Original subtitles

Ik ben gearriveerd. Waar ben jij?

Ik ben onderweg. - Oké, ik wacht tot jij er bent.

Wacht niet. Ga naar binnen en zorg dat niemand naar buiten kan.

Ik ben er bijna.

Zorg ervoor dat je nog naar buiten kan. - Begrepen, meneer.

Wat?

Wat was dat? Godverdomme.

Seung-hyun...

Seung-hyun...

Seung-hyun...

Wat is er gebeurd?

Jae-hwan, ze... Vier van hen...

Het is oké, ik ben er.

Blijf volhouden.

Ik had toch gezegd dat je niet te ver mocht gaan.

Oh, God.

Wat een nachtmerrie.

Hij was jouw zwager maar ook een goed mens.

Laat hem maar aan mij over en ga aan de slag.

Hier naar blijven kijken zal jou niet helpen.

Ki-nam, alsjeblieft.

Zorg goed voor hem.

Blijf hier. - Laat mij los.

Mi-sun... - Wat was jij in godsnaam aan het doen?

Het spijt mij heel erg.

Hoe moet ik nu verder zonder hem?

Ik zal die klootzak te pakken krijgen. Wat er ook gebeurt.

Hong Sung-woo, Park Sae-rom, Han Kyung-zon, Choi Ji-yeon,...

Park Sun-jin, Kim Kyung-eun, Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye...

Er staan ​​beelden van acht slachtoffers op hun website, maar er kunnen...

nog ongepubliceerde video's zijn met nog meer slachtoffers.

Deze situatie wordt steeds erger maar we weten nog altijd niets van hen.

Het lijkt alsof ze de website online houden om met ons te spotten.

De website staat op het dark web...

waarvoor je speciale software nodig hebt om er toegang tot te krijgen.

Met gegarandeerde anonimiteit en niet-traceerbare IP-adressen...

wordt het wereldwijd gebruikt door cybercriminelen.

Dus? Moeten we gewoon met onze vingers gaan zitten draaien?

Deze meeting is er net om die reden.

We hebben een nieuwe tip gekregen.

Agent Choi heeft beveiligingsbeelden bekeken en op basis daarvan...

hebben we een gezicht van de vermoedelijke verdachte.

Dit is op dit moment de vermoedelijke verdachte.

Man, midden dertig jaar, kleiner dan 1,80 meter...

met een slank en sportief postuur.

We proberen hem momenteel te identificeren met de database van ex-gevangenen.

Met Seoul Major Crimes, u spreekt met Son Jung-hwan.

We hebben een tip over de seriemoordenaar.

Verdomme.

Inpakken en wegwezen. - Ja, meneer.

Ik haal de auto. - We gaan vertrekken.

Denk eerst na voordat je iets doet. Vergeet dat niet.

Ja, meneer.

Wat er ook gebeurt, blijf achter mij. - Ja, meneer.

Geef dekking aan die kant.

Verdomme.

Shit, waar is die klootzak?

Wat gebeurt er? - Doe het licht aan.

Meneer... - Doe de lichten aan.

Shit...

Ga de auto halen. - Ja, meneer.

Verdomme.

Verdomme.

Waar is hij naartoe? - Ik weet het niet zeker.

Min-sung, ga jij daar kijken.

Min-sung...

Shit.

Geef de locatie door aan de kapitein en vraag versterking aan.

Blijf staan, klootzak.

Verdomme.

Kapitein, we zijn op de berg.

Begrepen, meneer.

Jae-hwan...

Jae-hwan...

Jae-hwan, waar ben je?

Rechercheur, hoor je mij? - Agent Choi, waar ben je?

Hij is ineens spoorloos. Dit is gestoord.

Ik ben er zeker van dat hij hier ergens moet zijn.

Waar kan hij zijn? Ik kan het niet geloven.

Aandacht.

We gaan dit gebied opnieuw doorzoeken en volgen het pad naar beneden.

Sung-jin, neem tien mannen mee en ga vanuit de vallei naar boven.

Begin er maar aan. - Ja, meneer.

Mevrouw Choi, kom binnen, alsjeblieft.

Ik wil jullie bedanken voor jullie werk.

Mijn man is veilig, toch?

Natuurlijk.

We hebben hier heel veel mankracht voor. We gaan hem snel vinden.

Ga hier zitten, alsjeblieft.

Ik ben op de plaats van het misdrijf. - Ga zitten.

Ik ben in het Namyangju-gebergte in de provincie Gyeonggi.

Het is de laatst bekende locatie van de mobiele telefoon van de rechercheur.

Hij zat op dat moment achter de hoofverdachte van de seriemoorden aan.

Een grote groep agenten is op zoek naar hem.

Er zijn tot nu toe nog geen aanwijzingen.

Volgens de politie kan de zoektocht worden uitgebreid.

Kijk daar. - Jae-hwan...

Jae-hwan...

Jae-hwan...

1 MAAND LATER

Meer dan een maand geleden verdween een rechercheur spoorloos.

Hij zat achter een verdachte in een seriemoordzaak in Namyangju aan.

Hallo?

Er is nog altijd geen enkel spoor.

In deze zaak zijn inmiddels een elfde en twaalfde slachtoffer gevallen.

Ik begrijp het, meneer.

Alsjeblieft.

Laat het smaken. Oké? - Ja.

We gaan inpakken. - Excuseer?

De zoektocht wordt afgeblazen.

Kapitein,...

wat bedoel je?

Hoe zit het met mijn man?

Het spijt me echt, mevrouw Choi.

Meneer, wat als wij het waren?! - Wacht eens even.

Moeten we niet nog wat langer naar hem zoeken?

Zo inees vertrekken is niet goed. - Genoeg.

Terwijl wij hier bezig waren, ging het moorden gewoon door.

Jeetje.

Het spijt me, mevrouw.

Je weet dat je tegenwoordig dingen kan kopen met crypto's, toch?

Ja.

Je moet met crypto's betalen om de video's te bekijken.

Controleer alle cryptobeurzen. - Ja, meneer.

Byung-ju, maak een lijst met alle verhandelingen.

Jungwoo... - Ja?

Jij was er afgelopen weekend niet bij? - Nee, ik ga dit weekend.

Geweldig. - De volgende is Jin-man, toch?

Meneer, ik zal wel gaan. - Jij bent vorige week met mij al geweest.

Als het aan mij lag, ging ik elke dag.

Min-sung, ik weet hoe jij je voelt maar maak jezelf niet kapot.

Goedemorgen, zijn er nog updates over agent Choi?

Laat het mij meteen weten als je iets vindt.

We moeten iets hebben om een ​​begrafenis te kunnen houden.

Wat is dat?

Wat gebeurt er?

Ga eens kijken. - Ja, kapitein.

Het is een ongeluk. - Reed hij onder invloed?

Gaat het?

Wat is hier aan de hand? - Ga weg. Opzij.

Het is Jae-hwan. - Wat. Jae-hwan?

Wat zeg je? - Hij is geboeid.

Ga naar de andere kant. - Geef mij een sleutel.

Hier. - Jae-hwan, wordt wakker.

Wie zat er aan het stuur? - Bel een ambulance.

Open de bestuurderskant.

Let op zijn hoofd. - Rustig.

Jae-hwan...

Jae-hwan...

Jae-hwan...

Hoor je mij?

Waar ben ik?

Ik had die moordenaar te pakken en wou hem binnenbrengen...

maar toen viel die klootzak mij aan.

En dat veroorzaakte het ongeval.

Wat is dit?

Waarom ben ik geboeid?

Wat is er aan de hand, verdomme?

Wat? Verdomme.

Min-sung...

Min-sung, ik ben het. - Hou je kalm, klootzak.

Min-sung, ik ben het. - Verdoof hem.

Laat me los, klootzakken. - Hou hem vast.

Laat me gaan, verdomme. - Niet bewegen.

Papa...

Jae-hwan...

Waar heb jij in godsnaam gezeten?

Wij dachten dat je dood was.

Hij herinnert zich niks meer van de afgelopen maand?

Ik zie geen afwijkingen. Kan je überhaupt iets zeggen?

Het is oké. Jij hoeft jezelf niet te forceren.

Het is waarschijnlijk tijdelijk geheugenverlies met afasie.

Dat zijn herstelbare symptomen dus er is geen reden tot bezorgdheid.

Dat begrijp ik. Bedankt, dokter.

Wat is er in godsnaam gebeurd?

Waarom zit ik in het lichaam van een moordenaar?

Wie gaat mij nog geloven?

Is daar iemand?

Wat is er?

Ik zal jou vertellen wat er de afgelopen maand is gebeurd.

Wat?

Momentje.

Maar dat doe ik alleen bij de persoon van mijn keuze.

Wie zou dat zijn?

Agent Kim Min-sung.

Wat is die klootzak van plan?

Kapitein, het heeft geen zin om naar die klootzak te luisteren.

Hij zal wel praten als we hem tijdens het verhoor een beetje bang maken.

Ik ga hem bezoeken.

Gaat het lukken? - Natuurlijk.

Hij is de enige die weet wat er die maand is gebeurd dus ik ga naar hem luisteren.

Hij is gevaarlijk dus bewaar een veilige afstand.

Ja, meneer.

Als er iets niet goed voelt, bel ons dan meteen.

Zeker.

Is alles klaar. - Je bent klaar.

Ik ga naar binnen. - Wees voorzichtig.

Jij wou mij zien?

Waarom heb je mij gekozen?

Doe het maar op jouw tempo.

Wat?

Ik vroeg specifiek naar jou. Naar jou alleen.

Ben je blij nu?

Jouw holster is niet verdraaid.

Wie heeft het voor jou aangepast? Sung-jin?

Jij zal wel veel weten over ons. - Natuurlijk.

Ik begon met de kapitein te werken in 1997 en met Sung-jin sinds 2004.

Jij kwam twee jaar nadat mijn partner Seung-hyun stierf.

Kijk jou eens.

Ik neem aan dat jij ons behoorlijk grondig hebt onderzocht...

dus stop met mij te beledigen en vertel mij wat er gebeurd is.

Ik weet niet meer precies hoe wij van de klif vielen.

Toen ik mijn ogen opende, werd ik weggesleept.

Ik weet niet waar ik naartoe werd gesleept...

maar ik herinner mij het woord ‘Chungwoo’.

Toen werd ik op een bed gelegd dat bleef bewegen.

En van daar kan ik mij niets meer herinneren.

Ik weet zeker dat die klootzak mij iets heeft aangedaan.

Deze wonde is het bewijs.

Wacht eens even.

Waar heb jij het over? Waarvan is het een bewijs?

Min-sung. - Wat?

Ik ben Jae-hwan.

Ben je gek geworden?

Loop altijd achter mij.

Dat zei ik altijd tegen jou als we werden ingezet.

Ik weet ook niet wat er aan de hand is...

maar die klootzak heeft mijn lichaam gestolen.

Min-sung, help mij alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Wat is er gebeurd?

Wat zei hij?

Hij zei niet veel. Gewoon wat onzin.

Ik wist dat hij dat zou doen.

Ik ga bij Jae-hwan kijken.

Ja?

Hallo, mevrouw Choi. - Kom binnen, Min-sung.

Het is al een tijdje geleden. Eet mee met ons.

Nee, ik heb al gegeten.

Hoe gaat het met jouw vader?

Het gaat veel beter met hem.

Ik hoop dat je snel herstelt en weer aan het werk gaat.

Ik moet verder gaan.

Oké, wees voorzichtig. Waarom blijf je niet wat langer?

Ik heb nog veel werk.

Als hij uit het ziekenhuis is, kom ik op bezoek.

Echt? Beloof je dat?

Waarom ben je zo aanhankelijk? - Dat ben ik niet.

Kom nog eens, alsjeblieft. - Dat zal ik doen.

Ik ben er mee weg. - Welterusten.

We gaan verder eten.

Chungwoo Elementary. - Wat? Chungwoo?

Chungwoo...

Chungwoo.

Klootzak.

Wat heb je me aangedaan?

Ik neem aan dat jij het nog niet door hebt...

maar ik ga naar jouw huis waar jouw vrouw en dochter wonen.

Als je niet naar mij luistert,...

zal ik die twee teven verkrachten en uit elkaar rukken.

Laat mijn familie erbuiten, alsjeblieft.

Ik zal alles doen wat je vraagt. Alsjeblieft.

Oké.

Geef mij wat ik wil.

In ruil daarvoor zal ik hen met rust laten.

Beloofd.

Wat wil je?

Jouw herinneringen.

Herinneringen met jouw familie en zelfs met jouw collega's.

Vervolgens online-ID's, wachtwoorden, bankrekeningen en alles...

wat met jou te maken heeft.

Klootzak, denk jij dat je mij kan worden door dat te doen?

Maat, ik heb jou gezicht en herinneringen.

Denk je dat ik dan niet automatisch Choi Jae-hwan zou worden?

Oké, laten we beginnen met jouw levensverhaal.

Beginnend met de familie.

Ik ontmoette mijn vrouw in de zomer van 1996..

Ik was een beginnend politieagent en mijn vrouw studeerde nog.

Chungwoo.

Wat is dat?

Een bewegend bed.

Hyun-ah werd in juni 2004 geboren na veel complicaties.

Ze was te vroeg geboren dus bleef ze in de couveuse.

Ik vond het zo jammer om haar daarin te zien liggen.

Goedemorgen.

Min-sung, wat doe jij hier zo vroeg?

Ben je gisteravond weer niet naar huis gegaan?

Ik vroeg mij af of je al iets meer weet over het twaalfde slachtoffer.

Nee, nog niets.

Wat ze deden is absoluut krankzinnig.

Maar de lichamen zijn brandschoon. Er is geen bruikbaar bewijs.

Ik had het nochtans gehoopt.

Mag ik u een niet-gerelateerde vraag stellen?

Natuurlijk. Wat is er?

Is het medisch mogelijk dat twee personen van lichaam wisselen?

Of van brein wisselen?

Dat is onmogelijk. Zo een operatie bestaat er niet.

Ben je aan een film aan het werken?

Juist, onmogelijk dus. - Zeker.

Dag.

Ogenblikje.

Heb je alles gelezen? - Ja.

Agent Choi...

Maat...

Ik zei dat je moest rusten. Waarom ben je naar hier gekomen?

Ik wou mij eerst melden.

Hoe gaat het met jou?

Mijn geheugen is een beetje vaag maar het gaat goed met mij.

Goed, doe het rustig aan.

Ik moet dit telefoontje aannemen.

Gefeliciteerd met jouw terugkeer. - Gefeliciteerd.

Welkom terug. - We zijn blij dat je terug bent, meneer.

Ga een kop koffie voor hem zetten.

Geef dit door, alstublieft. - Ja, ik bezorg het jou.

Choi Jae-hwan.

Jae-hwan, je bent terug.

Ik hoorde dat jij met ziekteverlof bent en dat je moet rusten.

Ik ben even binnen gesprongen.

Weet je al iets over de handlangers?

Nee, we hebben nog geen aanwijzingen.

Nog altijd niets?

Attentie, Cha wordt naar de gevangenis overgebracht. Wie gaat er mee?

Jung-woo? - Ik wil meegaan, meneer.

Goed, Min-sung. Jij gaat mee.

De rest van jullie concentreert zich op Cha's ondervraging.

Laat hem zingen. - Ja, kapitein.

Wat is dit, meneer?

Als je met mij werkt, zal je veel moeten rennen.

Ik ben er klaar voor, meneer.

Bedankt.

Hou het veilig. Je hebt er niets aan als je gewond geraakt.

Goed, meneer.

Verdomme, dit is gestoord.

Jij hebt Choi Jae-hwan ontmoet, toch?

Ik weet zeker dat je denkt dat er iets mis was met hem.

Hij kende de login van jouw PC.

Hij dreigde ermee mijn familie te vermoorden, dus ik moest wel.

Het is de waarheid, Min-sung. Vertrouw op jouw intuïtie.

Laten we naar buiten gaan.

Daar is hij.

Klootzak.

Breng haar terug.

Open de deur.

Breng mijn baby terug.

Sluit de deur.

Min-sung...

Die klootzak is op weg naar mijn huis.

Zorg dat hij daar geen voet binnen zet. Alsjeblieft.

Hyun-ah is in gevaar.

Min-sung, alsjeblieft.

Je moet mij geloven, Min-sung.

Geloof mij, maat. Min-sung, alsjeblieft.

Zwijg. - Laat mij los.

Naar binnen. - Nee.

Klootzak.

Wat doe je?

Kom naar buiten, verdomde klootzak. - Mijn hoofd.

Mijn hoofd.

Mijn hoofd. Doe iets.

Gaat het met jou?

Laat de riemen los en maak je klaar voor de reanimatie.

Ga terug, klootzak.

Maak me los, klootzak. Nu.

Maak hem los. - Haast je.

De verdachte in de seriemoordzaak...

is ontsnapt terwijl hij werd overgebracht naar het ziekenhuis.

Volgens de Seoul Metro Police werd hij nog tegenhouden door de paramedici...

en een bewaker maar wist toch te ontkomen.

Zet controlepunten op binnen een straal van vijf kilometer van de tunnel.

Sung-jin, beveiligingscamera's? - Hier, meneer.

Hallo? Ja.

We hebben niet genoeg mankracht voor de controleposten.

De verdachte is gevlucht nadat hij paramedici en een bewaker heeft verwond.

Er waren veel getuigen in de buurt van de Geumdong-tunnel.

Maar niemand wou een getuigenis afleggen.

JEIL WASSERETTE

Klootzak...

Papa, wat is er?

Ben je klaar met eten? - Ja.

Ik zal op dieet moeten want ik heb teveel gegeten.

Klootzak...

Waag het niet om Hyun-ah aan te raken.

Ik zei toch dat ze veilig zouden zijn als jij je rustig hield.

Klootzak, ik vermoord jou met mijn eigen handen.

Jij vergist je ergens ernstig in. Ik heb jouw lichaam niet gestolen.

Ik heb het gewoon geleend. - Wat?

Wat bedoel je?

Ik leen jouw lichaam maar even.

Maar er is een voorwaarde.

De drie jongens die jij zoekt, moet je levend naar mij brengen.

Waarom draag je mij dat op?

Die klootzakken hebben mij verraden en voor de politie gegooid.

Wie denk je dat er die dag de tip heeft doorgebeld?

Geen slecht voorstel, toch?

Jij was er al naar op zoek en jij bent goed in boeven vangen.

Hoe kan ik dat doen zonder aanwijzingen? - Ik zal jou een aanwijzing geven.

Ga morgen naar het Yongsan-station. Eén van de daklozen zal naar jou toe komen.

Hoe moet ik jou geloven? - Jij hebt nu mijn gezicht.

Profiteer daarvan. Succes.

Ik krijg hem niet gevonden in het berggebied.

Sluit eerst het onderste gebied af. Het gebied is anders veel te groot.

Hou de media weg.

Hallo? - Ik ben het, Jae-hwan.

Ik begrijp het dat jij mij niet wil geloven maar geef mij nog één kans.

Ik ben er zeker van dat je mij dan wel zal geloven.

Hoe?

Ik zal die klootzakken aan jou overhandigen dus kom alleen naar het Yongsan-station.

Ik heb het nieuws gezien.

Wat is er precies gebeurd?

Volg mij.

Heb je met de politie over ons gesproken?

Nee, in tegenstelling tot jullie verraad ik mijn vrienden niet.

Dat was Yohan die alleen handelde.

Hij wilde van jou afgeraken en onze groep leiden.

Yohan? - Ja, ik was er tegen.

Ik zal het ook van hen moeten horen. Waar is de rest?

Trouwens, Jin Hyuk,...

jij praat zo raar sinds wij elkaar hebben ontmoet.

Wie ben jij?

Jij hebt het snel door voor een oude man als jij.

Ik weet verdomme niet wie ik ben.

Maar één ding is zeker.

Ik zal jullie allemaal opsluiten.

Kom hier.

Wie ben jij, verdomme?

Godverdomme. - Zeg het me.

Wie ben jij?

Laat mij los. - Hou hem vast.

Hij is één van de moordenaars.

Ik breng hem weg. - Nee, het heeft geen zin.

Er is geen bewijs dat hij de moorden heeft gepleegd.

Hij wordt direct weer vrijgelaten.

Wat doen we dan?

We moeten een bekentenis krijgen.

Onofficieel.

Wat? - Ja?

Het is niets.

Ik kan er nog steeds niet aan wennen.

Wat is dit?

Waar ben ik?

Ik hoop dat we hier vrijuit kunnen praten.

Praten?

Ja. Ik heb een heleboel vragen over jullie.

Godverdomme, maak mij onmiddellijk los.

Hoeveel zitten er in de groep?

Rot toch op.

Vier.

Goed. Wat zijn hun namen?

Ik, Lee Jae-cheol,...

Park Seok-man, Yohan,...

en jij, Cha Jin-hyuk.

Hoe ga je te werk?

Wat ben je in godsnaam aan het doen?!

Yohan.

Als Yohan en ik slachtoffers brachten, vermoordden jij en Seok-man hen...

en hadden we allemaal plezier.

Dat was onze werkwijze.

Vonden jullie het leuk om ze te vermoorden, zieke klootzakken?

Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen? - Moet je dat nog vragen?

Jij hebt ons bij elkaar gebracht, klootzak.

Cha Jin-hyuk deed het? Hoe?

We vonden het allemaal leuk om snuff-films op het dark web door te sturen.

Toen stelde jij voor...

om zelf iemand te vermoorden.

Waar is de rest?

We zijn uit elkaar gegaan nadat jij betrapt werd.

Dat is onzin, verdomde rat.

Jullie gingen door met de moorden.

Ik weet alleen waar Seok-man is.

Seok-man?

Waar is die klootzak?

Min-sung, ik zal de anderen zo snel mogelijk halen dus zorg ervoor...

dat die klootzak mijn familie met rust laat.

Begrepen, meneer. - Bedankt dat jij me gelooft.

Geen probleem.

Dan ben ik er mee weg.

Wat is dit?

Waarom heb ik zijn herinneringen?

Hoe heb je hem te pakken gekregen? - Ik ben zelf op onderzoek gegaan.

Het spijt me.

Alleen werken leidde tot een incident. Werk altijd met een partner dus.

Oké.

Hier is het rapport, meneer.

Je hebt het belangrijkste deel weggelaten. Wie was het?

Excuseer?

Wie was jouw tipgever?

Kapitein, heeft u één van die video's gezien?

Video's? - Ja,...

Video's waarin personen van lichaam wisselen.

Ja.

Waarom breng je dat ineens ter sprake?

Gewoon omdat...

Wat is er?

Vertel het me.

Hoe zou jij je voelen als één van ons dat meemaakte?

Hoor je zelf wat je zegt?

Gaat dit over Jae-hwan?

Jij bent oprecht, toch?

De tipgever die hielp om Lee Jae-cheol te pakken te krijgen is Cha Jin-hyuk.

Wat?

Cha beweert dat hij eigenlijk Jae-hwan is.

Het is niet zomaar een bewering.

Hij weet alles over ons.

Dingen die alleen Jae-hwan had kunnen weten.

Als je naar hem luistert met gesloten ogen zal je er zeker van zijn dat hij het is.

Weet jij dan waar Cha is?

Nee, dat weet ik niet.

Hij belt alleen als hij mij nodig heeft.

Voordat ik Lee vandaag zag, zei hij iets tegen mij.

Hij zal de anderen naar ons zal brengen als ik hem geloof.

Dus Cha bezorgt ons de handlangers...

als wij hem geloven?

Ja.

Idioot.

Vertel dit nooit tegen iemand. Wat een onzin.

Goed, directeur.

Ben je hier? - Ik kom nu naar buiten.

Hallo? - Hoi, Hyan-ah.

Jij zei dat ik jou thuis moest komen bezoeken.

Momentje.

Hallo, Hyun-ah. - Welkom, Min-sung.

Mama, Min-sung is hier. - Goedenavond, mevrouw Choi.

Sorry voor het plotse bezoek. - Ik had jou nog willen uitnodigen.

Hoi. - Goedenavond.

Kom binnen.

Ga zitten, alsjeblieft.

Rechercheur, zijn al jouw herinneringen al terug?

Ja, ik denk het.

Min-sung, waarom noem jij mijn vader ineens rechercheur?

Wat?

Gewoon omdat... - Hyun-ah,...

hoe noemde Min-sung mij anders?

Hij noemde jou bij je naam.

Ik vond het altijd grappig omdat jij mijn baas was.

Ik dacht dat al mijn herinneringen terug waren, maar het is niet zo.

Hyun-ah, het is omdat ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

Kan je de afwas even weg leggen?

Er is mij verteld dat één van hen is opgepakt.

Ja, we hadden een tip ontvangen.

Van wie?

We hebben de tipgever nog niet geïdentificeerd.

Dus op basis van een niet-geverifieerde tip?

Papa, ben jij boos op hem?

Helemaal niet.

Hij heeft geweldig werk geleverd terwijl ik weg was.

Juist, toch?

Zijn er de laatste tijd problemen? - Zoals wat?

Je weet wel.

Het is een enge wereld daarbuiten. Er kan vanalles gebeuren.

Als iemand jou lastig valt, laat het mij dan meteen weten.

Dan pak ik ze wel aan voor jou.

Oké, het voelt goed om te weten dat jij achter mij staat.

Kom naar de wijk Majang, Min-sung.

LICHAAMSWISSEL

Jae-hwan, je bent er. De afdeling Zware Misdaden is weer compleet.

Ben je niet blij? - Nee.

Waarom zat je zo aan het scherm gekluisterd?

Niets speciaals.

Vindt je het goed om zo snel weer aan het werk te gaan?

Ik ben voldoende uitgerust.

Jungwoo. - Ja?

Waar is de dader van gisteren? - Onder medisch toezicht in het ziekenhuis.

Ik ga met hem praten.

Zeker, meneer.

Ben ik de volgende op jouw lijst?

Jullie zijn hier mee begonnen. - Hou op met die onzin.

Ik zei toch dat we er plezier mee moesten hebben en ze dan moesten dumpen.

Waarom heb jij ze online gezet, klootzak?

Vindt je dat leuk misschien?

Jij bent echt gestoord.

Waar is Yohan?

Klootzak, Yohan is onschuldig.

Deze hele puinhoop is jouw schuld.

Klootzak.

Verdomme.

Sterf, klootzak.

Verdomde klootzak. Sterf, klootzak.

Mijn oog.

Klootzak.

Shit, waarom neemt hij niet op?

Wat ga je doen?

Hoe voelt het om daar te hangen?

Komt het jou bekend voor?

Was het nu nummer twee?

Of nummer drie? Absoluut nummer drie.

Jij hebt hier aan haar gewerkt.

Zij huilde, smeekte voor haar leven en plaste zichzelf onder.

Jij hebt haar ledematen afgesneden terwijl ze nog leefde.

Hoe voelt het om eens aan de andere kant te staan?

Verdomme.

Jij ondergaat hetzelfde lot, klootzak.

Laten we beginnen met een arm.

Lee Jae-cheol, geboren 1955.

Taiwanese nationaliteit.

Seksueel misbruik van een minderjarige en dertien eerdere veroordelingen.

Jij bent letterlijk menselijk afval.

Denk je dat jij veilig bent na wat je mij hebt aangedaan?

Ik geef jullie allemaal aan voor schending van de mensenrechten.

Jullie gaan er allemaal aan, klootzakken.

Jij hebt ballen om de mensenrechten ter sprake te brengen.

Opa, zie ik eruit als een agent?

Dacht jij dat je veilig zou zijn nadat je mij had verraden?

Voelt dat niet goed?

Jij speelde altijd die verdomde muziek terwijl jij aan het hakken was.

Wat is dit, verdomme?

Ik ben Jae-hwan. Die klootzak heeft mijn lichaam gestolen.

Geen beweging, klootzak.

Fijn om jou eindelijk te ontmoeten.

Wij hebben veel om over te praten.

Ik heb jou niets te vertellen.

Verdomme.

Verdomde eikel.

Wij zullen jouw handlangers snel genoeg pakken.

Hoe dan?

Jij gaat mij alles over hen vertellen.

Rot toch op. Denk jij dat ik ga praten?

Zelfs als je mij opsluit, zullen er meisjes blijven sterven.

Omdat de anderen net als ik graag bloed proeven.

Ik heb een idee.

Laten we naar een rustige plek gaan en een serieus gesprek voeren.

Chungwoo Elementary.

Jae-hwan, kan je mij horen? - Meneer, waar bent u?

Laat me los, klootzak. - Hier komen.

Jou arresteren is zinloos, klootzak. Dat verdien je niet.

Prima, kutkop. Doe waar je zin in hebt.

Doe het dan, klootzak.

Momentje, meneer.

Hoorde jij niks?

Sta recht.

Ik heb niets gehoord.

We gaan daar eens kijken.

Naar binnen.

Ik wil ons serieus gesprek hier houden.

Wat vindt je er van?

Het is zinloos.

Eens kijken hoe lang jij het gaat volhouden.

Weet je waarom klootzakken zoals jij denken dat ze boven ons staan?

Wij moeten vechten binnen het hek dat bekend staat als de wet.

Maar dat hebben jullie niet.

Laten we het eens proberen zonder dat hek.

Goed? - Klinkt leuk.

Raak jij daar opgewonden van?

Ik ben nog niet eens begonnen, klootzak.

Stop met jou te verzetten en vertel wie jouw medeplichtigen zijn.

Als je wil blijven leven tenminste.

Jij gelooft nog steeds dat je macht over mij hebt.

Heb je er ooit al aan gedacht dat ik misschien met jou aan het spelen ben?

Wat?

Je hebt mij gehoord.

Ik kan jou zelfs vanaf hier gemakkelijk besturen. Zal ik het jou laten zien?

Zie je wel. Begrijp je het nu?

Dus ga op jouw knieën en...

smeek als een hond om meer informatie.

Misschien geef ik jou dan wel iets.

Klootzak.

Hier volgt het volgende nieuwbulletin.

De politie heeft verklaard dat de vrouw die gisteren te zien was in de video...

slachtoffer werd van de voortvluchtige seriemoordenaar.

Zij is het elfde slachtoffer.

Verdomde klootzakken.

Klootzak.

Vertel me waar ze zijn.

Zeg het, klootzak.

Rot toch op, klootzak.

Snij dan. Doe het dan, klootzak.

Klootzak.

Wil je weten hoe het voelt om iemands hoofd af te hakken?

Het mes gaat er eerst soepel in tot het iets hards raakt.

Dat is de verdomde nekspier.

Als je dieper gaat, raak je de slokdarm.

Die is lastig om door te snijden.

Zo stierf jouw zwager.

Hou je mond.

Oké.

Jae-hwan, wat is er met jou gebeurd?

Mensen worden gek om jou gevonden te krijgen.

Ki-nam, ik ben op dit moment bij de moordenaar.

Wat?

Wat doe jij bij hem?

Als ik zo een gek als hij binnenbreng op het bureau gaan we niets te weten komen.

Zeg mij alsjeblieft dat jij hem niet martelt.

Jij weet precies wat er gebeurt als het bekend raakt.

Schending mensenrechten, tegenreacties en meer.

Het maakt niet uit.

Als het betekent dat ik hen te pakken kan krijgen, zal ik alles doen.

Wat heb jij dan ontdekt?

Helemaal niets.

Wat? Niets?

Hij is als de duivel.

Ik heb nog nooit iemand zoals hem gezien.

Ik heb hem geëlektrocuteerd en geslagen. Alles wat ik kon bedenken.

Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.

Kan je dan niks bedenken?

Er is een oude techniek die door de CIA wordt gebruikt...

om Sovjet-spionnen te ondervragen.

Maar dat veroorzaakte internationale problemen.

Omdat elke ondervraagde kreupel was nadien.

Het is al lang verboden.

Eerst moeten we een stimulerend middel maken.

Methylfenidaat.

Modafinil.

Dat mengen in een verhouding van 6:4.

Daarna het brouwsel drie tot vijf dagen toedienen.

Het is voorbereidend werk om de persoon in trance te brengen.

Wat ben je aan het doen?

Je moet het subject eerst mentaal breken.

Daarna zal hij klaar zijn om te worden ondervraagd.

En dan?

Dan een mix van scopolamine, mescaline en anorbarbital.

Mixen in een verhouding van 1:1:1.

Dat wordt het waarheidserum genoemt. Het wordt door de CIA gebruikt.

Met één enkele dosis van dit serum kan je alles met zijn hersenen doen.

Het zal een soort computergeheugen zijn.

Je kan er informatie uit halen wanneer je maar wil en ook nieuwe informatie opslaan.

Nieuwe informatie opslaan? - Dat zei ik.

Dat is hoe de CIA dit spul gebruikte.

Het is een extreme vorm van psychologisch manipulatie.

Wie...

ben jij?

Wat is jouw naam?

Mijn naam is...Cha Jin-hyuk.

Hoe ben jij gepakt?

Juist, die klootzakken hebben mij verraden.

Verdomde verraders. Ik vermoord ze allemaal.

Wie heeft jou verraden?

Lee Jae-cheol, Park Seok-man en Lee Yohan.

Waar kan ik die klootzakken vinden?

Niemand kan hen te pakken krijgen. Alleen ik ben daartoe in staat.

Waarom?

Waarom jij alleen?

Omdat ik iedereen bij elkaar bracht.

Bodembewoners van de samenleving.

Hou op met die onzin.

Jij weet waar ze wonen of waar ze werken.

Ze hebben geen werk en zijn dakloos.

Een wees en een illegaal.

Ze hebben geen huis of werk.

Ze verstoppen zich tussen zwervers in Yongsan en blijven op de vlucht.

Geen familie en geen vrienden. Zelfs geen ID's.

Dus alleen jij kan ze te pakken krijgen?

Juist.

Die verdomde kakkerlakken moeten zich ergens in een gat verstoppen.

Wil jij die kakkerlakken vangen?

Ja.

Ik moet ze vangen. Ik moet die klootzakken vermoorden.

Oké, ik laat jou die kakkerlakken vangen.

Die klootzakken.

Ik moet ze vangen.

Ik moet die verraders zelf pakken.

Luister goed naar mij.

Jij bent Cha Jin-hyuk niet meer maar Choi Jae-hwan.

Als rechercheur van de eenheid Zware Misdaden werkte jij drie jaar...

op het politiebureau tot...

Heb jij Cha Jin-hyuk gehersenspoeld om jou te zijn?

Dat is de grootste onzin die ik ooit heb gehoord.

Waarom is het onzin?

Die klootzak heeft jou op een presenteerblaadje overhandigd.

Maar jij moet jou niet slecht voelen.

De andere twee krijgt hij ook nog wel.

En dan wat?

Wat ga je doen met Cha als die nog altijd denkt dat hij jou is.

Ik heb een beveiliging in zijn hoofd geplant om hem zijn ware zelf te brengen.

Maak jou geen zorgen.

Gekke klootzak.

Ben je nu gelukkig? Voel je jou al wat beter?

Jongen, wat denk je dat jij aan het doen bent?

Wat de fuck?

Wacht.

Wat ben je aan het doen? Wacht.

Jij gaf die oude man aan bij de politie en ik dacht dat je hetzelfde met mij zou doen.

Ik heb de oude man al opgegeven. Wat bedoel je?

Die verdomde agent.

Wat heeft hij met mij gedaan? - Wat is er mis? Gaat het met jou?

Sterf, klootzak.

Hoe durf jij mij aan te vallen?

Hallo? Jae-hwan, waar ben jij?

Oké, ik begrijp het.

Jae-hwan...

Ben jij oké? Wat is er gebeurd?

Ik werd in een hinderlaag gelokt.

Kapitein...

Jij werkt samen met die agent, toch?

Hoe durf je met mij te kloten?

Dacht je dat je mij tot het einde voor de gek kon houden?

Jae-hwan, wat zeg je?

Wacht, geloofde jij echt...

dat ik Choi Jae-hwan ben?

Jae-hwan...

Jeetje, die verdomde agent probeert iedereen voor de gek te houden.

Shit, ik weet niet of ik het juiste doe.

Laten we die jongens pakken. Het zal achteraf toch allemaal aan mij zijn.

Hou het geheim, alsjeblieft.

En moet jij jouw eenheid niet vervolledigen?

Dan zullen ze er allemaal bij betrokken zijn. Ik zal er wel voor zorgen. Bedankt.

Ik vraag het jou nog één keer. Wat is jouw naam?

Choi Jae-hwan.

Beroep?

Agent op de dienst Zware Misdrijven.

Heel goed, agent Choi Jae-hwan.

Jij wordt vrijgelaten als mijn hond.

Ga achter die duivels aan en breng ze naar mij.

Ja, meneer.

Heeft Jae-hwan jou gehersenspoeld?

Ja en die achterlijke heeft mij wakker gemaakt.

Kan je voelen hoeveel plezier wij gaan beleven?

Maar daar krijg jij niets van te zien.

Jij bent mijn geschenk aan die agent.

Zeg het maar. - Meneer, we hebben een groot probleem.

Min-sung, shit... Min-sung, nee...

Min-sung...

Verdomme.

Meneer, waar gaat u heen? - Waar ben jij, verdomme?

Meneer...

Klootzak.

Klootzak, ik zei dat je ze levend moest binnenbrengen.

Wat is daarbinnen gebeurd?

Min-sung en ik zouden elkaar hier ontmoeten maar raakten in de war.

Hij werd aangevallen voordat ik hier was.

Verwacht jij dat ik dat geloof, verdomme?

Zeker, ik was maar een beetje te laat.

Maar deze klootzak was anders.

Hij was niet zoals de oude man. Hij was echt gek.

Ik heb het ternauwernood overleefd.

Hou jouw mond, verdomme.

Waar is de laatste?

Ik weet waar hij is.

Luister, je kan er beter voor zorgen dat jij hem levend te pakken krijgt.

Heb je dat begrepen?

Laat mij jou om een gunst vragen.

Geef Min-sung een fatsoenlijk afscheid van mij.

Min-sung, het spijt me. Het spijt mij heel erg.

Ik zal mijn straf aanvaarden.

Kim Min-sung.

Breng mijn lieverd terug.

Papa, ik vind het zo zielig voor hem.

Min-sung achtervolgde hen op z'n eentje terwijl jij weg was.

Ik weet niet wat Cha met hem heeft gedaan.

Maar hij geloofde dat jij Cha was.

Ik had hem toen moeten ompraten.

Dan was hij misschien niet...

voor niets gestorven.

Degene die hem vermoordde was de slager. Niet Cha.

Hoe weet je dat?

Ik heb een jachthond vrijgelaten.

Wat bedoel je daarmee?

Ik kan er nu niet op ingaan...

maar het is bijna voorbij.

Zodra de zaken rond zijn, zal ik het jou volledig uitleggen.

BELLER-ID GEBLOKKEERD

Hallo? - Agent Choi Jae-hwan, dit is Yohan.

Ik zal jou helpen om Cha Jin-hyuk te pakken te krijgen.

Wat?

Sanyong-kun en Sayeo-myung. Kom naar deze locatie, alsjeblieft.

MANNA KERK

Ben jij helemaal hierheen gekomen?

Dacht jij dat je veilig zou zijn nadat je mij had verraden?

Ik heb plezier met een rechercheur.

Ik heb jou nodig om mee te spelen.

Ik heb de agent die jij voor de gek hield gevraagd om hierheen te komen.

Wat?

Het lijkt er niet op dat hij van plan is hierheen te komen.

Dan zal ik mijn handen gebruiken...

om jou voorgoed tegen te houden.

Mij tegenhouden? Geweldig, ga ervoor.

Doe jouw best, klootzak.

CHUNGWOO ELEMENTARY

Luister, Yohan.

Eerst ga je boeten voor wat je hebt gedaan.

Smeek jouw God om jouw zielige reet te redden.

CHUNGWOO ELEMENTARY

Hoe wist je dat ik hier was?

Maakt niet uit. Waar is Yohan?

Klootzak.

Ik zei dat je deze klootzak in leven moest houden.

Maak je geen zorgen. Hij is nog niet dood.

Hé, Yohan.

Nu het voorbij is, hoe ga je mijn lichaam teruggeven?

Ga terug naar Cha, klootzak.

Shit, Choi Jae-hwan.

Dacht je dat je mij tot het einde kon domineren?

Klootzak, sinds wanneer?

Wil iets weten?

Die idioot Min-sung dacht dat ik jou was tot het moment dat hij stierf.

Verdomd achterlijk.

Klootzak!

Jeetje, gek. Nu.

Klootzak.

Klootzak.

Dit werkte heel goed.

Hij denkt dat jij mij bent.

Klootzak.

Heb jij Min-sung vermoord?

Nee, degene die hem vermoordde was jij, klootzak.

Sterf, Cha Jin-hyuk.

Ja, neem dat pad recht naar binnen.

Ik zie jou. Hier.

Wat is er gebeurd?

Klootzak, het was een briljant idee.

Maar weet je wat jouw fout was?

Dankzij jou ben ik teveel over jou te weten gekomen.

Ik ga jou hier vermoorden en met jouw vrouw leven.

Hou je bek, gekke klootzak.

Het lijkt mij toch dat jij net zo gek bent.

Geen beweging.

Laat het wapen vallen.

Laat dat pistool vallen, klootzak.

Kapitein, het is Jae-hwan.

Terwijl ik een maand vermist was, heeft die moordenaar mijn lichaam geruild.

Hou je bek en laat jouw wapen vallen.

Tijdens de audit van 2005 heb ik voor alles de schuld op mij genomen.

Jij stond op de lijst voor promotie.

Alleen jij en ik weten daarvan.

Sung-jin, ik heb jou nog voorgesteld aan jouw vrouw.

Kapitein, wat is er aan de hand?

Jung-woo, heb jij Min-sung op tijd weggestuurd?

Omdat ik er zo uitzie,...

kon ik hem niet beschermen.

Ik had hem moeten redden.

Luister niet naar die klootzak.

Kapitein, hij heeft alles gepland.

Geloof me. Dat is de waarheid.

Hij is de echte moordenaar. - Nee...

Dat ben ik niet.

Ik ben Cha Jin-hyuk.

Ik ben Cha Jin-hyuk.

Godverdomme... - Zie je wel dat ik gelijk had.

Die moordenaar praatte zijn eigen mond voorbij.

Hou jouw mond, verdomme.

Ik ben Cha Jin-hyuk.

Kapitein, luister niet naar hem.

Agent Choi, jij bent mijn brein hiermee aan het gek maken. Weet je dat?

Deze keer ga ik jouw naam veranderen.

Vanaf nu is jouw naam Cha Jin-hyuk.

Cha Jin-hyuk.

Kapitein, we moeten die klootzak Cha arresteren.

Klootzak.

Wat heb je mij aangedaan.

Staan blijven.

Laat het mes vallen.

Kapitein...

Laat dat mes vallen, klootzak.

Kapitein...

Tot ziens, Cha Jin-hyuk.

Als je Min-sung ziet, bied hem dan mijn excuses aan.

Verdomme.

Hij ademt nog. Haal de paramedici.

Ja meneer. - Ga aan de slag.

Kijk ook eens naar deze man. - Ja, meneer.

Er is hier nog een lichaam.

Kom binnen. Haast je.