

Pronto.

911 Emergenze. Deve denunciare un crimine o un incidente?

Mi ascolti...

Chiudi il becco.

Non voglio ucciderti per prima.

Ora basta, Morita.

Mi fermer� solamente dopo che vi avr� uccisi entrambi.

Ora puoi smetterla di commettere crimini.

Cosa?

Avr� una condanna a morte comunque.

So che ce l'hai ancora con me da quel giorno.

� vero, quello che feci quel giorno fu un errore.

Di quale giorno stai parlando?

Quando ti obbligarono a masturbarti in classe.

Sbagliai a ridere.

Per questo sei arrabbiato.

Ah, quel giorno.

C'eri anche tu?

Non te lo ricordi?

Non me lo ricordo.

In ogni caso.

Allontanatevi!

Se vi avvicinate lo uccido!

Aspetta.

State lontani!

Se mi seguite lo uccido.

Scendi!

Scendi!

Va bene.

Fermati.

Morita.

Ora basta.

Taci.

Morita.

Non eri cos� prima, vero?

Perch�?

Perch� lo stai facendo?

Mi ricordo com'eri gentile.

Ti ho detto di tacere!

Okada.

Sei arrivato Okada.

Cosa?

Giusto, sei venuto a riprendere il tuo videogioco.

Dove l'ho messo?

Morita.

Mamma, ci porti due tazze di t�?

Okada.

Puoi venire a giocare quando vuoi.

Va bene se ti chiamo Okada?

Certo.

Qual era la tua classe alle medie?

La terza-ovest.

Capisco.

Sono Morita, da Konuma.

Sei di Konuma.

Ti sei gi� fatto degli amici?

No, Morita sei il primo.

Veramente?

S�.

� bello questo gioco.

Mamma, ci porti due tazze di t�?