Original subtitles

What I want is for you to pick out the three you think are most at risk.

They get to meet at the dagger dinner.

Evelina, Victor and Robin were picked out of the group,-

-and will now meet at the dagger dinner.

Here they have to decide who gets to play for the dagger,-

-and with it an extra vote in the council chamber.

The rest of the players are gathered somewhere else in the fortress.

They are waiting to find out who will get to play for the dagger.

-Good evening. -Good evening.

-So cozy. - Yes, it's actually quite cozy.

First dagger dinner for you, Victor. I can take the formalities.

In one of these boxes is a dagger.

And you will now invite two players-

-to play about that dagger.

The winner gets a double vote in the council chamber.

So I suggest you enjoy the food I have prepared for you.

And then I'll come back in a bit and hear who you've chosen.

-You're welcome. -Thank you. We look forward.

During the dagger dinner, the most important thing is to just carry on-

-to gain more trust from my two companions Rob and Evelina.

But it is also important that we select two pieces for the dagger game, -

-which I know a little where I have.

Who do we think is going to be recommended to get the dagger?

I think it's the method of elimination. You think who doesn't get...

-Katrine is one of those who get it. -Yes.

Katrine and Evelina trust each other blindly.

I think at least one of them is a traitor.

What is stressing me a little now is that Katrine has said-

- that she doesn't think I'm loyal.

So I don't want Katrine to get the dagger.

But the other? It is not as obvious.

- Maybe Lasse. - Lasse or Heidi.

I'm quite calm during dinner, because I hope-

-to be chosen to fight for the dagger.

And then my plan is to take a wild chance.

Throw me out of the plane, hope I have a parachute.

Then my plan is to tell everyone that I think-

-at Aslak, Torstein-

-and Jennie are traitors.

And then I'm going to tell them about the plan-

- which allows us to win in the end.

I could very well imagine being part of the dagger dinner, -

-but my tactics and job have mostly been to observe-

- and listen to what others say.

It surprised me when you said you wanted the dagger.

-Power. - Didn't think you'd want it.

You like power?

I hope I will be one of the two who will fight for the dagger.

So that I can vote out Torstein.

I overheard what he said. It's quite clear-

- that he tries to cover up his own role.

The one I'm sure is a traitor is Torstein.

You have spoken to Lasse.

Yes, I asked Lasse what he thought about the dagger.

"Where would you like to go?" "I would like the dagger."

Did he say that? Has it been a strategy from him-

-to be quiet and pretend he doesn't care, and then wake up?

But what I reacted to the most was Tarjei who sat on the side:

- "That would have been a bit of fun, then." -No?

I think Tarjei has always played so carefully about who gets the dagger.

And now he thinks it's okay that Lasse gets it.

"That would have been a bit of fun."

Hashtag buzz, that is.

Tarjei is good, and it's scary.

But when Tarjei loses control, he becomes a bit of an amp.

And I use that to my advantage.

You have to keep your eyes open. We have to look at those we didn't think…

People are suspicious of Tarjei. So it is dangerous for Tarjei.

We don't want Emilie. She has also been a bit sketchy.

-And not Tarjei or Jennie. -No.

I think we're pretty much in agreement here too. Shall we toast it?

It feels safe and good to sit there with Victor and Rob.

So now we really have a good plan, and know exactly who we are going for.

I think Torstein's list is interesting.

- See how the individuals have voted. -Someone you've noticed?

-Yes. -Do you want to say it out loud?

-No. - Clear story.

-Good evening. -Good evening.

Yes, I want to bring two pieces with me today too.

The two I want with me are-

- Katrine... - Shock.

- Are you going to guess the other one? - Lasse.

-Aslak. -Oi.

Robin and Evelina have chosen to trust me.

So much so that they want to send me out for the dagger dinner.

It was a pair of pants. They think they can read my eyes-

- that I'm not evil, but I'm rotten!

It's a shame to say that.

Katrine and Aslak, come with me.

It was a bit bad news for me.

Yes, Aslak came out very hard on you in the last council chamber.

Very surprising that Aslak is chosen for the dagger dinner.

Hope they have a plan. Is Aslak a traitor and no one stops him,-

-and there is a time limit on how long we can stop him,-

- then everyone is dead and Aslak wins in the end.

Now it sings on the last verse here.

What seems to be the final nail in the coffin,-

- is that Aslak should fight for the dagger together with Katrine.

Very nice to get that trust.

I feel that I can trust that group very much.

I am convinced that Evelina is not a traitor,-

- and I also trust both Victor and Robin very much .

And after the road trip we had today,-

-I also trust Aslak.

Dagger duel fun. Very fun too-

-that it is the five-leaf clover that trusts each other the most.

And then there are two of us-

-which is totally for fucking people.

In one of these boxes is a dagger.

That dagger gives a double vote in tonight's council chamber.

Katrine, you will be allowed to look in your box.

You, Aslak, are not allowed to look in your box,-

-but in return you have the option to change the box-

- if you think the dagger is in Katrine's box.

For you, Katrine, it's all about deceiving.

For you, it's about seeing through.

Katrine, then you may be allowed to look in your box.

-Did you get it? -Yes.

It is impossible to know.

I think that if there wasn't a dagger lying there,-

- she wanted to fake more that she looked at it.

That she would go even further.

Because that's typical. When you fake something, you do it a little too much.

The fact that she looked at it so little made me think-

- that she might have the dagger.

- So you have the dagger in there now? -Yes.

It's hard to look into those eyes there, that is.

Because I think that she... I don't think it's entirely believable-

-when she says she has the dagger. But is it too unbelievable again?

I think you are a duplicitous person. I think you have it.

Alright, I'll switch. Final answer submitted.

Final answer submitted. Then you can switch.

Then you can open it and see if there is a dagger there,-

-or whether Katrine has the dagger in her box.

Now I am exited.

It's there.

I got the dagger. And I'm really bad at juggling.

I was completely red in the face. Strange you didn't see it.

Incredibly difficult, that game.

There's no way to break it, really,-

- because I'm not good at exposing lies.

- I'm terrified. -Oh no...

But I must manage that dagger.

And I see it as an honor that you have chosen me as a dagger mother.

It's completely pythonic to sit with a double voice today-

-and vote out a person. And maybe my voice-

- will be decisive. And then that person is loyal. Absolutely horrible.

See you in the council chamber soon.

Katrine has the dagger. She must use the time to find out-

-how she best should use the double voice.

And this time the group from the dagger dinner has chosen a new tactic.

- Maybe we shouldn't say anything? - Agreed.

Then we can see how people vote.

We didn't want to tell the others who got the dagger.

And we didn't want to say who we were thinking of voting for.

It was so painful, what happened to Matias.

Everyone pitched in and then he was loyal.

And we don't want to do it again and say that Torstein has to get out.

Now people can think for themselves. We can go in there and see.

Is it "make it or break it" for our Tarjei?

- That's what I feel. -Yes.

That's what I told you. I reacted to-

- that Tarjei suddenly wanted Lasse to get the dagger.

I understood none of it. He has changed a bit.

He may be stressed too. It is difficult.

-Welcome, welcome. -Who got the dagger? Catherine?

We actually don't want to share it.

Who got the dagger? Okay.

- Whoever got the dagger... - You are welcome to stay, Tarjei.

Yes, you don't have to go.

I must say that I am becoming very suspicious of Tarjei.

It's jarring. If he's a traitor, it's very clever.

I have to go and get a feel for how I feel about Tarjei.

He is a trickster.

You get really paranoid. When people don't say anything...

I think I might quit now, because they won't say anything to me.

I'm a little fed up that there are so many people who don't-

-shares so many opinions. That they just follow the group.

I think it's cowardly.

I understand that it is going against Torstein, Aslak or me.

May I talk to you?

Interesting that they won't say who got the dagger.

- They don't want to say that? - No, and it's Katrine.

I have points on her.

Now the Katrine Moholt project starts.

Before we went to bed, Sero said to me:

"We have to look at those who have been closest to us."

And then I asked him, "Up or down?"

That means Katrine and that means Evelina.

He pointed up.

I think people don't believe in me, because I have no support in that.

But I really just want them to remember.

And when I'm out and they know I 'm loyal, they still remember that.

Tarjei is quite on top already.

I think he's losing his mind in the council chamber today.

Too bad, because he's the only one I really trust now.

I feel like a psychopath.

Torstein, who has been exposed in several council chambers,-

-knows that the trust the group has in him, is wearing thin.

It seems that you will make the same mistake again,-

-just like with Matias. That everyone votes for the same,-

-probably on me. And when it turns out that I'm loyal,-

- are you exactly the same distance. -Yes, if you are loyal.

I know myself that I am loyal. You don't know that.

I'm probably a bit stuck on Torstein.

I feel bad for him. He has been discussed-

-so many times in a row now, but then I feel-

- there is a reason why there is suspicion.

I kind of want to see him smoke, just to make it all clear.

Did many people talk about you during the second dinner?

Yes, what was said was that Tarjei felt it was up to me, -

- but that it could also be him.

They try to keep things hidden,-

- but I feel that I am thin anyway.

So you just have to try to post some tracks-

- and hope that this contributes to suspicion.

Tarjei mobilizes a bit against you and Katrine.

My only chance is to work to lower Tarjei, first and foremost.

She didn't know her daughter as well as she thought.

Because you had suggested it. It was used to sow suspicion against you.

My hope is that the alliance, the dagger group and the dagger pushers,-

- have agreed on Tarjei. That is what can be my salvation.

I feel it is between Tarjei and me now.

I am exposed, with as many votes as I got.

I have been from the first second.

Ryker Torstein, I'm going to die very quickly within one night.

Because I can't imagine the other traitors-

-has some reason to try to look after me.

I'm doing everything I can for you, just so you know.

I am terrified of Aslak. If I were the sole ruler queen,-

-had I murdered Aslak on the spot.

- There will be more. -Where have you been?

We have been inside the hidden room.

Aslak twines Robin around his little finger.

I think he's trying to fool everyone.

I can't understand how people actually believe what he says.

It's just sham. Everything is sham!

I have to try to convince people of this when he is not there.

And then I will try to take him in the end.

If you are loyal, I don't know what you are,-

-but if you are loyal, someone is trying to deceive you.

Pay attention to who does it.

Yes, I'm trying, but it's not that damn easy.

- Because... - There was Aslak.

-Hello. Do you know where Katrine is? -No.

Don't worry about me.

I try to talk to people I trust,-

- and then I can't say it out loud in front of Aslak. Then he murders me.

I've been mad at you, Aslak.

And I can say that. I think Aslak is loyal.

Yes, everyone is against it.

He's like a leech following me around all the time.

But it could be three. It is possible anyway.

I will never have peace! He follows me everywhere.

I can never keep him away enough-

- so that I can get someone involved in my plan against him.

It is very tiring for me.

It is time to gather in the council chamber.

ridge and corridor føler en forræder seg utsatt.

I think I've made a competent effort and it looks good.

Many have suspicions here, but I look forward to life-

- and I hope I can also fight my way through to game round 5.

And there are more who will launch their theories tonight.

I plan to speak in the council chamber today.

I'm going to say who I have as a suspect.

Today there is no turning back.

Now we have to play hard.

Today I am excited. I know more names will be brought up today,-

-who may not have been under fire before.

I have to admit that I'm still a little skeptical about poor Torstein.

I am very unsure about him.

It can go several ways today, and it's partly because of-

- that the loyalists have begun to accuse each other.

I feel it is very important that we enter the hall completely blank.

That we actually listen to what is happening there.

-Good evening. -Good evening.

Things have happened here.

Because on the last mission you went 20 silver bars extra.

It is allowed to clap for that.

This means that the prize pool is now 34 silver bars.

This corresponds to NOK 68,000.

You obviously have flair for odds games.

And here in the council chamber, it is the loyal ones who have the best odds.

Because you are in the majority.

But every time you banish a loyal one, like last time,-

-their chances of winning are getting worse and worse.

And as always, it's up to you who you banish from the council chamber.

Anyone want to start today?

And.

The oyster itself. We need to hear from you too.

- I have opinions. - Feel free to share them.

"Soul, be faithful to the end."

"Victory's victory is all to lose."

"The loss of all your gain created."

"Only the lost is owned forever."

Lasse Lindtner... He doesn't have to say much.

But what he says hits home like a bullet.

The chess genius...

This notorious liar of a lawyer.

We must remove this cancerous tumor from the group.

He represents a great danger to all of us loyalists.

And I believe his co-conspirators, without my having evidence, are...

Jennie.

I want to make the others aware of Torstein.

Which I'm sure is a traitor. I am willing to make sacrifices.

The most important thing is that the loyal ones win.

Now I hope we get rid of that traitor once and for all.

It was primarily very festive-

- that Lasse suddenly burst out with some hard-edged poetry.

"The cancerous tumor must go away." He says little,-

- but has nevertheless been quite sharp in his detective work.

So I have to keep the mask and fight on.

Now I look forward to getting your…

I perceive you as a threat to us loyalists.

Because you are as greedy as you are.

It has nothing to do with whether I am loyal or a traitor.

The best thing for the traitors is to have you on their team. You're really smart.

Then you could just as well say-

-that it is idiotic of the traitors to recruit me-

- because many would think that that is probably what they are doing.

So all things like that are...

The small group I feel I belong to now,-

- has suspected Torstein all along. So there will be a lot going on in the council chamber-

- because that is not the name I am voting for.

I've gone out pretty high today, I feel,-

-with something that I'm going to share.

So...

Dear Katrine Moholt.

What I am stumped on is the first council chamber.

Before we were assigned roles, you were very calm.

After we were assigned roles, you were outwardly very calm.

Because your arms were under the table.

And it was only me who saw them, and possibly Anne Marie.

What I saw was a very stressed Katrine Moholt.

Who pulled in his pants, was sweaty and clammy.

I've never seen Katrine like that before.

And you trust extremely many people, and allow yourself to be convinced quickly.

It wasn't a struggle for me yesterday to get you to vote for Matias.

No, absolutely not, because I suspected him too.

So my question is: Why did you kill Sero last night?

It does not make sense. Then he doesn't know me-

- if he actually thinks I'm the prime suspect.

You know what, Tarjei? Sit there and look stupid.

I feel like what's happening is you're accusing me now-

- because I've been a little crazy about you. - In no way.

And the fact that I sit and pull my pants...

Maybe I did, but weren't we all a little stressed-

- after we got the roles? -Yeah, but I've never seen you-

-stressed in some situations before, in the time I've known you.

I have, Tarjei. And I can confirm that I disagree with you.

My daughter's heart knows she is telling the truth.

Then I get so angry. Bad to throw her under the bus like that.

I know I'm getting a little angry, because you're so wrong.

- Fine. -And I had defended mom-

-whatever, but had I thought she was a traitor,-

-I would have supported you 100% in what you say, but when I really saw-

-thinking that mum is loyal, I get extra irritated with you.

This was not so wise. I think you came off as more of a whiz than you really were.

Because I don't think you dare to have Moholt over you. Twice, Tarjei!

-Look into my eyes. -Yes.

- I am loyal. - Okay.

Yeah, I don't trust you.

In a way, I sacrifice myself to lead the group to find the traitors.

We'll see in the end. Maybe that's right. Maybe it's wrong.

I have no idea, and that's what's so damn fun about this.

When things suddenly break out with Katrine and Tarjei, -

- my hope rises considerably.

Can Tarjei make such a blunder in the council chamber-

-that suddenly many turn against him?

And that I can still manage to save myself?

I think he drew far-reaching conclusions about Katrine.

That was taking it a bit far. She is loyal.

Okay, you guys, we've said what we want to say.

Or if you haven't, it's too late. Write down the name-

-on the player you want to banish from the game.

I actually have to get a feel for it with Tarjei.

He certainly hasn't been at the top of my list.

But after today it was amazing. He is a trickster.

They started accusing each other, and suddenly there was chaos.

I didn't have to do anything. Tarjei does it himself, -

-and poor Katrine becomes unsure of him.

It's getting exciting now.

I haven't spoken to Torstein and Aslak since the conclave.

But I'm pretty sure the votes will be-

-what I think they should be.

I have thought and thought and spent hours and hours on this.

People have suspected him for a long time. But then I think-

-that there are lots of loyalists who fight and fight against each other.

We have Tarjei, who is very fond of Katrine and Evelina.

We have Evelina, who is very sure of Katrine-

- and a lot of buzz on Tarjei. Many things you can use against people.

It's such a gamble. Everything is a game of chance.

I think we play so very risky.

The game of chance I went for now, I think was actually necessary.

Jennie, we can start with you.

The person I am voting for, I feel can give me an explanation.

He is good at keeping the mask, knows tactics.

So it will be Torstein with a heart.

Victor?

And...

I have...

I haven't changed who I think is a traitor.

So I vote the same. Torstein.

Me and Aslak have voted for Torstein, and I have planted-

-too many game rounds ago that I suspected Torstein.

And if you back Torstein, suddenly, out of nowhere, then...

I have a clear goal and I hope most people agree, -

-and I know that Torstein also understands that choice,-

- and that it must be done.

Tarjei?

I feel I have made my point so clearly-

- or unclear, that I don't need to vote it.

So I vote for Torstein.

This is very bad news for me.

My hope is that it will be dagger-

-between the shoulder blades on Tarjei.

Catherine. That vote applies doubly.

- Katrine, you are the one with the dagger. - I'm the one with the dagger.

So silly.

She has started to suspect me, and that is wrong, Katrine Moholt.

It's so stupid.

Sorry, Tarjei, you're better at dancing than playing this game.

He suddenly says that I have been his prime suspect from day 1.

You know what? I think Tarjei is a traitor.

But Torstein was also at the top for me in the previous council chamber.

Torstein is a lovely person. Is he loyal and we vote him out...

I won't do that. Then I have to start reassessing my intuition.

Sorry, Torstein, I vote for you too.

I feel we should vote for the loyalists today.

And then, unfortunately, it has to be Torstein that we have to check out.

Unfortunately for you, Torstein, that vote applies doubly.

-Aslak? -I stand for-

-my previous choice, but I can't draw a king.

So it became a runner instead, but it's still a strong piece.

My vote goes to Torstein. She's on her way out.

But he uses it to serve us the best ball when he goes out.

And it is absolutely incredible that he is involved in this.

He is a fantastic team player.

There are six votes for you, Torstein.

If you get one more vote, it's you who's banished.

-Lasse? -Yes, I said instead-

-what I would vote for, and I do so with-

-for the time being, a clear conscience.

That means, Torstein, that you are banished.

But for the record, we'll go through the rest of the votes as well.

- Emily? - I have a strong gut feeling.

Sorry.

Torstein.

It hurts so much. That look at Torstein...

I started to cry a little. It was completely...

When he realized that he was going to burst out,-

-and realized that I...

But I have fought so hard for him for so long,-

- and it just didn't work anymore. It was not possible.

It will be Torstein on me too.

Regardless of whether you are a traitor, you are the best person to speak for yourself.

Torstein.

Torstein, we are excited about your vote.

I voted for the one I felt had a chance-

- to save me, so I voted for Tarjei.

Torstein, you are banished from the game.

You can come over here and reveal your role to the other players.

I looked him in the eyes.

It looked like he was about to cry.

I just thought, "Damn father."

And then we have unanimously banished Torstein.

If we are wrong now, it is so cruel.

Yes, good friends. I've had a lot of fun here,-

-and I would have liked to be here longer with you-

-and hunted on together.

Did he say he was going to continue the hunt? I just: "Søren..."

My journey is over.

Why was I so upset? I believe that Torstein is a traitor.

No, it feels painful.

And to be honest, the hunt wasn't really relevant.

Because I'm a traitor!

And then he was a traitor. Fuck father.

- I was so happy and relieved. - I've been sure since day 1.

It feels like a victory.

When I put so much effort into it, it was very important that it was right.

Because the opposite would have been absolutely terrible.

Shit, he played well at the end there. I thought he was loyal.

It is sick of you to meet traitors.

That's the food you get in here as loyal.

I think this has been great fun.

And I am very pleased that I persevered all the way,-

- because I got off to a rough start.

So that I got this far, I think it was both great and fun, -

- and a great experience to be part of this here.

Aslak and Victor have a very good position.

We are a team and you have to be prepared to make sacrifices-

- so that the others can advance further.

Therefore it becomes a gambit,-

- where I must suffer the painful death.

Congratulations, you have banished a traitor.

- Does it feel good? -Yes.

But I'm pretty sure you haven't taken them all.

If I were you, I wouldn't have been completely safe last night either.

Sleep well.

-Toast. -Toast.

Thanks for now, Torstein. Unfortunately you had to leave today.

The cancerous tumor is gone.

It is sad. Sorry about that.

But that's the game. You knew that.

Delicious. Now I can relax a bit. Now people know I voted out-

-at least one traitor.

I knew it. Torstein was a traitor.

Can we celebrate catching a traitor?

- Yes, we focus on that. - I want to celebrate a little.

I'm not sure at all now.

I'm starting to lose faith in project Katrine Moholt.

Something is not right here,-

- but I can't quite see what.

And that annoys me…

In a way, I think it's Jennie.

When I came in, I thought, "Play the game, be tactical."

I was so tough in the mouth, and then I come in here-

-and find out that I am the same me. Sensitive to shit and takes me close to everything.

I haven't heard Lasse say a squeak, and then he says-

-that Torstein is a cancerous tumor,-

- and that I was clearly the companion.

It's so damn annoying, because everyone else can obviously-

-to distance himself from it, but I can't do it.

You had that gut feeling today.

Yes, I've had it for several days. I was absolutely sure of it.

-How sure are you about Jennie now? -Pretty sure.

I have made it very clear where I stand,-

-so I guess I'm more ready for a fight now-

- than what I did before the council meeting.

My only partner is out.

Now I am free game. Nobody protects me anywhere.

I have to do a turnaround and destroy Aslak.

My best chance of survival is to fly straight into Aslak's throat,-

-and hope that it becomes so big that it becomes too obvious-

-if he eliminates me tonight.

What do you think about Torstein being dead?

Personally, I think it's a bit sad-

-to not have him here. I think he's so cool.

And as a traitor?

She takes me. And I'm not prepared.

And I'm totally freaked out by it,-

- because no one has accused me so firmly and been so right.

You think I'm a traitor? Based on..?

Based on my 16 point list.

Then she goes through what we've done, and she's right about everything!

I think you and Torstein went very hard against each other-

- in the council chamber. You both realized that Torstein was going to snap.

That's why you went hard on each other.

That would create an alibi for me now? Okay.

And then I just think: Congratulations, Heidi!

Anything can happen. I could be killed tonight. I may turn traitor tonight.

We'll see how this ends.

I now fear that I will be seen as a greater threat than before.

And thus is in danger of being killed tonight.

I definitely feel that the competitive instinct has been "raised" now, -

-but if you're on someone's trail a little too much ,-

- is it easy to wake up at night.

With yet another traitor banished, the loyalists are unsure of what lies ahead-

-i wet. Vil enda en spiller bli drept?

Or do the traitors get an opportunity to tempt?

He who lives will see.

- Then we were one less. -It would have been in vain-

- to try to hold him. -We had to.

I have something I want to get rid of.

I laughed out loud inside.

That you stand there with the shield: "I feel so safe now."

- You're such an asshole! -I know. It's absolutely awesome.

I started to feel guilty.

I feel more and more guilty . I will admit that.

It goes against everything you are as a human being to keep going like this.

Let's see if we're allowed to kill.

"The night calls for another kill. Choose wisely."

- We must not tempt. - No, but we should go for it anyway.

-Who should we kill? - Your partner Emilie.

She has voted for Torstein from the start.

This is the third time she has voted for Torstein.

I also thought a little about Lasse. People feel safe with Lasse now.

He has finally signed up a bit and caught a traitor.

So people trust him a little more. They are not as keen on him as before.

And then we have Heidi, who ended the day by solving everything.

-She understood our every step. -Yes.

And then she said, "If I die now, it will be Aslak."

I think we should gamble.

We continue to gamble. I've been gambling it all along.

- We play risky. -Yes.

Torstein reveals which player he thinks will win.

See who at tv2.no/forraeder.