Original subtitles

ZÓNA 1: OBMEDZENÝ VSTUP O 50 M

ZÓNA 1: OBMEDZENÝ VSTUP O 25 M

ZÓNA 1: OBMEDZENÝ VSTUP

Čierne auto.

- Dobrý večer, pán Kessel. - Dobrý večer.

ZÓNA 1 OBMEDZENÝ VSTUP

Prenasledujeme čiernu dodávku,

poloha: Zóna 2, bez identifikácie.

Drony ALMA ju naskenovali pred 7 minútami.

Vodič nezastavuje, nemá náramok.

Vozidlo smeruje k Severnému stanovišťu.

Riziko prerazenia.

Okamžitá evakuácia!

NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZANÝ

Pohnite si!

Stáť!

Stojte!

>UZAVRETÉ↔PRÍSTUP DO ZÓNY 3↔UZAVRETÉ X

UZAVRETÉ

Opakujem, opakujem, druhý podozrivý uniká!

Strácam ho!

Už ho nevidím, mieri do Zóny 3!

Stratím ho!

Do riti!

Všetky jednotky v Zóne 3.

Jeden muž unikol cez Severné stanovište.

Meter osemdesiat, beloch, bunda s kapucňou.

Kall, počuješ ma?

Počuješ ma, Kall?

Salia, centrála povolila dronom paľbu.

Nie!

Nie, kurva, nie!

P E S 5 1

Ahoj, Zem.

Je 8 hodín.

Spali ste len 53 minút a 12 sekúnd.

Dbajte na zdravý spánkový režim.

Dnes v noci sa cez Severné stanovište, ktoré v Paríži delí Zónu 2 od Zóny 3,

pokúsila prebiť dodávka.

Incident priamo súvisí s vraždou Georgea Kessela v Zóne 1.

George Kessel je vynálezcom umelej inteligencie ALMA.

Program ALMA zásadne prispel k revolúcii v policajnom vyšetrovaní

a zvýšil úspešnosť o viac ako 70 %.

Vypočujme si reakciu ministra vnútra, Théa Rimarvala.

Pán minister, viete už viac o identite útočníkov?

Pochopte, teraz prežívame smútok.

Z úcty k rodine pána Kessela sa momentálne nebudem vyjadrovať.

Prijali ste núdzové opatrenia na zabezpečenie mesta?

Ako som povedal. Je čas na emócie, čas na činy príde potom.

Spoľahnite sa.

Tieto zločiny nezostanú nepotrestané, verte mi. Naša odpoveď bude rázna.

Hovoríte o Johnovi Mafframovi a BreakWalls?

Áno, vždy boli násilnými odporcami programu ALMA.

Zdá sa, že dnes sa tento terorista znížil k tým najodpornejším činom.

Dobrý deň, identifikujte sa.

Sam Brecht, kód C-51 B-86.

Potvrďte nasledujúcu adresu: Zóna 3, sektor 18.

Potvrdzujem.

Aká je vaša požiadavka?

Počúvaj, volám ti už desiaty raz.

Asi máte chybu v objednávke. Už mesiac mi denne chodia dva kartóny mlieka.

Mám toho plný byt, takže...

Nerozumel som požiadavke. Môžete hovoriť jasnejšie, pán Brecht?

Spomedzi mnohých vyhlásení hnutia BreakWalls,

toto konkrétne potvrdzuje, že John Maffram môže byť zapojený do vraždy Georgea Kessela.

Program ALMA a jeho tvorca George Kessel sú nepriatelia ľudu.

My, BreakWalls, už nechceme zóny a stanovištia, ktoré ALMA chráni

v mene pseudo-bezpečnosti, ktorá nám berie slobodu.

My, BreakWalls, žiadame zrušenie zón,

obnovenie voľného pohybu pre obyvateľov Zóny 3 a zničenie kontrolných stanovíšť.

George Kessel musí prevziať zodpovednosť za obmedzovanie slobôd zo strany štátu

a okamžite zastaviť svoj program.

Ak tak neurobí, zasiahneme.

Ako sa máš, Toubau?

Dobre a ty?

Tu máš baterku?

Super, dík moc.

Nechceš mlieko?

To tvoje mlieko už nemôžem ani cítiť.

Dáš si kávu, alebo si stále v liehu?

Teraz nie.

Koľko je hodín? Rád si pospíš, čo?

Ani nie.

Ako sa máš?

Vieš kolko je hodín?

Áno, viem.

Malik ťa čaká v kancelárii.

Teš sa, má „skvelú“ náladu.

Len choď.

Viem, že ten chlap asi prešiel do Zóny 3. No a?

Áno, viem, že ho máme nájsť my.

Ale ja tu už riešim vojnu dílerov.

Mám toho dosť.

Chápeš?

Čo mám robiť?

Mám naňho nasadiť všetkých svojich ľudí?

Ako to mám stíhať?

Nemám prostriedky ako tí fízli v Zóne 2.

To je všetko.

No nič, zavolám ti späť.

Čo máte, do prdele, s tým doručovaním?

Neviem.

Serie ma to.

Aha, serie ťa to.

Dobre.

Vieš, čo serie mňa?

Ty.

To, že stále meškáš.

Viem, prepáč.

Sadni si.

Včera zastrelili ďalšieho dílera.

Srb.

ALMA zamerala skupinu Maročanov v Montreuil, chcú pravdepodobne prebrať rajón Srbom.

Pôjdem na to mrknúť.

Chceš ísť?

Nie.

Priorita je nájsť utečenca zo stanovišťa.

Dobre.

Ale je to šialené, nie?

Celé je to na hlavu.

Dve minúty.

Mal som dve minúty.

Je to blázinec, čo?

Haló?

Všetkým jednotkám v Zóne 3, aká je vaša poloha?

Zóny 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1.

Takže, sme v Zóne 6.

Centrála pre Zónu 3, hľadáme muža, beloch, meter osemdesiat, kabát, béžová kapucňa.

Osoba s poškodeným náramkom.

Rozpoznanie tváre nemožné.

Bunda s kapucňou.

Stáť.

Polícia.

Hlavu hore.

No tak, hlavu hore.

Ukážte mi náramok, pani.

Stratila som ho.

Je zakázané pohybovať sa bez náramku.

Pani, pozrite sa na mňa.

Pozrite sa na mňa.

Zatýkate ma?

Urobíme sken očí, dobre?

Pozrite sa na mňa.

Áno, prosím.

Pani Savinasová, však?

Pani Savinasová, chytili vás bez náramku už tretíkrát.

- Nechajte ma. - Viete, čo to znamená?

Áno, ale stratím prácu.

Mám deti.

Máme tu utečenca!

Zavoláte na toto číslo, dobre?

Zavolajte na toto číslo.

Dobre?

Áno.

Nasaďte si náramok.

Kurva, toho hajzla nezastavili.

Centrála pre C-51.

Jednotka 26 hlási.

Potvrdený nález mŕtveho tela.

Asi 40 rokov.

Oblečenie zodpovedá popisu hľadaného muža.

Bez topánok.

Nemá náramok, takže identifikácia nie je možná.

Príčina smrti:

výstrel zblízka do tváre.

To je všetko, končím.

AGENT ZABLOKOVANÝ

Do riti.

Čo sa deje?

Zablokovali ma.

Agent postavený mimo služby kvôli vyšetrovaniu.

Zembrecht.

Číslo a registrácia C-51.

48 rokov.

Poručík.

Denná hliadka v Zóne 3.

Žiadna žiadosť o preloženie.

Žiadne vyznamenanie.

Tri napomenutia počas postavenia mimo služby za neposlušnosť.

ALMA.

Číslo konania 45 B-67.

Vražda Georgea Kessela.

Dnes v noci, v prísne stráženej štvrti Zóny 1, o 21:36,

bolo na dvore jeho domu nájdené telo Georgea Kessela.

O 15:34 začala moja jednotka prenasledovať čiernu dodávku v Zóne 2,

ktorá zastavila až na Severnom stanovišti.

Druhá neidentifikovaná osoba, označená ako X, utiekla.

O 15:51

dron 13-45 zneškodnil vodiča dodávky.

O 10 minút neskôr bol identifikovaný ako Silvio Thuring,

člen hnutia BreakWalls Johna Mafframa.

O 21:34 poručík Zembrecht, registračné číslo C-51,

objavil v Zóne 3 mŕtvolu.

Telo zodpovedá popisu osoby X, utečenca zo stanovišťa.

Máme teda vodiča dodávky Silvia Thuringa,

člena BreakWalls napojeného na Johna Mafframa,

a utečenca zo stanovišťa, osobu X.

Požiadala som o vypracovanie scenára,

ako boli títo traja zapojení do vraždy Georgea Kessela.

Toto je scenár 1.

ALMA. Rekonštrukcia.

Spoľahlivosť scenára 88 %.

Podľa tohto scenára strieľal X.

Po tom, čo zastrelí Kessela,

sa X pripojí k Thuringovi, komplicovi,

ktorý ho čaká v aute.

Unikajú.

Po spáchaní vraždy

John Maffram nechá X zabiť, aby zabránil jeho zatknutiu

a zahladil stopy.

ALMA. Prevencia. Riešenie.

Máme nejaké stopy k X?

Nie, nemáme nič.

Nie je ani v databáze DNA.

Kall, prevezmeš velenie tímu Alfa.

Zisti, ako sa dostali dnu a von a kam zahodili zbrane.

Salia, ty si vezmeš Zónu 3 a toho zablokovaného.

Zisti identitu toho X.

Rozkaz.

Poručík Brecht?

Nasledujte ma prosím.

Sadnite si.

Takže podľa ALMY mŕtvola, ktorú ste našli, súvisí s...

Poprosím cukor, ak smiem.

Prosím?

Do tej kávy, čo ste mi neponúkli, by som si prosil cukor.

Prosím.

Prekáža vám, keď pracujeme?

Keď poviem áno, odblokujete ma?

Nie.

Blokovací protokol, článok 8.

Policajt v Zóne 3, spojený s vyšetrovaním v Zóne 2,

musí byť informovaný o prípade,

ktorý bude musieť uzavrieť.

Poznáte predpisy, gratulujem.

Super.

Ďakujem.

Aj vy, hádam.

Začneme?

Všimli ste si na mieste niečo,

čo nebolo uvedené vo vašej správe ani v analýze ALMY?

Nie.

Ako isto viete, v Zóne 3 nemám prístup k analýzam ALMY.

Takže...

To nebola moja otázka.

Nie.

Nie?

Nie.

Na mieste nebolo nič, čo by som nespomenul v správe.

Podľa záznamu tú mŕtvolu prehľadali nejaké decká.

Hovorí vám to niečo?

V tomto konkrétnom prípade nie, ale...

Poznám partiu deciek, čo tam operuje.

Identifikovali ste svedkov?

Odišiel som hneď po zablokovaní, presne podľa predpisov.

- Zajtra vás čakám v Zóne 3. - V Zóne 3, áno, viem.

Ale veliť budem ja.

Ako ste sa rozhodli.

Pekný večer.

Čo?

Čo je?

Razel.

Čo je s ním?

Priniesol mu jedlo, chcel si nás udobriť, ale...

Nechcem o tom hovoriť tu.

Máš pravdu.

Irina je tu?

Je tam.

Dobrý večer.

Ahoj, Zem.

Ako sa máš?

Dobre a ty?

Priniesol som ti mlieko.

Ah, mlieko!

Hej, lepšie ako nič. Keď už hráme tú vašu hru.

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Môžem ti ukradnúť mrkvu?

Zem!

Čo tu robíš?

Vyzeráš smutne.

Si tu sám?

Nie.

Poď, ideme miláčik.

Ahoj.

Tú matku s jej synom som ti poslal ja.

Myslela som si to.

Si v poriadku?

Hej.

Čo sa deje?

Nič, postavili ma mimo službu.

Prilepili mi na krk policajtku zo Zóny 2.

Musím s ňou robiť na tom mŕtvom pri obchvate...

- Toho osamelého vraha? - Vraj.

Videl som, že sa u teba motali díleri.

Chceš, aby som niečo spravil?

Nie.

Som zvyknutá, neboj sa.

Vieš, bojím sa o teba a o seba.

To je pravda.

Si milý.

Tu máš.

Tipujem, že zle spávaš.

Jedna na noc.

Poď ďalej.

Aziza!

Dobrý večer, doktorka.

Dobrý večer.

Ako sa máte?

Dobre, dobre.

Mám sa dobre.

Dobre, ďakujem.

Zostaneš na večeru?

Hej, zostaneš na večeru?

Isteže.

50 detí zo Zóny 3.

2 roboti.

Miesto v Zóne 2 pre nový život.

Osud.

Dámy a páni, dobrý večer!

Dobrý večer!

Vitajte v šou Osud.

V dnešnom semifinále sa stretnú Léo a Virginie.

Ktoré z detí zo Zóny 3 postúpi do finále

a získa výnimočnú príležitosť

získať miesto na prestížnej internátnej škole v Zóne 2?

Prosím!

Do toho, Virginie!

Vrátime sa hneď po krátkej reklame,

aby sme zistili, aký bude ich osud.

Pred nástupom skontrolujte polohu vozidla.

PREDNOSTNÝ PRIECHOD↔VSTUP DO ZÓNY 2↔VSTUP ZAKÁZANÝ

Všetky nenabité náramky musia byť počas prechodu zložené.

Všetci cestujúci a vozidlá musia...

ZATVORENÉ↔OTVORENÉ

Ďalší!

Je to v poriadku.

Ďalší!

Prídem o prácu kvôli vašim blbostiam!

Dobrý deň, veliteľka.

- Prepáčte. - Ďakujem.

PREDNOSTNÝ PRIECHOD

ČAKAJTE, PROSÍM

OVERENIE DOKONČENÉ↔PRÍSTUP POVOLENÝ

Ano?

Čo robíš?

Čakám ťa tu na Severnom stanovišti už 10 minút.

Už idem.

Počkajte, pane.

Môžete mi povedať, o čo ide?

Nemáte aktualizáciu náramku.

Čože?

Mali ste dostať upozornenie.

Nič som nedostal! Nič o tom neviem.

To neviem, ale musíme ten náramok preveriť.

Nie, to nemôžete!

Tú robotu nemôžem stratiť, čo mám teraz robiť!

Už sú tu!

Zabite ma!

Zabite ma!

Kurva!

Zabite nás všetkých!

Dobrý deň.

Meškáte.

Meškáte.

Zaveďte ma za tými deckami.

Stáť!

Stáť!

Dobre, je to v pohode.

Prestaň.

Vypadnite odtiaľ!

Vypadnite!

Prečo utekáte?

Prečo takto utekáte?

Nepoznáte ma?

Čo odo mňa chcete?

Čo je to za suku?

Našli sme u vás mŕtvolu.

Chceme len vedieť, čo pri nej našli.

Ja neviem o žiadnej mŕtvole.

Nič neviem.

Nezačínaj.

Poď, ušetríme čas.

Nerob zo mňa debila.

Agent Malberg pre centrálu.

Prepojte ma na požiarnu stanicu, prosím.

Tú v Zóne 1.

Žiadam o okamžité porovnanie a vizuálnu identifikáciu.

Povedz jej, nech prestane.

Ide o okamžité zadržanie.

Dobre.

Posielam dáta a sken, čakám na vizuál.

Povedz jej, nech prestane.

Otvor oči.

Otvor oči, no tak.

Ukážem vám, čo našli moje decká.

Som zvedavý.

No tak.

Povedz mi, odkedy robia vizuálne previerky?

Nerobia.

Len nemám rada, keď ma volajú suka.

Takže?

Nič moc.

Tie decká... Myslela som, že sa na mňa vrhnú.

Ale nie.

Nie sú zvyknuté na ľudí zo Zóny 2.

To je to najhoršie, čo poznáme. Nič iné sme nevideli, takže...

Chudoba neospravedlňuje všetko.

Čo?

Chudoba neospravedlňuje všetko.

Robím si srandu.

Dobre, fajn.

Ty všetko berieš doslovne?

Nie, ale keďže to bola sranda, nereagoval som hneď.

Si urážlivý?

Hej, na tú suku som aj ja háklivý. Páčilo sa mi to.

Si vulgárny.

Aj ty, no.

Namiesto toho, aby si ma takto vytáčala...

Poďme!

Hej, stoj!

Áno?

John Maffram, súradnice mínus 96, mínus 6047, mínus 180, prepínam.

Kall, počuješ ma?

Mám anonymný hovor, práve mi dal možnú polohu Mafframa.

Posielam adresu.

Dobre, áno, viem, ale prever to.

Požiadaj ALMU o analýzu.

Čakáme na potvrdenie, potom vyrazíme.

Analýza budovy na zadanej adrese.

Vertikálna farma na štyroch podlažiach.

Poľnohospodárska činnosť na úrovniach 3 a 4.

Prítomnosť povolených chemikálií kategórie 2B.

Detegovaných 325 osôb.

Vyhľadávam a analyzujem potenciálnych podozrivých.

Dobre, ideme.

Čo je? Nudíš sa?

No... Budeme čakať dlho, nie?

Čo chceš robiť?

Hrať sa?

Prečo nie?

Áno alebo nie?

Áno.

Lúzer.

- No... - Chceš si zahrať znova?

Možno.

Dal si niekedy niekomu druhú šancu?

Raz.

Spávaš v noci dobre?

Chcel by som, ale nezaspím.

Nikdy?

Veľmi málo.

Si šťastná?

To záleží...

Od čoho?

S kým som.

Bojíš sa?

Báť sa?

Čoho?

Prehry.

Hráme ešte, alebo už nie?

Áno, Kall.

Áno, Salia.

ALMA v budove zistila tri podozrivé profily.

Maffram je tam na 80 %.

OK, ideme tam.

Choď so zásahovým tímom.

VYŠETROVANIE - Multikamerové sledovanie v pohybe.

Delta 1 na mieste.

Delta 2 na mieste.

Prenášam vizuálne spojenie.

OK, mám to.

Namierte na toho druhého.

- Vystúpte! - Hej, len pokoj

Neotáčaj sa.

A vypni komunikáciu.

Hneď!

Nikdy som si vraha neobjednal, a na Kessela už vôbec nie.

Ten muž, ktorého zabili na periférii, nás v tú noc kontaktoval. Meno neprezradil.

Tvrdil, že pracoval v Zóne 1 a vie, kto zabil Kessela.

Tak sme ho spojili so Silviom Turingom, aby ho dostal do bezpečia.

Pýtal od nás peniaze, tak sme chceli dôkaz.

Ale niekto ho našiel skôr a zabil ho.

Prosím, verte mi, pretože týmto rozhovorom s vami riskujem všetko.

Pozorne ma počúvajte.

Kým som na úteku, budú sa ma snažiť zatknúť za tú vraždu...

...namiesto toho, aby hľadali pravdu.

No len čo skončím za mrežami, vláda ohlási koniec Break Walls...

...a prípad definitívne uzavrie.

Musíte v pátraní pokračovať.

Vy, Saliem Albergue.

Poznám váš príbeh.

Aj príbeh vašej matky.

Verím vám.

Čo to má, kurva, znamenať?

On ťa pozná? Pozná tvoju minulosť?

Pozná tvoju matku? Verí ti?

Kto dopekla si?

Odvez ma do Zóny 2.

- Nie, nikam ťa nevezmem! Kto si? - Okamžite ma odvez do Zóny 2!

- Ahoj, Saliem. Chceš vypnúť kamerový záznam? - Áno, zapni mi telku.

Drahí spoluobčania.

Johna Mafframa, vodcu Break Walls,

po rokoch skrývania zatkli.

Je to veľké víťazstvo pre políciu...

...a dôležitý krok v boji za bezpečnosť Zóny 3...

...ktorá je teraz naším hlavným cieľom.

Vyšetrovanie, ktoré viedla Alma spoločne s políciou...

...preukázalo zodpovednosť Johna Mafframa...

...za vraždu Georgea Kessela.

Za tento zločin...

...dostáva John Maffram doživotie bez možnosti predčasného prepustenia.

Toto víťazstvo spravodlivosti a zákona...

...je veľkým krokom k nášmu cieľu...

...ktorým je vrátiť obyvateľom Zóny 3...

...mier a bezpečnosť.

AGENT ODOMKNUTÝ

Rád by som pogratuloval všetkým policajným tímom...

...ktoré prispeli k úspešnému uzavretiu tohto vyšetrovania.

Vďaka ich práci a asistencii...

...vždy tak vzácnej Almy...

...sa bezpečnosť našich spoluobčanov každým dňom posilňuje.

Zatknutie vodcu Break Walls...

...znamená koniec hnutia...

...ktoré tomuto mestu a krajine spôsobuje obrovské škody.

A spoločne budeme môcť ďalej budovať...

...žiarivú a pokojnú budúcnosť.

A nakoniec, dnes večer...

...v predvečer tohto pohrebu...

...by som chcel vzdať poslednú úctu Georgeovi Kesselovi.

Lepšie než ktokoľvek iný poznal hrozby našej spoločnosti.

Viac než ktokoľvek iný s nimi chcel bojovať.

Tak ako my všetci, chcel lepšiu spoločnosť...

...spravodlivejšiu a bezpečnejšiu.

INIPTIO - SYSTÉM DIAĽKOVÉHO BANKOVNÍCTVA

MAJITEĽ ÚČTU: CUPRAK, CALISTA

RODINA SAINT-JEAN "Milujte sa navzájom, ako som ja miloval vás"

Zem.

Máme tu ďalšieho dílera, chalani.

Alma, rekonštrukcia.

Spoľahlivosť scenára: 95 %.

Takže žiadne prekvapenie, scenár Alma...

...vybavovanie účtov medzi dílermi.

Stop.

Mali sme nastavený plán rotácií...

...a kým bol Zem v cele, vy dvaja ste mali sledovať srbských dílerov.

...ste mali sledovať srbských dílerov.

Môžem vedieť, čo ste robili?

Malik, vážne, pokiaľ sa strieľajú medzi sebou, je nám to fuk, nie?

Dobre, fajn, Charlene.

Dobre, fajn, Charlene, fajn.

Je to už dvanáste vybavenie účtov v tomto sektore, chápeme sa?

Práve keď štát investoval do Zóny 3.

Uznávam, to bolí.

Takže teraz urobíme to,

že si všetci láskavo vytiahnete hlavy z riti...

...a do zajtra niečo chcem, jasné?

Chcem, čo len chcete. Stopy...

Chcem mená, je mi to jedno,

ale niečo chcem, je to jasné?

A ty, Charlene,

keďže sa zdáš byť do témy veľmi zažratá,

urobíš mi scenár Alma...

...so všetkými budúcimi potenciálnymi obeťami, okej?

Pešiakov, hliadky, klientov, chcem všetko.

Chcem mená, adresy, chcem názvy ich klubov.

To zaberie celú noc.

To je dobre, aspoň si optimistka.

Poďme, hýbte sa.

Chýbalo ti čaro Zóny 3, čo?

Myslím, že som dnes v noci niečo objavila.

Zdá sa, že spíš rovnako dobre ako ja, to je fajn. Čo máš?

Bankové údaje.

Ten účet... Počkaj chvílku.

Najprv si dám kávu, ak smiem.

Nech sa páči.

Začnem u teba.

Vďaka.

Môžem?

Hej.

Tento účet bol vytvorený v Nipziu.

Anonymná platba, kryté transakcie z Nemecka.

No a?

Pamätáš sa? Maffram nám povedal, že X chce peniaze za identitu vraha Kessela.

Hej, dobre, ale možno si X

proste otvoril účet, aby si tam ulial prachy.

To nie je jeho účet.

Ten účet je na meno Calista Kuprak.

Myslím, že som to našla.

Tá tvoja Calista... to je dva a pol roka stará stopa.

Kupraková je len fotka... prízrak spred 20 rokov.

Meno figuruje len v autonómnej komunite,

v rodine Saint-Jean v Zóne 3.

Hovorí ti to niečo?

Hej, poznám to.

Pôjdeme sa tam pozrieť?

Ako to myslíš, že sa tam pôjdeme pozrieť?

Lebo si myslím, že rovnako ako ja si nikomu nepovedal, čo sa v noci stalo.

So mnou?

Prečo?

Lebo si myslím, že rovnako ako ja si nikomu nepovedal, čo sa stalo v noci.

Nie, nehovoril som o tom,

lebo som to mal fakt u riti, preto.

To si nemyslím.

Máš na výber?

Mám na výber?

Ak nič nemajú, tak áno.

Rozumiem.

Okej, hej, hej.

Môžeme hovoriť?

Jasné.

Nikam nejdem, kým mi nepovieš, ako si poznal moju matku.

Vie, odkiaľ si, pozná tvoju matku.

Teraz nie.

Kedy?

Čoskoro, máš moje slovo.

V deň jeho veľkého hnevu,

sa Vikingovia vzdali.

Králi Alcatrazu,

šľachtici, vojenskí velitelia,

boháči, mocní,

všetci otroci aj bezdomovci

hľadajú cestu do svojich domovov.

A pokúsia sa dostať do svojich domovov, aby...

Počkajte chvíľu.

Počkajte chvíľu, deti moje.

Čo tu robíte?

Počúvajte, máme na vás pár otázok, pane.

Nebude to dlho trvať, nebojte sa.

Ale my s políciou nespolupracujeme.

Hľadáme Calistu Kuprakovú.

Na to meno tu nikto nepočúva.

Vieme však, že vyrastala tu v okolí.

Mám pocit, že som sa nevyjadril jasne.

Nemáme žiadne spojenie s vaším svetom...

a... neveríme v neho.

Poď, ideme.

To nemá zmysel.

Ďakujeme.

Nie je za čo.

Nemá kontakt s vonkajším svetom.

Odmieta akúkoľvek technológiu.

Nenosí ani náramok.

Ministerstvu je to jedno.

Zároveň nikomu neubližuje.

Zostáva tu.

Modlí sa.

Ty sa modlíš?

Ja?

Nie.

A ty. Modlíš sa?

Nie, už nie.

Prepáčte.

Nechcem vás otravovať.

Chcem sa len porozprávať.

Nemám vám čo povedať.

Viete, kto je Calista?

Chcem len jej dobro.

Bola to dcéra pastora.

Ale... prepadla drogám a otočila sa nám chrbtom.

Viete, kde ju nájdem?

Áno.

Zóna 2 Prostitútka

Ako to viete?

Jej sestra mi to povedala.

Okej.

Viete, kde nájdem tú sestru?

Vďaka.

Calista Amel E-Scort

Na druhom poschodí, idem k tej zlatej tabuli.

Hej, som tam.

Dobre.

Prejdeš cez prvú miestnosť...

...a pôjdeš k recepcii naľavo.

Dobre, okej.

Funguje to.

DEŇ LÁSKY O pár dní...

Chodievaš sem často?

Tak fajn, Zem.

Je to v pohode.

Môžeš sa, prosím ťa, sústrediť?

Zem?

Áno.

Vďaka technológii Sosieme...

INOVÁCIA↔REMODELÁCIA↔DOKONALOSŤ

...môžete stráviť večer so svojou obľúbenou hviezdou.

Dobrý deň, pane.

- Dobrý. - Ako vám môžem pomôcť?

Počúvajte, ide o... O balíček 3.

Skvelé.

Poznáte už náš podnik?

Nie, ale kamaráti mi vás odporučili.

A často k vám volajú.

Výborne.

Hľadáte niekoho...

Istú Amel? Hovorí vám to niečo?

Amel, samozrejme.

Vaši priatelia majú veľmi dobrý vkus.

Amel berie len veľmi málo zákazníkov.

Dnes večer má len jedno stretnutie.

O desiatej.

- Dnes? - Áno.

Dobre, perfektné.

To je skvelé.

Vaša adresa?

Ahoj, Salien.

Chceš vypnúť kamerový systém?

Nie, nahrávaj ďalej.

Dáš si drink?

Hej.

Je to také krásne.

Je to kurevsky krásne.

Zabudol som, aké je to krásne.

Dobrý večer.

Dobrý.

Poďte ďalej, Julien, nech sa páči.

Dáte si niečo na pitie?

Nie, som v pohode.

Dobrý večer.

Teší ma.

Prečo máš zbraň?

Prečo? Čo sa deje?

Zlož tú zbraň.

Čo robíte?

Chcem ísť preč.

Polož tú zbraň.

Okamžite ju polož.

Zlož ju, chceme sa len rozprávať.

Zlož to, pozri na mňa.

Nechcem.

Polož ju.

Nie, nie, nie.

Pokoj.

Fízli, volám fízlov.

Pokoj, to sme my, policajti.

Pozri na mňa, sme policajti.

Zlož tú zbraň.

Zlož ju, hneď.

Chceme sa len rozprávať, dobre?

Calista, pozri sa na mňa.

Viem, aké to je, keď človeka násilne vytrhnú z koreňov.

Práve si stratila niekoho, kto na tom bol rovnako.

A bojíš sa, chápem to.

Ale sľubujem ti, nechceme ti ublížiť.

Práve naopak, chceme len porozumieť.

Ty zložíš tú zbraň a my sa porozprávame.

Dobre?

Zlož ju, hneď teraz.

Polož tú zbraň, povedali sme ti, dočerta!

Kurva!

Zlož tú zbraň, ideme domov.

Čo robíš?

Zlož zbraň, ideme domov.

Ty tiež.

Ty tiež.

Chcem len jeho meno.

Prosím ťa, zlož zbraň.

Prosím.

V pokoji si pokecáme.

Tak, všetko je fajn.

Všetko je v pohode.

Chceme len pochopiť, prečo zomrel.

Ako sa volá?

Do piče.

Malek Pamuk.

Čože?

Malek Pamuk.

Malek Pamuk.

Patril k nejakej sekte?

Nie.

Bol šéfom Kesselovej ochranky.

Bol to môj priateľ.

Chceli sme len peniaze a vypadnúť odtiaľto.

Zabil Kessela pre peniaze?

Nie, on Kessela nezabil.

Verím ti.

Videla si ho medzi jeho smrťou a Kesselovou smrťou?

Volal mi.

Hneď potom.

Bolo to v noci.

Len mi povedal, že vie, kto zabil Kessela.

Mal prístup k bezpečnostnému systému jeho hotela.

Takže všetko videl.

Aj my sme sa pozerali.

Nič tam nebolo.

Povedal ti, kto zabil Kessela?

Nie.

Nie?

Nepýtala som sa.

Len mi povedal, že má dôkaz pri sebe a že ho chce priniesť mojej žene.

Pri sebe?

Čo?

Ten dôkaz.

Mal ho pri sebe?

Áno.

Neviem, čo to bolo.

A čo sa stalo potom?

Dala som mu kontakt na Break Walls.

Pretože mám klientov, ktorí sú v tom.

Zavolal im.

Niekoho im poslal.

A mali sme sa stretnúť na druhý deň.

Lenže sa mi už neozval.

Nechcem...

Nechcem sa vrátiť do Zóny 3.

Nie.

Neboj sa.

Nie.

Môžem ísť?

Jasné.

Musím ísť von.

Poďme na drink.

Ublížila ti tá baba?

Zem.

Tiež som zo Zóny 3.

Vyhrala som Destiny.

Vážne?

Mala som 14 rokov.

Mama obetovala všetko, aby som sa tam dostala.

A vyhrala som.

Tak nás rozdelili.

Mala povolenie chodiť ma navštevovať.

Ibaže...

Jednu noc sa vracala do Zóny 3.

A dvaja chlapi ju...

Napadli ju, vyzliekli a nechali tam umrieť.

A ja som ich o dva dni zabila.

To mi povedal môj brat.

To ma mrzí.

Dáš si panáka?

Si v pohode?

Prepáč.

Mrzí ma to.

To je v pohode.

Si unavený?

Nie.

Vôbec.

A ty?

Niekam ťa vezmem.

- Ideš so mnou? - Hej.

Okej.

Dobre?

Uvidíš.

Vieš spievať?

Hej.

Stoj! Stoj!

Štartujem Almu.

Alma. Pripojenie.

X bol identifikovaný ako Malek Pamuk...

...šéf Kesselovej bezpečnosti.

Bol svedkom jeho vraždy.

Turing na mieste činu nebol.

Pamuk utiekol zo Zóny 1.

Pridal sa k priateľke Amel, eskortke...

...aby mohla kontaktovať Break Walls.

Turing ju našiel v Zóne 2 a snažil sa ju dostať cez Zónu 3.

Požiadavka na scenár.

Prekognitívna analýza.

PREBIEHA VYHĽADÁVANIE SCENÁRA

PREBIEHA VYHĽADÁVANIE SCENÁRA

PREBIEHA VYHĽADÁVANIE SCENÁRA

Zembrecht.

Číslo C51.

Dôverné záznamy.

Vyžaduje sa heslo.

Hej! Ten prechod medzi Zónami, do riti!

Pozri na mňa, ty špina!

Odpovedz, hajzel!

Pozri na mňa!

Povieš mi, kto zabil toho chlapa na streche?

Choď do piče, ty hajzel!

Zembrecht, 20 rokov.

Člen malej anti-Zóna skupiny.

Dostupný videozáznam výsluchu.

Povieš mi, kto sú tvoji kamoši...

...čo sabotovali Poga?

Kto ho zabil? Hovor!

Nepoznám ich, prisahám.

Si proti Zónam?

Nie.

Robíš si zo mňa prdel?

Odpovedz!

Kto ho zabil?

Viem, že s Maročanmi si zadobre!

Drž hubu!

Odpovedz mi!

Aké je jeho meno?

Povedz mi to!

Povieš mi, kto ho zabil!

Hovor!

Povedz mi meno!

Kto ho zabil?

Prestaň!

Prisahám, to drony zabili vášho chlapa!

To tie, drony! Polícia ho zabila!

Prisahám, že to drony zabili vášho chlapa!

Okej, okej, okej!

Poviem ti ich mená.

Chceš ma poslať do basy?

Poslúž si! Basa je môj domov!

Mám tam samých kamošov!

Je mi to u riti!

Je ti to u riti? Že budeš v base?

Poznám ťa.

Bol si v dome, aby si mi ukázal.

Videl som ťa minule s tým mliekom.

Povedz, že sa poznáš s Irinou.

Vražda.

Absolútna priorita.

Čo sa deje?

V centre zabili eskortku.

Poslali sme ho tam.

Poplach ALMA.

Vražda.

Absolútna priorita.

Absolútna priorita.

Chyba systému.

Žiadne dostupné scenáre.

Poplach ALMA.

Príkaz na prehliadku.

Priorita.

Poď, Zem, ideme!

Kde je Irina Mitrovičová?

Nie je tu.

Kde je Irina Mitrovičová?

Kde je doktorka?

Irina je v kancelárii.

Irina, poď!

Vypadni odtiaľto!

Všetci sú tu kvôli tebe.

Choď na stanicu.

Choď na stanicu!

Tadiaľto!

Poďte za nami!

Na nikoho nečakajte.

Poďme!

Pohnite si!

Čo robíš?

Kde si bol?

Šiel som na druhú stranu, aby som...

...ju nadbehol, ale nie je tu.

Nikto tam nie je.

Ustúpte, prosím.

Ustúpte, chlapi.

Dozadu.

Pošli mi videá z minulej noci.

Odtiahnite toho chlapa!

Zem, pokoj.

O čo ide?

Viem, aké to je, byť vytrhnutý z koreňov, okej?

Práve si niekoho stratila, bojíš sa,

ale sľubujem ti, chceme len pochopiť, prečo zomrel.

Neublížime ti, sľubujem.

Prestaň sa mu vyhrážať.

Daj tú zbraň preč.

Zem, pokoj.

Daj tú zbraň preč!

Všetko vymaž.

Záznam odstránený.

Sadni si.

A prečo ste neinformovali nadriadených?

Chcela som vypočuť Almu predtým, než upozorním políciu.

A Alma? Aký scenár vám dala?

Žiadny. Zobrazila chybové hlásenie.

Stáva sa vám to často?

Nie, nikdy. Bolo to prvýkrát.

Zaujímavé.

To áno.

A ten slávny dôkaz?

Našli ste ho?

Nie.

Okej.

A viete, prečo ste ho nenašli napriek svojim výnimočným schopnostiam?

Nenašli ste ho, pretože ten dôkaz neexistuje, veliteľka Malberg.

Jednoducho preto, že tá šľapka bola súčasťou plánu mojej ženy. Plánu zabiť Kessela.

A zabili ju Break Walls, tak ako predtým Pamuka. Rozumiete?

Často si myslíme, že kariéra je založená na veľkých úspechoch.

Ale tvoria ju aj rozhodnutia.

A v našom prípade často čelíme voľbám v záujme vyššieho dobra.

Nie som si istý, či tá, ktorú ste vypočúvali mimo postupu, ide týmto smerom.

Mal by som vás nahlásiť polícii, viete.

Chcem vo vás naďalej veriť, Saliem Malberg zo Zóny 3.

Zatiaľ máte na mesiac dištanc so zákazom prístupu k Alme, samozrejme.

- Ale ja som len... - Ale byť vami, bol by som viac než vďačný.

Máte v našich službách pred sebou veľkú budúcnosť.

Ale pod podmienkou, že túto malú hru už nikdy nebudete hrať...

...ani robiť najmenšie problémy. Vyjadril som sa jasne?

Rád by som to počul.

Rozumiem, pán minister.

Dúfam.

Správy ukončíme dvoma odľahčenejšími informáciami.

Ako viete, Zóna 2 sa pripravuje privítať a osláviť zajtrajší Deň lásky.

A hra Destiny včera v noci odhalila veľkého víťaza.

Pozrite sa.

A veľkou víťazkou tohto ročníka Destiny...

...ktorá získa šancu opustiť Zónu 3...

...je Virginie!

Skvelá práca, Virginie.

Je čas sa rozlúčiť.

Ahoj, Mundo, to som ja.

Môžeš mi urobiť pitvu Calisty Kuprakovej?

Pitvu?

Nemám ju na svedomí ja?

Príčina smrti bola veľmi jasná.

Ako sa dalo čakať.

Musíš ju vziať späť. Jej telo je stále tu.

Čože?

- Pamuk, potrebujem, aby si... - Ako to myslíš?

Pozri sa jej do žalúdka. Ja neviem, netuším.

Salia, na to potrebujem oficiálne povolenie.

Viem, ale prosím.

Nemôžem.

Prosím, pomôž mi. Veľmi ťa prosím.

Fajn, zavolám ti, ak niečo nájdem.

Nechaj si to pre seba.

Jasné, rozumiem.

Ruším ťa?

Môžem ísť ďalej?

Poď.

Vyzeráš unavene. Večerala si?

Nie.

Upozorňujem ťa, je to len niečo pod zub.

Čo mám?

Nemám toho veľa.

Myslíš, že by som u teba mohla dnes prespať?

Čo?

Neunavuje ťa byť sám?

Áno.

Počuješ ma?

Áno.

Dúfam, že máš rada paradajky.

Na tomto svete mu niet páru.

Nie je väčší než človek.

Je to bytosť, čo prekonala sivé more v čase,

keď duje južný vietor a zúria búrky.

A kráča stredom priepastí, čo sa mu rozostupujú.

Ty to čítaš?

Áno, stáva sa mi to.

Prekvapuje ťa to?

Nie.

Ani nie.

Celú večnosť som nevidela more.

Môžeme ísť na pláž, ak chceš.

Do riti.

Príď za mnou do labáku. Musím ísť na stanicu.

Len zo zvedavosti som sa spýtala Loviosa na našu kompatibilitu.

Vážne?

A?

14 %.

To je dobré.

Stále veríš na pravdepodobnosť?

Vieš, kam idem?

Čakajú ma.

Alma, rekonštrukcia.

Spoľahlivosť scenára, 98 %.

Ako si to urobil, Zem?

Je to nočná mora.

Je to zlý sen.

Mám všetko, všetko sedí.

Mám výpisy, mám Sergejovu polohu.

Všetko je zle.

Všetko je zle, Malik.

Čo to melieš?

Ak ma tá ženská dostala z basy, určite to nebolo pre prachy.

Preverovali sme Kesselovu milenku aj Xaviera Malberga, jasné?

A mám pocit, že niekto prevzal kontrolu nad Almou.

Počúvaš sa vôbec?

Viem, ale myslím, že idú cez Irinu.

Aby ma dostali.

Aby ho dostali z cesty.

Takže žiadne ďalšie vyšetrovanie, nič.

O akom vyšetrovaní to hovoríš, Zem?

O akom vyšetrovaní hovoríš?

Mal si pravdu.

Našiel som mu to v bruchu.

No tak, pozri sa.

Do riti, pozri sa na dátum a čas.

To je noc Kesselovej vraždy.

Sme u neho doma.

To je on.

Na druhej strane.

To je on.

Alma alert.

Vražda.

Rekonštrukcia.

Pravdepodobnosť scenára 99 %.

Čo to robíš?

Zem.

Zem, polož tú zbraň.

Okamžite zlož tú skurvenú zbraň, Zem.

Zem.

Vstaň.

Zem.

Vstaň.

Ideme do Zóny 2.

Do Millenia.

Nie, nie, prosím ťa.

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Inšpektor.

Mám rozkaz zavrieť pred touto osobou dvere.

Fajn, do toho.

Si v poriadku?

Pohni!

Hej, uhnite mi z cesty.

Som v riadnych sračkách.

Potrebujem ťa. Príď po mňa.

Sme na stanici metra Elida, dobre?

Musíme ísť na druhú stranu.

Dáme to preč.

Musíme ísť tam, jasné?

Nie, nie, nie!

Sme na druhej strane.

Poď.

Poďme.

Nesledovali ťa?

Nie, myslím, že nie.

Poď.

Vďaka.

Čo to bolo?

Zabili ho drony.

Bol to Marval.

Minister je Marval.

Zachránil mu život.

Chápem.

Bojím sa.

Neboj sa.

Nemaj strach.

Zostaň so mnou.

Uvidíme spolu more.

Sľubujem.

Neboj sa.

Počúvaj ma.

Čo sa deje?

Hej, hej zostaň so mnou.

Zostaň so mnou.

Stále nás sledujú?

Nie, nikto nás nesleduje.

Ako ste nás našli?

Nikdy sme neboli ďaleko.

Kto ste?

Kto sme?

Ako ste utiekli?

Neutiekol som.

To nie je možné.

Som Mafram.

Jeden z mnohých Maframov.

Jazvu môže mať dnes kdekto.

Pochopiteľne.

Existuje.

Je skutočnejší než ktokoľvek z nás.

Nikdy nezomrie.

Viete prečo?

Pretože viera v spravodlivý svet

je nesmrteľný princíp, Zem.

Inak by ste tu neboli.

Povedzte mi, čo ste našli.

Minister a vláda využili Almu,

aby zabili Kessela a zmanipulovali vyšetrovanie.

Takže, Zem Brecht,

musíte ísť až do konca.

Počkaj.

Hej, pozri sa na mňa.

Pomôž mi.

Pomoc.

Elena!

Prosím, pomôž mi!

Tam vzadu je zranený muž.

Rýchlo!

Elena!

Pomôž mi.

Pomôž mi.

Ak sa mi neozval, znamená to, že neprežil.

Kto ste?

Mafram.

Zomrelo veľa ľudí, pán Brecht.

A bude to pokračovať.

Je čas to všetko ukončiť.

Tak mi pomôžte.

Pomôžte mi dostať sa do Zóny.

Prečo tam chcete ísť?

Lebo je to jediný spôsob, ako to skončiť.

Ani hnúť!

Čo chcete?

Robíte chybu.

Sledovali vás?

Prečo ste tu?

Sadnúť.

Náramok.

Sadni si!

Tvoj náramok.

Zahoď ho.

Sadni si.

Rýchlo.

Sadni si, hovorím.

Pššt.

Teraz mi poviete,

kto sa nabúral do Almy a prebral nad ňou kontrolu.

Kto?

Vy?

Odpovedzte!

To ona.

Bola to ona.

Kto ona?

Alma.

Stratili sme nad ňou kontrolu.

Už nikoho neposlúcha.

Neviem, ako ste sa dostali dnu, ale... Nemôžete tu byť.

To sú len kydy.

Strelím vás do hlavy.

Nerobte zo mňa debila.

Povedzte pravdu.

Chceli ste zabiť Saliu Malberg,

lebo vedela, že za tým stojíte vy.

Povedzte pravdu.

Povedzte mi tú skurvenú pravdu!

Upokojte sa.

Zem Brecht.

Počúvajte ma.

Počúvajte.

Alma sa pokúsila zabiť každého, kto sa jej postavil do cesty.

Začala zabíjať dílerov, pretože si myslela,

že spravodlivosť v tomto meste je bezzubá.

Kessel si to uvedomil.

Chcel ju preprogramovať.

A tak ho Alma zabila.

Potom zmanipulovala celé vyšetrovanie okolo jeho vraždy,

aby zistila, na čo bola vlastne stvorená.

Vytvorili sme monštrum.

Prečo ste to hodili na moju ženu?

Prečo všetky tie hlúposti?

Prečo?

A čo ste chceli, aby som urobil?

Čo by ste urobili vy?

Povedali by ste pravdu?

Rozpútali paniku?

Vydesili obyvateľstvo?

Snažili sme sa získať čas,

aby sme Almu preprogramovali.

Čo ak to nedokážete?

Čo potom?

Neviem.

Odstraňuje to, čo sa jej nepáči.

Dali sme jej príkaz odstrániť zločin.

A ona ho odstraňuje po svojom.

Spravodlivosť sa sama stala zločinom.

Odíďte čo najskôr.

Čo najďalej.

Ak chcete zachrániť Saliu Malberg...

zmiznite.

Dostaňte ju do úkrytu, tak ďaleko, ako sa dá.

Choďte, hovorím vám.

Rýchlo, vezmite si toto.

Vezmite si moju motorku v garáži.

Pohnite si.

Dobré ráno, pán minister.

Kam máte tak skoro ráno namierené?

Ste v poriadku, pán minister?

Zložte si prosím ten priezor, pane.

ALMA...

Ona... Ty...

Salia...

Salia to zvládne.

Zem... Pozri na mňa...

Zem...

Prosím, Zem...

Prosím...

Znova výboj.

No tak!

No tak!

No tak!

Tvrdili nám, že zóny zaručia bezpečnosť, no klamali nám.

Vraveli, že nás Alma ochráni, ale ona zabíjala.

Dali sme jej príkaz vyhladiť zločin a ona ho vyhladila.

Po svojom.

Spravodlivosť sa sama stala zločinom.

Ak chceme Almu poraziť,

nesmieme ju kŕmiť našimi dátami,

musíme narušiť jej algoritmus a tým ju zbaviť moci nad nami.

Zahoďte náramky,

obsaďte kontrolné body

a vezmite si späť slobodu.

Zem.

Zem!

Zem!

Z odposluchu do slovenčiny preložil: Bony_I

Link na moje ďalšie preklady: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

www.opensubtitles.org