Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,572 --> 00:00:07,200
300 a�os antes del nacimiento de Cristo.
2
00:00:08,176 --> 00:00:12,272
El antiguo imperio de Cartago
reinaba en el Mediterr�neo.
3
00:00:14,115 --> 00:00:20,281
Hasta que Cartago fue retada
y vencida en guerra por Roma.
4
00:00:25,093 --> 00:00:27,186
Este filme est� basado en hechos reales.
5
00:00:32,901 --> 00:00:36,496
Hechos que ocurrieron
en el siglo 3 A. N. E.
6
00:00:40,608 --> 00:00:43,543
Fueron documentados por
historiadores de ese tiempo.
7
00:00:46,314 --> 00:00:49,545
Y verificados por expertos hoy d�a...
8
00:00:51,119 --> 00:00:52,916
Mete tus manos en la sangre.
9
00:00:57,225 --> 00:00:59,056
- Yo juro.
- Yo juro.
10
00:00:59,961 --> 00:01:02,896
- Que mientras viva.
- Que mientras viva.
11
00:01:03,698 --> 00:01:08,863
- Ser� enemigo de Roma.
- Ser� enemigo de Roma.
12
00:01:11,172 --> 00:01:14,699
Era solo cuesti�n de tiempo para que
la rivalidad entre Cartago y Roma...
13
00:01:15,810 --> 00:01:17,675
una vez m�s las llevar� a la guerra.
14
00:01:19,514 --> 00:01:22,074
Una guerra que sellar�a
el destino de un ni�o...
15
00:01:22,717 --> 00:01:25,379
como uno de los grandes
l�deres de la historia.
16
00:01:26,488 --> 00:01:28,183
An�bal.
17
00:01:29,624 --> 00:01:31,319
Yo nac� para obtener venganza.
18
00:01:32,093 --> 00:01:33,788
Criado para lograr lo imposible.
19
00:01:34,496 --> 00:01:36,896
Para siempre ser� conocido
como el mayor enemigo de Roma.
20
00:01:42,137 --> 00:01:44,605
Esta es la historia de un general
que empuj� a sus ej�rcitos...
21
00:01:45,106 --> 00:01:47,097
hasta el l�mite de
la resistencia humana.
22
00:01:50,845 --> 00:01:55,441
La historia de una mente tan brillante que
llev� a Roma al borde de la destrucci�n.
23
00:02:05,393 --> 00:02:08,851
Pero por encima de todo, se habla
de como la historia puede cambiar...
24
00:02:09,197 --> 00:02:11,358
por una sola decisi�n.
25
00:02:12,867 --> 00:02:15,859
Una decisi�n que perseguir�a a
An�bal por el resto de sus d�as.
26
00:02:16,304 --> 00:02:20,365
Sell� su destino, y determin� quien
reinar�a en el mundo occidental...
27
00:02:21,309 --> 00:02:23,607
por los pr�ximos 600 a�os.
28
00:02:28,683 --> 00:02:31,476
AN�BAL.
29
00:02:31,576 --> 00:02:32,676
30
00:02:38,293 --> 00:02:40,193
La guerra es lo �nico
que siempre he conocido.
31
00:02:40,695 --> 00:02:42,720
La guerra entre Cartago y Roma.
32
00:02:45,033 --> 00:02:47,331
Mi padre hab�a luchado
contra Roma 40 a�os antes.
33
00:02:47,902 --> 00:02:49,836
Y fuimos derrotados y humillados.
34
00:02:50,905 --> 00:02:53,032
Despojados de nuestro
honor y nuestras tierras.
35
00:02:56,945 --> 00:02:59,607
Pero bajo el mando de mi
padre volvimos a levantarnos.
36
00:03:04,285 --> 00:03:07,254
Pero nunca podr�an haber
dos amos del Mediterr�neo.
37
00:03:09,190 --> 00:03:12,853
Gaio Terencio Varro. Enviado
de Roma a Espa�a. 219 A. N. E.
38
00:03:18,466 --> 00:03:22,596
Una de dos, Roma o Cartago,
estaba destinada a la destrucci�n.
39
00:03:24,072 --> 00:03:26,870
Y yo jur� sobre el
recuerdo de mi padre...
40
00:03:28,076 --> 00:03:30,101
que no ser�a Cartago.
41
00:03:32,380 --> 00:03:34,371
An�bal Barca.
42
00:03:37,185 --> 00:03:40,814
Gaio Terencio Varro. Embajador
especial del Senado romano.
43
00:03:43,224 --> 00:03:46,591
Mis hermanos Mago y Asdr�bal.
44
00:03:51,633 --> 00:03:53,396
Creo que sabes por qu� estoy aqu�.
45
00:03:54,836 --> 00:03:58,033
Nos han informado que has amenazado
militarmente la ciudad Saguntum.
46
00:03:58,239 --> 00:04:00,104
- Lo he echo.
- Saguntum es aliada de Roma.
47
00:04:01,342 --> 00:04:03,333
Tiene toda nuestra protecci�n.
48
00:04:04,045 --> 00:04:08,243
Saguntum es una ciudad
en Espa�a. No en Italia.
49
00:04:10,251 --> 00:04:13,345
Y a�n as� ataca a los
aliados espa�oles de Cartago.
50
00:04:15,256 --> 00:04:18,748
D�game, Gaio Terencio Varro.
51
00:04:21,195 --> 00:04:24,858
Si fuera una ciudad en territorio
romano. �Qu� har�a usted?
52
00:04:32,273 --> 00:04:34,468
Conf�o que comprenda
las reglas de compromiso.
53
00:04:36,010 --> 00:04:37,773
Si le hace la guerra a Saguntum...
54
00:04:38,479 --> 00:04:40,174
le hace la guerra a Roma.
55
00:04:48,122 --> 00:04:51,114
Saguntum, Sur de Espa�a, 219 A. N. E.
56
00:05:02,136 --> 00:05:04,570
�Ataquen!
57
00:05:17,852 --> 00:05:22,084
Mi ataque a Saguntum fue brutal,
para provocar a Roma a pelear conmigo.
58
00:05:23,157 --> 00:05:24,454
Funcion�.
59
00:05:24,759 --> 00:05:27,489
Consejo de Ancianos. Cartago, �frica
del Norte. Oto�o del 219 A. N. E.
60
00:05:31,566 --> 00:05:34,057
Fabio M�ximo, Enviado de Roma a Cartago.
61
00:05:34,369 --> 00:05:38,066
Roma no tolerar� este ataque sin
provocaci�n a uno de nuestros aliados.
62
00:05:39,774 --> 00:05:45,610
Exigimos que entreguen al general
responsable, An�bal Barca...
63
00:05:46,981 --> 00:05:50,883
a las autoridades de Roma y a
enfrentar la justicia romana.
64
00:05:52,286 --> 00:05:57,622
�Bajo que autoridad viene usted
a Cartago a amenazar al Consejo?
65
00:05:58,493 --> 00:06:01,519
Saguntum fue castigada justicieramente
por atacar a nuestros aliados.
66
00:06:15,676 --> 00:06:19,635
Esta locura no terminar� bien.
Es Barca, los empuja a la guerra.
67
00:06:20,548 --> 00:06:23,847
Hanno el Grande. Enemigo
pol�tico de An�bal.
68
00:06:32,660 --> 00:06:40,066
Aqu�, entre los pliegues de mi
toga, cuelgan la paz o la guerra.
69
00:06:41,602 --> 00:06:43,570
�Cu�l escogen, Cartago?
70
00:06:44,672 --> 00:06:47,266
�Paz o guerra?
71
00:06:49,010 --> 00:06:52,275
Diga usted, Fabio. �Que decida Roma!
72
00:06:57,885 --> 00:06:59,785
Guerra.
73
00:07:01,923 --> 00:07:03,322
Qu�menlo todo.
74
00:07:13,534 --> 00:07:15,729
La guerra que yo nac� para
pelear hab�a comenzado.
75
00:07:16,971 --> 00:07:19,838
Ser�a una guerra por la
supervivencia de nuestro mundo.
76
00:07:28,649 --> 00:07:31,880
Nueva Cartago, Espa�a. 218 A. N. E.
77
00:07:37,758 --> 00:07:41,159
En Espa�a An�bal prepar� el
ej�rcito que luchar�a su guerra.
78
00:07:42,263 --> 00:07:47,166
Tra�do de toda Espa�a y �frica, era un
ej�rcito de diferentes colores y credos.
79
00:07:47,869 --> 00:07:49,894
Pero unidos por un prop�sito com�n.
80
00:07:51,072 --> 00:07:53,768
Restaurar el honor y
el poder de Cartago.
81
00:08:02,617 --> 00:08:04,847
8000 de caballer�a,
40 mil de infanter�a.
82
00:08:05,720 --> 00:08:08,245
- Honderos y lanceros.
- Los quiero preparados a salir...
83
00:08:08,823 --> 00:08:09,949
sin previo aviso.
84
00:08:10,224 --> 00:08:11,714
Est�n listos, hermano m�o.
85
00:08:11,859 --> 00:08:14,953
Mago. Hermano menor de An�bal.
Comandante de Infanter�a.
86
00:08:16,631 --> 00:08:19,122
Tu caballer�a numidia,
Maarbal. �Cuan r�pidos son?
87
00:08:19,767 --> 00:08:22,258
- R�pidos como el viento, general.
- No estoy de bromas, Maarbal.
88
00:08:22,870 --> 00:08:24,428
Mas r�pidos que los romanos, se�or.
89
00:08:24,672 --> 00:08:27,436
Maarbal. Comandante de
Caballer�a y asesor militar.
90
00:08:30,444 --> 00:08:32,173
- �Los elefantes?
- 37.
91
00:08:32,446 --> 00:08:34,346
- �Condiciones?
- Animales saludables.
92
00:08:36,250 --> 00:08:38,275
Saquen a estos ni�os de aqu�.
93
00:08:39,453 --> 00:08:41,250
Vamos a la guerra.
94
00:08:47,161 --> 00:08:50,187
Los romanos enviar�n dos ej�rcitos.
Uno a Sicilia, desde donde esperan...
95
00:08:50,498 --> 00:08:54,059
atacar a Cartago. El otro al sur
de Francia, de donde intentar�n...
96
00:08:54,535 --> 00:08:56,969
atacarnos a nosotros. Aqu�, en Espa�a.
97
00:08:58,606 --> 00:09:00,437
Excepto que no estaremos aqu�.
98
00:09:02,209 --> 00:09:04,109
Siempre hemos hablado de
llevar la guerra a los romanos.
99
00:09:04,612 --> 00:09:07,012
Luchar en su propio territorio.
Ahora a llegado ese momento.
100
00:09:08,749 --> 00:09:11,309
No podemos atacar en barcos
porque Roma controla el mar.
101
00:09:12,453 --> 00:09:15,911
En su lugar invadiremos por
tierra. Atravesaremos Espa�a.
102
00:09:16,357 --> 00:09:19,349
Entraremos en Francia. Cruzaremos
el R�dano e iremos al este, a Italia.
103
00:09:20,828 --> 00:09:22,557
Sabemos que las carreteras de
la costa est�n bien defendidas.
104
00:09:23,531 --> 00:09:26,125
Para evitar eso... cruzaremos los Alpes.
105
00:09:32,440 --> 00:09:35,932
- �50 mil hombres por las monta�as?
- Es la ruta mas corta y directa.
106
00:09:36,644 --> 00:09:39,875
Ni en sus sue�os los romanos
nos creen capaz de tal audacidad.
107
00:09:41,482 --> 00:09:42,972
Gisko acaba de llegar de los Alpes.
108
00:09:47,655 --> 00:09:50,453
Y como todos sabemos, es
el m�s prudente de nosotros.
109
00:09:52,159 --> 00:09:55,492
Alejandro cruz� con 50 mil
hombres. �Conquist� el mundo!
110
00:09:57,465 --> 00:09:59,365
No est� nada mal, para ser griego.
111
00:10:00,801 --> 00:10:02,564
Pero podemos hacerlo mejor.
112
00:10:05,573 --> 00:10:08,474
Vayan. Informen a sus hombres.
113
00:10:15,016 --> 00:10:17,075
No les gusta.
114
00:10:18,285 --> 00:10:20,879
- No es necesario.
- A mi no me gusta.
115
00:10:21,889 --> 00:10:25,017
Asdr�bal. Hermano de An�bal.
Comandante de la Provincia Espa�ola.
116
00:10:25,593 --> 00:10:27,823
Por suerte para ti, hermano...
117
00:10:28,429 --> 00:10:30,488
No puedo llevar a todos.
118
00:10:31,332 --> 00:10:35,393
Necesito alguien que se quede a defender
Espa�a, cuide nuestros territorios aqu�.
119
00:10:36,804 --> 00:10:40,205
- Qu�date y defi�ndelos.
- Ya escuchaste mis intenciones.
120
00:10:40,841 --> 00:10:43,742
Nuestro padre luch� 8 a�os para
asegurar que Espa�a fuera de Cartago.
121
00:10:44,645 --> 00:10:48,103
- Y la abandonar�s para tomar un riesgo.
- De eso se hacen las grandes victorias.
122
00:10:48,549 --> 00:10:49,948
Y las grandes derrotas.
123
00:10:53,120 --> 00:10:55,520
Debemos mostrarle a Roma que no
volver�n a patearnos o humillarnos.
124
00:10:56,524 --> 00:11:01,052
Y yo har� lo que sea para devolverle
el honor y el respeto a Cartago.
125
00:11:02,697 --> 00:11:06,394
Solo puedo hacerlo si s� que
Espa�a est� en buenas manos.
126
00:11:08,869 --> 00:11:13,169
Hermano m�o, te lo prometo.
127
00:11:14,975 --> 00:11:18,467
Dentro de un a�o estaremos juntos
en la rivera del T�ber, en Roma.
128
00:11:19,480 --> 00:11:21,107
Victoriosos.
129
00:11:22,583 --> 00:11:24,483
50 mil vidas est�n en tus manos.
130
00:11:28,789 --> 00:11:33,089
- �Y quien los guiar� en lugar de mi? �T�?
- A m� no me seguir�an.
131
00:11:35,096 --> 00:11:38,725
Pero te seguir�n, hermano.
Te seguir�n hasta la muerte.
132
00:11:42,803 --> 00:11:46,136
Le ped� a mi gente nada
menos que sacrificio total.
133
00:11:50,010 --> 00:11:55,312
Dejar atr�s lo que les fuera mas preciado,
sabiendo que quiz�s no regresar�an.
134
00:11:58,652 --> 00:12:00,552
No pod�a haber excepciones.
135
00:12:01,756 --> 00:12:05,351
Imilce. Esposa de
An�bal. Princesa espa�ola.
136
00:12:12,466 --> 00:12:14,900
- �Lista?
- Bueno...
137
00:12:16,003 --> 00:12:19,666
- Como ves, vamos progresando.
- Bien.
138
00:12:26,013 --> 00:12:29,107
- Estar�s a salvo en Cartago, Imilce.
- A salvo.
139
00:12:32,686 --> 00:12:36,178
Tu esposa espa�ola de reh�n
en Cartago para que mi gente...
140
00:12:36,423 --> 00:12:38,015
no se pase al bando de Roma.
141
00:12:38,225 --> 00:12:42,389
- Es la condici�n normal en guerra.
- No finjas que es por mi seguridad.
142
00:12:47,401 --> 00:12:49,801
Luchamos duro por Espa�a, Imilce.
143
00:12:51,005 --> 00:12:57,240
- Debemos garantizar su seguridad.
- �Luchar? Hasta te casaste por Espa�a.
144
00:13:04,251 --> 00:13:06,742
Pronto esto acabar�.
145
00:13:09,256 --> 00:13:10,985
Tendr� mi venganza sobre Roma.
146
00:13:14,862 --> 00:13:16,489
Y estaremos juntos de nuevo.
147
00:13:24,605 --> 00:13:29,099
El ej�rcito de An�bal parte. Sur de
Espa�a. Primavera del 218 A. N. E.
148
00:13:30,511 --> 00:13:34,379
En la primera guerra contra Roma,
Cartago hizo una campa�a de defensa.
149
00:13:35,482 --> 00:13:36,779
Y perdi�.
150
00:13:37,518 --> 00:13:40,282
Los romanos esperaban que la segunda
guerra siguiera el mismo curso.
151
00:13:43,190 --> 00:13:47,490
Pero hacer lo que Roma menos esperaba
era el sello caracter�stico de An�bal.
152
00:13:50,698 --> 00:13:53,792
Llevar la guerra a Roma significaba
marcar a 90 mil soldados a pie...
153
00:13:54,902 --> 00:14:01,466
12 mil de caballer�a y 37 elefantes
por 1500 millas. Antes del invierno.
154
00:14:04,945 --> 00:14:07,072
Si llegamos al R�dano antes de la
coseca podremos aprovisionarnos...
155
00:14:07,348 --> 00:14:09,043
antes de llegar a los Alpes.
156
00:14:09,283 --> 00:14:11,547
Si la coseca no se a
atrasado... o nosotros.
157
00:14:12,786 --> 00:14:14,981
No quisiera estar en esas
monta�as cuando llegue la nieve.
158
00:14:15,456 --> 00:14:17,048
Tenemos tiempo, Maarbal.
159
00:14:18,859 --> 00:14:22,351
Al sur del r�o Ebro, el ej�rcito de
An�bal viaj� por tierras de tribus...
160
00:14:22,863 --> 00:14:24,763
leales a Cartago.
161
00:14:24,965 --> 00:14:28,560
Pero una vez al norte del r�o,
entraron en territorio hostil.
162
00:14:44,285 --> 00:14:46,082
Nuestros gu�as, supongo.
163
00:14:49,924 --> 00:14:53,485
El paso seguro depend�a de la
buena voluntad de tribus salvajes.
164
00:14:54,795 --> 00:14:56,990
No eran leales ni a Cartago ni a Roma.
165
00:14:58,699 --> 00:15:00,257
Solo a si mismas.
166
00:15:15,249 --> 00:15:17,240
Le gusta lo que le hemos dado.
167
00:15:21,855 --> 00:15:24,881
Dice que la ruta es dif�cil,
y sin gu�a nos perder�amos.
168
00:15:29,063 --> 00:15:31,088
Incluso se ofreci� a guiarnos �l mismo.
169
00:15:33,667 --> 00:15:35,498
Dile que estamos agradecidos a su gente.
170
00:15:36,670 --> 00:15:38,865
Y le agradecemos su ayuda.
171
00:15:41,275 --> 00:15:44,267
Era un riesgo que no ten�amos
otra opci�n que tomar.
172
00:15:55,889 --> 00:15:58,414
Pocos de mis hombres hab�an
viajado antes tan al norte.
173
00:15:59,827 --> 00:16:02,227
Estaban nerviosos, intranquilos.
174
00:16:04,932 --> 00:16:06,331
Y con raz�n.
175
00:16:26,353 --> 00:16:27,752
�An�bal!
176
00:16:27,888 --> 00:16:30,948
�Qu� haremos con los
desertores? Perdemos hombres.
177
00:16:32,393 --> 00:16:35,658
Cuando los atrapemos, que los caballos
los despedacen para dar el ejemplo.
178
00:16:35,963 --> 00:16:40,457
Deja en paz los caballos, Maarbal. Seremos
m�s cuando las tribus del norte se nos unan.
179
00:16:43,370 --> 00:16:45,395
�En las colinas!
180
00:16:47,074 --> 00:16:48,564
�Emboscada!
181
00:16:50,377 --> 00:16:52,675
�Ese bastardo nos llev� a una trampa!
182
00:17:53,474 --> 00:17:55,374
Maarbal.
183
00:17:58,378 --> 00:18:00,403
Malditos escorias.
184
00:18:01,415 --> 00:18:03,406
Es lo que recibes por
confiar en salvajes.
185
00:18:04,852 --> 00:18:08,117
- �Y ahora como llegaremos?
- Los prisioneros nos guiar�n.
186
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
Si no lo hacen, m�talos.
187
00:18:21,335 --> 00:18:23,929
El Valle del R�dano. Sur de
Francia. Oto�o del 218 A. N. E.
188
00:18:24,071 --> 00:18:27,040
Nuestro viaje apenabas comenzaba,
y ya las fuerzas de la naturaleza...
189
00:18:27,374 --> 00:18:29,638
divid�a a los d�biles de los fuertes.
190
00:18:32,146 --> 00:18:36,173
Sab�a que solo los fuertes
me ser�an �tiles en Italia.
191
00:18:51,265 --> 00:18:55,463
General, tenemos que enfrentar los hechos.
Nos tom� demasiado tiempo llegar aqu�.
192
00:18:56,270 --> 00:18:57,601
- Calculamos mal.
- �Nosotros?
193
00:18:59,273 --> 00:19:01,434
- Si pasamos el invierno aqu�...
- Si lo hacemos, el mayor ej�rcito...
194
00:19:01,608 --> 00:19:03,439
jam�s preparado nos estar� esperando.
195
00:19:04,344 --> 00:19:05,641
�Cruzaremos las monta�as!
196
00:19:13,520 --> 00:19:16,717
- Los romanos desembarcaron en Marsella.
- Eso es a 3 d�as de aqu�.
197
00:19:17,524 --> 00:19:20,220
- Podemos atacarlos all�.
- Los atacaremos en suelo romano.
198
00:19:23,330 --> 00:19:27,858
Invierno o verano, cruzaremos
los Alpes. Y terminaremos esto.
199
00:19:32,139 --> 00:19:35,233
El ej�rcito romano estaba en
Marsella cargando provisiones...
200
00:19:35,742 --> 00:19:37,539
para su desembarco en Espa�a.
201
00:19:38,178 --> 00:19:40,772
No ten�an idea de lo cerca que
estaba el ej�rcito de An�bal.
202
00:19:42,549 --> 00:19:44,449
- No puede ser.
- Es cierto, general.
203
00:19:44,952 --> 00:19:47,580
Ya cruz� los Pirineos y
est� casi en el R�dano.
204
00:19:48,488 --> 00:19:50,888
C�nsul Publio Escipi�n.
Comandante de dos Legiones romanas.
205
00:19:51,358 --> 00:19:53,383
Tal vez intenta proteger Espa�a.
206
00:19:53,594 --> 00:19:55,494
Lucando en Francia.
207
00:19:56,964 --> 00:20:00,798
Publio Escipi�n era un general
romano t�pico. Predecible, confiable.
208
00:20:01,668 --> 00:20:05,069
Simplemente quer�a cazarme y
exterminarme. Si me encontraba.
209
00:20:06,807 --> 00:20:09,207
Publio Escicpi�n II. Hijo del C�nsul.
210
00:20:10,711 --> 00:20:15,080
- �Ser� que su objetivo es Roma?
- Si su objetivo es Roma...
211
00:20:17,417 --> 00:20:19,578
necesita ir por la
costa para llegar all�.
212
00:20:24,524 --> 00:20:25,991
Ning�n hombre marcar�a con
un ej�rcito tierra adentro.
213
00:20:26,026 --> 00:20:26,287
El terreno es demasiado dif�cil.
214
00:20:28,128 --> 00:20:31,291
Las monta�as, y todos
esos malditos desfiladeros.
215
00:20:40,240 --> 00:20:42,003
Ma�ana partimos.
216
00:20:43,210 --> 00:20:44,905
Los interceptaremos.
217
00:20:55,622 --> 00:20:59,217
Campo abandonado de An�bal. Valle
del R�dano. Oto�o del 218 A. N. E.
218
00:21:02,362 --> 00:21:05,263
- �C�mo que ya no est�n?
- Dice que se fueron hace 3 d�as.
219
00:21:06,166 --> 00:21:09,294
- �Hacia donde fueron?
- Al este, se�or.
220
00:21:10,070 --> 00:21:11,298
Hacia las monta�as.
221
00:21:14,808 --> 00:21:17,675
- Cree que cruzar� los Alpes.
- Si lo logra...
222
00:21:19,012 --> 00:21:20,707
nos encontrar�
esper�ndolo del otro lado.
223
00:21:22,416 --> 00:21:24,179
Regresar� a Italia a
preparar otro ej�rcito.
224
00:21:25,285 --> 00:21:28,413
Lo aplastaremos, mientras
su hogar yace en ruinas.
225
00:21:30,524 --> 00:21:32,583
No subestimaremos m�s a este b�rbaro.
226
00:21:34,928 --> 00:21:38,796
Publio Escip��n hab�a sido menos
h�bil y astuto que su rival.
227
00:21:40,334 --> 00:21:44,703
Fue una lecci�n que la familia
Escipi�n, particularmente el hijo...
228
00:21:45,405 --> 00:21:46,838
jam�s olvidar�a.
229
00:22:10,263 --> 00:22:12,663
Hab�a sola una cosa entre
nosotros y el suelo romano.
230
00:22:16,069 --> 00:22:19,266
120 millas de nieve, hielo y rocas.
231
00:22:28,815 --> 00:22:31,784
An�bal entr� al pie de los
Alpes al inicio del invierno.
232
00:22:36,022 --> 00:22:38,183
Sus hombres estaban
acostumbrados al clima templado...
233
00:22:38,492 --> 00:22:39,982
de Espa�a y �frica del norte.
234
00:22:40,694 --> 00:22:44,027
No estaban preparados para lidiar con
las condiciones que enfrentaron all�.
235
00:23:14,294 --> 00:23:16,091
Mientras mas sub�a el
ej�rcito, a altitudes de...
236
00:23:16,396 --> 00:23:21,561
hasta 8 mil pies, no hab�a comida
ni refugio. No hab�a tregua.
237
00:23:34,481 --> 00:23:37,575
Para poder lograrlo, mi ej�rcito
ten�a que marcar sin descanso.
238
00:23:39,286 --> 00:23:41,277
Si nos deten�amos, morir�amos.
239
00:23:43,490 --> 00:23:46,084
Las inclemencias del tiempo
y el hambre nos devoraban.
240
00:23:47,294 --> 00:23:49,194
�Vamos, mu�vanse!
241
00:23:52,799 --> 00:23:58,203
Cada d�a, se perd�an mas de mil vidas,
pero estaba seguro de nuestra causa.
242
00:24:04,978 --> 00:24:06,445
�Sigan movi�ndose!
243
00:24:14,855 --> 00:24:16,550
�No se detengan o morir�n!
244
00:24:18,758 --> 00:24:20,487
�Sigan adelante!
245
00:24:51,791 --> 00:24:54,885
Cuando An�bal ya se acercaba a
la cima, encontr� que el paso...
246
00:24:55,128 --> 00:24:57,688
estaba bloqueado por un
deslizamiento de rocas.
247
00:25:33,700 --> 00:25:35,258
�Por qu� nos detuvimos?
248
00:25:35,602 --> 00:25:37,092
El camino est� bloqueado.
249
00:25:47,280 --> 00:25:48,872
Traigan le�a, y el vino.
250
00:26:11,838 --> 00:26:13,829
�Vamos, vamos!
251
00:26:17,544 --> 00:26:19,876
Pongan el vino sobre la
nieve. Mant�nganlo fr�o.
252
00:26:58,885 --> 00:27:00,318
Solo es asunto de tiempo.
253
00:27:47,400 --> 00:27:49,868
50 mil hombres entraron a esas monta�as.
254
00:27:51,104 --> 00:27:53,504
Menos de la mitad llegaron al otro lado.
255
00:27:58,978 --> 00:28:01,105
Para mantener a los romanos
fuera del territorio cartagin�s...
256
00:28:02,115 --> 00:28:05,016
era un sacrificio que yo
estaba preparado a aceptar.
257
00:28:18,064 --> 00:28:21,431
La marca hab�a durado varios meses.
258
00:28:23,036 --> 00:28:27,166
Un total de 70 mil hombres
murieron o desertaron en el camino.
259
00:28:30,844 --> 00:28:32,937
Un reto mucho mayor yac�a por delante.
260
00:28:40,253 --> 00:28:41,584
Llegamos.
261
00:28:43,189 --> 00:28:46,750
An�bal hab�a venido a luchar, pero sus
fuerzas debilitadas y desmoralizadas...
262
00:28:47,961 --> 00:28:51,055
a�n no hab�an enfrentado
a su verdadero enemigo.
263
00:29:00,807 --> 00:29:02,741
Lo lograron.
264
00:29:04,511 --> 00:29:07,309
Pero ahora est�n todos
enfermos. Es el fr�o, general.
265
00:29:08,615 --> 00:29:11,607
- No est�n acostumbrados.
- �Se puede hacer algo?
266
00:29:13,253 --> 00:29:17,713
Descansar. Pero a�n as� no s� cuando
estar�n listos para la batalla.
267
00:29:29,035 --> 00:29:31,833
- Esto no es un ej�rcito.
- Solo necesitan comida y descanso.
268
00:29:32,772 --> 00:29:34,535
- Necesitamos mas hombres.
- Los encontraremos...
269
00:29:35,141 --> 00:29:36,438
en las tribus locales.
270
00:29:37,277 --> 00:29:39,438
- Son salvajes.
- Guerreros, Maarbal.
271
00:29:40,780 --> 00:29:42,645
Como nosotros. Odian a Roma.
272
00:29:43,850 --> 00:29:45,044
Como nosotros.
273
00:29:47,954 --> 00:29:49,751
No solo estaba peleando
contra los romanos.
274
00:29:51,491 --> 00:29:54,654
La mitad de su ej�rcito lo obten�an
de alianzas por toda Italia.
275
00:29:57,497 --> 00:30:00,864
Para vencer a Roma, ten�a que
probar la fuerza de esas alianzas.
276
00:30:18,918 --> 00:30:20,476
�Qu� me est�s pidiendo?
277
00:30:21,521 --> 00:30:23,819
Comida. Armas, hombres.
278
00:30:26,793 --> 00:30:28,488
- �Para luchar con los romanos?
- Para derrotar a los romanos.
279
00:30:31,097 --> 00:30:35,090
Tus hombres est�n medio
muertos. Enfermos, exaustos.
280
00:30:36,302 --> 00:30:40,602
- Hablas de una locura.
- No. De libertad.
281
00:30:42,008 --> 00:30:43,737
Y cuando tu ej�rcito
se vaya. �Qu� pasar�?
282
00:30:45,311 --> 00:30:50,112
Hemos enfrentado a Roma antes. �Sabes
lo que hacen con los que se le resisten?
283
00:30:51,217 --> 00:30:53,208
No dejan vivo a nadie. Los
cuerpos de nuestra gente...
284
00:30:53,753 --> 00:30:55,914
mezclados con los
cad�veres de los perros.
285
00:30:57,123 --> 00:30:58,613
Si te unes a nosotros...
286
00:30:59,225 --> 00:31:01,159
Roma no te amenazar� mas.
287
00:31:01,861 --> 00:31:03,351
Lo juro.
288
00:31:18,878 --> 00:31:20,812
Cobardes.
289
00:31:21,180 --> 00:31:23,876
- �De qu� nos sirven los cobardes?
- No son cobardes.
290
00:31:26,019 --> 00:31:27,577
Han luchado contra los romanos.
291
00:31:28,488 --> 00:31:29,921
�Y qu� hacemos?
292
00:31:35,695 --> 00:31:38,687
Regresamos, del otro
lado de las monta�as.
293
00:31:45,505 --> 00:31:47,097
O nos quedamos y peleamos.
294
00:31:49,342 --> 00:31:51,640
No tenemos suficientes hombres.
295
00:32:00,153 --> 00:32:02,348
Ninguna batalla se gana solo
por cantidades de hombres.
296
00:32:03,556 --> 00:32:05,751
Lo que cuenta es el deseo de sobrevivir.
297
00:32:07,293 --> 00:32:10,456
Para prob�rselo a mis hombres,
le puse un reto a los prisioneros.
298
00:32:11,264 --> 00:32:14,995
Una pelea a la muerte.
El premio, su libertad.
299
00:32:24,077 --> 00:32:27,069
Quer�a probarle a mi ej�rcito que
ellos tambi�n enfrentaban la muerte...
300
00:32:29,115 --> 00:32:31,276
o luchar contra un mal
mayor que la muerte.
301
00:33:18,398 --> 00:33:20,559
Este hombre se ha ganado su libertad.
302
00:33:21,300 --> 00:33:25,703
Al luchar por su vida.
No le di otra opci�n.
303
00:33:27,673 --> 00:33:30,972
Y as� nuestros dioses no nos dan
otra que luchar por nuestras vidas.
304
00:33:33,012 --> 00:33:36,709
En los pr�ximos d�as
enfrentar�n el ej�rcito romano.
305
00:33:39,485 --> 00:33:40,975
Ellos tienen mas hombres que nosotros.
306
00:33:42,288 --> 00:33:44,882
Tienen m�s comida en la barriga
y est�n mejor avituallados.
307
00:33:46,025 --> 00:33:48,425
Pero el soldado romano
pelea porque se lo ordenan.
308
00:33:50,096 --> 00:33:51,893
Nosotros luchamos para
recuperar lo que es nuestro.
309
00:33:53,633 --> 00:33:58,297
Los romanos creen que
somos b�rbaros. Salvajes.
310
00:34:00,373 --> 00:34:02,432
Tal vez algunos de nosotros lo son.
311
00:34:05,044 --> 00:34:07,842
Pero cuando vayamos al campo
de batalla, ser� seguros...
312
00:34:08,147 --> 00:34:11,139
de que la valent�a
nos traer� la victoria.
313
00:34:11,651 --> 00:34:15,644
La cobard�a y la duda solo nos
traer�n la derrota y la muerte segura.
314
00:34:16,255 --> 00:34:17,779
�Luchamos por la vida!
315
00:34:18,391 --> 00:34:21,417
�Luchamos por Cartago!
316
00:34:50,523 --> 00:34:53,083
Cuerpo de avanzada de Publio Escicpi�n.
317
00:34:53,292 --> 00:34:55,385
Norte de Italia.
Noviembre del 218 A. N. E.
318
00:34:55,595 --> 00:34:58,792
A medida que An�bal preparaba sus
fuerzas, el ej�rcito de Publio Escipi�n...
319
00:34:58,965 --> 00:35:00,956
marcaba al norte a enfrentarlos.
320
00:35:05,271 --> 00:35:07,330
Ya sabemos su posici�n y cuantos son.
321
00:35:08,741 --> 00:35:12,142
Debemos castigar pronto a ese b�rbaro
por poner su pie en territorio romano.
322
00:35:44,410 --> 00:35:47,436
- �Cu�ntos?
- 4 o 5 mil infanter�a ligera y caballer�a.
323
00:35:47,947 --> 00:35:49,574
Dile a tus hombres que se
escondan tras esa colina.
324
00:35:52,885 --> 00:35:54,614
Aqu� comienza.
325
00:36:09,902 --> 00:36:12,837
Sab�a que los romanos nos
considerar�an un blanco f�cil.
326
00:36:13,039 --> 00:36:15,234
A�n debilitados por la larga marca.
327
00:36:16,642 --> 00:36:18,542
Era exactamente lo que
quer�a que pensaran.
328
00:37:54,807 --> 00:37:58,072
Un regalo de Roma.
329
00:38:06,619 --> 00:38:09,213
- La caballer�a no lo decepcion�.
- Muy valientes.
330
00:38:09,655 --> 00:38:12,419
- Estaban bien guiados.
- As� fue.
331
00:38:14,160 --> 00:38:16,958
Mi contrapartida romana
no ten�a deseos de pelear.
332
00:38:17,530 --> 00:38:22,126
- Casi lo mataste.
- �Casi? �Pierdes tu estilo, Maarbal?
333
00:38:23,035 --> 00:38:25,026
Su hijo lo rescat�.
334
00:38:26,839 --> 00:38:29,330
Dos generaciones escaparon a tu espada.
335
00:38:30,676 --> 00:38:34,043
�Qui�n es esta familia a quien el
destino le sonr�e con tanta amabilidad?
336
00:38:34,547 --> 00:38:38,745
Se llaman Escipi�n. Una de las
familias m�s nobles de Roma.
337
00:38:39,652 --> 00:38:42,348
Apuesto a que sangran del mismo
color que sus soldados de a pie.
338
00:38:45,358 --> 00:38:48,555
El padre est� herido, tal vez
la pr�xima vez le toque al hijo.
339
00:38:49,562 --> 00:38:53,862
Y podremos detener a esos nobles
Escipiones. Y sus servicios a Roma.
340
00:39:24,930 --> 00:39:27,228
Est� bien, general de Cartago.
341
00:39:27,366 --> 00:39:29,357
Nos uniremos a ti.
342
00:39:30,369 --> 00:39:32,462
Eres bienvenido.
343
00:39:33,439 --> 00:39:37,375
Lo que viste hoy es solo
el comienzo, amigo m�o.
344
00:39:45,651 --> 00:39:49,178
Los primeros triunfos de An�bal en
tierra romana sellaron su alianza...
345
00:39:49,655 --> 00:39:51,953
con las tribus del norte de Italia.
346
00:39:56,262 --> 00:39:59,663
En respuesta, Roma trajo un
segundo ej�rcito de Sicilia...
347
00:40:00,566 --> 00:40:03,160
para reforzar las defensas
de Publio Escipi�n.
348
00:40:03,569 --> 00:40:08,165
El C�nsul Temporinus Longo marca
al Norte. Noviembre del 218 A. N. E.
349
00:40:22,588 --> 00:40:24,385
�Longo!
350
00:40:25,090 --> 00:40:26,580
Publio.
351
00:40:27,593 --> 00:40:29,185
Gracias.
352
00:40:32,998 --> 00:40:36,399
He sabido que tu padre le
debe la vida a tu valent�a.
353
00:40:39,905 --> 00:40:42,703
Me alegra ver que mi
compa�ero c�nsul est� mejor.
354
00:40:44,410 --> 00:40:46,207
Los doctores dicen que me
recuperar� completamente.
355
00:40:46,712 --> 00:40:48,202
Excelente.
356
00:40:49,648 --> 00:40:53,914
Es mi opini�n que debemos
atacar a An�bal sin mas demoras.
357
00:40:57,823 --> 00:41:01,350
Y no permitirle que
disfrute su victoria casual.
358
00:41:01,994 --> 00:41:04,258
Fue por pura suerte, Longo.
359
00:41:05,664 --> 00:41:07,461
Salieron de la nada.
360
00:41:08,400 --> 00:41:11,062
Casi nos aplastan antes de que
pudi�ramos sacar las espadas.
361
00:41:11,871 --> 00:41:14,271
Me sorprende escucharte
hablar as� de un b�rbaro.
362
00:41:15,574 --> 00:41:18,065
No es momento de decisiones
sin pensar, Sempronio.
363
00:41:20,379 --> 00:41:24,281
Antes de m�s confrontaciones, sugiero
que nuestro ej�rcito descanse el invierno.
364
00:41:24,817 --> 00:41:28,617
Cada hora que ese cartagin�s pasa
en territorio romano es un insulto.
365
00:41:29,989 --> 00:41:31,581
Necesitamos acci�n.
366
00:41:32,024 --> 00:41:33,992
Acci�n r�pida antes
de que encuentre apoyo.
367
00:41:36,428 --> 00:41:38,794
Ma�ana marcho a Trebia.
368
00:41:46,005 --> 00:41:49,998
Como c�nsules, Publio y Longo
compart�an la posici�n pol�tica...
369
00:41:50,309 --> 00:41:52,300
m�s alta de Roma.
370
00:41:52,511 --> 00:41:54,945
Cada per�odo de mandato
duraba solo un a�o.
371
00:41:56,615 --> 00:41:59,948
Con el tiempo contado, Longo
estaba desesperado por pelear.
372
00:42:04,456 --> 00:42:07,050
En Trebia, le di batalla antes de
que su ej�rcito estuviera preparado.
373
00:42:08,160 --> 00:42:12,893
Y mordi� la carnada. 25 mil de sus
mejores soldados fueron masacrados.
374
00:42:16,969 --> 00:42:20,598
En Trazamin envi� todo el poder
del ej�rcito romano contra mi.
375
00:42:22,107 --> 00:42:26,703
Cubiertos por la niebla, los empujamos
hacia un lago y masacramos a 15 mil.
376
00:42:27,880 --> 00:42:30,906
Algunos prefirieron ahogarse ellos
mismos a enfrentar nuestra espada.
377
00:42:41,093 --> 00:42:44,494
Antes yo solo era un
nombre, conocido por pocos.
378
00:42:45,297 --> 00:42:47,492
Una sombra que sali� de las monta�as.
379
00:42:49,301 --> 00:42:52,896
Ahora la sombra que yo proyectaba
atravesaba el coraz�n de Italia.
380
00:42:55,007 --> 00:42:59,808
Una victoria decisiva m�s,
y esta guerra habr�a acabado.
381
00:43:05,551 --> 00:43:09,146
El ej�rcito de An�bal ya estaba
a distancia de ataque de Roma.
382
00:43:11,256 --> 00:43:15,192
Por primera vez en 50 a�os,
se escogi� un dictador militar.
383
00:43:16,195 --> 00:43:18,789
El hombre que escogieron
fue Fabio M�ximo.
384
00:43:20,466 --> 00:43:25,665
�Debo recordarles que el ej�rcito
de An�bal est� a cien millas de Roma?
385
00:43:26,705 --> 00:43:29,503
�Entonces debemos
combatirlos hasta destruirlos!
386
00:43:30,509 --> 00:43:32,773
O hasta que seamos destruidos nosotros.
387
00:43:33,912 --> 00:43:38,076
�Se�or, est� cuestionando el honor
y la valent�a de la gente de Roma?
388
00:43:39,084 --> 00:43:44,078
�Estos son los hechos!
�Trebia nos cost� 20 mil vidas!
389
00:43:45,290 --> 00:43:48,885
Perdimos un c�nsul y 15
mil soldados en Trazamina.
390
00:43:50,496 --> 00:43:55,729
Estamos perdiendo. Y si seguimos el
camino de la confrontaci�n directa...
391
00:43:56,835 --> 00:43:59,030
�Roma ser� destruida!
392
00:44:04,543 --> 00:44:07,979
Ahora es el momento de ser implacables.
393
00:44:09,348 --> 00:44:13,842
Y no solo con nuestro enemigo.
Con nosotros mismos tambi�n.
394
00:44:14,953 --> 00:44:18,445
�Enfrentemos nuestros fallos y
reconsideremos nuestra estrategia!
395
00:44:19,258 --> 00:44:21,249
�Cu�l es tu propuesta, Fabio?
396
00:44:23,362 --> 00:44:28,356
Que le quitemos lo que lo
hace fuerte: la batalla.
397
00:44:30,569 --> 00:44:32,696
La mejor manera de combatirlo
es no combatir en lo absoluto.
398
00:44:34,206 --> 00:44:38,609
Tienen un gran ej�rcito
compuesto de mucha gente...
399
00:44:38,977 --> 00:44:43,277
que puede ser f�cilmente dividido
atacando su habituallamiento.
400
00:44:45,317 --> 00:44:47,376
Matando de hambre sus tropas.
401
00:44:47,886 --> 00:44:51,185
En fin, patear al
ej�rcito en el est�mago.
402
00:44:56,395 --> 00:44:59,091
�Esa es t�ctica de
cobardes, no de soldados!
403
00:45:00,632 --> 00:45:03,829
�El gran ej�rcito de
Roma le teme a un salvaje?
404
00:45:05,838 --> 00:45:10,639
Har�a lo que sea para que el ej�rcito
de Roma venza a este An�bal...
405
00:45:10,943 --> 00:45:13,173
de una vez por todas.
406
00:45:18,751 --> 00:45:22,346
En el viaje al sur, la enfermedad
me atacaba de forma que ning�n...
407
00:45:22,654 --> 00:45:24,349
enemigo hab�a podido.
408
00:45:26,658 --> 00:45:28,592
�De veras creen que pueden ganarnos as�?
409
00:45:29,061 --> 00:45:32,189
Saben que un ej�rcito
hambriento es un ej�rcito d�bil.
410
00:45:32,965 --> 00:45:35,160
Debemos buscar la forma
de atraerlos a atacarnos.
411
00:45:36,001 --> 00:45:38,060
- �Y el maldito doctor?
- Viene en camino, hermano.
412
00:45:38,871 --> 00:45:40,896
No necesitamos el campo de batalla
para derrotar a los romanos.
413
00:45:42,074 --> 00:45:45,168
Quiero sus casas arrasadas,
sus campos, sus cosechas.
414
00:45:45,778 --> 00:45:49,009
Todo lo que los haga sentirse
seguros, reducido a cenizas.
415
00:45:50,616 --> 00:45:54,609
Excepto Fabio. Quiero que sus
propiedades no sean tocadas.
416
00:45:56,889 --> 00:46:00,325
Y veremos cuan seguro se siente
cuando todos a su alrededor...
417
00:46:00,559 --> 00:46:02,424
lo pierden todo.
418
00:46:17,843 --> 00:46:19,640
Bien, Fabio.
419
00:46:20,479 --> 00:46:22,447
�C�mo dir�as que progresa tu estrategia?
420
00:46:25,284 --> 00:46:30,551
- Intenta provocarlos. No se lo permitan.
- No es tu tierra la que arde.
421
00:46:45,971 --> 00:46:48,997
- La infecci�n es muy profunda.
- �Se puede hacer algo?
422
00:46:51,476 --> 00:46:56,175
- Lo siento.
- D�jame solo. �Fuera!
423
00:47:00,185 --> 00:47:02,847
- �Lo perder�?
- S�.
424
00:47:04,723 --> 00:47:06,247
Lo siento.
425
00:47:08,660 --> 00:47:11,128
Podr�an tomarlo como un mal augurio.
426
00:47:13,532 --> 00:47:15,727
- Que nadie lo sepa.
- Por supuesto.
427
00:47:31,183 --> 00:47:35,176
�Comprendes lo que significa
ser ciudadano de Roma, Escipi�n?
428
00:47:35,888 --> 00:47:37,856
Significa que dondequiera que est�s...
429
00:47:38,557 --> 00:47:42,459
y dondequiera que vayas, la gente
sabe que si atacan o te maltratan...
430
00:47:43,662 --> 00:47:46,495
todo el poder de Roma puede defenderte.
431
00:47:47,466 --> 00:47:49,297
- Es un privilegio �nico.
- Lo comprendo.
432
00:47:52,404 --> 00:47:57,273
Este b�rbaro le pone el mal ejemplo
a los salvajes de que Roma es fr�gil.
433
00:48:01,346 --> 00:48:03,610
Hablo fuera de lugar. Eres leal a Fabio.
434
00:48:04,850 --> 00:48:06,647
Fabio es mi oficial superior.
435
00:48:08,120 --> 00:48:12,113
- Cualquiera con ese rango tiene mi lealtad.
- Fabio humilla a Roma.
436
00:48:15,127 --> 00:48:17,618
Mi amigo no tiene disciplina,
disculpa su exabrupto.
437
00:48:18,964 --> 00:48:22,331
Pero... habla de un tema interesante.
438
00:48:28,340 --> 00:48:30,240
Si�ntete libre de hablar
lo que pienses, Escipi�n.
439
00:48:31,443 --> 00:48:32,740
Est�s entre amigos.
440
00:48:37,149 --> 00:48:39,640
Nuestra t�ctica actual nos hace
ver d�biles ante amigos y aliados.
441
00:48:40,185 --> 00:48:42,449
An�bal se est� riendo de nosotros.
442
00:48:44,890 --> 00:48:46,949
Esta no es la forma en
que Roma debe comportarse.
443
00:48:50,062 --> 00:48:53,554
Si las circunstancias
cambiaran de alguna forma...
444
00:48:55,767 --> 00:48:57,701
t� estar�as a favor
de combatir al b�rbaro.
445
00:48:58,370 --> 00:48:59,997
Lo estar�a.
446
00:49:00,806 --> 00:49:02,603
Bajo la comandancia adecuada.
447
00:49:03,709 --> 00:49:06,143
Bien, amigo. Tal vez
las ideas de Fabio...
448
00:49:07,012 --> 00:49:08,741
no sean las de Roma
por mucho m�s tiempo.
449
00:49:10,716 --> 00:49:12,343
La dictadura de Fabio
se acerca a su fin.
450
00:49:13,418 --> 00:49:15,045
Yo mismo ser� c�nsul.
451
00:49:16,054 --> 00:49:19,319
Y entonces tal vez encontremos otra
forma de resolver nuestro problema.
452
00:49:25,831 --> 00:49:30,632
En menos de 6 meses, su ambici�n
se cumpli� y lo eligieron c�nsul.
453
00:49:32,337 --> 00:49:35,636
La dictadura de Fabio lleg� a
su fin. Y tambi�n su pol�tica...
454
00:49:36,074 --> 00:49:38,269
de negarse a dar batalla a An�bal.
455
00:49:39,945 --> 00:49:43,881
Escipi�n fue elevado a
Tribuno en el nuevo r�gimen.
456
00:49:46,184 --> 00:49:49,881
Reuni� al ej�rcito m�s grande que
Roma hab�a llevado al campo de batalla.
457
00:49:50,288 --> 00:49:52,085
Y marcharon a enfrentar a An�bal.
458
00:49:59,765 --> 00:50:01,995
Sur de Italia. 216 A. N. E.
459
00:50:24,389 --> 00:50:27,984
La siguiente batalla fue una de las m�s
sangrientas que se haya librado jam�s.
460
00:50:32,497 --> 00:50:36,593
Parecen 8 legiones. 85 mil hombres.
461
00:50:39,237 --> 00:50:42,900
- �Comienzas a hechar de menos a Fabio?
- 85 mil.
462
00:50:46,111 --> 00:50:48,102
Es el ej�rcito m�s grande
que Roma ha reunido.
463
00:50:48,313 --> 00:50:51,248
- Vienen como uno. Los mataremos como uno.
- Bien entrenados ser�n dif�ciles de vencer.
464
00:50:51,616 --> 00:50:53,709
- Puede ser una falla tanto como una virtud.
- S�, pero...
465
00:50:54,019 --> 00:50:56,749
Los romanos est�n entrenados a pelear
de una sola manera, son predecibles.
466
00:50:57,923 --> 00:51:01,552
Les presentaremos algo inesperado.
Y los veremos caer en pedazos.
467
00:51:10,368 --> 00:51:12,063
Gisko.
468
00:51:13,972 --> 00:51:15,769
- Tienes miedo.
- Claro que no.
469
00:51:16,575 --> 00:51:18,372
No lo tengas.
470
00:51:18,577 --> 00:51:20,408
Hay 80 mil romanos all� afuera.
471
00:51:22,981 --> 00:51:25,381
Pero ni uno solo se llama Gisko.
472
00:51:31,189 --> 00:51:33,783
Canae. 1ro de Agosto del 216 A. N. E.
473
00:51:38,530 --> 00:51:42,591
Esto es ideal. Pondremos nuestras
tropas all�, en ese terrapl�n.
474
00:51:44,136 --> 00:51:46,195
Estaremos protegidos por el r�o a la
derecha y las colinas a la izquierda.
475
00:51:47,639 --> 00:51:49,231
No podr�n hacer un ataque por sorpresa.
476
00:51:50,408 --> 00:51:54,208
- Y la caballer�a no nos atacar� por detr�s.
- No estar�a tan seguro.
477
00:51:55,714 --> 00:51:58,649
Somos dos veces la cantidad
de hombres. Condensaremos...
478
00:51:58,917 --> 00:52:01,078
nuestro ej�rcito en una masa de
espadas y escudos y atravesaremos...
479
00:52:01,386 --> 00:52:03,149
el centro de su l�nea delantera.
480
00:52:04,256 --> 00:52:06,451
Y veremos de que est� hecho
realmente este b�rbaro.
481
00:52:08,360 --> 00:52:10,794
Solo me preocupa si pelear� o no.
482
00:52:13,665 --> 00:52:15,155
�l pelear�.
483
00:52:20,672 --> 00:52:23,698
Campamento de An�bal. Canae,
2 de Agosto del 216 A. N. E.
484
00:52:25,877 --> 00:52:28,710
Son muchos m�s que nosotros y ya
escogieron un campo de batalla...
485
00:52:29,181 --> 00:52:31,308
que favorece a su infanter�a.
486
00:52:31,616 --> 00:52:34,676
Una inteligente opci�n,
pero no tanto como creen.
487
00:52:36,388 --> 00:52:38,379
Nuestras fuerzas
estar�n desplegadas as�.
488
00:52:38,990 --> 00:52:42,289
Como un arco de flecha.
Fuerte pero flexible.
489
00:52:47,032 --> 00:52:49,000
Mago, ser�s el comandante de este arco.
490
00:52:58,009 --> 00:53:00,671
Debo insistir que es muy
importante esta batalla.
491
00:53:03,348 --> 00:53:05,839
Los romanos ver�n nuestra
formaci�n pero no nos temer�n.
492
00:53:09,754 --> 00:53:13,850
tendr�n la confianza que se logra en
ser la mayor�a, y los dejaremos creerlo.
493
00:53:21,566 --> 00:53:25,263
Recuerden que su mayor fortaleza
puede ser su mayor debilidad.
494
00:53:28,273 --> 00:53:30,070
Antes de que nuestras
fuerzas se enfrenten...
495
00:53:30,308 --> 00:53:31,969
quiero que t�, Maarbal,
ataques su caballer�a.
496
00:53:33,178 --> 00:53:35,078
�Ataquen!
497
00:53:37,382 --> 00:53:39,680
Cuando vean avanzar a la
caballer�a, responder�n.
498
00:53:41,987 --> 00:53:45,286
Sean cuales sean tus p�rdidas, hazlos
retroceder y causa confusi�n.
499
00:53:53,298 --> 00:53:55,027
�Sigan avanzando!
500
00:54:08,647 --> 00:54:13,550
Sufriremos grandes p�rdidas pero
tienes que hacerlos retroceder.
501
00:54:35,707 --> 00:54:38,471
Los romanos responder�n enviando
una ola de infanter�a adelante.
502
00:54:38,810 --> 00:54:40,778
Son superiores en n�mero
y usar�n esa ventaja.
503
00:54:40,979 --> 00:54:45,211
Legiones de Roma. �Por la gloria!
504
00:55:17,082 --> 00:55:19,744
Ten paciencia, hermano,
y cede terreno lentamente.
505
00:55:51,816 --> 00:55:54,512
Cuando te rompan la l�nea, y tiene
que pasar, los romanos entrar�n.
506
00:55:55,487 --> 00:55:59,082
- Traer�n m�s y m�s tropas.
- �Adelante con la reserva!
507
00:56:08,533 --> 00:56:10,728
En ese momento...
508
00:56:11,336 --> 00:56:13,031
los romanos creer�n que han ganado.
509
00:56:20,445 --> 00:56:22,276
D�jenlos probar la victoria.
510
00:56:29,554 --> 00:56:31,454
Y entonces movilizaremos
nuestra reservas escondidas.
511
00:56:31,856 --> 00:56:34,051
Y entrar�n por los
flancos y los bloquear�n.
512
00:56:52,277 --> 00:56:53,904
Estar�n rodeados por tres lados.
513
00:56:55,380 --> 00:56:57,473
No tendr�n hacia donde
moverse, excepto hacia atr�s.
514
00:57:31,483 --> 00:57:33,747
�Adelante!
515
00:57:34,486 --> 00:57:36,886
Regresar�s con la cabellar�a
y les cortar�s la retirada.
516
00:57:39,991 --> 00:57:41,549
No habr� misericordia.
517
00:57:57,876 --> 00:58:01,505
Cannae, sur de Italia.
Verano del 216 A. N. E.
518
00:59:03,708 --> 00:59:06,404
Fue la mayor victoria en un campo
de batalla, de todos los tiempos.
519
00:59:07,712 --> 00:59:10,112
60 mil romanos murieron
por nuestra espada.
520
00:59:11,616 --> 00:59:15,416
La crema del liderazgo pol�tico y
militar eliminados en un solo d�a.
521
00:59:17,121 --> 00:59:21,751
Una victoria mayor que la de Alejandro
o cualquier otro h�roe antes que yo.
522
00:59:24,162 --> 00:59:26,323
Y sin embargo, yo no
me sent�a triunfante.
523
00:59:43,047 --> 00:59:48,041
Cannae marc� el momento mas oscuro
en la historia de la rep�blica romana.
524
00:59:51,756 --> 00:59:58,059
En pocas horas An�bal pr�cticamente
destruy� a Roma y todo lo que representaba.
525
00:59:59,764 --> 01:00:05,862
Su pr�xima movida dictar�a el resultado
de la guerra, y el curso de la historia.
526
01:00:18,416 --> 01:00:20,475
Debemos movernos pronto.
527
01:00:20,785 --> 01:00:23,982
A Roma. Mis hombres pueden
llegar antes del amanecer.
528
01:00:27,125 --> 01:00:29,389
- No iremos a Roma.
- �Qu�?
529
01:00:30,194 --> 01:00:34,631
- Se acab�, ya ganamos.
- No, no hasta que destruyamos Roma.
530
01:00:35,733 --> 01:00:37,496
Destrozada y aniquilada.
531
01:00:38,936 --> 01:00:43,805
- �Por qu�? �Para qu�? �No somos salvajes!
- �An�bal!
532
01:00:46,811 --> 01:00:50,303
�Roma est� de rodillas! �No hay que
destrozar la ciudad para probar que ganamos!
533
01:00:54,619 --> 01:00:59,113
No avanzaremos m�s, Maarbal. Se acab�.
534
01:01:02,760 --> 01:01:05,058
Los dioses no le han dado
todo a un solo hombre.
535
01:01:06,764 --> 01:01:08,959
Sabes como ganar, An�bal.
536
01:01:10,501 --> 01:01:12,162
Pero no sabes usar tu victoria.
537
01:01:14,105 --> 01:01:15,663
�Qu� propones?
538
01:01:20,178 --> 01:01:23,875
Le presentaremos a Roma los
t�rminos de su rendici�n.
539
01:01:35,893 --> 01:01:39,795
Cannae fue la 3er gran victoria
de An�bal en territorio romano.
540
01:01:41,499 --> 01:01:46,402
Bajo los t�rminos de guerra antiguos,
debi� asegurar su victoria sobre Roma.
541
01:01:49,907 --> 01:01:51,898
Pero Roma no estaba lista
a aceptar la derrota.
542
01:01:57,014 --> 01:02:01,576
No recriminar� ni buscar� culpas.
543
01:02:04,555 --> 01:02:06,250
�Pero dir� esto!
544
01:02:07,358 --> 01:02:10,953
�Si Roma va a sobrevivir,
necesitamos un ej�rcito ahora!
545
01:02:14,499 --> 01:02:19,061
Bajar� la edad de inscripci�n a
17 y reducir� las calificaciones...
546
01:02:19,604 --> 01:02:22,869
de propiedades para hacer
servicio militar. Y har� algo m�s.
547
01:02:24,208 --> 01:02:26,972
Declarar� amnist�a para todos
los criminales y esclavos...
548
01:02:27,278 --> 01:02:29,178
que quieran pelear bajo
el estandarte romano.
549
01:02:31,382 --> 01:02:33,475
Encontraremos soldados como podamos.
550
01:02:35,486 --> 01:02:37,181
Usaremos los recursos que tengamos.
551
01:02:37,688 --> 01:02:40,418
�Y si eso significa extraer las
armaduras y armas de los templos!
552
01:02:40,992 --> 01:02:44,223
�Las que hemos dedicado a
los dioses! Pues que as� sea.
553
01:02:44,595 --> 01:02:46,995
- �Eso es sacrilegio!
- �Es l�gica!
554
01:02:47,498 --> 01:02:50,126
Los dioses no necesitan
esas armas, nosotros s�.
555
01:02:54,005 --> 01:02:56,098
Basta de batallas masivas.
556
01:02:57,208 --> 01:02:59,039
Basta de grandes gestos.
557
01:03:01,179 --> 01:03:04,148
Aplastaremos al b�rbaro de poco en poco.
558
01:03:05,550 --> 01:03:08,178
D�a tras d�a, hasta que sea solo polvo.
559
01:03:10,888 --> 01:03:13,288
Como aconsej� que hici�ramos
desde el principio.
560
01:03:16,460 --> 01:03:19,361
La arrogancia y el
orgullo nos han dejado as�.
561
01:03:20,865 --> 01:03:23,459
Pero esta no es una pelea
por el honor. O por la gloria.
562
01:03:25,002 --> 01:03:26,765
O para obtener un ascenso.
563
01:03:29,507 --> 01:03:33,375
�Esta es una pelea a muerte!
�Por la supervivencia de Roma!
564
01:03:37,682 --> 01:03:42,415
- Se supon�a que capitularan.
- �Esperabas en serio que se rindieran?
565
01:03:43,287 --> 01:03:45,118
�De Roma?
566
01:03:47,992 --> 01:03:53,089
Vagamos este pa�s como nos place.
Destruimos las fuerzas que nos enviaron.
567
01:03:53,297 --> 01:03:55,026
�Los hemos vencido en batalla 3 veces!
568
01:03:55,900 --> 01:03:58,596
Los romanos no pueden conseguir
tropas eternamente, ni consiguiendo...
569
01:03:58,803 --> 01:04:02,432
habituallamiento en d�as. �Por todas las
reglas de la guerra deber�an estar acabados!
570
01:04:03,140 --> 01:04:05,540
�Nosotros jugamos por las reglas?
571
01:04:10,748 --> 01:04:12,375
Hermano.
572
01:04:13,084 --> 01:04:16,053
- Quiero que regreses a Cartago.
- �Por qu�?
573
01:04:17,154 --> 01:04:21,147
Convence al Senado a enviar mas hombres
para terminar el trabajo que empezamos.
574
01:04:22,793 --> 01:04:25,660
Vamos a ocupar Italia
ciudad tras ciudad.
575
01:04:26,297 --> 01:04:31,599
hasta que Roma est� tan rodeada de
territorio hostil que se rendir�n.
576
01:04:52,523 --> 01:04:56,619
Estos son los anillos
de senadores romanos.
577
01:04:58,329 --> 01:05:00,957
Ya cayeron bajo nuestra espada.
578
01:05:03,434 --> 01:05:08,371
Son el s�mbolo de nuestras
muchas victorias sobre Roma.
579
01:05:12,143 --> 01:05:13,940
Lo que necesitamos ahora...
580
01:05:14,946 --> 01:05:20,646
es m�s hombres, para terminar
esta guerra de una vez por todas.
581
01:05:22,787 --> 01:05:24,755
Bueno, Mago Barca.
582
01:05:25,656 --> 01:05:29,558
Si los romanos est�n casi destruidos
por las heroicas fuerzas de tu hermano...
583
01:05:30,061 --> 01:05:34,361
- �Para qu� quiere nuestra ayuda?
- Suministros frescos y m�s hombres.
584
01:05:35,766 --> 01:05:38,564
- Esta campa�a terminar�.
- Recuerdo que tu hermano nos asegur�...
585
01:05:39,770 --> 01:05:43,103
que su conquista ser�a un asunto
r�pido. �Cu�nto tiempo ha pasado?
586
01:05:45,276 --> 01:05:48,404
Tres a�os. �Y qu� tienen a cambio?
587
01:05:51,382 --> 01:05:52,872
Esta campa�a ya termin�, amigo.
588
01:05:54,318 --> 01:05:57,617
El ej�rcito de An�bal en Italia no
recibir� m�s ayuda de este Senado.
589
01:06:00,091 --> 01:06:03,720
Y adem�s propongo que t�, Mago Barca...
590
01:06:04,328 --> 01:06:08,958
quedes al frente de los refuerzos
que estamos enviando a Espa�a.
591
01:06:21,445 --> 01:06:25,541
Hemos ganado, y ganado y vuelto a ganar.
592
01:06:26,751 --> 01:06:30,380
Pero env�an tropas y
suministros a cualquier parte...
593
01:06:32,256 --> 01:06:33,951
excepto a An�bal.
594
01:06:35,860 --> 01:06:37,589
Sus enemigos son m�s poderosos.
595
01:06:39,263 --> 01:06:41,356
Los celos contra �l son
m�s fuertes que nunca.
596
01:06:52,410 --> 01:06:55,402
En cuanto se estabilice la situaci�n
en Espa�a, regresar� con An�bal.
597
01:06:57,181 --> 01:06:59,376
Y me llevar� todas las
tropas que pueda conmigo.
598
01:06:59,683 --> 01:07:01,810
Si est�n listos a abandonarlo
a pesar de sus �xitos...
599
01:07:02,720 --> 01:07:04,347
�Qu� har�n si falla?
600
01:07:07,558 --> 01:07:09,025
Reza para que no falle.
601
01:07:23,274 --> 01:07:28,234
Sin refuerzos, el ej�rcito de An�bal
no pod�a obligar a Roma a dar batalla.
602
01:07:30,047 --> 01:07:32,948
Por 7 a�os m�s, lo dejaron aislado.
603
01:07:37,655 --> 01:07:40,453
Roma. 210 A. N. E.
604
01:07:40,758 --> 01:07:46,253
Mientras tanto, Roma se hac�a fuerte
y preparaba planes contra An�bal.
605
01:07:47,998 --> 01:07:52,958
Bien. �Qu� pasa que no puede
esperar a ma�ana, Escipi�n?
606
01:07:53,604 --> 01:07:55,902
- Tengo una propuesta.
- Eso supuse.
607
01:07:57,274 --> 01:07:59,265
Llevamos 9 a�os peleando contra An�bal.
608
01:08:00,177 --> 01:08:03,203
Y le has dado un escudo a Roma que
el enemigo no a roto. Has logrado...
609
01:08:03,714 --> 01:08:05,306
S�, s�. �A donde quieres llegar?
610
01:08:07,551 --> 01:08:12,147
La victoria no se logra con un
escudo, si no a punta de espada.
611
01:08:16,460 --> 01:08:18,360
Palabras muy bonitas, Escipi�n.
612
01:08:18,929 --> 01:08:22,262
Pero cometimos ese error antes y
nos llev� al borde de la destrucci�n.
613
01:08:23,100 --> 01:08:25,068
Solo un tonto comete el
mismo error dos veces.
614
01:08:27,037 --> 01:08:29,267
Digo que mantengamos el
escudo que nos has dado...
615
01:08:30,074 --> 01:08:33,601
pero llevemos una
fuerza invasora a Espa�a.
616
01:08:35,946 --> 01:08:38,744
Mientras An�bal est� ocupado aqu�,
sacaremos a los cartagineses de all�.
617
01:08:40,618 --> 01:08:42,381
Es exactamente lo que
nos hizo a nosotros.
618
01:08:43,988 --> 01:08:45,956
�Y quien dirigir� este nuevo ej�rcito?
619
01:08:50,494 --> 01:08:53,759
�No eres un poco joven para dirigir
un ej�rcito bajo el estandarte romano?
620
01:08:54,064 --> 01:08:55,361
Conoces las reglas.
621
01:08:55,566 --> 01:08:59,900
- Y t�, Fabio, sabes romperlas.
- Lo siento, Escipi�n.
622
01:09:01,539 --> 01:09:03,803
Ni por un momento creo que
Roma tomar�a ese riesgo.
623
01:09:05,242 --> 01:09:10,077
Pero Fabio subestim� el deseo de
Roma de acabar la guerra con An�bal.
624
01:09:16,453 --> 01:09:18,819
Habiendo observado a
An�bal por mas de 10 a�os...
625
01:09:19,156 --> 01:09:22,922
Escipi�n iba a probar
cuanto hab�a aprendido.
626
01:09:27,932 --> 01:09:31,561
Debemos preguntarnos siempre qu�
es lo que menos espera el enemigo.
627
01:09:32,937 --> 01:09:34,837
Y luego hacerlo.
628
01:09:39,243 --> 01:09:42,872
Esperar�n que los enfrentemos
en combate abierto, como siempre.
629
01:09:45,382 --> 01:09:46,849
Pero no lo haremos.
630
01:09:47,952 --> 01:09:52,048
Haremos exactamente lo que
An�bal no hizo en Italia.
631
01:09:53,557 --> 01:09:55,582
Iremos directo a la capital.
632
01:09:56,460 --> 01:09:58,690
Nueva Cartago es nuestro objetivo.
633
01:10:01,398 --> 01:10:04,765
Atraeremos a sus defensas
y les haremos una emboscada.
634
01:10:05,869 --> 01:10:07,393
Saquearemos la ciudad.
635
01:10:08,472 --> 01:10:10,406
No habr� misericordia.
636
01:10:31,128 --> 01:10:34,154
Mientras Escipi�n arrasaba
Espa�a, el �nico hombre...
637
01:10:34,632 --> 01:10:39,194
que pudo haber montado una defensa exitosa
estaba bajo �rdenes de seguir en Italia.
638
01:10:40,204 --> 01:10:42,001
Incapacitado de ayudar.
639
01:10:50,314 --> 01:10:54,250
General, no veo buenos augurios
en las entra�as de esta bestia.
640
01:10:55,019 --> 01:10:59,547
Pues busca mejor. Me canso
de tu constante pesimismo.
641
01:11:00,357 --> 01:11:04,054
- No puedo mentirle, general.
- �Qu� quieres cortar y poner en la bandeja?
642
01:11:06,964 --> 01:11:09,194
�Por qu� no crees en los dioses?
643
01:11:11,368 --> 01:11:17,967
La guerra ya no es aqu�. Escipi�n est� en
Espa�a, ganando una victoria tras otra...
644
01:11:19,576 --> 01:11:23,569
en nuestro territorio
mientras nos podrimos aqu�.
645
01:11:25,783 --> 01:11:27,910
�Es as� como todo termina, An�bal?
646
01:11:34,191 --> 01:11:36,386
- Traer� a mi hermano.
- �Asdr�bal?
647
01:11:36,994 --> 01:11:42,125
�l dud� de mi, como t�. Pero
juntos podemos vencer a Roma.
648
01:11:42,599 --> 01:11:44,328
- El Senado no permitir�...
- �Al diablo el Senado!
649
01:11:45,336 --> 01:11:50,399
No ser� detenido por ellos. Unos cobardes
no me dir�n lo que puedo hacer o no.
650
01:11:54,678 --> 01:11:57,112
No hab�a visto a mi hermano
Asdr�bal en casi 11 a�os.
651
01:11:59,016 --> 01:12:01,985
Ped� que trajera su ej�rcito
de Espa�a a darme refuerzos.
652
01:12:03,387 --> 01:12:05,184
Y envi� el mensaje que estaba en camino.
653
01:12:12,396 --> 01:12:16,492
Lo esperaba, porque juntos
ser�amos invencibles.
654
01:12:27,111 --> 01:12:30,308
Pero Fabio tambi�n lo esperaba.
655
01:12:33,650 --> 01:12:36,278
Sus dos ej�rcitos piensan
reunirse en Umbria.
656
01:12:37,588 --> 01:12:41,024
Bien. Nos prepararemos
a darle la bienvenida.
657
01:12:55,639 --> 01:12:57,732
Tranquilos, hombres, tranquilos.
658
01:13:30,274 --> 01:13:33,573
- 50 mil vidas en tus manos.
- Ellos te seguir�n, hermano.
659
01:13:33,777 --> 01:13:37,304
- �Es as� como todo termina?
- Te seguir�an hasta la muerte.
660
01:13:37,681 --> 01:13:40,115
Juro ser enemigo de Roma.
661
01:13:45,522 --> 01:13:49,618
Con la muerte de Asdr�bal, la esperanza
de vencer en territorio romano...
662
01:13:49,993 --> 01:13:51,324
se desvaneci� para An�bal.
663
01:13:54,231 --> 01:13:57,792
Escipi�n regres� a Roma
triunfante de su campa�a espa�ola.
664
01:13:59,102 --> 01:14:01,764
Y ahora lo impulsaban
ambiciones mayores.
665
01:14:05,943 --> 01:14:07,342
Senadores romanos, gracias.
666
01:14:09,346 --> 01:14:12,247
Pero a�n hay m�s gloria que conquistar.
667
01:14:14,751 --> 01:14:18,881
La conquista de Espa�a por si
sola no nos ganar� esta guerra.
668
01:14:20,557 --> 01:14:24,755
Para librar nuestro pa�s
del invasor cartagin�s...
669
01:14:27,064 --> 01:14:33,867
debemos llevar la lucha a
�frica, a la misma Cartago.
670
01:14:37,274 --> 01:14:41,768
�Si atacamos Cartago, pedir�n a
An�bal que regrese a protegerlos!
671
01:14:43,180 --> 01:14:47,276
�Y en tierra africana, lo vencer�!
672
01:15:00,030 --> 01:15:03,431
Como An�bal hubo amenazado
el poder de Roma...
673
01:15:03,567 --> 01:15:07,333
ahora Escipi�n estaba
listo a aplastar Cartago.
674
01:15:10,941 --> 01:15:13,774
Enfrentamos la mayor crisis
en los �ltimos 40 a�os.
675
01:15:14,144 --> 01:15:16,044
El enemigo amenaza nuestro territorio.
676
01:15:18,048 --> 01:15:20,744
�Amenazan nuestra existencia misma!
677
01:15:21,885 --> 01:15:26,345
Debemos tomar todas las medidas para
asegurar la seguridad de la patria.
678
01:15:29,993 --> 01:15:32,860
�No deber�amos traer a
An�bal Barca de Italia?
679
01:15:34,798 --> 01:15:39,861
Es debido en gran parte a An�bal
Barca que nos vemos en este problema.
680
01:15:40,270 --> 01:15:43,000
Si no se hubiera ido a esa
tonta aventura a Italia.
681
01:15:43,907 --> 01:15:47,673
Si no le hubiera quitado
sus defensas a Espa�a.
682
01:15:48,278 --> 01:15:50,303
�Le di� confianza al enemigo!
683
01:15:52,616 --> 01:15:56,279
la decisi�n del Consejo de no
traer a An�bal fue un desastre.
684
01:16:00,090 --> 01:16:03,218
En una aplastante derrota, las fuerzas
cartaginenses fueron destruidas...
685
01:16:03,927 --> 01:16:06,054
en la batalla de Las Grandes Llanuras.
686
01:16:24,348 --> 01:16:28,546
An�bal permaneci� otro a�o en el
exilio, hasta que por fin lo llamaron...
687
01:16:29,252 --> 01:16:34,656
para defender Cartago y salvar la reputaci�n
de los pol�ticos que lo traicionaron.
688
01:16:38,195 --> 01:16:41,062
Pero todo estaba en su
contra desde el principio.
689
01:16:44,401 --> 01:16:47,370
Perdemos nuestros aliados.
Escipi�n no es est�pido.
690
01:16:48,605 --> 01:16:50,664
Usa las mismas t�cticas
que usamos contra �l.
691
01:16:51,475 --> 01:16:53,500
Nos gasta las fuerzas
robando nuestros aliados.
692
01:16:54,111 --> 01:16:56,272
Esos aliados incluyen
a la caballer�a numidia.
693
01:16:57,714 --> 01:16:59,272
�Cu�ntos?
694
01:17:00,917 --> 01:17:02,214
4 mil.
695
01:17:05,555 --> 01:17:08,524
Nos superan en caballer�a.
Nuestra verdadera ventaja.
696
01:17:11,228 --> 01:17:13,822
Lo que tenemos es un ej�rcito
de reclutas sin entrenamiento.
697
01:17:15,832 --> 01:17:18,960
- Te tienen a ti, general.
- Y yo a ti, y por los dioses, te necesito.
698
01:17:22,472 --> 01:17:23,734
Escipi�n escogi� Sama.
699
01:17:25,342 --> 01:17:26,434
S�.
700
01:17:28,145 --> 01:17:31,171
Necesito saber exactamente
cuantos son y su posici�n.
701
01:17:32,082 --> 01:17:33,174
Pronto.
702
01:18:01,912 --> 01:18:04,813
Campamento de An�bal en Sama.
703
01:18:06,349 --> 01:18:08,909
Estas bestias son j�venes.
Necesitan entrenamiento.
704
01:18:11,021 --> 01:18:12,921
- Nunca me han decepcionado antes.
- General.
705
01:18:15,425 --> 01:18:20,226
- Pensamos que morir�amos.
- Pero nos ense�aron el campamento.
706
01:18:22,432 --> 01:18:24,332
�Les ense�aron todo el campamento?
707
01:18:25,836 --> 01:18:30,364
Escipi�n nos llev� de
gira. Escipi�n personalmente.
708
01:18:31,641 --> 01:18:34,667
- Escipi�n personalmente.
- Pensamos que �ramos hombres muertos.
709
01:18:36,046 --> 01:18:40,278
- Pens� que nos matar�an. Pero...
- Pero �l, el general...
710
01:18:41,351 --> 01:18:43,080
solo nos ense�� todo el campamento.
711
01:18:43,653 --> 01:18:45,848
- �Qu� les ense��?
- Todo.
712
01:18:46,456 --> 01:18:48,356
- �Su caballer�a numidia?
- S�.
713
01:18:49,659 --> 01:18:51,456
Fue lo primero que nos mostraron.
714
01:18:53,196 --> 01:18:56,859
- As� fue.
- Lo siento, general.
715
01:18:57,968 --> 01:18:59,492
Hiciste lo que te enviaron a hacer.
716
01:18:59,770 --> 01:19:02,295
Regresen a sus unidades.
717
01:19:07,310 --> 01:19:11,303
�Qu� intenta hacer? �Espantarnos
o atraernos al combate?
718
01:19:13,450 --> 01:19:17,944
No s�. Quiero hablar con �l.
719
01:19:29,332 --> 01:19:32,631
An�bal y Escipi�n se encontraron
cara a cara por primera vez...
720
01:19:32,969 --> 01:19:34,834
en la llanura de Sama.
721
01:20:05,101 --> 01:20:07,365
Esta batalla no sirve
para nada, Escipi�n.
722
01:20:11,274 --> 01:20:13,174
Siempre he intentado entenderte.
723
01:20:15,212 --> 01:20:17,373
Conocer una mente que
toma tales riesgos.
724
01:20:18,782 --> 01:20:22,718
As� que me sorprende saber que
An�bal Barca quiere evitar una pelea.
725
01:20:24,988 --> 01:20:26,319
Roma no lo creer�.
726
01:20:34,030 --> 01:20:35,395
Ya han muerto demasiados.
727
01:20:37,300 --> 01:20:39,734
Asesinatos sin sentido
de buenos hombres...
728
01:20:40,403 --> 01:20:42,200
se puede evitar para cada bando.
729
01:20:44,741 --> 01:20:47,505
Si he aprendido algo es que
una guerra debe ser terminada.
730
01:20:48,912 --> 01:20:50,209
Completamente.
731
01:20:50,947 --> 01:20:55,008
- Te agradezco me ense�aras esa lecci�n.
- Agrad�ceme todo lo que eres hoy.
732
01:20:57,220 --> 01:21:01,452
Si no fuera por mi, me pregunto si
estar�as al frente de alg�n ej�rcito.
733
01:21:03,693 --> 01:21:05,752
- Yo te hice.
- Causaste que yo fuera.
734
01:21:07,797 --> 01:21:08,957
No es lo mismo.
735
01:21:13,370 --> 01:21:16,567
Si hubieras tomado Roma mientras tuvo las
puertas abiertas, no estuvi�ramos aqu�.
736
01:21:18,808 --> 01:21:21,868
No lo terminaste entonces,
as� que lo termino yo ahora.
737
01:21:23,780 --> 01:21:26,977
- No lo tomes personal.
- Fue personal desde que pusiste...
738
01:21:27,284 --> 01:21:29,115
un pie en territorio romano.
739
01:21:32,589 --> 01:21:35,319
Pues ma�ana decidiremos el
curso de nuestra historia.
740
01:21:52,142 --> 01:21:56,238
La batalla tuvo lugar en Sama, a
100 cien millas al sur de Cartago.
741
01:21:57,414 --> 01:22:02,078
En el a�o 16 de su campa�a contra Roma,
An�bal no hab�a perdido ni una batalla.
742
01:22:46,396 --> 01:22:49,194
An�bal reuni� una tropa
de 50 mil hombres...
743
01:22:49,899 --> 01:22:53,130
que eran 30 mil m�s que
el ej�rcito de Escipi�n.
744
01:22:54,704 --> 01:22:58,037
Sus 80 elefantes de guerra estaba
preparados para ir a la carga...
745
01:22:58,641 --> 01:23:00,199
contra la infanter�a.
746
01:23:32,475 --> 01:23:35,774
Pero Escipi�n anticip� lo que
har�a An�bal y a �ltimo momento...
747
01:23:36,379 --> 01:23:39,280
cuando los elefantes iban a la
carga, se abrieron grandes canales...
748
01:23:39,582 --> 01:23:43,484
en las filas romanas llevando a
las bestias a pasillos mortales.
749
01:23:59,102 --> 01:24:02,538
Los elefantes que sobrevivieron
dieron media vuelta en estampida...
750
01:24:02,972 --> 01:24:04,667
contra sus propios hombres.
751
01:24:11,281 --> 01:24:14,182
Cada uno de mis enemigos romanos
revelaron debilidades que yo explot�.
752
01:24:15,351 --> 01:24:20,755
Los sobrepas� y venc� a
todos. Pero no a Escipi�n.
753
01:24:22,559 --> 01:24:25,653
Escipi�n imit� mis
estrategias. Copi� mis t�cticas.
754
01:24:26,963 --> 01:24:29,864
Y ahora, vi lo bien que me entendi�.
755
01:24:32,469 --> 01:24:35,870
Escondi� la caballer�a como hac�a
yo, para sellar nuestro destino.
756
01:24:37,006 --> 01:24:39,065
Como le hicimos nosotros en Cannae.
757
01:24:40,710 --> 01:24:44,009
En Sama us� todo lo
que aprendi� de mi...
758
01:24:45,115 --> 01:24:46,480
para destruirme.
759
01:24:48,618 --> 01:24:52,384
�General, s�lvese! �S�lvese!
760
01:24:53,022 --> 01:24:55,081
�Mientras est� vivo,
nunca se sentir�n a salvo!
761
01:24:55,525 --> 01:24:58,494
�Usted es nuestra �nica
esperanza, s�lvese General!
762
01:25:06,336 --> 01:25:08,736
An�bal huy� de su ej�rcito.
763
01:25:09,839 --> 01:25:11,830
La guerra hab�a terminado.
764
01:25:12,142 --> 01:25:13,734
Roma hab�a ganado.
765
01:25:17,847 --> 01:25:20,145
19 A�os Despu�s.
766
01:25:22,852 --> 01:25:24,843
Pero mientras An�bal estuviera vivo...
767
01:25:25,488 --> 01:25:27,183
Roma no podr�a descansar.
768
01:25:31,661 --> 01:25:35,153
Por fin lo encontraron en
Bifnia, en el norte de Turqu�a.
769
01:25:52,282 --> 01:25:55,581
Pero An�bal nunca le dar�a a
Roma la satisfacci�n de matarlo.
770
01:26:06,963 --> 01:26:09,830
Y ahora ha llegado el momento
de librar a los romanos...
771
01:26:11,367 --> 01:26:13,426
de este anciano que tanto odian.
772
01:26:35,792 --> 01:26:38,659
Fabio salv� a Roma en su mayor
crisis. No vivi� para ver la derrota...
773
01:26:38,962 --> 01:26:41,362
de An�bal en Sama.
774
01:26:41,598 --> 01:26:46,661
Mago jam�s volvi� a ver a An�bal.
Muri� en el mar antes de Sama.
775
01:26:49,806 --> 01:26:52,673
Escipi�n, su carrera pol�tica jam�s
tuvo el �xito de sus triunfos militares.
776
01:26:52,909 --> 01:26:56,777
Muri� poco tiempo despu�s que An�bal.
777
01:27:09,225 --> 01:27:11,318
- �Esto es todo?
- S�, general.
778
01:27:16,432 --> 01:27:20,129
- Solo escrib� lo que me pidi�. Yo no...
- Lo s�.
779
01:27:24,240 --> 01:27:26,367
Pero si alguien escribe la
historia de ese hombre...
780
01:27:28,478 --> 01:27:30,446
ser�n los romanos.
781
01:27:31,948 --> 01:27:34,940
La guerra de An�bal llev� a
Roma al borde de la destrucci�n.
782
01:27:36,052 --> 01:27:39,180
Pero al no atacar Roma, despu�s
de la batalla de Cannae...
783
01:27:40,657 --> 01:27:43,990
fall� al no descargar
el golpe final decisivo.
784
01:27:45,695 --> 01:27:48,755
Su amenaza despert�
a Roma y tom� acci�n.
785
01:27:49,365 --> 01:27:54,962
A la larga se volvieron la fuerza
que no solo conquist� Cartago...
786
01:27:56,272 --> 01:27:58,467
si no casi todo el mundo conocido.
787
01:27:59,509 --> 01:28:03,605
Incluso despu�s de su suicidio, An�bal
vivi� en la mente de los romanos.
788
01:28:04,714 --> 01:28:06,341
Un recuerdo doloroso.
789
01:28:06,816 --> 01:28:08,807
Una presencia oscura.
790
01:28:09,118 --> 01:28:11,416
La peor pesadilla de Roma.
69960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof