Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,125 --> 00:01:12,540
{\an8}No s�culo XVI,
o Cristianismo e o Isl�
2
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
{\an8}lutavam pelo dom�nio
do Mediterr�neo.
3
00:01:15,250 --> 00:01:17,582
{\an8}Cors�rios �rabes
capturavam navios crist�os
4
00:01:17,583 --> 00:01:19,916
{\an8}cujos ocupantes
eram levados a Argel como ref�ns.
5
00:01:20,416 --> 00:01:23,499
{\an8}Esta � a hist�ria de um deles.
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
O CATIVO
7
00:01:28,958 --> 00:01:31,582
Para onde est�o nos levando?
8
00:01:31,583 --> 00:01:33,582
- V�o morrer aqui!
- V�o morrer aqui!
9
00:01:33,583 --> 00:01:35,749
Crist�os, v�o morrer aqui!
10
00:01:35,750 --> 00:01:37,415
V�o morrer aqui!
11
00:01:37,416 --> 00:01:40,832
Se fugir, eu corto a cabe�a.
12
00:01:40,833 --> 00:01:47,500
V�o morrer aqui!
Filipe II n�o vir�!
13
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
Por favor!
14
00:01:54,125 --> 00:01:56,832
Calma, calma.
N�o vai acontecer nada.
15
00:01:56,833 --> 00:01:59,415
- N�o nos vendam, piedade!
- N�o acontecer� nada. Calma.
16
00:01:59,416 --> 00:02:01,332
Calma. Calma!
17
00:02:01,333 --> 00:02:03,999
Liberem ao menos meus filhos,
por caridade!
18
00:02:04,000 --> 00:02:06,290
Eu Santo Of�cio,
muito importante. Muito�
19
00:02:06,291 --> 00:02:08,833
Uma cruz?
� isto que fa�o com a sua cruz!
20
00:02:10,833 --> 00:02:12,040
Atr�s, c�es! Atr�s!
21
00:02:12,041 --> 00:02:13,708
Piedade, por favor! Piedade!
22
00:02:14,208 --> 00:02:17,707
Apenas um por pessoa.
23
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
Separem, apontem,
e eu direi o pre�o.
24
00:02:22,458 --> 00:02:23,458
Vamos!
25
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Trinta escudos.
26
00:02:42,166 --> 00:02:43,957
Trinta!
27
00:02:43,958 --> 00:02:46,499
Por esse, 25. Vinte e cinco!
28
00:02:46,500 --> 00:02:48,124
- Essa vale 40!
- Dez.
29
00:02:48,125 --> 00:02:50,290
Por que me insulta? Vale 40!
30
00:02:50,291 --> 00:02:52,457
- Quanto vale este?
- Trinta.
31
00:02:52,458 --> 00:02:54,457
- Voc� est� louco?
- Ele � forte!
32
00:02:54,458 --> 00:02:56,999
Levante os bra�os.
O outro tamb�m!
33
00:02:57,000 --> 00:02:58,124
Bra�o estropiado.
34
00:02:58,125 --> 00:03:01,124
- � idiota? O outro tamb�m!
- Bra�o estropiado!
35
00:03:01,125 --> 00:03:02,749
Aleijado. Matam esse hoje.
36
00:03:02,750 --> 00:03:04,665
Aleijado. N�o bata nele.
37
00:03:04,666 --> 00:03:06,500
N�o, n�o, Dorador. N�o se meta.
38
00:03:10,125 --> 00:03:14,332
Bra�o estropiado!
Queria me enganar! Sem-vergonha!
39
00:03:14,333 --> 00:03:17,458
Espere, n�o se irrite!
Eu vendo outro!
40
00:03:20,541 --> 00:03:22,708
N�o, por favor! N�o!
41
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
Jo�o de �ustria!
42
00:03:26,125 --> 00:03:27,207
Jo�o de �ustria?
43
00:03:27,208 --> 00:03:31,082
� uma carta assinada por Jo�o de �ustria
pelos meus servi�os em Lepanto!
44
00:03:31,083 --> 00:03:32,499
O irm�o de Filipe II!
45
00:03:32,500 --> 00:03:35,165
Claro, da corte.
Por isso me soava familiar.
46
00:03:35,166 --> 00:03:38,207
Entende o que diz?
A carta � do irm�o do nosso rei.
47
00:03:38,208 --> 00:03:40,832
Sou um cavaleiro de armas!
Muito importante!
48
00:03:40,833 --> 00:03:43,125
Como n�s.
Somos da alta fidalguia.
49
00:03:43,666 --> 00:03:47,624
Eu tamb�m sou! Do Santo Of�cio.
Exijo tratamento especial!
50
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Sil�ncio!
51
00:03:51,083 --> 00:03:53,540
- Separe estes quatro para mim.
- Certo.
52
00:03:53,541 --> 00:03:58,958
Apenas um por pessoa. Escolham
e eu direi o pre�o. Vamos.
53
00:04:09,833 --> 00:04:12,540
Por acaso n�o sabem?
54
00:04:12,541 --> 00:04:15,250
O inferno na Terra existe.
55
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
Vamos, andem!
56
00:04:28,000 --> 00:04:29,375
Ser da alta fidalguia:
57
00:04:30,708 --> 00:04:34,125
uma b�n��o e uma condena��o.
58
00:04:35,166 --> 00:04:37,082
Ande, c�o.
59
00:04:37,083 --> 00:04:39,708
Pois �ramos
vendidos ao temido pax�.
60
00:04:40,791 --> 00:04:43,374
Mexa-se.
61
00:04:43,375 --> 00:04:45,083
L� nos colocavam grilh�es.
62
00:04:46,583 --> 00:04:49,707
E nos trancafiavam
at� que pagassem
63
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
o nosso car�ssimo resgate.
64
00:05:03,916 --> 00:05:04,958
Bem-vindo.
65
00:05:12,083 --> 00:05:15,290
Doutor Blanco de Paz,
do Santo Of�cio.
66
00:05:15,291 --> 00:05:16,624
Como foi, padre?
67
00:05:16,625 --> 00:05:19,000
Capturados em alto-mar,
uma desgra�a.
68
00:05:21,000 --> 00:05:22,332
Doutor Blanco de Paz.
69
00:05:22,333 --> 00:05:25,916
E l� conheci quem viria a ser
o cativo mais famoso.
70
00:05:26,500 --> 00:05:30,583
E ele conheceu o seu melhor
amigo: O padre Antonio de Sosa,
71
00:05:31,125 --> 00:05:32,250
quem aqui escreve.
72
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Eu.
73
00:05:34,708 --> 00:05:35,750
J�?
74
00:05:39,000 --> 00:05:41,790
Nunca conheci
algu�m que lesse t�o r�pido.
75
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
Quando crian�a, eu lia�
76
00:05:45,166 --> 00:05:47,416
Lia at� os pap�is jogados na rua.
77
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Como o meu sobrinho.
78
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Padre Sosa�
79
00:06:03,875 --> 00:06:05,957
poderia lhe roubar
Garcilaso de novo?
80
00:06:05,958 --> 00:06:08,708
Senhor Cervantes,
pegue o que quiser. J� falei.
81
00:06:09,291 --> 00:06:12,500
E revise o meu, que �s vezes
nem entendo o que escrevo.
82
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Ande!
83
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Ande!
84
00:06:20,000 --> 00:06:21,333
Ande at� a fonte!
85
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Quem �?
86
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Um dos franceses.
87
00:06:28,416 --> 00:06:30,332
O que reclamou ontem da comida.
88
00:06:30,333 --> 00:06:31,540
Eu imploro!
89
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
Infeliz.
90
00:06:33,250 --> 00:06:35,166
Outro que vai servir de exemplo.
91
00:06:37,500 --> 00:06:38,624
Eu imploro!
92
00:06:38,625 --> 00:06:39,833
J� chega!
93
00:06:40,333 --> 00:06:42,916
- Deixem-no!
- J� chega, assassino!
94
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
O que est�o fazendo com ele?
95
00:06:58,666 --> 00:07:00,208
Est�o cortando uma orelha.
96
00:07:01,583 --> 00:07:03,041
A direita ou a esquerda?
97
00:07:04,958 --> 00:07:05,958
Cale-se, c�o!
98
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
- N�o vai mais reclamar.
- A direita.
99
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
E agora?
100
00:07:21,791 --> 00:07:23,416
Vamos, me d� detalhes.
101
00:07:27,500 --> 00:07:29,291
Est� morto.
Abriram a cabe�a dele.
102
00:07:38,375 --> 00:07:40,916
O senhor j� deve
ter visto coisa pior.
103
00:07:42,000 --> 00:07:43,625
Ou n�o esteve em Lepanto?
104
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
"Morto por um prato de comida."
105
00:08:04,250 --> 00:08:05,541
E encerro o cap�tulo.
106
00:08:07,125 --> 00:08:08,500
Espero que seu inferno�
107
00:08:09,541 --> 00:08:11,166
seja uma obra-prima, padre.
108
00:08:11,916 --> 00:08:14,625
Ser�, com a permiss�o de Dante.
109
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
Ser�.
110
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
E o que fazemos? Hein?
111
00:08:32,041 --> 00:08:35,415
Vamos ficar de bra�os cruzados
enquanto nos espancam
112
00:08:35,416 --> 00:08:37,665
e nos matam, dia ap�s dia?
113
00:08:37,666 --> 00:08:40,332
Se n�o falar baixo,
acabar� como o franc�s.
114
00:08:40,333 --> 00:08:43,457
N�o me importo!
N�o posso mais aceitar isto!
115
00:08:43,458 --> 00:08:45,499
Uma crueldade t�o grande!
116
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
T�o grande!
117
00:08:50,958 --> 00:08:52,750
Por que os mouros s�o assim?
118
00:08:54,833 --> 00:08:56,332
Bom, Casta�eda,
119
00:08:56,333 --> 00:09:00,457
eu j� vi desmandos crist�os em Castela
e na Estremadura aos montes.
120
00:09:00,458 --> 00:09:01,582
L� vamos n�s.
121
00:09:01,583 --> 00:09:04,915
N�o acredito que sempre acaba
defendendo essa gente, Dorador.
122
00:09:04,916 --> 00:09:07,499
J� presenciei
muitas torturas no cadafalso�
123
00:09:07,500 --> 00:09:09,957
- J� sei por que os defende.
- Eu e todo mundo.
124
00:09:09,958 --> 00:09:13,582
- Dorador era mouro quando crian�a.
- �que prenderam em C�ceres.
125
00:09:13,583 --> 00:09:16,583
- Depois, algu�m da corte o adotou.
- �as tripas para fora.
126
00:09:17,083 --> 00:09:18,707
N�o me cheira bem, Miguel.
127
00:09:18,708 --> 00:09:21,707
- N�o digo que n�o mereceu.
- N�o � um dos nossos.
128
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
� que� s� estou dizendo
129
00:09:25,125 --> 00:09:28,875
que o que eles nos fazem aqui,
fazemos com eles l�.
130
00:09:29,458 --> 00:09:30,458
E � assim.
131
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Boa noite.
132
00:09:48,958 --> 00:09:52,999
Pedi que passasse minhas anota��es
a limpo, n�o que as reescrevesse.
133
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Desculpe, padre.
134
00:09:54,708 --> 00:09:57,290
S� pensei
que um polimento lhes faria bem.
135
00:09:57,291 --> 00:09:59,041
Sim, estou vendo. Sim.
136
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
Onde estudou?
137
00:10:02,708 --> 00:10:04,083
No Estudio de la Villa.
138
00:10:07,125 --> 00:10:08,332
Com L�pez de Hoyos?
139
00:10:08,333 --> 00:10:09,833
O humanista?
140
00:10:10,333 --> 00:10:13,666
E trocou as letras pelas armas.
Por qu�?
141
00:10:19,500 --> 00:10:22,416
Se vai me corrigir,
que seja com boa letra.
142
00:10:41,666 --> 00:10:43,790
S�o os redentores!
143
00:10:43,791 --> 00:10:45,958
Os redentores! Eles chegaram!
144
00:10:48,166 --> 00:10:50,790
- Filhos de Deus!
- O Senhor seja convosco.
145
00:10:50,791 --> 00:10:52,124
Peguem ma��s.
146
00:10:52,125 --> 00:10:53,541
Peguem ma��s do bornal!
147
00:10:55,166 --> 00:10:57,750
Peguem ma��s. Peguem.
Um de cada vez!
148
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
Obrigado, padre.
149
00:11:13,375 --> 00:11:14,625
Pr�ximo.
150
00:11:17,625 --> 00:11:22,458
Miguel de Cervantes Cortinas,
nascido em Alcal� de Henares.
151
00:11:23,041 --> 00:11:28,916
Porte m�dio, barba cheia, aleijado
do bra�o e da m�o esquerda.
152
00:11:38,708 --> 00:11:39,750
Cem escudos.
153
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
� tudo que a fam�lia dele conseguiu
juntar, o que n�o � pouco.
154
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
Cem!
155
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
Mais.
156
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
Tudo bem, 150.
157
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
Com licen�a, padre.
158
00:12:00,500 --> 00:12:03,791
- Seriam mais 50 devidos ao Conselho.
- Eu me resolvo com eles, irm�o.
159
00:12:04,875 --> 00:12:07,000
- L� vamos n�s.
- Cento e cinquenta.
160
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Quinhentos!
161
00:12:18,500 --> 00:12:21,666
Quinhentos?
Mas que loucura � essa?
162
00:12:22,625 --> 00:12:24,999
Ele � muito� importante.
163
00:12:25,000 --> 00:12:26,624
Mas perdoem-me�
164
00:12:26,625 --> 00:12:29,625
Com carta de favor� importante.
165
00:12:30,250 --> 00:12:32,165
� s� uma autoriza��o de aus�ncia.
166
00:12:32,166 --> 00:12:34,374
- Dom Jo�o assinou centenas.
- Para tr�s!
167
00:12:34,375 --> 00:12:37,540
N�o. � uma autoriza��o.
168
00:12:37,541 --> 00:12:39,958
- Para poder voltar � corte.
- De joelhos!
169
00:12:40,750 --> 00:12:43,749
Mal estive em combate em Lepanto!
Era um soldado novato!
170
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
O qu�?
171
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Novato.
172
00:12:48,583 --> 00:12:49,958
N�o sou quem pensam.
173
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
O que � "novato"? O qu�?
174
00:12:53,041 --> 00:12:55,582
Novato, aprendiz. N�o vale nada.
175
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
N�o vale nada.
176
00:12:58,666 --> 00:13:01,416
- Voc�, importante.
- N�o sou ningu�m na corte!
177
00:13:02,333 --> 00:13:05,125
Im-por-tan-te!
178
00:13:08,000 --> 00:13:09,749
Importante.
179
00:13:09,750 --> 00:13:12,332
Claro,
agora o mouro n�o acredita nele.
180
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Quinhentos!
181
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
N�o sou ningu�m!
182
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
Lepanto!
183
00:13:18,750 --> 00:13:19,916
N�o sou ningu�m.
184
00:13:21,958 --> 00:13:23,000
N�o sou ningu�m.
185
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Por favor.
186
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Pr�ximo.
187
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
Nicol�s D�az Benavides,
natural de Plasencia.
188
00:13:37,166 --> 00:13:38,833
O Senhor seja convosco.
189
00:13:39,541 --> 00:13:40,707
O Senhor seja convosco.
190
00:13:40,708 --> 00:13:42,999
Padre,
n�o se esque�a da minha carta.
191
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Sim, sim, sim.
192
00:13:44,666 --> 00:13:45,915
Voltem logo, padre.
193
00:13:45,916 --> 00:13:47,583
No ano que vem, como sempre.
194
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Com Deus.
195
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Para mim, � evidente.
196
00:13:56,000 --> 00:13:59,166
Pelo que pedem por n�s,
nem o rei vai nos tirar daqui.
197
00:14:04,291 --> 00:14:06,583
Tudo por termos
nos juntado ao novato.
198
00:14:07,333 --> 00:14:11,458
Nem fidalgo, nem importante, nem nada,
senhores. Li bem aquele papel.
199
00:14:11,958 --> 00:14:13,791
Diz n�o sei o qu�
de "ofensas passadas".
200
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
Mais um ano at� voltarem.
201
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
E j� completamos um.
202
00:14:21,041 --> 00:14:22,791
O que quer que fa�amos?
203
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
Renegar?
204
00:14:24,875 --> 00:14:26,333
N�o. Isso jamais, hein?
205
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
Renegar a f�, jamais.
206
00:14:38,166 --> 00:14:42,665
N�o sei se sabe, senhor, que Dorador
era mouro quando crian�a.
207
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Sim, padre, eu sei.
Claro que sei.
208
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
Nunca me apresento nos resgates.
209
00:15:03,041 --> 00:15:04,041
Para qu�?
210
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
Sei que ningu�m
poder� pagar o meu.
211
00:15:10,125 --> 00:15:12,083
O senhor tem seu sobrinho, padre.
212
00:15:16,500 --> 00:15:19,125
Estava viajando comigo
quando nos capturaram.
213
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Nunca mais tive not�cias dele.
214
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Sinto muito.
215
00:15:27,125 --> 00:15:29,250
Ele corrigia os meus escritos,
sabe?
216
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Como voc� faz agora.
217
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Bem, n�o.
218
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Miguel.
219
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
Escute.
220
00:15:42,416 --> 00:15:45,500
T�o bom quanto voc�,
nunca conheci ningu�m.
221
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
Ningu�m.
222
00:15:49,583 --> 00:15:54,000
Estes senhores podem
at� te olhar com desd�m agora,
223
00:15:54,750 --> 00:15:57,875
mas voc� ser� um homem de letras.
Pode acreditar.
224
00:15:58,833 --> 00:16:01,375
Pelo menos, escriv�o.
225
00:16:03,750 --> 00:16:05,041
Quem sabe? Talvez�
226
00:16:07,916 --> 00:16:08,958
secret�rio.
227
00:16:19,583 --> 00:16:20,833
Pare!
228
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
Al� � o Maior, e n�o h�
poder nem for�a sen�o em Al�.
229
00:16:32,666 --> 00:16:33,874
Al� � o Maior�
230
00:16:33,875 --> 00:16:35,125
A renega��o!
231
00:16:36,083 --> 00:16:37,165
Acordem.
232
00:16:37,166 --> 00:16:39,707
Al� � o maior,
e n�o h� poder nem for�a�
233
00:16:39,708 --> 00:16:42,249
Acordem. Chega de dormir.
234
00:16:42,250 --> 00:16:46,208
Al� � o Maior, e n�o h�
poder nem for�a sen�o em Al�.
235
00:16:48,833 --> 00:16:50,957
Al� � o Maior, e n�o h� poder�
236
00:16:50,958 --> 00:16:52,625
Fiquem quietos. Quietos.
237
00:16:54,041 --> 00:16:57,958
Al� � o Maior e n�o h�
poder nem for�a sen�o em Al�.
238
00:16:58,750 --> 00:17:02,583
Al� � o Maior, e n�o h�
poder nem for�a sen�o em Al�.
239
00:17:03,166 --> 00:17:08,165
Al� � o Maior, e n�o h�
poder nem for�a sen�o em Al�.
240
00:17:08,166 --> 00:17:10,499
- Paolo, o que est� fazendo?
- Al� � o Maior�
241
00:17:10,500 --> 00:17:12,165
Paolo, n�o!
242
00:17:12,166 --> 00:17:13,166
Aqui!
243
00:17:14,541 --> 00:17:15,541
Aqui!
244
00:17:18,541 --> 00:17:19,875
� um dos italianos.
245
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
V�o deixar isso acontecer?
246
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
Vergonha!
247
00:17:24,833 --> 00:17:30,583
- Vergonha!
- Pe�o perd�o a Al�, o �nico Deus.
248
00:17:31,166 --> 00:17:36,457
O Vivente, o Auto-Subsistente,
e perante Ele, me arrependo.
249
00:17:36,458 --> 00:17:38,415
Vergonha!
250
00:17:38,416 --> 00:17:39,458
Voc�, livre.
251
00:17:44,416 --> 00:17:45,499
Vergonha!
252
00:17:45,500 --> 00:17:46,916
Italiano de merda!
253
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
C�o!
254
00:17:50,291 --> 00:17:51,624
N�o, Dorador!
255
00:17:51,625 --> 00:17:52,750
O que est� fazendo?
256
00:17:54,791 --> 00:17:56,791
- Aqui!
- Calem-se, c�es!
257
00:17:57,333 --> 00:17:58,583
- Calem-se!
- Aqui!
258
00:18:00,541 --> 00:18:02,625
N�o fa�a isso! Levante-se!
259
00:18:03,750 --> 00:18:04,916
Levante-se!
260
00:18:08,541 --> 00:18:09,749
Pe�o perd�o�
261
00:18:09,750 --> 00:18:12,582
N�o renegue a f�!
Voc� vai para o Inferno!
262
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
Dorador!
263
00:18:14,125 --> 00:18:15,208
Vai se condenar.
264
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
Vai se condenar.
265
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Voc�, livre.
266
00:18:38,458 --> 00:18:39,541
Adeus.
267
00:18:40,416 --> 00:18:42,291
- Ande, sem-vergonha!
- C�o!
268
00:18:47,583 --> 00:18:48,916
N�o nos julguem.
269
00:18:49,916 --> 00:18:51,583
Cada um com a sua liberdade!
270
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
N�o nos julguem!
271
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
Eu n�o acredito.
272
00:18:57,375 --> 00:18:59,041
Pensei que ele seria mais forte.
273
00:19:00,666 --> 00:19:01,708
Dorador�
274
00:19:04,291 --> 00:19:05,750
n�o era um dos nossos.
275
00:19:26,250 --> 00:19:29,416
S� estou falando que,
se sair livre, de barriga cheia�
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,750
Quem renegou a f�
j� est� comendo comida quente.
277
00:19:33,291 --> 00:19:36,791
Sim, s� tem que ver se depois
os mouros n�o os devoram.
278
00:19:40,916 --> 00:19:42,791
Aqui comem at� cachorro.
279
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
Foi olhando
e olhando aquela janela.
280
00:19:46,958 --> 00:19:49,708
E os comem bem quentinhos, n�o �?
281
00:19:50,666 --> 00:19:52,999
Assim nasceu o cativo.
282
00:19:53,000 --> 00:19:54,375
J� que n�o comem porco�
283
00:19:56,041 --> 00:20:00,750
Os que renegam s�o livres, sim,
mas condenados a viver aqui como mouros.
284
00:20:01,625 --> 00:20:03,333
E sem poder ir para o C�u.
285
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
Chega.
286
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
Chega. E esconda bem isso.
287
00:20:08,958 --> 00:20:11,249
- Ent�o por que renegam, padre?
- Ai�
288
00:20:11,250 --> 00:20:14,791
Esta cidade
� pior que a Babil�nia, senhores.
289
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Corpos seminus pelas ruas.
290
00:20:19,708 --> 00:20:21,375
Tatuagens indecentes.
291
00:20:23,875 --> 00:20:26,666
Os banquetes� duram dias.
292
00:20:27,208 --> 00:20:29,165
Orgias a toda hora.
293
00:20:29,166 --> 00:20:30,875
E por isso mesmo se condenam.
294
00:20:32,583 --> 00:20:34,291
N�o se esque�am disso.
295
00:20:35,666 --> 00:20:36,666
Est�o vendo?
296
00:20:39,708 --> 00:20:42,416
Uma m�o com um len�o.
Naquela janela.
297
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
N�o veem?
298
00:20:48,166 --> 00:20:49,458
Aguilar, aproxime-se.
299
00:20:53,208 --> 00:20:54,374
N�o, pare.
300
00:20:54,375 --> 00:20:55,791
Pare, pare, pare�
301
00:20:56,666 --> 00:20:58,625
Quando se aproximou,
ela se escondeu.
302
00:20:59,791 --> 00:21:01,540
Como se n�o quisesse
nada com voc�.
303
00:21:01,541 --> 00:21:04,291
Ou�am,
eu estava falando da renega��o.
304
00:21:07,166 --> 00:21:08,166
Senhores.
305
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
A m�o�
306
00:21:11,791 --> 00:21:13,083
sempre se escondia.
307
00:21:16,833 --> 00:21:18,083
At� que se aproximou�
308
00:21:19,416 --> 00:21:20,625
um cativo.
309
00:21:38,500 --> 00:21:39,541
O que �, Miguel?
310
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
Ser� que � ouro?
311
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
� ouro.
312
00:21:49,958 --> 00:21:51,041
S�o cinco pe�as.
313
00:21:51,916 --> 00:21:52,958
Mas de quem?
314
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
E por que para voc�?
315
00:22:02,208 --> 00:22:06,499
Entre aquele cativo
e um padre amigo dele,
316
00:22:06,500 --> 00:22:09,832
calcularam que, se o ouro fosse
convertido em dinheiro mouro�
317
00:22:09,833 --> 00:22:13,083
�seria suficiente para comprar
a liberdade de um cativo.
318
00:22:13,708 --> 00:22:15,124
A sua, Miguel.
319
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
Liberdade, finalmente!
320
00:22:18,208 --> 00:22:20,000
E de um jeito t�o simples.
321
00:22:21,666 --> 00:22:22,666
Livre.
322
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Mas�
323
00:22:28,500 --> 00:22:30,458
quem se escondia atr�s da janela?
324
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
E, no dia seguinte,
325
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
bem na hora da sesta�
326
00:22:52,541 --> 00:22:57,207
"Senhor, sou Zoraida,
filha do pax�."
327
00:22:57,208 --> 00:22:59,832
"Espero que um dia
perdoe meu pai.
328
00:22:59,833 --> 00:23:02,333
Ele n�o os mant�m
presos por maldade, mas�
329
00:23:03,166 --> 00:23:05,915
por n�o conhecer outro jeito
de tratar os crist�os."
330
00:23:05,916 --> 00:23:08,833
Um momento.
Por que ela falava nossa l�ngua?
331
00:23:12,833 --> 00:23:14,624
"Sabem que conhe�o sua l�ngua
332
00:23:14,625 --> 00:23:17,208
por uma escrava crist�
que me ensinou quando crian�a."
333
00:23:19,250 --> 00:23:21,500
"Assim como n�o desejar
mal a ningu�m,
334
00:23:22,208 --> 00:23:26,624
seja crist�o, mouro,
turco ou judeu.
335
00:23:26,625 --> 00:23:29,500
Por isso, ousei roubar
um pouco de dinheiro do meu pai,
336
00:23:30,083 --> 00:23:32,541
com a �nica inten��o
de lhes dar sua liberdade.
337
00:23:34,625 --> 00:23:36,957
Portanto, comprem o que nunca�
338
00:23:36,958 --> 00:23:39,208
Nunca ningu�m
devia ter lhes roubado!"
339
00:23:40,166 --> 00:23:42,333
Bravo!
340
00:23:43,375 --> 00:23:47,999
E toda vez que contava
essa hist�ria, n�o se ouvia um pio.
341
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
Como continua, Miguel?
342
00:23:50,041 --> 00:23:51,124
Continue.
343
00:23:51,125 --> 00:23:52,374
Outro dia, o resto.
344
00:23:52,375 --> 00:23:54,000
Ent�o conte de novo!
345
00:23:59,458 --> 00:24:01,166
Senhores! Senhores!
346
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
Estou contando a mesma hist�ria
h� uma semana.
347
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Deveria cobrar de voc�s!
348
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
� uma armadilha.
349
00:24:33,750 --> 00:24:34,875
Ela o trair�.
350
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
Outro dia, padre.
351
00:24:40,958 --> 00:24:42,583
Ela foi treinada pelo pax�.
352
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Outro dia.
353
00:24:46,041 --> 00:24:47,541
Outro dia, outro dia�
354
00:24:48,208 --> 00:24:49,458
Sempre a mesma coisa.
355
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
Vista-se!
356
00:25:17,916 --> 00:25:19,083
Ande logo.
357
00:25:19,666 --> 00:25:20,666
Ande.
358
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Espere l� dentro.
359
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Yusuf traz dessas
frutas toda manh�.
360
00:26:46,208 --> 00:26:48,666
Seu antigo companheiro, Dorador.
361
00:26:49,833 --> 00:26:51,165
Agora se chama Yusuf.
362
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
De joelhos, c�o!
363
00:26:59,333 --> 00:27:00,333
Sabe quem eu sou?
364
00:27:02,458 --> 00:27:03,833
O senhor � Hassan Pax�.
365
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Senhor de Argel.
366
00:27:08,083 --> 00:27:09,125
E como me chamam?
367
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
O Veneziano.
368
00:27:12,375 --> 00:27:13,999
Nasci em Veneza.
369
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
Criado em Bolonha.
370
00:27:16,375 --> 00:27:18,541
Capturado
na Cro�cia pelos mouros.
371
00:27:19,916 --> 00:27:21,333
E convertido na Turquia.
372
00:27:22,416 --> 00:27:23,958
Sabe o que isso significa?
373
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
Falo cinco l�nguas.
374
00:27:30,666 --> 00:27:33,291
Por isso entendo
tudo o que dizem l� embaixo.
375
00:27:36,250 --> 00:27:38,375
Por que inventou aquela hist�ria?
376
00:27:39,083 --> 00:27:40,708
A hist�ria da minha janela.
377
00:27:42,750 --> 00:27:44,250
Pela que sempre aplaudem.
378
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
N�o sabe?
379
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
Foi por�
380
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
Foi para n�o me entediar, senhor.
381
00:28:08,250 --> 00:28:10,375
Posso fazer uma pergunta, cativo?
382
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
Claro, senhor.
383
00:28:13,541 --> 00:28:15,375
Por que ela lhe deu o dinheiro?
384
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
Por qu�?
385
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
� muito simples.
386
00:28:23,250 --> 00:28:24,666
Ela havia se apaixonado.
387
00:28:27,875 --> 00:28:29,207
Apaixonou-se?
388
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Isso mesmo.
389
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Claro.
390
00:28:34,458 --> 00:28:35,583
Claro.
391
00:28:36,708 --> 00:28:37,791
Loucamente.
392
00:28:42,583 --> 00:28:45,207
Agora,
Muley vai cortar uma orelha sua.
393
00:28:45,208 --> 00:28:47,957
- Prefere a direita ou a esquerda?
- N�o entendo, senhor.
394
00:28:47,958 --> 00:28:50,624
- A direita ou a esquerda?
- O que fiz de errado?
395
00:28:50,625 --> 00:28:53,499
Uma moura apaixonada
por um crist�o que nem conhecia.
396
00:28:53,500 --> 00:28:57,291
J� conhe�o e detesto
essas hist�rias de amor irreais.
397
00:28:57,875 --> 00:29:00,000
Espero que da pr�xima
vez me surpreenda.
398
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
A esquerda.
399
00:29:02,125 --> 00:29:03,540
N�o, senhor. Por favor.
400
00:29:03,541 --> 00:29:05,250
N�o. N�o me deixou terminar!
401
00:29:05,791 --> 00:29:07,250
N�o era ele quem ela amava!
402
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
N�o era ele.
403
00:29:20,000 --> 00:29:21,666
Houve uma �ltima mensagem.
404
00:29:22,916 --> 00:29:26,500
"Meu senhor, assim que tiver
comprado sua liberdade,
405
00:29:27,208 --> 00:29:29,832
apresente-se
nos jardins de meu pai."
406
00:29:29,833 --> 00:29:32,790
Um crist�o nos jardins do pax�?
Est� zombando de mim?
407
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
Sim. Quer dizer, n�o, senhor.
408
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
O pax�
409
00:29:39,750 --> 00:29:42,000
O pax� era o homem
mais generoso de Argel.
410
00:29:43,250 --> 00:29:45,791
E, em dias festivos,
abria seus jardins.
411
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Para todo mundo.
412
00:30:02,291 --> 00:30:03,791
Quando finalmente se encontraram,
413
00:30:04,583 --> 00:30:06,874
ela lhe fez a mesma pergunta
que o senhor se faz.
414
00:30:06,875 --> 00:30:08,500
Por que me salvou, senhora?
415
00:30:10,500 --> 00:30:12,208
Ainda tem a cruz que lhe dei?
416
00:30:26,458 --> 00:30:29,166
Quero que consiga um barco
e me leve � Espanha.
417
00:30:29,750 --> 00:30:31,333
Quero me tornar crist�.
418
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
Como ousa? C�o!
419
00:30:35,875 --> 00:30:37,000
Como ousa?
420
00:30:38,916 --> 00:30:43,083
Ent�o, ela amava� Cristo?
421
00:30:44,750 --> 00:30:46,500
Por isso salvou o cativo?
422
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
O senhor me pediu
que o surpreendesse.
423
00:31:05,541 --> 00:31:08,083
N�o � permitido que crist�os
comprem barcos.
424
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Mas sei de mouros
que se tornam crist�os.
425
00:31:16,500 --> 00:31:18,416
E crist�os que se tornam mouros.
426
00:31:21,916 --> 00:31:23,041
Como eu.
427
00:31:42,333 --> 00:31:43,791
Livre at� o p�r do sol.
428
00:31:46,125 --> 00:31:47,457
Abram-lhe as portas.
429
00:31:47,458 --> 00:31:48,833
Sim, meu senhor.
430
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
Ei!
431
00:35:07,041 --> 00:35:08,666
- N�o, n�o.
- N�o.
432
00:35:09,500 --> 00:35:11,040
De Castela, n�o �?
433
00:35:11,041 --> 00:35:13,791
Como eu.
Entre, e eu lhe dou um trato.
434
00:35:14,291 --> 00:35:15,416
N�o tenho dinheiro.
435
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Ei!
436
00:35:31,250 --> 00:35:33,790
Bom, j� estou aqui h� 12 anos.
437
00:35:33,791 --> 00:35:36,750
Doze anos cortando barbas
e pintando carecas.
438
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
E por que renegou sua f�?
439
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Por que renegou?
440
00:35:44,500 --> 00:35:47,999
N�o sou o �nico. Basta ver
as ruas cheias de estrangeiros.
441
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
O pr�prio pax�.
442
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
Eu sei.
443
00:35:53,000 --> 00:35:56,291
Quando algu�m renega,
� por n�o ter outra op��o.
444
00:35:57,958 --> 00:35:59,957
As pessoas
renegam para poder viver.
445
00:35:59,958 --> 00:36:04,333
Viver bem, ali�s, porque aqui,
digam o que for, vive-se muito bem.
446
00:36:05,958 --> 00:36:07,040
Ei!
447
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
Diga a eles
que n�o fa�am tanto barulho.
448
00:36:13,708 --> 00:36:18,000
Irm�os, n�o fa�am barulho.
Tem um cliente novo.
449
00:36:18,833 --> 00:36:20,957
Na barbearia dele
se serve aguardente.
450
00:36:20,958 --> 00:36:22,207
Hein?
451
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
O �lcool n�o era
proibido entre voc�s?
452
00:36:25,083 --> 00:36:26,832
Aguardente em Argel?
453
00:36:26,833 --> 00:36:29,208
Imposs�vel, deve ser �gua.
454
00:36:33,375 --> 00:36:35,333
- Com sua licen�a.
- Sim.
455
00:36:39,750 --> 00:36:43,207
Desculpem, irm�os,
estou com um cliente novo.
456
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
Mais baixo! Mais baixo! Ei!
457
00:36:46,666 --> 00:36:48,791
Noiva bonita.
458
00:37:01,541 --> 00:37:02,708
Aonde vai, padre?
459
00:37:04,583 --> 00:37:05,665
Vai escrever.
460
00:37:05,666 --> 00:37:07,583
Sim, eu j� tinha ouvido.
461
00:37:08,416 --> 00:37:10,458
Aqui muitas barbearias s�o assim.
462
00:37:10,958 --> 00:37:14,500
Servem licores e l� se encontram�
463
00:37:15,583 --> 00:37:17,000
homens desses.
464
00:37:17,583 --> 00:37:19,541
Homens? Os do pecado nefando?
465
00:37:20,500 --> 00:37:21,957
Carne para fogueira, isso sim.
466
00:37:21,958 --> 00:37:24,457
Mas aqui n�o os executam,
ao que parece.
467
00:37:24,458 --> 00:37:28,166
Os cors�rios passeiam com seus mancebos
pelas ruas como se n�o fosse nada.
468
00:37:28,791 --> 00:37:31,041
Acho que os chamam de "garzones".
469
00:37:33,250 --> 00:37:35,250
O senhor parece saber muito.
470
00:37:36,000 --> 00:37:37,790
N�o. Perd�o, padre.
471
00:37:37,791 --> 00:37:39,708
Foi s� o que ouvi. N�o!
472
00:37:45,208 --> 00:37:48,833
Jovem, deve tomar cuidado
se o pax� voltar a cham�-lo.
473
00:37:49,416 --> 00:37:51,500
Dizem que ele
tamb�m � um desviado.
474
00:37:52,416 --> 00:37:55,958
E que tem um har�m cheio
de mancebos que se lambuzam de �leo.
475
00:37:56,750 --> 00:37:57,999
Tudo pavoroso.
476
00:37:58,000 --> 00:38:00,958
L� est� aquele patife
pegando �gua para as plantas.
477
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Dorador!
478
00:38:03,291 --> 00:38:05,291
Ou melhor, Yusuf!
479
00:38:06,208 --> 00:38:09,040
Que tal a vida de mouro?
J� deu o rabo?
480
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Eu ainda n�o.
481
00:38:11,416 --> 00:38:14,791
Mas est�o te esperando,
com uma estaca bem grossa.
482
00:38:20,958 --> 00:38:23,041
Quer saber
como ele se tornou pax�?
483
00:38:24,666 --> 00:38:27,041
Era um rapaz atraente
quando os mouros o raptaram,
484
00:38:27,750 --> 00:38:29,583
e cedeu aos avan�os de seu amo.
485
00:38:31,458 --> 00:38:34,290
Eu n�o sei se esse Hassan
� galo ou galinha,
486
00:38:34,291 --> 00:38:36,207
mas de uma coisa tenho certeza:
487
00:38:36,208 --> 00:38:39,583
ele sabe muito, mas muito mesmo,
de contar hist�rias.
488
00:38:42,041 --> 00:38:43,208
E por que diz isso?
489
00:38:44,208 --> 00:38:46,625
Ele n�o encontrou
logo o erro na sua?
490
00:38:47,916 --> 00:38:50,457
"O erro"? Do que est� falando?
491
00:38:50,458 --> 00:38:53,915
Um crist�o jamais poderia comprar
um barco em Argel.
492
00:38:53,916 --> 00:38:56,125
Jamais! � a mais pura verdade.
493
00:38:57,875 --> 00:38:59,833
Cada um no seu lugar!
494
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Todos para a cama!
495
00:39:18,208 --> 00:39:19,291
Casta�eda.
496
00:39:24,000 --> 00:39:25,708
Quem disse que ele o comprou?
497
00:39:27,125 --> 00:39:28,624
N�o o comprou.
498
00:39:28,625 --> 00:39:30,166
Como assim, n�o o comprou?
499
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
Mandou uma mensagem
a seus companheiros.
500
00:39:35,500 --> 00:39:38,415
Deviam conseguir algu�m
para convencer suas fam�lias
501
00:39:38,416 --> 00:39:41,041
a lhe entregarem
o dinheiro dos resgates.
502
00:39:41,708 --> 00:39:46,540
Com esse dinheiro, essa pessoa
alugar� um barco em Maiorca
503
00:39:46,541 --> 00:39:49,040
que buscar� seis de n�s�
504
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
�em algum lugar da costa.
505
00:39:52,666 --> 00:39:54,083
E foi assim que fizeram.
506
00:39:55,541 --> 00:39:58,165
- N�o, n�o, n�o.
- Seis cativos?
507
00:39:58,166 --> 00:40:02,165
At� parece f�cil, Miguel.
Quem encararia essa tarefa?
508
00:40:02,166 --> 00:40:05,082
Mas espere.
Como sa�ram da pris�o?
509
00:40:05,083 --> 00:40:06,916
Bom, deem um tempo, caramba.
510
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
Deem um tempo.
511
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
N�o�
512
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
Com licen�a, padre.
513
00:40:57,125 --> 00:40:59,166
- Aqui.
- N�o, n�o � este.
514
00:40:59,791 --> 00:41:03,040
- O que � isso? O que est�o fazendo?
- Padre, cad� o outro mapa?
515
00:41:03,041 --> 00:41:04,790
O que percorre toda a costa.
516
00:41:04,791 --> 00:41:05,791
N�o � este?
517
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
� este.
518
00:41:14,000 --> 00:41:16,416
Viram?
Ele est� h� anos anotando tudo.
519
00:41:16,916 --> 00:41:18,915
Padre Sosa, que Deus o aben�oe.
520
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Miguel, o que est� tramando?
521
00:41:21,750 --> 00:41:23,000
O que est�o tramando?
522
00:41:24,166 --> 00:41:26,125
Padre, padre, nos d� uma m�o.
523
00:41:26,625 --> 00:41:27,791
Eu imploro, de verdade.
524
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
N�o pode ser.
525
00:41:31,250 --> 00:41:33,458
N�o pode ser.
Mas como � t�o ing�nuo?
526
00:41:34,500 --> 00:41:37,207
Acham mesmo
que algu�m pode fugir daqui?
527
00:41:37,208 --> 00:41:39,290
Cervantes sabe como, padre.
528
00:41:39,291 --> 00:41:40,291
Eu garanto.
529
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
O senhor n�o tem fam�lia.
530
00:41:44,583 --> 00:41:46,000
A minha n�o tem um real.
531
00:41:46,875 --> 00:41:49,000
� fugir ou apodrecer aqui.
532
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
A sua grande obra.
533
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
O seu grande inferno.
534
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
Sem publicar.
535
00:42:07,041 --> 00:42:09,625
A morte mais longa e horrorosa.
536
00:42:11,000 --> 00:42:13,874
� isso que sempre espera
o autor de uma fuga.
537
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
- Nem sempre.
- Sempre!
538
00:42:15,916 --> 00:42:18,665
Isto n�o � a sua hist�ria, filho.
539
00:42:18,666 --> 00:42:20,500
Isto � a vida real.
540
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
N�o contem comigo.
541
00:42:31,291 --> 00:42:32,874
A� n�o h� minas de pedra?
542
00:42:32,875 --> 00:42:36,665
Um bom esconderijo, mas sempre h�
homens trabalhando. Nos encontrariam.
543
00:42:36,666 --> 00:42:40,790
- E isto parecem rochas.
- Meia l�gua a leste, h� fornos de cal.
544
00:42:40,791 --> 00:42:42,124
Tudo isto aqui.
545
00:42:42,125 --> 00:42:44,916
- Muito longe da costa.
- S�o rochas. Padre, olhe isto.
546
00:42:45,958 --> 00:42:47,041
O senhor desenhou.
547
00:42:50,875 --> 00:42:53,874
Sim, s�o grutas
formadas pelo vento e as ondas.
548
00:42:53,875 --> 00:42:56,749
- Ent�o � a�!
- N�o, senhores. A� o mar � bravo.
549
00:42:56,750 --> 00:42:59,165
- Padre.
- O barco teria problemas para chegar.
550
00:42:59,166 --> 00:43:01,458
Padre, problemas todos teremos.
551
00:43:02,291 --> 00:43:04,040
De Maiorca seriam dois dias.
552
00:43:04,041 --> 00:43:06,416
Mas, Miguel,
mesmo que eu conseguisse�
553
00:43:10,125 --> 00:43:13,582
Mesmo se eu conseguisse o barco,
como sairiam daqui?
554
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Sei quem subornar.
555
00:43:15,416 --> 00:43:17,541
S� preciso
de um pequeno empr�stimo.
556
00:43:23,208 --> 00:43:24,791
Puxa vida.
557
00:44:07,331 --> 00:44:09,331
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
558
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
Esperem!
559
00:44:18,625 --> 00:44:20,790
Padre, a ora��o.
560
00:44:20,791 --> 00:44:21,875
� agora ou nunca.
561
00:44:23,625 --> 00:44:24,958
Mas, padre�
562
00:44:25,583 --> 00:44:26,708
O meu sobrinho.
563
00:44:28,333 --> 00:44:31,125
N�o posso ir sem saber
o que aconteceu com ele.
564
00:44:31,625 --> 00:44:34,000
Se o mataram
ou se conseguiu escapar.
565
00:44:35,833 --> 00:44:37,750
N�o posso ir, Miguel. N�o posso.
566
00:44:39,166 --> 00:44:40,791
Rezarei por voc�s.
567
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
Vamos!
568
00:45:41,375 --> 00:45:42,916
Est� vindo com os cavalos.
569
00:46:01,583 --> 00:46:02,583
Vamos.
570
00:46:03,333 --> 00:46:05,457
Descendo essa ladeira, por ali.
571
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
R�pido, por ali.
572
00:46:08,250 --> 00:46:10,207
Virei toda noite
com �gua e comida.
573
00:46:10,208 --> 00:46:11,500
N�o esperem muita coisa.
574
00:46:12,875 --> 00:46:14,790
- S�o 200.
- E a outra metade?
575
00:46:14,791 --> 00:46:16,290
Quando o barco aparecer.
576
00:46:16,291 --> 00:46:19,207
- N�o foi o combinado.
- Quando o barco aparecer!
577
00:46:19,208 --> 00:46:20,458
N�o confio em mouros.
578
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
Sete noites.
579
00:46:28,583 --> 00:46:31,458
Esse era o prazo
para a barca chegar.
580
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Passaram-se muitos dias.
581
00:46:51,750 --> 00:46:52,833
Semanas.
582
00:46:56,375 --> 00:47:01,500
E, ent�o, ele come�ou a lhes contar
todas as hist�rias que havia lido.
583
00:47:11,125 --> 00:47:14,458
E, muitas vezes,
voltava ao que j� havia contado
584
00:47:15,083 --> 00:47:17,708
e o transformava em algo novo.
585
00:47:36,875 --> 00:47:39,083
N�o sei por que ele
deixou as letras.
586
00:47:39,708 --> 00:47:42,958
O forte dele n�o s�o as armas.
� contar hist�rias.
587
00:47:45,208 --> 00:47:46,333
Naquela carta�
588
00:47:47,458 --> 00:47:49,875
estava escrito
"perd�o por ofensas passadas".
589
00:47:51,291 --> 00:47:53,125
Deve ter acontecido algo grave.
590
00:47:53,625 --> 00:47:54,916
Sei o que aconteceu.
591
00:48:02,291 --> 00:48:04,625
Este senhor,
quando era estudante,
592
00:48:05,333 --> 00:48:07,790
e eu j� dizia
que o rosto dele me era familiar,
593
00:48:07,791 --> 00:48:12,290
duelou com um mestre de obras
nos jardins do Real Alc�zar.
594
00:48:12,291 --> 00:48:13,375
H� oito anos.
595
00:48:14,791 --> 00:48:16,541
E como sabe disso?
596
00:48:17,041 --> 00:48:18,958
Porque eu era o jardineiro.
597
00:48:19,500 --> 00:48:21,625
Em Madri, era o jardineiro real.
598
00:48:22,125 --> 00:48:24,207
E l� vi Miguel, espada em punho.
599
00:48:24,208 --> 00:48:25,625
Mas por que foi o duelo?
600
00:48:27,000 --> 00:48:28,125
Acontece�
601
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
que o mestre de obras
602
00:48:32,375 --> 00:48:37,165
tinha espalhado que o tutor
de Miguel, L�pez de Hoyos,
603
00:48:37,166 --> 00:48:38,291
ningu�m menos,
604
00:48:39,250 --> 00:48:41,041
lhe dava aulas de escrita
605
00:48:42,250 --> 00:48:45,750
em troca de� favores.
606
00:48:46,416 --> 00:48:47,416
N�o!
607
00:48:49,166 --> 00:48:53,707
O caso � que sentenciaram Miguel
por ferir um fidalgo, claro.
608
00:48:53,708 --> 00:48:55,541
Dez anos de desterro. Dez.
609
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
E amputa��o da m�o direita.
610
00:48:58,541 --> 00:49:02,208
Ent�o, ele fugiu para a It�lia
e n�o se soube mais dele.
611
00:49:02,791 --> 00:49:04,165
At� Lepanto.
612
00:49:04,166 --> 00:49:06,790
E l�, pelo visto, o redimiram.
613
00:49:06,791 --> 00:49:07,791
Certo.
614
00:49:08,375 --> 00:49:11,333
Mas, em combate, tr�s tiros
de arcabuz no bra�o esquerdo.
615
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
A� est�.
616
00:49:13,958 --> 00:49:15,166
Justi�a divina.
617
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Bem�
618
00:49:18,833 --> 00:49:20,708
Quem estiver livre de pecado�
619
00:49:22,375 --> 00:49:24,000
que atire a primeira pedra.
620
00:49:25,041 --> 00:49:26,041
N�o �, padre?
621
00:49:26,666 --> 00:49:27,666
Fiquem com Deus.
622
00:49:31,666 --> 00:49:33,458
N�o entendi essa �ltima parte.
623
00:49:52,583 --> 00:49:53,583
L� est� ele.
624
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
L� est� ele!
625
00:49:56,375 --> 00:49:57,375
Ei!
626
00:49:57,958 --> 00:49:59,083
Aqui!
627
00:49:59,750 --> 00:50:00,791
Ei!
628
00:50:01,875 --> 00:50:02,957
Ei!
629
00:50:02,958 --> 00:50:04,540
- Ei!
- Aqui!
630
00:50:04,541 --> 00:50:06,707
- Ei!
- Eles nos viram!
631
00:50:06,708 --> 00:50:09,165
- Est�o se aproximando!
- Ei!
632
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Sim!
633
00:50:11,125 --> 00:50:13,165
Aqui! Ei!
634
00:50:13,166 --> 00:50:14,290
Ei!
635
00:50:14,291 --> 00:50:16,541
- Ei!
- Temos que buscar Zoraida!
636
00:50:17,166 --> 00:50:20,416
Ent�o, quatro deles
partiram para o pal�cio.
637
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Senhora.
638
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Senhora.
639
00:50:32,958 --> 00:50:34,041
O barco chegou.
640
00:50:35,875 --> 00:50:36,875
Vamos embora.
641
00:50:42,333 --> 00:50:43,416
Onde est� Aguilar?
642
00:50:48,458 --> 00:50:50,791
Apesar de prometerem
n�o tocar em nada,
643
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
a cobi�a foi mais forte.
644
00:51:11,458 --> 00:51:12,458
Soltem-no!
645
00:51:13,083 --> 00:51:16,999
- Meu pai n�o lhes fez nada!
- N�o podemos deix�-lo chamar os guardas.
646
00:51:17,000 --> 00:51:19,666
N�o houve outra op��o
a n�o ser lev�-lo para o barco.
647
00:51:20,583 --> 00:51:21,625
Como ref�m.
648
00:51:27,166 --> 00:51:29,291
Bom, vai parar por a�?
649
00:51:29,875 --> 00:51:30,957
Continuo outro dia.
650
00:51:30,958 --> 00:51:32,624
- Incr�vel.
- Sempre a mesma coisa.
651
00:51:32,625 --> 00:51:34,707
- �.
- Conte se termina bem ou mal.
652
00:51:34,708 --> 00:51:36,708
E como vai terminar? Mal.
653
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
Outro dia.
654
00:51:42,708 --> 00:51:43,708
J� sei.
655
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
J� sei. Prestem aten��o.
656
00:51:48,125 --> 00:51:50,958
Os mouros
conseguiram abordar o barco.
657
00:51:51,666 --> 00:51:55,625
Ent�o, travou-se uma grande
batalha entre mouros e crist�os.
658
00:51:58,458 --> 00:52:02,457
Os crist�os venceram e os mouros
se jogaram no mar como ratos.
659
00:52:02,458 --> 00:52:03,875
Que besteira!
660
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Boa noite.
661
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Besteira�
662
00:52:09,500 --> 00:52:11,208
Sim, � sempre a mesma coisa.
663
00:52:14,083 --> 00:52:16,415
Os mouros s�o todos uns covardes.
664
00:52:16,416 --> 00:52:17,999
Mas os crist�os�
665
00:52:18,000 --> 00:52:21,665
Eles s�o os mais corajosos.
V� contar essa para outro.
666
00:52:21,666 --> 00:52:24,915
Os mais valentes, sim. Se n�o gostar,
n�o devia ter virado mouro.
667
00:52:24,916 --> 00:52:27,333
Agora sou covarde
s� por ser mouro?
668
00:52:31,666 --> 00:52:35,624
Yusuf, que mudou at� de nome
para se livrar do grilh�o.
669
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
Casta�eda!
670
00:52:38,291 --> 00:52:39,791
Posso at� ser um covarde.
671
00:52:40,333 --> 00:52:41,333
Mas voc�
672
00:52:43,666 --> 00:52:45,791
Eu o qu�, homem?
673
00:52:46,541 --> 00:52:48,540
- O qu�?
- Senhores, por favor, calma.
674
00:52:48,541 --> 00:52:49,666
Cale voc� a boca!
675
00:52:57,166 --> 00:52:58,208
Bom apetite.
676
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
At� amanh�.
677
00:53:10,625 --> 00:53:12,583
Fizemos certo
ao expuls�-los da Espanha.
678
00:53:13,666 --> 00:53:15,333
Os mouros e os judeus.
679
00:53:16,333 --> 00:53:17,416
Fizemos certo.
680
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
Bom dia.
681
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Bom dia.
682
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Perdoe-me pelo que fiz ontem.
683
00:53:45,875 --> 00:53:46,875
Vamos.
684
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
Est�o aqui!
685
00:53:51,666 --> 00:53:53,583
Sigam-me.
686
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Est� perdoado.
687
00:53:56,291 --> 00:54:00,541
Quem � o respons�vel por isto?
688
00:54:08,875 --> 00:54:09,875
Eu.
689
00:54:11,208 --> 00:54:12,333
N�o ouvi.
690
00:54:13,791 --> 00:54:15,082
Eu.
691
00:54:15,083 --> 00:54:16,500
- Mais alto!
- Eu!
692
00:54:29,000 --> 00:54:32,166
Agora quero o nome
de quem devia conseguir o barco.
693
00:54:36,583 --> 00:54:37,750
Ele me contou.
694
00:54:39,833 --> 00:54:42,333
Ele os ouviu
quando achou o esconderijo.
695
00:54:55,291 --> 00:54:57,791
Tudo isto foi ideia sua, certo?
696
00:55:00,750 --> 00:55:01,958
O autor � ele.
697
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
N�o � ele.
698
00:55:27,375 --> 00:55:28,416
Cativo.
699
00:55:29,958 --> 00:55:31,583
N�o deve nada a este padre.
700
00:55:32,875 --> 00:55:34,708
Entregue-o e eu te salvarei.
701
00:55:36,833 --> 00:55:39,916
Morrer empalado
� a pior tortura, acredite.
702
00:55:44,041 --> 00:55:45,041
� ele?
703
00:55:54,791 --> 00:55:57,291
O frade � o autor.
Levem-no para a estaca.
704
00:55:58,208 --> 00:56:01,125
N�o, n�o. Parem.
705
00:56:01,791 --> 00:56:02,916
Parem!
706
00:56:16,166 --> 00:56:17,208
Senhor, eu�
707
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
Foi�
708
00:56:30,250 --> 00:56:32,040
- O seu jardineiro.
- O qu�?
709
00:56:32,041 --> 00:56:34,040
O plano todo foi dele.
Ele � o autor!
710
00:56:34,041 --> 00:56:35,165
Como ousa?
711
00:56:35,166 --> 00:56:37,624
Conte a ele quem abriu
as portas do p�tio para n�s.
712
00:56:37,625 --> 00:56:39,125
Voc�s pularam os muros!
713
00:56:39,666 --> 00:56:42,540
Meu senhor�
deixe-me calar este c�o.
714
00:56:42,541 --> 00:56:45,874
- E por que o acusa agora?
- Pensei que n�o acreditariam em mim.
715
00:56:45,875 --> 00:56:47,541
- Deixe-me mat�-lo!
- Basta!
716
00:56:51,291 --> 00:56:54,083
Consegui a barca,
mas nenhum remador.
717
00:56:54,791 --> 00:56:57,458
O plano estava
condenado desde o in�cio.
718
00:57:01,166 --> 00:57:02,166
Senhores�
719
00:57:03,666 --> 00:57:05,333
estou em paz com Deus.
720
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
Estou pronto.
721
00:57:08,250 --> 00:57:09,625
Pagarei por todos.
722
00:57:10,500 --> 00:57:12,000
� morte na estaca, padre.
723
00:57:12,583 --> 00:57:15,500
Nunca ser� pior
que o mart�rio de Nosso Senhor.
724
00:57:16,083 --> 00:57:17,583
Ser�, sim.
725
00:57:25,000 --> 00:57:26,666
Bendito seja, Frei Juan Gil.
726
00:57:27,750 --> 00:57:29,500
Rezarei pelo senhor todo dia.
727
00:57:32,250 --> 00:57:33,250
N�o.
728
00:57:35,833 --> 00:57:37,000
N�o.
729
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Padre�
730
00:57:42,583 --> 00:57:45,208
Hassan n�o tem
nenhuma prova contra o senhor.
731
00:57:46,166 --> 00:57:47,166
Nenhuma.
732
00:57:48,958 --> 00:57:51,375
Se nos mantivermos firmes,
n�o acontecer� nada.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,083
Com nenhum de n�s.
734
00:57:54,250 --> 00:57:55,416
Mas como assim?
735
00:57:56,791 --> 00:57:59,416
Acha mesmo
que ningu�m vai pagar por isto?
736
00:58:00,083 --> 00:58:01,290
Sempre cai algu�m!
737
00:58:01,291 --> 00:58:04,749
- Garanto que n�o ser� um dos deles.
- Fale baixo, padre.
738
00:58:04,750 --> 00:58:06,791
Pare voc� de falar besteiras!
739
00:58:07,500 --> 00:58:10,750
Algum de n�s tem
que se sacrificar, droga.
740
00:58:11,833 --> 00:58:14,457
N�o me importa
se for voc� ou Frei Juan Gil,
741
00:58:14,458 --> 00:58:16,707
mas algu�m tem que morrer!
742
00:58:16,708 --> 00:58:20,207
Algu�m tem que morrer, droga!
743
00:58:20,208 --> 00:58:25,250
Eu n�o quero morrer.
744
00:58:32,666 --> 00:58:35,125
E acabou de beijar sua m�o.
745
00:58:40,708 --> 00:58:43,208
Acho que fui bem claro,
Cervantes.
746
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
- Voc�.
- Eu?
747
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
N�o, n�o, n�o.
748
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Ele � o autor.
749
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Voc�.
750
00:59:15,125 --> 00:59:17,416
Sabe o que o espera, n�o �?
751
00:59:20,916 --> 00:59:22,374
N�o, n�o!
752
00:59:22,375 --> 00:59:24,083
Andando.
753
00:59:57,333 --> 00:59:58,333
Cativo�
754
00:59:59,791 --> 01:00:01,625
meu servo diz que voc� mente.
755
01:00:02,583 --> 01:00:04,125
Voc� diz que ele mente.
756
01:00:06,375 --> 01:00:08,958
Ent�o um dos dois
mentiu para o pax�.
757
01:00:10,875 --> 01:00:13,166
E esse c�o � quem morrer�.
758
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
Aqui mesmo, empalado vivo.
759
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Vou perguntar pela �ltima vez.
760
01:00:25,083 --> 01:00:26,333
Quem foi o autor?
761
01:00:30,416 --> 01:00:31,583
Foi ele, senhor.
762
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
Eu prometo.
763
01:00:38,750 --> 01:00:41,625
Pelo meu pai e pela minha m�e.
764
01:00:45,625 --> 01:00:47,083
Juro por Deus.
765
01:00:50,250 --> 01:00:51,750
Que f�cil.
766
01:00:53,708 --> 01:00:56,833
Que f�cil� desmascar�-lo.
767
01:01:00,750 --> 01:01:06,291
Acha que a carta de Dom Jo�o
sempre te proteger�, n�o �?
768
01:01:06,958 --> 01:01:11,083
Acontece que eu sei
muito bem o que ela diz.
769
01:01:13,375 --> 01:01:14,958
Leia com aten��o, senhor.
770
01:01:15,583 --> 01:01:19,708
E explicarei quais foram
essas "ofensas passadas".
771
01:01:22,333 --> 01:01:26,333
Por que n�o diz aqui por que teve
que fugir de Madri h� oito anos?
772
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Vamos, fale.
773
01:01:30,875 --> 01:01:31,875
Fale.
774
01:01:32,416 --> 01:01:35,583
- Um duelo por sodomia?
- N�o sei do que est� falando.
775
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
N�o passa de um mentiroso.
776
01:01:39,625 --> 01:01:41,833
E um� maricas.
777
01:01:42,583 --> 01:01:43,875
Um maricas!
778
01:01:45,083 --> 01:01:46,208
Maricas!
779
01:01:51,916 --> 01:01:53,208
� isso que voc� �.
780
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
Para a estaca.
781
01:02:39,833 --> 01:02:41,083
Calma, senhor.
782
01:03:13,041 --> 01:03:14,375
Estou no C�u.
783
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Ele acha que est� no Para�so.
784
01:03:46,583 --> 01:03:47,708
Para a estaca.
785
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
Ele, n�o.
786
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
Ele.
787
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Eu?
788
01:03:59,583 --> 01:04:01,833
- Meu senhor, por que� N�o.
- Ande!
789
01:04:04,625 --> 01:04:07,000
N�o! N�o!
790
01:04:59,958 --> 01:05:00,958
Sente-se.
791
01:05:12,291 --> 01:05:14,083
Ch� das margens do Mar Negro.
792
01:05:15,666 --> 01:05:17,166
Provou alguma vez?
793
01:05:29,416 --> 01:05:31,583
Voc� � bem ousado, cativo.
794
01:05:33,458 --> 01:05:35,958
Nunca vi ningu�m mentir
t�o descaradamente.
795
01:05:41,208 --> 01:05:45,041
Mentiu para salvar o padre
e depois para se salvar.
796
01:05:45,708 --> 01:05:49,666
E, antes disso, mentiu sobre aquela
carta que� n�o vale nada.
797
01:05:50,291 --> 01:05:55,333
E tamb�m escondeu de todos
que fugiu de Madri� para a It�lia.
798
01:05:56,541 --> 01:05:57,708
Minha terra.
799
01:06:01,708 --> 01:06:02,875
Cervantes�
800
01:06:04,375 --> 01:06:06,458
O maior impostor que conhe�o.
801
01:06:12,000 --> 01:06:13,291
Se pensa isso de mim�
802
01:06:15,291 --> 01:06:17,208
por que n�o salvou o jardineiro?
803
01:06:18,583 --> 01:06:20,666
Aquele idiota
te acusou de sodomia.
804
01:06:22,583 --> 01:06:24,166
Ignorando meus costumes.
805
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
E voc�?
806
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Quer saber por que te salvei?
807
01:06:39,458 --> 01:06:42,499
Ent�o n�o entendo.
O que aquele homem quer?
808
01:06:42,500 --> 01:06:44,666
J� falei, padre.
Ele quer hist�rias.
809
01:06:46,000 --> 01:06:47,041
Mais hist�rias.
810
01:06:49,416 --> 01:06:53,708
E foi assim que Miguel come�ou
a procurar hist�rias para o pax�.
811
01:06:54,916 --> 01:06:57,250
"�e entrou por onde
a donzela o guiava.
812
01:06:58,041 --> 01:07:01,707
Como o gigante nomeou Galaor
cavaleiro? Pela m�o do rei Lisuarte."
813
01:07:01,708 --> 01:07:06,250
E por cada hist�ria que o agradasse,
o pax� lhe prometeu�
814
01:07:08,625 --> 01:07:10,125
um dia de liberdade.
815
01:07:20,583 --> 01:07:22,000
E tudo aquilo que via�
816
01:07:25,375 --> 01:07:27,541
nos contava toda tarde.
817
01:07:30,666 --> 01:07:33,125
Para que sonh�ssemos
que �ramos livres.
818
01:07:34,125 --> 01:07:35,791
Vamos, vamos!
819
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
E n�o s� isso,
tamb�m me mandou um beijo.
820
01:07:51,000 --> 01:07:54,500
Mas outros n�o eram
t�o f�ceis de agradar.
821
01:07:55,500 --> 01:07:58,124
"'Irei aonde v�s me mandardes',
disse ele.
822
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
E vai�"
823
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
Certo, senhor.
824
01:08:12,833 --> 01:08:13,833
Muito batido.
825
01:08:15,708 --> 01:08:19,791
Mas e se dissesse
que Gandal�s amava tanto Doncel�
826
01:08:21,583 --> 01:08:23,291
porque, na verdade,
era seu filho?
827
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
E ao ver que seria
nomeado cavaleiro�
828
01:08:29,125 --> 01:08:30,500
Tudo bem.
829
01:08:32,625 --> 01:08:34,082
E que tal Dom Lepolemo?
830
01:08:34,083 --> 01:08:37,165
Chega de cavalarias. Quanto mais
bobagens, mais ele se entedia.
831
01:08:37,166 --> 01:08:39,040
Sim, e os versos de Garcilaso�
832
01:08:39,041 --> 01:08:40,208
Ele j� sabe de cor.
833
01:08:40,750 --> 01:08:43,165
E, por favor, padre,
chega de feiti�os.
834
01:08:43,166 --> 01:08:44,832
- Certo.
- Nem filhos secretos.
835
01:08:44,833 --> 01:08:45,833
Certo�
836
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
O Lazarilho de Tormes.
837
01:09:02,000 --> 01:09:04,833
A vida como ela �,
sem feiti�os nem filhos secretos.
838
01:09:06,125 --> 01:09:07,541
Mas n�o era proibido?
839
01:09:11,625 --> 01:09:13,625
Nenhuma palavra ao padre Blanco.
840
01:09:15,125 --> 01:09:16,915
"Com o rosto virado para o c�u,
841
01:09:16,916 --> 01:09:19,875
os olhos um pouco fechados para melhor
saborear o delicioso licor,
842
01:09:20,458 --> 01:09:22,625
o cego sentiu
que agora podia se vingar.
843
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
E, com toda a sua for�a,
844
01:09:25,541 --> 01:09:28,625
erguendo com as duas m�os
aquele doce e amargo jarro�
845
01:09:29,791 --> 01:09:31,749
deixou-o cair em minha boca,
846
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
usando, como digo,
toda a sua for�a.
847
01:09:35,708 --> 01:09:37,416
De modo que o coitado de mim�
848
01:09:45,416 --> 01:09:46,416
que�
849
01:09:46,958 --> 01:09:48,500
que nada disso suspeitava,
850
01:09:49,250 --> 01:09:52,958
senti que o C�u, com tudo o que nele
h�, tinha ca�do sobre mim.
851
01:09:54,958 --> 01:09:57,791
Foi tal o golpe,
que perdi os sentidos.
852
01:10:03,125 --> 01:10:04,125
E�
853
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
E a ga�
854
01:10:08,208 --> 01:10:11,625
a jarrada foi t�o forte que os cacos
cravaram-se em meu rosto.
855
01:10:14,541 --> 01:10:16,375
Cortando-o em muitas partes.
856
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
E�
857
01:10:21,750 --> 01:10:23,125
E quebrou-me os dentes,
858
01:10:23,666 --> 01:10:24,750
sem os quais�
859
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
sem os quais estou at� hoje."
860
01:11:11,208 --> 01:11:12,333
Pegue o que quiser.
861
01:11:36,791 --> 01:11:39,208
- Muito bem.
- Calma, tem para todo mundo.
862
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
Hoje ele riu.
863
01:11:53,416 --> 01:11:55,457
Hoje consegui faz�-lo rir.
864
01:11:55,458 --> 01:11:56,708
E o que estava lendo?
865
01:11:57,250 --> 01:11:59,250
O Lazari� O La�
866
01:12:00,291 --> 01:12:01,458
La�
867
01:12:03,250 --> 01:12:04,250
A Il�ada.
868
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
A Il�ada?
869
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
E o que isso tem de engra�ado?
870
01:12:10,916 --> 01:12:11,916
Bem�
871
01:12:12,791 --> 01:12:14,291
Talvez tenha sido pelo vinho.
872
01:12:15,333 --> 01:12:18,082
- Porque ele bebeu bastante.
- Ele bebe vinho?
873
01:12:18,083 --> 01:12:19,457
O pax� tamb�m?
874
01:12:19,458 --> 01:12:21,499
- Tamb�m.
- Que vergonha.
875
01:12:21,500 --> 01:12:22,999
Aqui � proibido.
876
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
Com certeza.
877
01:12:25,166 --> 01:12:28,500
Pelo menos � uma coisa proibida
para eles e n�o para n�s, crist�os.
878
01:12:29,375 --> 01:12:30,708
Eu te ouvi, Miguel.
879
01:12:32,791 --> 01:12:35,791
Agora mesmo, ir� se ajoelhar
diante da Virgem Maria�
880
01:12:36,791 --> 01:12:38,000
e pedir perd�o.
881
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
O qu�?
882
01:12:42,541 --> 01:12:45,208
O que ouviu. Vamos.
883
01:12:47,291 --> 01:12:48,582
O que eu disse?
884
01:12:48,583 --> 01:12:49,916
Voc� ofendeu o Senhor.
885
01:12:50,833 --> 01:12:53,874
E, de fato, o ofende
cada vez que conta a todos
886
01:12:53,875 --> 01:12:57,208
sobre as coisas indecentes que v�
pelas ruas, como se fossem maravilhas.
887
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
Eu ofendo a Deus?
888
01:13:04,125 --> 01:13:05,415
Essa � boa.
889
01:13:05,416 --> 01:13:06,499
Calma.
890
01:13:06,500 --> 01:13:09,124
- O senhor, sim, ofende a Deus, padre.
- Miguel.
891
01:13:09,125 --> 01:13:10,207
Todos os dias.
892
01:13:10,208 --> 01:13:12,625
- Ei, n�o fale assim comigo.
- Todo dia!
893
01:13:13,458 --> 01:13:15,499
- Bisbilhotando.
- Bisbilhotando?
894
01:13:15,500 --> 01:13:16,791
E fofocando.
895
01:13:17,708 --> 01:13:18,958
Como uma alcoviteira.
896
01:13:19,708 --> 01:13:22,665
Em vez de cuidar dos seus assuntos
e nos deixar em paz.
897
01:13:22,666 --> 01:13:25,375
- Meus assuntos s�o zelar por voc�s.
- "Zelar"?
898
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
E o senhor zela por n�s?
899
01:13:29,000 --> 01:13:32,125
O senhor s� zela por si mesmo!
Por si mesmo!
900
01:13:34,458 --> 01:13:36,666
O senhor quis
entregar Frei Juan Gil.
901
01:13:37,541 --> 01:13:41,749
- Mas o que est� dizendo?
- Sim. Senhor, aqui h� testemunhas.
902
01:13:41,750 --> 01:13:43,290
Beltr�n, n�o se meta.
903
01:13:43,291 --> 01:13:46,125
- Dizendo que algu�m tinha que morrer.
- Beltr�n!
904
01:13:54,291 --> 01:13:57,916
O senhor, sim, deveria pedir
perd�o pelos seus pecados, padre.
905
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
Que s�o muitos.
906
01:14:04,541 --> 01:14:06,790
� que ele os coloca contra mim.
907
01:14:06,791 --> 01:14:08,832
A todos. J� chega!
908
01:14:08,833 --> 01:14:11,624
Padre, n�o se aborre�a.
Eu converso com ele.
909
01:14:11,625 --> 01:14:14,833
Quem diria, hein? Aquele fingido.
910
01:14:15,625 --> 01:14:18,207
E agora se acha o dono do p�tio.
911
01:14:18,208 --> 01:14:20,291
Claro, se tem a prote��o do pax�
912
01:14:23,083 --> 01:14:24,083
E eu digo�
913
01:14:25,375 --> 01:14:27,750
o que acontece l�
dentro para serem�
914
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
amigos t�o �ntimos?
915
01:14:32,125 --> 01:14:34,833
Parece que o senhor quer ver.
916
01:14:37,666 --> 01:14:39,000
Com todo meu cora��o.
917
01:15:11,125 --> 01:15:12,915
Senhora, prometo
918
01:15:12,916 --> 01:15:15,416
que, quando chegarmos � Espanha,
ele ser� bem tratado.
919
01:15:18,708 --> 01:15:22,916
Ent�o, o cativo explicou a Zoraida
por que ela deveria acreditar nele.
920
01:15:25,083 --> 01:15:26,083
O que ele disse?
921
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
"Eu a amo."
922
01:15:35,458 --> 01:15:36,958
Desde aquela nobre carta.
923
01:15:39,333 --> 01:15:41,750
E lhe amei ainda mais
quando contemplei seus olhos�
924
01:15:43,375 --> 01:15:44,958
"�que s�o o espelho da alma".
925
01:15:50,208 --> 01:15:51,375
Perdoe-me, senhora.
926
01:16:00,625 --> 01:16:02,791
Ent�o foi ele
quem se apaixonou por ela.
927
01:16:06,666 --> 01:16:09,833
� mais cr�vel, mas continua
sem ter um bom final.
928
01:16:11,833 --> 01:16:13,833
N�o resistiu ao velho truque.
929
01:16:14,916 --> 01:16:16,207
Que truque?
930
01:16:16,208 --> 01:16:19,708
Ado�ar as hist�rias
para que as pessoas se emocionem.
931
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
O que voc�s, poetas,
sabem do amor?
932
01:16:23,916 --> 01:16:25,416
O que voc� sabe do amor?
933
01:16:26,875 --> 01:16:28,250
O amor n�o existe.
934
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
Tem que haver amor no mundo.
935
01:16:38,791 --> 01:16:41,291
- Deus n�o permitiria um mundo�
- Que deus?
936
01:16:43,125 --> 01:16:44,791
Cervantes, n�o zombe de mim.
937
01:16:45,708 --> 01:16:48,208
Sei que, no fundo,
� t�o infiel quanto eu.
938
01:16:59,666 --> 01:17:02,083
Um mouro matou
minha m�e na minha frente.
939
01:17:02,916 --> 01:17:04,041
Enquanto eu rezava.
940
01:17:07,541 --> 01:17:09,750
E depois eu fiz
o mesmo com outros.
941
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
Ou coisas piores.
942
01:17:14,416 --> 01:17:15,500
O mundo � assim.
943
01:17:22,500 --> 01:17:24,166
Se n�o houver amor no mundo�
944
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
o que nos resta?
945
01:17:34,625 --> 01:17:35,875
Os prazeres.
946
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
� o que sempre digo a mim mesmo.
947
01:17:41,125 --> 01:17:43,915
- Os pequenos prazeres.
- Os pequenos prazeres.
948
01:17:43,916 --> 01:17:46,332
A luz do sol pela manh�.
949
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
As estrelas � noite.
950
01:17:48,833 --> 01:17:50,333
Um bom banquete.
951
01:17:51,000 --> 01:17:53,916
Suas hist�rias, quando s�o boas.
952
01:17:55,250 --> 01:17:56,291
Este hamam.
953
01:18:00,833 --> 01:18:02,208
O prazer da c�pula.
954
01:18:08,750 --> 01:18:09,833
Sim, ouviu bem.
955
01:18:14,416 --> 01:18:15,500
Eu� n�o�
956
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
Calma.
957
01:18:21,625 --> 01:18:23,666
Para isso j� tenho meus mancebos.
958
01:18:26,375 --> 01:18:28,958
N�o desejo
um cativo magro e aleijado.
959
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
E voc�, quando vai virar mouro?
960
01:19:04,041 --> 01:19:05,125
Do que est� falando?
961
01:19:05,625 --> 01:19:08,874
Olhe para mim.
Em Madri, mais pobre que um rato.
962
01:19:08,875 --> 01:19:12,083
Abaixando a cabe�a toda
vez que cruzava com um fidalgo.
963
01:19:12,583 --> 01:19:15,666
E aqui, dono e senhor
da barbearia mais famosa.
964
01:19:17,166 --> 01:19:19,333
Barbearia? Isto?
965
01:19:24,625 --> 01:19:25,750
Vamos, � renega��o.
966
01:19:26,375 --> 01:19:28,499
N�o, n�o, n�o, j� estou b�bado.
967
01:19:28,500 --> 01:19:31,916
Que b�bado, o qu�?
N�o falei que isto � �gua?
968
01:19:34,166 --> 01:19:35,166
Vamos.
969
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
- � renega��o.
- � renega��o.
970
01:19:49,375 --> 01:19:50,375
Ou�a.
971
01:19:51,875 --> 01:19:53,416
Vou lhe fazer outra proposta.
972
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
Por que�
973
01:19:58,541 --> 01:20:00,500
Por que n�o volta a ser crist�o?
974
01:20:03,666 --> 01:20:05,583
E fugimos juntos para a Espanha.
975
01:20:08,458 --> 01:20:11,249
J� falei que n�o tenho nada
a fazer na Espanha.
976
01:20:11,250 --> 01:20:12,749
- N�o acredito.
- Sim.
977
01:20:12,750 --> 01:20:13,750
N�o acredito.
978
01:20:14,333 --> 01:20:15,416
As livrarias.
979
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Aqui n�o encontrei nenhuma.
980
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Livrarias?
981
01:20:19,791 --> 01:20:21,791
N�o sei ler, nem sinto falta.
982
01:20:22,291 --> 01:20:24,875
Certo. E as com�dias nas pra�as?
983
01:20:27,375 --> 01:20:28,958
Toda aquela gente rindo.
984
01:20:30,791 --> 01:20:32,041
Todos ao mesmo tempo.
985
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
E os aplausos.
986
01:20:39,708 --> 01:20:41,708
Aqui � proibido, Abderram�o.
987
01:20:43,458 --> 01:20:45,582
- Os marionetistas.
- N�o.
988
01:20:45,583 --> 01:20:48,125
Essas coisas de espet�culo
n�o s�o para mim�
989
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
Est� bem.
990
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Os moinhos.
991
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
Os de La Mancha.
992
01:21:09,333 --> 01:21:11,416
Caiados de branco,
resplandecentes.
993
01:21:17,125 --> 01:21:18,208
Com suas p�s.
994
01:21:20,083 --> 01:21:21,208
Rangendo ao vento.
995
01:21:27,000 --> 01:21:28,416
Como se fossem gigantes�
996
01:21:30,791 --> 01:21:32,375
acenando para quem passa.
997
01:21:39,750 --> 01:21:42,125
Sem se importarem de que seja
mais pobre que um rato.
998
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
Sabe�
999
01:21:52,833 --> 01:21:56,166
do que eu sinto
mesmo falta na Espanha?
1000
01:21:57,125 --> 01:21:58,416
O qu�?
1001
01:22:01,125 --> 01:22:02,208
Meu nome.
1002
01:22:03,458 --> 01:22:04,458
Alonso.
1003
01:22:07,166 --> 01:22:08,208
Boa noite.
1004
01:22:10,708 --> 01:22:11,708
Boa noite.
1005
01:22:12,541 --> 01:22:13,541
Boa noite.
1006
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Voc� parece um mouro.
1007
01:22:20,791 --> 01:22:21,791
Perd�o.
1008
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
Perd�o.
1009
01:22:32,333 --> 01:22:33,625
O que aconteceu com voc�s?
1010
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
E Beltr�n?
1011
01:22:42,625 --> 01:22:45,333
Quando o guarda abriu
a porta para voc� esta manh�,
1012
01:22:46,166 --> 01:22:47,375
ele a deixou aberta.
1013
01:22:49,000 --> 01:22:50,708
E Beltr�n tentou fugir.
1014
01:22:53,666 --> 01:22:55,208
Cortaram meia orelha dele.
1015
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Obrigado.
1016
01:23:01,208 --> 01:23:02,708
E agora voc� vai comer.
1017
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Vamos, coma.
1018
01:23:11,625 --> 01:23:13,291
E perdoarei a sua vida.
1019
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
Assim desce melhor.
1020
01:24:08,708 --> 01:24:09,833
Degole este c�o.
1021
01:24:10,625 --> 01:24:14,374
N�o, n�o, n�o, por favor.
Fiz o que pediu.
1022
01:24:14,375 --> 01:24:15,457
Mate-o.
1023
01:24:15,458 --> 01:24:16,916
Eu imploro, por favor.
1024
01:24:17,583 --> 01:24:19,916
N�o�
1025
01:24:25,458 --> 01:24:28,083
E voc� por a�,
se divertindo, ao que parece.
1026
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Claro.
1027
01:24:31,458 --> 01:24:33,166
Ele pode sair quando quiser.
1028
01:24:33,666 --> 01:24:36,499
- Sendo t�o amigo do pax�
- Cale-se.
1029
01:24:36,500 --> 01:24:38,583
Cale-se!
1030
01:24:41,708 --> 01:24:43,207
E todos me olhando como�
1031
01:24:43,208 --> 01:24:44,124
Miguel.
1032
01:24:44,125 --> 01:24:46,124
Como se eu tivesse a culpa!
1033
01:24:46,125 --> 01:24:47,665
Escute, Miguel.
1034
01:24:47,666 --> 01:24:49,749
N�o! Culpa de qu�? Vamos, de qu�?
1035
01:24:49,750 --> 01:24:51,082
Eles v�o superar!
1036
01:24:51,083 --> 01:24:54,291
- Mas cuidado com o padre Blanco.
- Ele morre de inveja, eu sei.
1037
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
E de ci�mes.
1038
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
Est� na cara.
1039
01:25:07,916 --> 01:25:09,375
Ent�o, que tome cuidado.
1040
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
Aquele�
1041
01:25:14,208 --> 01:25:15,291
Aquele maricas.
1042
01:25:16,958 --> 01:25:20,208
Mas ser� que o vinho est�
amolecendo seus miolos, filho?
1043
01:25:20,708 --> 01:25:24,875
Blanco de Paz
� comiss�rio do Santo Of�cio.
1044
01:25:28,291 --> 01:25:30,916
Agora, se n�o se importa,
deixe-me trabalhar.
1045
01:25:38,958 --> 01:25:40,500
Sei que ele era seu amigo.
1046
01:25:41,250 --> 01:25:43,540
O que queria que eu fizesse?
Que o perdoasse?
1047
01:25:43,541 --> 01:25:44,541
Era necess�rio?
1048
01:25:45,916 --> 01:25:47,708
Tanta dor? Tanta humilha��o?
1049
01:25:48,666 --> 01:25:50,333
Acha que fiz aquilo por prazer?
1050
01:25:51,166 --> 01:25:53,415
Se n�o temem o pax�,
tentar�o fugir.
1051
01:25:53,416 --> 01:25:55,416
E o grande sult�o
cair� sobre mim.
1052
01:25:56,250 --> 01:25:58,333
Por que n�o tenta
se colocar no meu lugar?
1053
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
- Por que n�o permitir que saiam?
- Deixe-os sair!
1054
01:26:07,125 --> 01:26:11,208
As ruas de Argel est�o cheias
de crist�os. Seus amos permitem.
1055
01:26:12,250 --> 01:26:13,375
Como permite a mim.
1056
01:26:14,750 --> 01:26:17,916
Porque trabalham
nas oficinas para eles.
1057
01:26:18,791 --> 01:26:21,166
Mas os meus s�o
cativos de alta patente.
1058
01:26:22,833 --> 01:26:23,958
O que sabem fazer?
1059
01:26:29,708 --> 01:26:33,125
� noite, ele ruminava
suas melhores ideias.
1060
01:26:33,833 --> 01:26:37,291
E, naquela noite,
encontrou a melhor de todas.
1061
01:26:38,875 --> 01:26:40,083
E a pior.
1062
01:26:41,958 --> 01:26:43,000
Trinta nomes.
1063
01:26:44,875 --> 01:26:46,790
Todo dia lerei
uma lista diferente.
1064
01:26:46,791 --> 01:26:49,332
Todos ter�o a chance
de sair para trabalhar.
1065
01:26:49,333 --> 01:26:52,457
Oportunidade?
Ter que aprender um of�cio?
1066
01:26:52,458 --> 01:26:54,499
Eu nasci fidalgo, n�o diarista.
1067
01:26:54,500 --> 01:26:55,957
Somos fidalgos!
1068
01:26:55,958 --> 01:26:58,583
- Isso � se rebaixar!
- Eu n�o trabalho com as m�os!
1069
01:26:59,750 --> 01:27:00,750
Todo dia!
1070
01:27:01,875 --> 01:27:04,375
Cada hora que passarem
fora desta pris�o,
1071
01:27:05,583 --> 01:27:07,250
se livrar�o dos maus-tratos.
1072
01:27:09,916 --> 01:27:12,040
A vida est� l� fora, senhores.
1073
01:27:12,041 --> 01:27:13,041
N�o aqui dentro.
1074
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
Meu trabalho � salvar almas.
1075
01:27:16,291 --> 01:27:17,541
N�o carregar pedras.
1076
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Muito bem.
1077
01:27:22,583 --> 01:27:24,708
Quem concordar, levante a m�o.
1078
01:27:34,416 --> 01:27:35,416
Eu!
1079
01:27:36,041 --> 01:27:37,041
Aqui.
1080
01:27:38,333 --> 01:27:39,541
Essa � boa.
1081
01:27:40,375 --> 01:27:43,124
Pode-se saber
no que pensa trabalhar?
1082
01:27:43,125 --> 01:27:45,958
No que for, contanto
que encontre meu sobrinho.
1083
01:27:52,250 --> 01:27:54,708
O que for,
contanto que tomemos um ar.
1084
01:27:55,916 --> 01:27:57,250
Vamos, senhores!
1085
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Vamos!
1086
01:28:18,958 --> 01:28:20,625
Andando!
1087
01:28:25,833 --> 01:28:28,749
A partir de ent�o,
n�s, cativos do pax�
1088
01:28:28,750 --> 01:28:31,666
passamos a ser
chamados "os de Cervantes".
1089
01:28:50,375 --> 01:28:52,957
N�o ia mal no meu novo of�cio,
1090
01:28:52,958 --> 01:28:55,249
mas nos dias
em que eu me ausentava,
1091
01:28:55,250 --> 01:28:58,874
Blanco de Paz ocupava minha mesa,
ou foi o que me disseram,
1092
01:28:58,875 --> 01:29:02,207
denunciando coisas
depravadas e feias.
1093
01:29:02,208 --> 01:29:05,083
SOBRE MIGUEL DE CERVANTES
1094
01:29:19,083 --> 01:29:20,625
Os ganhos de hoje, senhor.
1095
01:29:22,333 --> 01:29:24,041
E nossa hist�ria de hoje?
1096
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Naquele dia�
1097
01:29:36,791 --> 01:29:38,958
Naquele dia,
pensei que mataria a n�s tr�s.
1098
01:29:40,541 --> 01:29:41,750
Todos rindo�
1099
01:29:46,375 --> 01:29:47,999
Eu nunca pensei que riria.
1100
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
Voc� me faz rir.
1101
01:29:51,375 --> 01:29:52,750
Voc� me diverte.
1102
01:29:54,458 --> 01:29:56,541
Voc� me torna ainda mais rico.
1103
01:29:58,500 --> 01:30:00,125
O que quer de mim?
1104
01:30:03,041 --> 01:30:04,124
Nada.
1105
01:30:04,125 --> 01:30:05,541
N�o, n�o acredito.
1106
01:30:07,416 --> 01:30:10,833
� astuto e ambicioso.
1107
01:30:12,250 --> 01:30:13,791
Mas n�o posso te libertar.
1108
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
N�o posso.
1109
01:30:32,958 --> 01:30:35,500
N�o conhe�o ningu�m
com seu talento, Miguel.
1110
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Acredite, ningu�m.
1111
01:30:40,291 --> 01:30:41,291
Talento?
1112
01:30:43,458 --> 01:30:44,833
Para qu�? Para fugir?
1113
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
Para hist�rias.
1114
01:30:49,416 --> 01:30:51,375
Deveria escrever a que come�ou.
1115
01:30:51,916 --> 01:30:54,833
A hist�ria do cativo.
E, aproveitando, termin�-la.
1116
01:30:59,125 --> 01:31:00,833
E quem a leria nesta cidade?
1117
01:31:02,125 --> 01:31:03,125
Eu.
1118
01:31:06,166 --> 01:31:07,208
Eu leria.
1119
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Miguel.
1120
01:31:20,375 --> 01:31:21,666
Se renegasse sua f�,
1121
01:31:23,000 --> 01:31:25,333
poderia te ajudar
a chegar ao topo,
1122
01:31:27,041 --> 01:31:28,083
como eu fiz.
1123
01:31:29,750 --> 01:31:31,416
Pense nisso. Ser pax�.
1124
01:31:32,375 --> 01:31:33,583
N�o estou brincando.
1125
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Pax�
1126
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
O que quiser.
1127
01:31:39,666 --> 01:31:40,916
O que voc� quiser.
1128
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
Est� tremendo.
1129
01:31:59,708 --> 01:32:01,041
� porque me deseja�
1130
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
ou me teme?
1131
01:32:44,458 --> 01:32:45,833
Os pequenos prazeres.
1132
01:33:03,125 --> 01:33:04,916
Voc�, boas hist�rias, hein?
1133
01:33:08,583 --> 01:33:09,708
Eu te respeito.
1134
01:33:36,791 --> 01:33:38,875
Nenhuma palavra disto a ningu�m.
1135
01:33:39,750 --> 01:33:41,125
Se Blanco descobrir�
1136
01:33:45,041 --> 01:33:47,875
Sabe o motivo
daquele duelo em Madri?
1137
01:33:52,750 --> 01:33:54,041
O que diziam de mim�
1138
01:33:56,291 --> 01:33:57,333
e do meu mestre?
1139
01:34:04,750 --> 01:34:05,791
Quer confessar?
1140
01:34:06,958 --> 01:34:08,374
N�o, mas n�o�
1141
01:34:08,375 --> 01:34:09,750
N�o foi assim. Eu n�o�
1142
01:34:11,208 --> 01:34:12,208
N�o o qu�?
1143
01:34:31,666 --> 01:34:32,750
Vamos, deite-se.
1144
01:34:36,416 --> 01:34:37,416
Miguel.
1145
01:34:40,291 --> 01:34:41,291
Filho.
1146
01:34:42,166 --> 01:34:44,083
Aqui todos n�s somos pecadores.
1147
01:35:47,791 --> 01:35:49,624
- Padre, o que faz?
- � o meu sobrinho.
1148
01:35:49,625 --> 01:35:51,207
N�o, padre. Vamos para a fila.
1149
01:35:51,208 --> 01:35:52,208
Bernardo!
1150
01:35:52,750 --> 01:35:55,249
- Vamos voltar � fila.
- Tenho que segui-lo.
1151
01:35:55,250 --> 01:35:57,874
Talvez n�o seja seu sobrinho.
Faz tempo que n�o o v�.
1152
01:35:57,875 --> 01:36:00,291
- Vou perd�-lo!
- Vamos, padre, por favor.
1153
01:36:00,791 --> 01:36:02,000
Miguel, � meu filho.
1154
01:36:04,458 --> 01:36:05,458
Mais tarde.
1155
01:36:06,541 --> 01:36:07,916
Sei onde encontr�-lo.
1156
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Vamos voltar � fila. Vamos.
1157
01:36:20,625 --> 01:36:21,625
Ali.
1158
01:36:45,125 --> 01:36:47,125
Venha aqui.
1159
01:36:51,291 --> 01:36:54,666
- O que foi?
- � o filho dele.
1160
01:37:27,458 --> 01:37:30,083
Continuem tocando.
Dancem, dancem.
1161
01:37:39,500 --> 01:37:40,832
N�o, filho. Bernardo.
1162
01:37:40,833 --> 01:37:43,832
- Eu te perdoo. Est� ouvindo? Te perdoo!
- Por favor.
1163
01:37:43,833 --> 01:37:46,707
- N�o quero problemas na minha barbearia!
- Eu te perdoo!
1164
01:37:46,708 --> 01:37:48,457
- Bernardo!
- Miguel, leve-o.
1165
01:37:48,458 --> 01:37:50,582
- Escute, eu te perdoo!
- Leve-o!
1166
01:37:50,583 --> 01:37:52,832
Eu te perdoo, por favor!
1167
01:37:52,833 --> 01:37:54,583
Por favor.
1168
01:37:55,583 --> 01:37:56,790
� um castigo.
1169
01:37:56,791 --> 01:38:00,250
� um castigo pelos meus pecados.
O Senhor me castigou!
1170
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
Padre.
1171
01:38:04,750 --> 01:38:05,875
Pense assim.
1172
01:38:06,833 --> 01:38:09,750
Aqui, ser mancebo�
n�o � malvisto.
1173
01:38:11,125 --> 01:38:12,666
Bernardo poder� prosperar.
1174
01:38:13,416 --> 01:38:16,750
Mas do que est� falando,
desgra�ado? Do que est� falando?
1175
01:38:17,250 --> 01:38:19,457
Voc� v� tudo
como se fosse um deles.
1176
01:38:19,458 --> 01:38:21,207
N�o, padre. Eu sou crist�o.
1177
01:38:21,208 --> 01:38:24,290
Crist�o? Um crist�o
amigo de mouros e de mancebos?
1178
01:38:24,291 --> 01:38:25,375
Amigo do pax�?
1179
01:38:28,333 --> 01:38:31,082
- Vou contar uma coisa.
- Chega. J� tive paci�ncia.
1180
01:38:31,083 --> 01:38:33,541
- Tenho um plano.
- N�o! Acabou tudo entre n�s!
1181
01:38:35,375 --> 01:38:37,208
Padre, � importante, por favor!
1182
01:39:00,125 --> 01:39:01,125
Miguel.
1183
01:39:02,208 --> 01:39:03,541
Miguel, est� dormindo?
1184
01:39:05,250 --> 01:39:06,625
O que quer?
1185
01:39:08,041 --> 01:39:10,500
Todo esse dinheiro que arrecada�
1186
01:39:11,708 --> 01:39:13,083
quanto rouba do pax�?
1187
01:39:14,333 --> 01:39:16,416
- Est� tramando algo.
- Deixe-me dormir.
1188
01:39:18,875 --> 01:39:20,124
Escute.
1189
01:39:20,125 --> 01:39:21,916
Se me levar com voc�, eu pago.
1190
01:39:22,916 --> 01:39:24,291
Na Espanha, eu prometo.
1191
01:39:25,625 --> 01:39:27,833
- Mas me leve com voc�.
- Olhe, padre.
1192
01:39:28,916 --> 01:39:30,833
Se eu estivesse
planejando uma fuga�
1193
01:39:31,333 --> 01:39:33,958
o senhor seria
a �ltima pessoa a saber.
1194
01:39:35,375 --> 01:39:37,791
E j� disse que quanto mais longe,
melhor.
1195
01:39:38,750 --> 01:39:40,125
Volte para o seu lugar.
1196
01:40:01,791 --> 01:40:02,875
O relat�rio.
1197
01:40:04,125 --> 01:40:05,166
Que relat�rio?
1198
01:40:06,875 --> 01:40:10,125
Sei que est� redigindo
um relat�rio para o Santo Of�cio.
1199
01:40:10,916 --> 01:40:11,916
Sobre mim.
1200
01:41:13,416 --> 01:41:15,041
Uma fragata de dez bancos.
1201
01:41:15,708 --> 01:41:17,833
Tr�s cativos por remo,
totalizando trinta.
1202
01:41:20,750 --> 01:41:22,458
Um mastro de quatro metros.
1203
01:41:25,875 --> 01:41:27,416
Investi o dinheiro nisso.
1204
01:41:31,125 --> 01:41:34,041
Um crist�o n�o poderia encomendar
um navio desses em Argel.
1205
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
- A n�o ser que um mouro�
- Padre.
1206
01:41:37,750 --> 01:41:41,583
Em poucos dias, o grupo que eu
levar para trabalhar fugir� comigo.
1207
01:41:43,500 --> 01:41:45,583
Fui informando em segredo,
um a um.
1208
01:41:49,750 --> 01:41:51,125
S� falta um padre.
1209
01:41:53,666 --> 01:41:56,208
Para consolar nossas almas
durante a viagem.
1210
01:41:57,416 --> 01:41:58,458
Que ser� dif�cil.
1211
01:42:02,375 --> 01:42:03,750
Conto com o senhor?
1212
01:42:13,541 --> 01:42:16,208
N�o quero mais inimigos
na minha vida, Miguel.
1213
01:42:19,750 --> 01:42:20,833
Eu tamb�m n�o.
1214
01:42:28,166 --> 01:42:31,000
Cativos, para a rua!
Todos para fora!
1215
01:42:31,500 --> 01:42:32,666
Vamos, senhores!
1216
01:42:44,833 --> 01:42:45,833
Miguel?
1217
01:42:48,583 --> 01:42:49,915
N�o ser� hoje, n�o �?
1218
01:42:49,916 --> 01:42:51,333
Do que est� falando, padre?
1219
01:42:52,000 --> 01:42:54,082
- N�o o chamei.
- Preciso me preparar.
1220
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Acalme-se.
1221
01:42:55,958 --> 01:42:58,083
Quando?
1222
01:43:00,375 --> 01:43:01,416
Depois de amanh�.
1223
01:43:02,208 --> 01:43:03,791
Depois de amanh�
1224
01:43:06,958 --> 01:43:07,958
Obrigado.
1225
01:43:10,958 --> 01:43:12,041
Obrigado.
1226
01:43:17,666 --> 01:43:18,666
Quando?
1227
01:43:20,791 --> 01:43:22,375
Depois de amanh�, senhor.
1228
01:43:24,125 --> 01:43:25,375
Ele mesmo disse.
1229
01:43:27,083 --> 01:43:29,583
Por isso quis lhe
avisar quanto antes.
1230
01:43:34,625 --> 01:43:36,291
Ele nunca lhe foi leal.
1231
01:43:39,083 --> 01:43:41,041
Ele n�o �
quem o senhor cr� que seja.
1232
01:43:43,000 --> 01:43:44,166
O que quer dizer?
1233
01:43:44,750 --> 01:43:46,250
Nunca foi seu amigo.
1234
01:43:47,333 --> 01:43:48,791
Mas, se reparasse bem�
1235
01:43:51,625 --> 01:43:54,583
veria que outros de n�s,
sim, estar�amos dispostos.
1236
01:43:57,166 --> 01:43:58,250
Dispostos
1237
01:43:59,291 --> 01:44:00,750
a aceitar essa vida
1238
01:44:02,083 --> 01:44:04,291
que t�o generosamente
ofereceu a ele.
1239
01:44:06,500 --> 01:44:07,666
Seu hamam.
1240
01:44:09,958 --> 01:44:12,333
Os mancebos untados em �leo.
1241
01:44:13,500 --> 01:44:16,916
Meu senhor, nada me honraria mais
que ser seu amigo.
1242
01:44:21,875 --> 01:44:23,041
J� o compensarei.
1243
01:44:30,166 --> 01:44:31,541
Tragam-no vivo.
1244
01:44:36,125 --> 01:44:37,125
Obrigado.
1245
01:44:47,375 --> 01:44:48,375
Filho da puta.
1246
01:44:50,541 --> 01:44:52,791
Blanco, filho da puta.
1247
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
Obrigado por me avisar.
1248
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
Muley?
1249
01:44:59,750 --> 01:45:00,916
Por que fez isso?
1250
01:45:01,875 --> 01:45:03,082
Voc�
1251
01:45:03,083 --> 01:45:04,500
Voc� eu n�o empalo.
1252
01:45:05,666 --> 01:45:06,833
Que Al� esteja contigo.
1253
01:45:16,083 --> 01:45:17,915
V�rios de n�s
ainda podemos fugir.
1254
01:45:17,916 --> 01:45:20,333
Casta�eda, Aguilar,
Fr�as e Di Lucca.
1255
01:45:20,875 --> 01:45:24,457
- Hoje eles est�o nas oficinas.
- N�o. Eu vou busc�-los.
1256
01:45:24,458 --> 01:45:25,791
N�o saia daqui.
1257
01:45:27,416 --> 01:45:30,082
Vamos! Todo mundo, fora!
1258
01:45:30,083 --> 01:45:32,790
Procura-se Miguel de Cervantes,
o do bra�o!
1259
01:45:32,791 --> 01:45:34,707
Procura-se Miguel de Cervantes!
1260
01:45:34,708 --> 01:45:37,750
Quem o esconder ser� executado!
1261
01:45:38,708 --> 01:45:40,665
Est�o avisados!
1262
01:45:40,666 --> 01:45:44,000
Procura-se Miguel de Cervantes!
1263
01:45:46,333 --> 01:45:49,583
Quatro se escondem no por�o,
remando at� se afastarem da costa.
1264
01:45:50,083 --> 01:45:52,916
Depois � com o vento,
mas a vela � bem grande.
1265
01:45:53,666 --> 01:45:56,832
Abderram�o, voc� ficar�
no conv�s, no tim�o.
1266
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
Alonso. Agora me chamo Alonso.
1267
01:45:58,958 --> 01:46:00,083
E voc�, aonde ir�?
1268
01:46:11,875 --> 01:46:13,915
- Amarrem minhas m�os.
- O qu�?
1269
01:46:13,916 --> 01:46:16,165
- Vou me entregar.
- N�o iremos sem voc�.
1270
01:46:16,166 --> 01:46:18,582
N�o vou deixar Blanco
entregar nossos companheiros.
1271
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
Est� louco? Desta vez,
Hassan acabar� com voc�.
1272
01:46:21,541 --> 01:46:22,583
Eu dou um jeito.
1273
01:46:24,375 --> 01:46:25,500
Vamos!
1274
01:46:26,500 --> 01:46:28,125
Miguel sempre tem um plano.
1275
01:46:32,833 --> 01:46:34,958
Espero te ver de novo
em La Mancha, amigo.
1276
01:46:36,208 --> 01:46:37,333
Na minha barbearia.
1277
01:46:42,250 --> 01:46:44,375
Voc� vale mais
que todos n�s juntos.
1278
01:46:49,375 --> 01:46:50,416
Senhores�
1279
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
corram!
1280
01:47:16,875 --> 01:47:19,041
O do bra�o estropiado.
� ele. � ele!
1281
01:47:28,291 --> 01:47:30,874
Nem todos o vaiavam e insultavam.
1282
01:47:30,875 --> 01:47:34,040
Pois,
ap�s quase cinco anos em Argel,
1283
01:47:34,041 --> 01:47:36,333
o do bra�o estropiado,
como diziam,
1284
01:47:37,291 --> 01:47:38,791
j� era amigo de muitos.
1285
01:48:13,500 --> 01:48:15,458
E por que n�o aquele velho padre?
1286
01:48:16,000 --> 01:48:17,000
Sosa.
1287
01:48:18,000 --> 01:48:19,916
Algu�m do p�tio, Miguel.
1288
01:48:20,916 --> 01:48:22,833
Tenho que matar algu�m do p�tio.
1289
01:48:25,916 --> 01:48:27,041
Quem planejou tudo�
1290
01:48:29,166 --> 01:48:30,291
foi o barbeiro.
1291
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
Abderram�o.
1292
01:48:35,875 --> 01:48:36,875
O que fugiu.
1293
01:48:38,125 --> 01:48:39,125
Sim?
1294
01:48:44,916 --> 01:48:46,291
Blanco de Paz!
1295
01:48:55,666 --> 01:48:57,291
O pax� lhe agradece.
1296
01:49:20,875 --> 01:49:22,375
Ele deu �leo de presente.
1297
01:49:30,250 --> 01:49:32,458
Sabes o que dizem
em Constantinopla?
1298
01:49:35,791 --> 01:49:37,750
Que sou prisioneiro de um cativo.
1299
01:49:41,458 --> 01:49:43,291
Que um cativo me enfeiti�ou.
1300
01:49:51,583 --> 01:49:52,958
D�-me um nome, Miguel.
1301
01:49:58,000 --> 01:49:59,499
Miguel de Cervantes.
1302
01:49:59,500 --> 01:50:01,332
Fui eu o autor.
1303
01:50:01,333 --> 01:50:03,375
- Escute.
- Sempre fui eu.
1304
01:50:04,166 --> 01:50:06,082
- Escute!
- Sempre fui eu.
1305
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
Miguel.
1306
01:50:09,708 --> 01:50:11,458
Poderia ter tudo aqui.
1307
01:50:13,125 --> 01:50:14,291
Voc� j� viu.
1308
01:50:15,583 --> 01:50:18,415
Sem importar sua linhagem,
nem seus desejos.
1309
01:50:18,416 --> 01:50:19,416
Tudo.
1310
01:50:20,250 --> 01:50:22,166
Mas tem que me ajudar.
1311
01:51:00,458 --> 01:51:01,875
J� tenho um final.
1312
01:51:05,875 --> 01:51:07,166
Agora n�o, Miguel.
1313
01:51:07,875 --> 01:51:09,250
Deixe-me contar.
1314
01:51:11,458 --> 01:51:12,708
Senhor, eu imploro.
1315
01:51:28,625 --> 01:51:29,708
Zoraida!
1316
01:51:50,791 --> 01:51:53,208
Filha,
por que traiu seu pai assim?
1317
01:51:54,458 --> 01:51:55,625
Zoraida, filha.
1318
01:51:57,291 --> 01:51:58,625
Est� traindo seu pai.
1319
01:51:59,916 --> 01:52:04,875
Ingrata. M� filha.
Maldita seja para sempre!
1320
01:52:06,083 --> 01:52:07,166
Segurem-no, vamos.
1321
01:52:12,541 --> 01:52:13,791
E nesse momento�
1322
01:52:39,583 --> 01:52:43,249
Zoraida! Eu te perdoo, filha!
1323
01:52:43,250 --> 01:52:48,375
Mas volte para mim! Eu te perdoo!
1324
01:52:48,875 --> 01:52:50,083
N�o entendo.
1325
01:52:51,750 --> 01:52:53,666
Devolveram o pax� � sua terra.
1326
01:52:57,166 --> 01:52:59,166
N�o entendo
este final t�o triste.
1327
01:53:00,083 --> 01:53:02,208
Pai e filha
escolheram seu destino.
1328
01:53:06,583 --> 01:53:07,750
Eram diferentes.
1329
01:53:29,916 --> 01:53:31,208
Ser� na forca.
1330
01:53:33,500 --> 01:53:35,500
Assim o pouparei do tormento.
1331
01:54:30,958 --> 01:54:32,040
Esperem.
1332
01:54:32,041 --> 01:54:36,250
Esperem, por caridade.
1333
01:54:47,833 --> 01:54:51,583
E agora, perdoe-me voc�, filho.
1334
01:54:58,625 --> 01:54:59,833
Levante-se.
1335
01:55:22,583 --> 01:55:23,833
Os pequenos prazeres.
1336
01:55:24,708 --> 01:55:25,958
Os pequenos prazeres.
1337
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
Os pequenos prazeres.
1338
01:55:28,500 --> 01:55:29,750
Os pequenos prazeres.
1339
01:55:30,958 --> 01:55:32,208
Os pequenos prazeres.
1340
01:55:33,250 --> 01:55:34,583
Os pequenos prazeres.
1341
01:55:36,458 --> 01:55:37,708
Os pequenos prazeres.
1342
01:55:44,000 --> 01:55:45,250
Os pequenos prazeres.
1343
01:55:46,041 --> 01:55:47,416
Os pequenos prazeres.
1344
01:56:11,583 --> 01:56:12,583
Chega!
1345
01:56:14,041 --> 01:56:15,291
Soltem a corda.
1346
01:56:35,333 --> 01:56:36,707
Ainda est� vivo!
1347
01:56:36,708 --> 01:56:40,333
Os pequenos prazeres.
Pequenos� prazeres.
1348
01:56:57,208 --> 01:57:00,832
- Cada ano ele traz menos sacos.
- N�o vamos sair. Olhe.
1349
01:57:00,833 --> 01:57:02,791
Este ano tamb�m n�o sa�mos.
1350
01:57:03,500 --> 01:57:05,208
Ningu�m fala mais com ele.
1351
01:57:06,416 --> 01:57:08,208
Todo mundo sabe o que ele fez.
1352
01:57:11,458 --> 01:57:12,458
E Cervantes?
1353
01:57:13,375 --> 01:57:15,791
Est� l� trancado h�
mais de quatro meses.
1354
01:57:16,791 --> 01:57:19,625
Segundo dizem,
n�o disse sequer uma palavra.
1355
01:57:20,541 --> 01:57:22,041
Pelo enforcamento�
1356
01:57:23,333 --> 01:57:25,458
ou porque est�
morrendo de tristeza.
1357
01:57:31,750 --> 01:57:33,791
O pax� voltar� a Constantinopla.
1358
01:57:37,500 --> 01:57:39,000
E levar� Miguel com ele.
1359
01:57:39,750 --> 01:57:42,625
E sabe o que acontece
em Constantinopla.
1360
01:57:43,416 --> 01:57:45,166
Quem entra n�o sai.
1361
01:57:45,708 --> 01:57:46,791
Agora, sim.
1362
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
Agora, sim, ser� o fim do Miguel.
1363
01:57:55,958 --> 01:57:57,250
Olhe isto, padre.
1364
01:58:05,750 --> 01:58:08,291
N�o entendo este empenho
em resgatar Cervantes.
1365
01:58:10,333 --> 01:58:13,791
A carta de Dom Jo�o era
apenas uma autoriza��o sem valor.
1366
01:58:14,916 --> 01:58:16,666
Cervantes n�o � ningu�m.
1367
01:58:17,875 --> 01:58:19,666
N�o � ningu�m, eu sei, senhor.
1368
01:58:20,583 --> 01:58:24,582
Mas jamais vimos ningu�m lutar
por sua liberdade como ele lutou.
1369
01:58:24,583 --> 01:58:26,790
E isso vale 500 escudos.
1370
01:58:26,791 --> 01:58:28,083
A liberdade dele?
1371
01:58:29,166 --> 01:58:33,040
�s vezes penso se os cativos
que os senhores salvam
1372
01:58:33,041 --> 01:58:34,625
ser�o realmente livres.
1373
01:58:37,458 --> 01:58:38,458
Senhor,
1374
01:58:39,125 --> 01:58:41,708
aqui est� o documento
que o senhor mesmo assinou.
1375
01:58:42,250 --> 01:58:43,250
Quinhentos escudos�
1376
01:58:46,666 --> 01:58:47,666
Em ouro.
1377
01:58:48,666 --> 01:58:51,166
Aqui diz "500 escudos de ouro,
em ouro".
1378
01:58:52,791 --> 01:58:53,874
Ma�
1379
01:58:53,875 --> 01:58:55,791
Mas isso � uma formalidade,
senhor.
1380
01:58:56,458 --> 01:58:58,958
Sabe bem que nunca
se paga em ouro.
1381
01:59:03,708 --> 01:59:04,708
Est� bem.
1382
01:59:05,208 --> 01:59:06,499
D�-me dois dias.
1383
01:59:06,500 --> 01:59:07,541
Dois dias?
1384
01:59:09,833 --> 01:59:14,083
Meu navio partir� hoje mesmo,
antes do p�r do sol.
1385
01:59:19,750 --> 01:59:21,957
C�mbio! C�mbio em ouro!
1386
01:59:21,958 --> 01:59:24,207
- Resgate!
- Ouro, por favor!
1387
01:59:24,208 --> 01:59:26,624
Ouro para resgatar
Miguel de Cervantes!
1388
01:59:26,625 --> 01:59:29,165
Miguel de Cervantes,
bra�o aleijado!
1389
01:59:29,166 --> 01:59:30,832
Com um bra�o estropiado.
1390
01:59:30,833 --> 01:59:33,832
Miguel de Cervantes,
bra�o estropiado!
1391
01:59:33,833 --> 01:59:35,165
Bra�o estropiado.
1392
01:59:35,166 --> 01:59:36,375
Isso!
1393
01:59:37,375 --> 01:59:38,625
Miguel de Cervantes!
1394
01:59:41,750 --> 01:59:43,000
Viver� em minha casa.
1395
01:59:44,500 --> 01:59:45,583
Como um igual.
1396
01:59:48,291 --> 01:59:50,083
Lendo, escrevendo�
1397
01:59:51,500 --> 01:59:52,500
Como quiser.
1398
01:59:57,083 --> 01:59:58,333
Mesmo se n�o renegar.
1399
02:00:03,791 --> 02:00:04,833
Eu prometo.
1400
02:00:06,458 --> 02:00:07,833
Miguel, olhe para mim.
1401
02:00:09,375 --> 02:00:10,541
Olhe para mim.
1402
02:00:16,750 --> 02:00:18,166
Se rejeitar os frades,
1403
02:00:19,458 --> 02:00:20,958
eu te darei liberdade.
1404
02:00:24,750 --> 02:00:25,750
Ser�
1405
02:00:26,791 --> 02:00:28,125
Comigo ser� livre.
1406
02:00:30,416 --> 02:00:31,416
Sim?
1407
02:00:42,416 --> 02:00:43,750
Ser� livre de verdade.
1408
02:00:53,333 --> 02:00:56,040
- Obrigado.
- Eu dou mais.
1409
02:00:56,041 --> 02:00:59,291
- Ouro para o do bra�o estropiado!
- Bendito seja.
1410
02:01:00,166 --> 02:01:02,958
Ouro para resgatar
o do bra�o estropiado!
1411
02:01:04,166 --> 02:01:06,500
Ouro� em ouro.
1412
02:01:09,500 --> 02:01:11,250
Ainda resta um requisito.
1413
02:01:11,958 --> 02:01:13,000
N�o pode ser.
1414
02:01:18,750 --> 02:01:20,166
O que �, senhor?
1415
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
Cativo!
1416
02:01:54,875 --> 02:01:56,375
Se o cativo quiser ir�
1417
02:01:57,875 --> 02:01:59,415
s� precisa falar.
1418
02:01:59,416 --> 02:02:02,874
Mas isso n�o � requisito algum.
Desde quando se pergunta�
1419
02:02:02,875 --> 02:02:05,040
N�o na sua terra!
1420
02:02:05,041 --> 02:02:07,416
Onde os padres
tapam a boca das pessoas!
1421
02:02:14,416 --> 02:02:15,416
Fale.
1422
02:02:21,208 --> 02:02:22,208
Miguel?
1423
02:02:32,000 --> 02:02:33,125
- Est� claro.
- Sim.
1424
02:02:39,125 --> 02:02:40,291
Quero ir embora.
1425
02:02:47,500 --> 02:02:48,583
Quero que�
1426
02:02:53,916 --> 02:02:56,250
Quero ser lido
pelos meus conterr�neos.
1427
02:03:00,166 --> 02:03:01,500
Por todas as pessoas.
1428
02:03:04,458 --> 02:03:07,125
N�o s� pelo senhor.
1429
02:03:47,375 --> 02:03:48,750
Adeus, cativo.
1430
02:04:02,250 --> 02:04:06,250
{\an8}19 DE SETEMBRO DE 1580
1431
02:04:13,125 --> 02:04:14,708
Tem que sair daqui, padre.
1432
02:04:15,791 --> 02:04:17,082
De qualquer jeito.
1433
02:04:17,083 --> 02:04:19,374
Ainda tenho
que terminar minha obra.
1434
02:04:19,375 --> 02:04:22,291
Sabe como �,
esta minha mania de contar tudo.
1435
02:04:24,750 --> 02:04:26,500
Depois, talvez�
1436
02:04:27,708 --> 02:04:29,375
talvez eu tente fugir, hein?
1437
02:04:30,375 --> 02:04:31,500
Redentores!
1438
02:04:38,541 --> 02:04:39,666
Querido irm�o.
1439
02:04:40,583 --> 02:04:43,040
Antes que o senhor
parta para a Espanha,
1440
02:04:43,041 --> 02:04:45,291
sinto-me obrigado
a lhe entregar isto.
1441
02:04:47,166 --> 02:04:52,416
N�o foi aquele o escrito que Blanco
de Paz mandou para as chamas,
1442
02:04:53,083 --> 02:04:54,916
mas um falso documento.
1443
02:04:55,833 --> 02:04:58,333
Tenho certeza
de que o Conselho do Santo Of�cio
1444
02:04:59,375 --> 02:05:00,750
o levar� em considera��o.
1445
02:05:03,708 --> 02:05:05,749
Por preven��o a tudo isto,
1446
02:05:05,750 --> 02:05:09,250
doze de n�s assinamos
este outro documento, padre.
1447
02:05:10,291 --> 02:05:12,624
Nestes cinco anos,
Miguel de Cervantes
1448
02:05:12,625 --> 02:05:16,083
sempre foi pessoa honrada
e crist�o exemplar.
1449
02:05:17,041 --> 02:05:19,583
N�s juramos!
1450
02:05:20,875 --> 02:05:25,291
Ser� um prazer levar ambos
os documentos para que sejam estudados.
1451
02:05:25,791 --> 02:05:27,541
Obrigado, padre Blanco.
1452
02:06:16,791 --> 02:06:20,332
N�o sei se tudo isto
que escrevo ver� a luz,
1453
02:06:20,333 --> 02:06:23,040
ou se apenas uma parte,
ou se nada.
1454
02:06:23,041 --> 02:06:26,832
Mas tenho f�
em que um dia algu�m saber�
1455
02:06:26,833 --> 02:06:29,707
sobre aquele que nos contava
grandes hist�rias,
1456
02:06:29,708 --> 02:06:31,457
sobretudo a melhor de todas:
1457
02:06:31,458 --> 02:06:32,583
a sua pr�pria.
1458
02:06:35,708 --> 02:06:38,791
{\an8}Sosa fugiu para a Espanha
dois anos depois.
1459
02:06:39,291 --> 02:06:42,249
{\an8}Sua paternidade secreta
provocou um esc�ndalo religioso
1460
02:06:42,250 --> 02:06:44,750
{\an8}pelo qual foi preso
e finalmente perdoado.
1461
02:06:47,750 --> 02:06:52,582
{\an8}Blanco foi libertado
doze anos depois.
1462
02:06:52,583 --> 02:06:56,582
{\an8}Suas den�ncias contra Cervantes
por "coisas depravadas e feias"
1463
02:06:56,583 --> 02:06:57,750
{\an8}nunca vieram � luz.
1464
02:07:01,000 --> 02:07:04,625
J� livre, Cervantes n�o deixou
de escrever at� sua morte, aos 68 anos.
1465
02:07:05,416 --> 02:07:07,707
Sua obra Dom Quixote de La Mancha
1466
02:07:07,708 --> 02:07:10,625
tornou-se o romance
mais lido de todos os tempos.
1467
02:07:59,875 --> 02:08:03,791
O CATIVO
1468
02:13:40,125 --> 02:13:43,000
Legendas: Rodrigo Henriques
101836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof