Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:07,015
Ya había visto esto antes.
2
00:00:07,149 --> 00:00:10,186
Los ponen en coma
y no salen de ahí.
3
00:00:11,469 --> 00:00:13,096
¿Qué demonios haces aquí?
4
00:00:13,179 --> 00:00:14,889
El hombre es intimidante.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
Vásquez no sabe cómo salió
en libertad condicional.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,519
Todo es medio misterioso.
7
00:00:19,602 --> 00:00:20,937
El trabajo
de Mouch está a salvo.
8
00:00:21,062 --> 00:00:23,940
¿Por qué suenas como
si fuera un funeral?
9
00:00:24,024 --> 00:00:27,485
Lo transfirieron a la 40,
permanentemente.
10
00:00:27,610 --> 00:00:29,446
Deberías venir
a Molly's esta noche.
11
00:00:29,529 --> 00:00:30,822
Tengo que ir a casa.
12
00:00:30,864 --> 00:00:31,948
Quizá en otra ocasión.
13
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Isaiah se va.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,494
¿Cómo pasó esto?
15
00:00:36,619 --> 00:00:38,329
No había nada
que pudiera haber hecho.
16
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
Todo lo que estoy haciendo,
lo estoy haciendo sola.
17
00:00:46,254 --> 00:00:50,675
Tengo que decirte...
que me sorprendiste ahí afuera.
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
Bueno, puedes agradecerle
a la multitud enfurecida,
19
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
porque todos saben que
el miedo causa excitación.
20
00:00:56,348 --> 00:00:58,600
No tanto como un dato
científico bien colocado.
21
00:00:58,725 --> 00:01:01,019
¡Guau! ¿Qué fue eso?
22
00:01:01,102 --> 00:01:02,479
- ¿Karate?
- Taekwondo.
23
00:01:02,562 --> 00:01:04,814
Okay.
24
00:01:19,371 --> 00:01:21,081
- Te están llamando.
- Probablemente tengas razón.
25
00:01:21,206 --> 00:01:23,875
Déjame ver.
26
00:01:23,958 --> 00:01:27,170
No, solo una colega
pidiéndome que la cubra mañana.
27
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
Problema de mañana.
28
00:01:31,716 --> 00:01:33,635
¿Eso es jiu-jitsu?
29
00:01:33,760 --> 00:01:36,012
- Combate escénico.
- Mm.
30
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
¿Te vas?
31
00:01:55,657 --> 00:01:58,827
Sí, voy a trabajar en
simulacros de Girls on Fire,
32
00:01:58,868 --> 00:02:02,163
Pensé que estarías en la
habitación de Van Meter
33
00:02:02,205 --> 00:02:03,915
en el Med.
34
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
En realidad, hoy no iré.
35
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
Carrie, su hija
ha estado yendo últimamente
36
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
y no quiero invadir su espacio.
37
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
Dudo que le importe.
38
00:02:12,549 --> 00:02:14,676
Sabes, podrías preguntarle.
39
00:02:14,718 --> 00:02:17,178
Ah, tenemos una actualización
de Terry.
40
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
Shauna está arrasando
en rehabilitación
41
00:02:18,888 --> 00:02:22,183
e Isaiah la ve a diario
después de la escuela.
42
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
- Es genial.
- Sí, así es.
43
00:02:25,478 --> 00:02:27,188
- Nos vemos en la 51.
- Sí.
44
00:02:32,652 --> 00:02:33,820
Esto se siente raro.
45
00:02:33,903 --> 00:02:36,031
- Debería haber un camión aquí.
- ¿Qué?
46
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
No creo que esto
vaya a durar mucho.
47
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
Esto es política clásica, ¿sí?
48
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Actúan antes de pensar
49
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
y pronto se darán cuenta
de que este batallón
50
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
necesita su propia autobomba,
¿sí?
51
00:02:48,460 --> 00:02:51,254
Entonces Mouch habrá vuelto
antes de que te des cuenta.
52
00:02:51,338 --> 00:02:54,424
Ajá, ¿te golpeaste
en la cabeza o algo así?
53
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
¿Desde cuándo miras
el lado positivo de las cosas?
54
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
¿Finalmente empezaste
a tomar hierba de San Juan?
55
00:02:58,887 --> 00:03:01,348
Se los digo,
denle un par de turnos a esto
56
00:03:01,389 --> 00:03:03,558
y se va a resolver por sí solo.
57
00:03:03,683 --> 00:03:04,726
¿Está bien? Ya verán.
58
00:03:08,313 --> 00:03:11,066
- Hola.
- Hola.
59
00:03:11,107 --> 00:03:13,568
¿Alguna vez contactaste
con ese tipo de NHTSA?
60
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
Sí, sí, en realidad
ha estado rondando
61
00:03:15,653 --> 00:03:17,530
a ese fabricante por meses,
pero nunca tuvo nada sólido.
62
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
Ajá.
63
00:03:19,240 --> 00:03:20,784
Ahora tienen suficiente
para prohibirles
64
00:03:20,909 --> 00:03:22,118
vender bolsas
de aire en EE.UU. Sí.
65
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
Oye, eso es genial.
Buen trabajo.
66
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
Oye, fue un gran
trabajo en equipo.
67
00:03:29,167 --> 00:03:31,628
Oigan, chicos, un rápido
recordatorio para cualquiera
68
00:03:31,711 --> 00:03:33,672
que se haya inscrito
al programa conjunto.
69
00:03:33,797 --> 00:03:35,590
Tenemos nuestra primera
clase de simulación hoy.
70
00:03:35,715 --> 00:03:36,841
¿Clase de simulación?
71
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
¿Es algo de computadoras?
72
00:03:38,677 --> 00:03:40,387
- Porque no soy exactamente...
- Sí, lo sabemos, Herrmann.
73
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
No te preocupes.
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,223
No hay computadoras
involucradas.
75
00:03:43,306 --> 00:03:45,433
Es entrenamiento médico simulado
76
00:03:45,475 --> 00:03:47,435
con maniquíes
anatómicamente precisos
77
00:03:47,477 --> 00:03:48,687
y así podremos practicar
habilidades vitales
78
00:03:48,770 --> 00:03:49,979
sin matar a nadie.
79
00:03:50,105 --> 00:03:52,232
Hoy trabajaremos en intubación.
80
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
- Nuestra amiga, la Dra...
- Perdón.
81
00:03:53,775 --> 00:03:55,151
¿Estás bien?
82
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
Sí. Te cuento después.
83
00:03:56,778 --> 00:03:59,239
Bueno, en fin, mi amiga,
la Dra. Campbell, del Med,
84
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
que es tremenda, por cierto,
85
00:04:01,157 --> 00:04:03,785
ella dirigirá la clase
y van a adorarla.
86
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Hola. ¿Podemos ayudarte?
87
00:04:06,746 --> 00:04:09,124
Sí, busco a Sal Vásquez.
88
00:04:11,084 --> 00:04:13,128
Soy yo.
89
00:04:13,253 --> 00:04:16,214
Podemos hablar afuera.
90
00:04:16,256 --> 00:04:18,216
Perdón por la interrupción.
91
00:04:18,299 --> 00:04:20,844
Oficial Rasida, División
de Libertad Condicional.
92
00:04:20,927 --> 00:04:24,639
Está listado como el familiar
más cercano de Ray Vásquez.
93
00:04:24,723 --> 00:04:26,766
- ¿Has sabido de él?
- No recientemente.
94
00:04:26,891 --> 00:04:28,018
¿Todo bien?
95
00:04:28,143 --> 00:04:30,103
Pensé que tú
sabrías mejor que yo.
96
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
No fue a su reunión semanal.
97
00:04:32,689 --> 00:04:33,982
¿Cuándo fue la última vez
que lo viste?
98
00:04:34,065 --> 00:04:36,776
Han pasado...
varias semanas.
99
00:04:36,860 --> 00:04:39,487
Quizá quieras encontrar
una forma de contactarlo.
100
00:04:39,529 --> 00:04:42,157
Hazle saber que errores
como este lo mandarán
101
00:04:42,240 --> 00:04:44,409
- de vuelta a prisión.
- Sí. Está bien.
102
00:04:44,451 --> 00:04:45,660
Averiguaré qué ocurre.
103
00:04:47,328 --> 00:04:49,831
Escuadrón 3,
camión 81, ambulancia 61.
104
00:04:49,914 --> 00:04:52,959
Persona atrapada,
402 de calle State norte.
105
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
No puede faltar a otra reunión.
106
00:04:55,462 --> 00:04:57,130
Estaré en contacto.
107
00:05:22,781 --> 00:05:24,282
¿Qué pasó?
108
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
Nuestro elevador automático
de autos falló.
109
00:05:26,034 --> 00:05:27,369
Es grave.
110
00:05:27,452 --> 00:05:29,079
Las barreras
debieron estar abajo.
111
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
Debió entrar buscando
el área de servicio.
112
00:05:31,331 --> 00:05:33,416
No sé cómo sigue viva.
113
00:05:33,458 --> 00:05:35,710
Bueno, retrocedan.
114
00:05:35,835 --> 00:05:37,087
Señora, ¿me escucha?
115
00:05:37,128 --> 00:05:39,381
Por favor, ayuda.
116
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
Aguante.
Vamos a sacarla de ahí.
117
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
Oiga, ¿hay alguna forma
de subir este elevador?
118
00:05:45,178 --> 00:05:46,346
Debe anularse manualmente.
119
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
El sistema está bloqueado.
120
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
Y la anulación tiene
que hacerse aquí
121
00:05:50,016 --> 00:05:51,059
y el técnico está a una hora.
122
00:05:51,142 --> 00:05:52,811
No tenemos una hora.
123
00:05:52,936 --> 00:05:54,437
La sacaremos
por el lado del conductor.
124
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
Escuadrón, ariete,
cortadores, mandíbulas, vamos.
125
00:05:56,147 --> 00:05:57,607
Entendido.
126
00:05:57,691 --> 00:05:59,234
Estabilicemos el elevador
antes de cortar.
127
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
Bien, entendido.
Agarra el puntal.
128
00:06:00,985 --> 00:06:02,028
Entendido.
129
00:06:02,112 --> 00:06:04,823
Oye, ¿cómo te llamas?
130
00:06:04,989 --> 00:06:08,785
- Melissa.
- Melissa, soy Stella.
131
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
Escucha,
vamos a sacarte de aquí.
132
00:06:11,121 --> 00:06:12,330
Vamos a asegurarnos
de que el elevador
133
00:06:12,414 --> 00:06:14,290
no baje más, ¿sí?
134
00:06:14,374 --> 00:06:17,877
Por favor,
solo salven a mi bebé.
135
00:06:17,961 --> 00:06:19,754
¿Hay un bebé en el auto?
136
00:06:19,879 --> 00:06:22,173
No, estoy embarazada.
137
00:06:36,688 --> 00:06:40,275
- Mujer, ¿verdad?
- Listo.
138
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
Bien, Herrmann,
bloquea los puntales.
139
00:06:44,571 --> 00:06:45,739
Asegurados.
140
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
- Todo bien.
- Tony, sigues tú.
141
00:06:53,538 --> 00:06:55,457
¿Qué pasa?
142
00:06:55,623 --> 00:06:58,251
Están abriendo
la puerta para sacarte.
143
00:06:58,335 --> 00:07:00,837
Oye, ¿de cuántos meses?
144
00:07:00,879 --> 00:07:02,505
Ocho meses.
145
00:07:02,672 --> 00:07:04,007
Es una niña.
146
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
¿Ya elegiste nombre?
147
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
No.
148
00:07:07,218 --> 00:07:09,137
Mis padres dijeron que
no eligiera hasta que nazca.
149
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
Dijeron que da mala suerte.
150
00:07:10,889 --> 00:07:13,558
Mira, Melissa, hoy vamos
a traerte buena suerte, ¿sí?
151
00:07:13,600 --> 00:07:14,851
Vamos a sacarte de aquí.
152
00:07:14,934 --> 00:07:15,810
Solo aguanta. Sé fuerte.
153
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
Bueno, Melissa.
Ya casi, ¿sí?
154
00:07:23,193 --> 00:07:24,986
Está bien.
155
00:07:25,028 --> 00:07:28,365
Voy a empujar esto hacia atrás,
despacio y suavemente.
156
00:07:28,406 --> 00:07:30,492
¿Me traen la tabla espinal?
157
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Okay.
158
00:07:33,286 --> 00:07:34,621
Con cuidado.
159
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
¿Tienen un collarín cervical?
160
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
Eso es. Bien.
161
00:07:40,377 --> 00:07:41,336
- ¿Bien?
- Sí.
162
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
En dos. Uno, dos.
163
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Eso es.
164
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Bien, pongámosle oxígeno.
165
00:07:50,136 --> 00:07:51,638
Empieza con 10 litros.
166
00:07:51,721 --> 00:07:54,140
Por favor, solo díganme
que mi bebé está bien.
167
00:08:01,064 --> 00:08:02,816
Okay, sí.
168
00:08:02,857 --> 00:08:06,361
Tengo latido
y siento movimiento.
169
00:08:07,821 --> 00:08:09,030
Te dirán más en el hospital,
170
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
- pero todo eso es bueno.
- Gracias.
171
00:08:10,949 --> 00:08:12,075
Aquí tienes.
172
00:08:12,158 --> 00:08:13,868
Te llevaremos directo al Med
173
00:08:13,952 --> 00:08:15,412
y el equipo de trauma
y obstetricia estarán listos
174
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
esperando por ti, ¿sí?
175
00:08:17,747 --> 00:08:19,457
Vamos.
176
00:08:27,507 --> 00:08:28,967
¿Qué?
177
00:08:29,050 --> 00:08:30,969
Oye, recuerdas esto, ¿verdad?
178
00:08:31,052 --> 00:08:34,139
63 y 3/4.
179
00:08:34,264 --> 00:08:36,349
- ¿Qué pasa aquí?
- Ah.
180
00:08:36,391 --> 00:08:39,686
Mouch y yo hemos estado pensando
181
00:08:39,769 --> 00:08:41,312
en agregar más espacio
en los estantes
182
00:08:41,438 --> 00:08:43,565
y ahora Mouch puede tener
un lugar para sus fotos de boda
183
00:08:43,606 --> 00:08:45,567
y cosas así y yo mantendré
mis cosas aquí
184
00:08:45,650 --> 00:08:47,110
en el escritorio, así que...
185
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
¿Cuál era ese número?
186
00:08:48,820 --> 00:08:51,740
63 y 3/4.
187
00:08:51,906 --> 00:08:55,827
Quiero que el estante
esté centrado,
188
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
así que quiero
tener un espacio igual
189
00:08:58,580 --> 00:09:00,915
de lado a lado, ¿verdad?
190
00:09:02,208 --> 00:09:03,585
¿Qué?
191
00:09:03,626 --> 00:09:04,961
¿Tienes algún problema
con el estante?
192
00:09:05,045 --> 00:09:06,421
No.
193
00:09:06,504 --> 00:09:08,798
Porque lo autorizó el CFD.
194
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Me permiten hacer esto.
195
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
- Y lo verifiqué.
- Te creo.
196
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
Pero tienes una cara
197
00:09:13,053 --> 00:09:14,971
como si quisieras decir algo.
198
00:09:15,055 --> 00:09:16,514
No quiero decir nada.
199
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
¿Y te quedarás ahí parado?
200
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
Solo quería decirte
201
00:09:19,476 --> 00:09:21,144
que la clase de simulación
empieza en la sala de juntas
202
00:09:21,186 --> 00:09:22,228
en 20 minutos.
203
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
Ah, genial.
Mensaje recibido.
204
00:09:24,814 --> 00:09:26,274
Estaré ahí.
205
00:09:28,943 --> 00:09:30,445
Hola.
206
00:09:30,612 --> 00:09:33,114
Pensaba pasar
con el camión por el Med
207
00:09:33,281 --> 00:09:35,450
para ver cómo está esa víctima,
Melissa.
208
00:09:35,492 --> 00:09:38,203
Solo pensé que
debía consultártelo primero.
209
00:09:39,579 --> 00:09:41,331
La dejamos hace apenas una hora.
210
00:09:41,456 --> 00:09:43,166
Sí, pero seguro que
los médicos ya la vieron,
211
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
considerando su embarazo.
212
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
Tal vez, pero estos días
213
00:09:47,837 --> 00:09:49,381
tenemos llamados
bastante rápidos y furiosos.
214
00:09:49,464 --> 00:09:52,300
Estaré lista para cambiar
de rumbo si entra alguno.
215
00:09:52,425 --> 00:09:54,344
Hola.
216
00:09:54,386 --> 00:09:56,346
¿Recibieron alguna
actualización sobre la víctima
217
00:09:56,429 --> 00:09:57,806
antes de irse del Med?
218
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
Sí, nos quedamos
hasta que nos informaron.
219
00:09:59,557 --> 00:10:01,393
Sí, la ecografía mostró
un desprendimiento parcial
220
00:10:01,559 --> 00:10:03,186
y algo de sangrado.
221
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
Nada muy grave, pero suficiente
para que los médicos
222
00:10:05,271 --> 00:10:06,231
quieran inducir el parto.
223
00:10:06,272 --> 00:10:08,441
- ¿De inmediato?
- Sí.
224
00:10:10,068 --> 00:10:12,112
Okay, pospondré la visita.
225
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
Sí, ¿me mantendrán actualizada?
226
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
Sí. Claro que sí.
227
00:10:18,284 --> 00:10:21,246
¿Se unirán a nuestra muy moderna
228
00:10:21,329 --> 00:10:22,706
y divertida clase de simulación?
229
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Lo siento, tengo un montón
de informes que redactar.
230
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
Yo igual.
231
00:10:33,717 --> 00:10:36,386
- ¿Todo bien con esos dos?
- No lo sé.
232
00:10:39,681 --> 00:10:40,890
Ay, no.
233
00:10:41,016 --> 00:10:42,767
Es algo de última hora.
234
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
Bien, chicos.
235
00:10:46,396 --> 00:10:49,399
Al parecer la Dra. Campbell
tiene gripe.
236
00:10:49,566 --> 00:10:52,152
Va a enviar a uno
de sus colegas para cubrirla.
237
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
Llegará en cualquier momento.
238
00:10:55,030 --> 00:10:56,531
- Buenos días a todos.
- Buenos días.
239
00:10:56,614 --> 00:10:58,033
Qué gran sorpresa.
240
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
Bien, chicos,
él es el Dr. Frost.
241
00:11:00,118 --> 00:11:02,120
Muchas gracias por estar aquí.
242
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Muchas gracias por invitarme.
243
00:11:04,664 --> 00:11:06,207
Presten mucha atención.
244
00:11:06,249 --> 00:11:09,627
Es uno de los mejores médicos
de urgencias pediátricas.
245
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Bueno, ese es el rumor.
246
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Pero ustedes serán los jueces
de eso.
247
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
Empecemos.
248
00:11:21,264 --> 00:11:22,640
Papá, ¿qué pasa?
249
00:11:22,807 --> 00:11:24,351
Hola, recibí tu mensaje.
250
00:11:24,434 --> 00:11:26,519
No te preocupes,
lo tengo controlado.
251
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
Oye, cuidado con lo que haces.
252
00:11:29,606 --> 00:11:31,983
Oye, oye. ¿Papá? ¿Papá?
253
00:11:33,735 --> 00:11:35,111
¿Papá?
254
00:11:45,205 --> 00:11:48,291
Habla Ray.
Deja un mensaje.
255
00:12:03,848 --> 00:12:05,058
Habla el oficial Rasida.
256
00:12:05,183 --> 00:12:07,477
Hola, oficial,
habla Sal Vásquez.
257
00:12:07,602 --> 00:12:10,021
Solo por curiosidad, ¿sabe algo
de Ray desde que hablamos?
258
00:12:10,146 --> 00:12:11,481
No, no sé nada.
259
00:12:11,648 --> 00:12:13,525
- ¿Algo que deba saber, Sal?
- No. No, no, no.
260
00:12:13,608 --> 00:12:15,443
Es que no he podido contactarlo
261
00:12:15,610 --> 00:12:16,653
y me preguntaba
si se había reportado.
262
00:12:16,736 --> 00:12:18,488
No, no lo ha hecho.
263
00:12:18,613 --> 00:12:20,865
Si lo hace, te aviso.
264
00:12:20,907 --> 00:12:22,701
Gracias. Seguiré intentando.
265
00:12:27,664 --> 00:12:30,542
¿Alguien puede decirme
qué significa PAT?
266
00:12:30,583 --> 00:12:33,294
- Punto después de anotación.
- No, ganancia tras impuestos.
267
00:12:33,378 --> 00:12:35,463
¿Qué?
Soy un hombre de negocios.
268
00:12:35,630 --> 00:12:37,632
Triángulo
de evaluación pediátrica.
269
00:12:37,716 --> 00:12:39,050
Muy bien.
270
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
El triángulo
de evaluación pediátrica
271
00:12:40,885 --> 00:12:43,722
siempre es nuestro primer paso
al tratar a un niño.
272
00:12:43,763 --> 00:12:47,726
Ahora vamos
a evaluar apariencia,
273
00:12:47,767 --> 00:12:50,979
respiración y circulación.
274
00:12:51,062 --> 00:12:54,482
Hoy nuestro enfoque
será la respiración.
275
00:12:54,524 --> 00:12:56,568
Así que les voy
a mostrar algunas técnicas
276
00:12:56,609 --> 00:12:58,528
que usarán
en intubación pediátrica,
277
00:12:58,695 --> 00:13:00,655
que es uno de los
procedimientos más complicados
278
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
que realizarán en el campo.
279
00:13:01,990 --> 00:13:03,408
Novak intubó
a un bebé de 10 meses
280
00:13:03,533 --> 00:13:06,244
en una ambulancia en movimiento
hace un par de meses.
281
00:13:06,411 --> 00:13:07,704
Bueno, en ese caso,
282
00:13:07,829 --> 00:13:09,289
¿por qué no subes
y nos muestras cómo se hace?
283
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
¡Claro que sí!
284
00:13:13,543 --> 00:13:16,212
- ¿Cómo se llama?
- Bebé Resusci para RPC.
285
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
- Oh.
- Lo sé.
286
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Los padres y sus nombres locos
estos días, ¿verdad?
287
00:13:19,591 --> 00:13:20,967
Sí.
288
00:13:21,009 --> 00:13:22,510
- Veamos qué sabes.
- Okay.
289
00:13:28,433 --> 00:13:30,352
- Carrie, hola.
- Hola.
290
00:13:30,477 --> 00:13:33,355
- ¿Está bien tu papá?
- Sí, sí. Está bien.
291
00:13:33,438 --> 00:13:35,690
Digo, al menos sin cambios.
292
00:13:35,857 --> 00:13:37,859
No traigo ninguna
actualización médica.
293
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
Ah, bueno.
294
00:13:39,819 --> 00:13:42,864
Toma asiento.
295
00:13:42,906 --> 00:13:44,115
Gracias.
296
00:13:47,535 --> 00:13:49,871
Es que...
297
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
noté que no has ido mucho
al hospital
298
00:13:52,832 --> 00:13:55,627
los últimos dos días.
299
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Espero que no sea por mí.
300
00:13:57,462 --> 00:13:59,214
No, estaba...
301
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
Solo estaba...
302
00:14:03,343 --> 00:14:05,679
¿Sabes qué?
Supongo que sí lo es.
303
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
Quería asegurarme de darte
todo el tiempo
304
00:14:07,347 --> 00:14:09,766
que necesitaras con tu papá,
a solas.
305
00:14:09,849 --> 00:14:11,559
Es muy amable de tu parte,
Kelly,
306
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
pero, honestamente,
me gusta mucho la compañía
307
00:14:13,687 --> 00:14:16,231
y se ha puesto
un poco silencioso por allá.
308
00:14:16,398 --> 00:14:18,191
Digo, mi mamá ha pasado
unas cuantas veces,
309
00:14:18,233 --> 00:14:20,235
pero su relación
no es muy buena,
310
00:14:20,318 --> 00:14:22,404
como probablemente ya sabes.
311
00:14:22,445 --> 00:14:24,239
Se divorciaron cuando yo
era adolescente y...
312
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
Sí, lo mencionaste.
Aunque es gracioso.
313
00:14:27,117 --> 00:14:30,537
Aún guarda su foto de boda
en su oficina.
314
00:14:30,662 --> 00:14:32,706
Lo sé. Es raro, ¿verdad?
315
00:14:32,747 --> 00:14:35,417
Trabajaba 24/7
cuando era pequeña
316
00:14:35,500 --> 00:14:38,712
y ella estaba resentida
con él por eso.
317
00:14:38,753 --> 00:14:42,215
Arruinó su matrimonio, pero creo
318
00:14:42,340 --> 00:14:44,009
que siempre ardía por ella.
319
00:14:46,344 --> 00:14:47,846
Era humor de bomberos.
320
00:14:48,013 --> 00:14:49,514
- Lindo..
- "Arder".
321
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
- Muy bien.
- Gracias.
322
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Bueno, muchos bomberos
han pasado a verlo
323
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
y mis amigos entran y salen,
324
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
pero estoy mucho tiempo
ahí sola,
325
00:14:58,481 --> 00:15:01,443
así que puedes pasar
cuando quieras, por favor.
326
00:15:01,568 --> 00:15:04,154
Claro. ¿Qué tal mañana
después del turno?
327
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
Sí, sería genial.
328
00:15:06,448 --> 00:15:07,949
- Gracias, Kelly. Sí.
- De nada.
329
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
Bueno. Nos vemos entonces.
330
00:15:33,558 --> 00:15:35,977
- Hola.
- Hola.
331
00:15:37,729 --> 00:15:39,898
Perdón por estar distraído
en la clase de simulación.
332
00:15:40,023 --> 00:15:42,525
Tengo algunos temas personales.
333
00:15:42,609 --> 00:15:44,319
Estoy seguro
de que ya lo notaste.
334
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
Sí, imaginé que
esa visita no era social.
335
00:15:48,990 --> 00:15:51,493
No te preocupes.
Tendremos más clases.
336
00:15:51,618 --> 00:15:56,331
Solo...
espero que todo esté bien.
337
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Sí.
338
00:15:58,291 --> 00:16:00,335
Sí, todo está...
339
00:16:06,049 --> 00:16:07,425
Lo siento.
Mejor voy a lidiar con eso.
340
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
- Adelante.
- Sí.
341
00:16:12,055 --> 00:16:14,474
Oye.
342
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
¿Qué demonios pasó hace rato?
343
00:16:16,518 --> 00:16:18,603
¿Por qué no me devolviste
la llamada?
344
00:16:18,728 --> 00:16:21,314
Mira, siento que mi oficial
de libertad condicional pasara.
345
00:16:21,481 --> 00:16:24,317
Hablé con él. Todo está bien.
346
00:16:24,401 --> 00:16:27,987
Y me aseguré de que
no te moleste más, ¿sí?
347
00:16:29,948 --> 00:16:31,199
¿Quién te hizo eso?
348
00:16:31,324 --> 00:16:32,784
No es nada.
349
00:16:32,951 --> 00:16:34,369
Me asaltaron, ¿sí?
350
00:16:34,452 --> 00:16:35,745
Un idiota en el lado oeste.
351
00:16:35,829 --> 00:16:37,330
Deberías ver su cara.
352
00:16:39,541 --> 00:16:41,292
¿Entonces viniste
solo para decirme
353
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
- que te asaltaron?
- No.
354
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Vine para que sepas
que estoy bien.
355
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
No quiero que juegues
a Sherlock Holmes conmigo
356
00:16:47,632 --> 00:16:50,135
y me andas buscando.
357
00:16:50,218 --> 00:16:52,137
Tengo que irme.
358
00:16:52,178 --> 00:16:54,806
Y no te preocupes por mí.
359
00:16:54,848 --> 00:16:56,474
Estamos en caminos diferentes.
360
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
No hay necesidad
de cruzarlos más.
361
00:16:57,934 --> 00:16:59,728
Oye.
362
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
Papá, no tiene que ser así.
363
00:17:02,272 --> 00:17:05,900
Sí, tiene que ser así.
Créeme.
364
00:17:05,942 --> 00:17:07,694
Lo hago más por tu bien
que por el mío.
365
00:17:07,861 --> 00:17:10,321
Vamos.
¿Qué significa eso?
366
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Hay gente que no está
muy feliz de que esté libre.
367
00:17:15,201 --> 00:17:17,078
Lo dejaré ahí.
368
00:17:28,506 --> 00:17:30,800
- Oye, ¿alguna noticia?
- Ajá.
369
00:17:30,925 --> 00:17:32,761
Acabo de hablar al Med.
370
00:17:32,886 --> 00:17:36,181
La bebita de Melissa
pesó más de 6 libras.
371
00:17:36,348 --> 00:17:38,558
Apgar altos. Se ve bien.
372
00:17:38,641 --> 00:17:39,601
Son excelentes noticias.
373
00:17:39,642 --> 00:17:41,353
- Sí.
- Espera.
374
00:17:41,436 --> 00:17:42,562
¿Por qué siento
que eso no es todo?
375
00:17:42,645 --> 00:17:44,064
Te ves preocupada.
376
00:17:44,147 --> 00:17:46,608
Ah, no es sobre el bebé.
377
00:17:46,691 --> 00:17:49,652
El padre de Vásquez pasó
por la estación hace un rato
378
00:17:49,819 --> 00:17:52,238
y, ya sabes,
379
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
las cosas entre esos dos
están muy tensas.
380
00:17:54,074 --> 00:17:56,993
Lo vi de primera mano,
381
00:17:57,035 --> 00:18:00,246
pero no voy a presionarlo
para que hable si no quiere.
382
00:18:00,288 --> 00:18:02,791
Sí, esta mañana en el piso F,
383
00:18:02,957 --> 00:18:05,001
creí haber visto
algo entre ustedes dos.
384
00:18:05,126 --> 00:18:06,252
No. No, no, no.
385
00:18:06,336 --> 00:18:07,754
No es nada de eso.
386
00:18:07,837 --> 00:18:10,924
Solo quiero ser
un oído amigo si lo necesita.
387
00:18:10,965 --> 00:18:13,009
Tenía dudas porque creí que él
388
00:18:13,051 --> 00:18:17,055
y Novak tenían algo.
389
00:18:17,222 --> 00:18:19,349
Sí. ¿Quién sabe?
390
00:18:21,142 --> 00:18:26,731
Bueno, incluso si tú
y Vásquez fueran más cercanos,
391
00:18:26,815 --> 00:18:28,858
no significa
que se abriría contigo.
392
00:18:30,485 --> 00:18:32,278
¿Tú y Severide?
393
00:18:32,445 --> 00:18:34,114
¿Algo de lo que quieras hablar?
394
00:18:36,116 --> 00:18:41,913
Es que...
pareciera que hemos estado
395
00:18:42,080 --> 00:18:45,834
en dos planetas diferentes
desde que Van Meter se lastimó.
396
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Me cerró la puerta otra vez
397
00:18:47,877 --> 00:18:52,507
y normalmente lucho
por volver a entrar,
398
00:18:52,674 --> 00:18:57,387
pero esta vez,
desde que Isaiah se mudó
399
00:18:57,429 --> 00:19:00,515
a Cleveland...
400
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
siento que no me quedan ganas
para luchar.
401
00:19:07,313 --> 00:19:09,357
Camión 81, ambulancia 61.
402
00:19:09,441 --> 00:19:12,402
Persona herida en Wabash norte
e Illinois este.
403
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
Tienen que ayudar a mi amigo.
404
00:19:28,960 --> 00:19:30,503
Sí, sí. Bien. ¿Qué pasó?
405
00:19:30,587 --> 00:19:31,546
Transmitíamos en vivo
desde el tren elevado,
406
00:19:31,671 --> 00:19:33,006
haciendo surf
407
00:19:33,089 --> 00:19:34,299
y el metro tomó
una curva muy cerrada
408
00:19:34,341 --> 00:19:36,301
y Eddie salió volando.
409
00:19:36,426 --> 00:19:37,552
¡Apártense y dennos espacio!
410
00:19:47,133 --> 00:19:49,236
Oye, toma el marco A
y el esmeril.
411
00:19:49,260 --> 00:19:50,524
- Vásquez, tú subes.
- Copiado.
412
00:19:50,549 --> 00:19:52,139
Dennos espacio, por favor.
413
00:19:52,162 --> 00:19:54,235
- Retrocedan.
- Todavía respira.
414
00:19:54,361 --> 00:19:56,780
Voy a quitarle algo
de ese peso de encima.
415
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Bueno.
416
00:20:00,784 --> 00:20:03,119
Voy a envolver esto alrededor
para sostener su peso.
417
00:20:03,244 --> 00:20:05,080
Eso es.
418
00:20:06,873 --> 00:20:08,917
Jala fuerte
y engánchalo a la cerca.
419
00:20:14,381 --> 00:20:15,298
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.
420
00:20:15,340 --> 00:20:17,842
Bien.
421
00:20:18,009 --> 00:20:20,261
Muy bien. Fíjalo.
422
00:20:22,639 --> 00:20:24,265
Oye, ¿podemos
conseguir algo de Kerlix?
423
00:20:24,307 --> 00:20:25,600
Listo.
424
00:20:27,310 --> 00:20:28,603
Asegura ese poste
antes de hacer el corte.
425
00:20:28,687 --> 00:20:29,729
Entendido.
426
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
Tranquilo, amigo.
Vamos a bajarte.
427
00:20:36,069 --> 00:20:37,654
Sí. Está asegurado.
428
00:20:37,737 --> 00:20:38,947
Bueno, traigamos el esmeril.
429
00:20:39,114 --> 00:20:43,118
- Entendido.
- Oigan, retrocedan, por favor.
430
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
- ¿Estamos bien?
- Sí.
431
00:20:58,133 --> 00:20:59,926
Sostenlo. Sí.
432
00:21:10,061 --> 00:21:10,979
¡Lo tengo!
433
00:21:12,188 --> 00:21:13,732
Ahí va.
Gracias.
434
00:21:16,609 --> 00:21:19,070
- Pongámoslo en la camilla.
- Sí.
435
00:21:20,655 --> 00:21:23,491
- Bueno. ¿Listo?
- Con cuidado.
436
00:21:23,575 --> 00:21:25,326
Por la izquierda.
437
00:21:26,745 --> 00:21:28,580
- Cuidado.
- Sí.
438
00:21:28,705 --> 00:21:30,415
Oye, ¿me escuchas?
439
00:21:30,498 --> 00:21:31,833
Muy bien.
440
00:21:33,251 --> 00:21:36,880
Respira profundo, si puedes.
441
00:21:36,921 --> 00:21:38,923
Y otra vez.
442
00:21:39,007 --> 00:21:40,425
Pulmones despejados
bilateralmente.
443
00:21:40,508 --> 00:21:42,093
Le pondré una línea
en el camino.
444
00:21:42,177 --> 00:21:43,595
- Entendido. Vámonos.
- Sí.
445
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
Okay.
446
00:21:45,513 --> 00:21:46,848
Buen trabajo.
447
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
¿Estará bien?
448
00:21:51,061 --> 00:21:52,520
Agradece a tus estrellas
de la suerte
449
00:21:52,604 --> 00:21:55,023
que aún respire.
450
00:21:55,065 --> 00:21:58,276
Oye, espero que las vistas
valieran la pena.
451
00:21:58,318 --> 00:22:01,112
Lo juro, nunca más lo haré.
452
00:22:01,196 --> 00:22:02,864
Bien.
453
00:22:07,952 --> 00:22:09,913
No puedo creer que hayamos
usado la gasa para dos turnos
454
00:22:09,954 --> 00:22:11,373
en ese pobre chico.
455
00:22:11,498 --> 00:22:14,250
¿Eso es lo que no puedes
creer de esa llamada?
456
00:22:14,334 --> 00:22:17,587
Bueno, eso y lo que algunos
hacen por una buena aventura.
457
00:22:17,754 --> 00:22:20,298
Sí, el tren elevado
nunca deja de encontrar
458
00:22:20,340 --> 00:22:23,551
formas nuevas e interesantes
de regalarnos víctimas, ¿eh?
459
00:22:23,593 --> 00:22:25,303
Mm.
460
00:22:25,428 --> 00:22:27,639
¿A quién buscas?
461
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
Al Dr. Frost.
462
00:22:30,016 --> 00:22:31,935
Espera, ¿no te dije?
463
00:22:32,018 --> 00:22:33,561
Nos acostamos anoche.
464
00:22:33,728 --> 00:22:36,981
Sí, fue súper divertido
y ardiente.
465
00:22:37,023 --> 00:22:39,275
¿Mencioné divertido?
466
00:22:39,317 --> 00:22:41,695
¿No captaste la vibra
en la clase de simulación?
467
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
No, no la capté.
468
00:22:43,238 --> 00:22:44,906
Pero, oye, eso es genial.
469
00:22:44,948 --> 00:22:48,201
Digo, los pediatras ardientes
son tu tipo.
470
00:22:48,284 --> 00:22:51,204
Él...
definitivamente es mi tipo.
471
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
Sí, pero es un jugador.
Puedo notarlo.
472
00:22:54,499 --> 00:22:56,418
Incluso si lo es,
473
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
no puedes jugarle
a un jugador, ¿verdad?
474
00:22:58,003 --> 00:23:00,171
Estaba pensando lo mismo.
475
00:23:00,255 --> 00:23:03,216
- Mm.
- Jugador contra jugador.
476
00:23:03,299 --> 00:23:06,344
- Eso suena divertido.
- Claro que sí. Sí.
477
00:23:14,728 --> 00:23:16,354
Hijo de perra.
478
00:23:16,396 --> 00:23:19,357
¿Tienes problemas?
479
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
Rompí la maldita broca.
480
00:23:21,151 --> 00:23:22,986
¿De qué demonios
está hecho este concreto?
481
00:23:23,028 --> 00:23:24,988
Concreto.
482
00:23:25,071 --> 00:23:27,782
Se supone que Mouch
traería su taladro percutor.
483
00:23:27,949 --> 00:23:30,326
Eso habría atravesado
esto como mantequilla.
484
00:23:30,493 --> 00:23:34,164
Pero, ya sabes,
está en tercer turno en la 40
485
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
y ahora estoy atorado
arruinando mis herramientas.
486
00:23:36,374 --> 00:23:38,126
¿Y para qué?
487
00:23:38,293 --> 00:23:40,420
¿Para que Mouch pueda
tener su propio estante,
488
00:23:40,587 --> 00:23:42,797
por el que no hizo
ningún trabajo?
489
00:23:42,839 --> 00:23:44,883
Okay, ¿por qué me gritas
todo esto?
490
00:23:44,924 --> 00:23:46,426
Díselo a él en Molly's.
491
00:23:46,509 --> 00:23:48,636
Ya te dije, está
en tercer turno esta noche.
492
00:23:48,762 --> 00:23:49,929
No estará ahí.
493
00:23:54,351 --> 00:23:56,853
Oye, tal vez si te sujeto
el estante,
494
00:23:57,020 --> 00:23:58,730
podrías aplicar suficiente
fuerza para atravesarlo.
495
00:24:00,482 --> 00:24:03,860
No necesito tus consejos
para taladrar, ¿sí?
496
00:24:03,943 --> 00:24:05,779
Okay, Herrmann,
hazlo a tu manera.
497
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
Nos vemos después.
498
00:24:09,449 --> 00:24:11,409
Oye, Cruz.
¿Has visto a Stella?
499
00:24:11,493 --> 00:24:13,453
Sí, se fue
hace un par de minutos.
500
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
- Dijo que iba al Med.
- ¿Eso dijo?
501
00:24:16,581 --> 00:24:18,166
Estaba al teléfono.
502
00:24:18,333 --> 00:24:20,085
Debió enviarme un mensaje
y no lo vi.
503
00:24:20,168 --> 00:24:22,504
- Gracias.
- Sí, claro. Nos vemos.
504
00:24:22,587 --> 00:24:23,755
Que te vaya bien.
505
00:24:23,838 --> 00:24:26,257
Oye, Vásquez.
506
00:24:26,341 --> 00:24:28,718
¿Qué pasa, Vi?
507
00:24:28,802 --> 00:24:30,720
¿Cómo va todo con tu papá?
508
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
Ojalá lo supiera.
509
00:24:36,059 --> 00:24:37,394
Ayer vino.
510
00:24:37,477 --> 00:24:40,105
Tenía el labio roto
y un ojo morado.
511
00:24:40,230 --> 00:24:43,191
- Guau. ¿Qué pasó?
- Ni idea.
512
00:24:43,316 --> 00:24:44,526
Digo, su explicación
fue patética,
513
00:24:44,609 --> 00:24:46,653
pero no me la creí.
514
00:24:46,736 --> 00:24:48,655
No tengo idea de
en qué anda metido ahora.
515
00:24:50,240 --> 00:24:52,075
¿Has pensado en llamar
a la policía?
516
00:24:52,200 --> 00:24:54,327
Si lo golpearon,
podría tener problemas reales.
517
00:24:54,452 --> 00:24:56,996
Lo sé.
Pero no hay forma.
518
00:24:57,122 --> 00:24:58,623
Nunca hablará con la policía.
519
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
Ni en un millón de años.
520
00:25:00,041 --> 00:25:02,085
Digo, no confía en ellos.
521
00:25:02,127 --> 00:25:05,672
No, necesito averiguar
cómo llegar al fondo de esto.
522
00:25:05,714 --> 00:25:08,091
Gracias, de todos modos,
por preguntar.
523
00:25:08,216 --> 00:25:10,385
Sí, sí. Por supuesto.
524
00:25:10,427 --> 00:25:13,513
Pero solo porque tu papá
no confía en la policía
525
00:25:13,638 --> 00:25:15,223
no significa que tú no debas.
526
00:25:15,390 --> 00:25:17,684
Todos estamos
en el mismo equipo, ¿verdad?
527
00:25:19,185 --> 00:25:20,603
No para él.
528
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
Al menos, ya no.
529
00:25:22,731 --> 00:25:25,025
Bueno, si quieres
hablarlo o no hablarlo,
530
00:25:25,108 --> 00:25:27,610
estaré en Molly's.
Todos estaremos ahí.
531
00:25:31,072 --> 00:25:33,992
Okay.
532
00:25:34,075 --> 00:25:36,244
Está bien, sí.
Nos vemos allá.
533
00:25:37,412 --> 00:25:38,496
Nos vemos allá.
534
00:26:30,423 --> 00:26:31,716
¿Vas a quedarte ahí parado,
535
00:26:31,800 --> 00:26:33,468
o me dirás quién
destrozó mi apartamento?
536
00:26:38,973 --> 00:26:42,185
¿Cuándo te metiste en
este tipo de problemas, papá?
537
00:26:42,268 --> 00:26:43,937
¿En qué estabas pensando?
538
00:26:44,813 --> 00:26:47,273
No tuve opción.
539
00:26:49,567 --> 00:26:51,486
¿Quién hizo esto?
540
00:26:55,031 --> 00:26:57,117
Mi compañero de celda era
traficante de nivel medio.
541
00:26:57,283 --> 00:26:59,994
Me atraparon
con algunos paquetes.
542
00:27:00,120 --> 00:27:04,040
Pero no podía parar
de alardear de un robo
543
00:27:04,082 --> 00:27:07,585
que terminó en homicidio
por el que nunca lo atraparon.
544
00:27:07,711 --> 00:27:10,922
La mayoría de los tipos
lo ignoraban. Solo era charla.
545
00:27:10,964 --> 00:27:14,676
Pero investigué un poco.
546
00:27:15,802 --> 00:27:19,431
Su historia era verdadera.
547
00:27:19,597 --> 00:27:22,642
Mira, pensé que después de
que la declaración de Belfort
548
00:27:22,684 --> 00:27:24,811
se fue al diablo,
si tenía alguna oportunidad
549
00:27:24,894 --> 00:27:27,313
de salir bajo palabra,
tenía que tomar las cosas
550
00:27:27,397 --> 00:27:29,149
- en mis propias manos.
- ¿Y qué hiciste?
551
00:27:29,232 --> 00:27:31,609
Hice un acuerdo.
552
00:27:31,735 --> 00:27:35,196
Si podía obtener una confesión
de mi compañero de celda,
553
00:27:35,321 --> 00:27:37,532
el fiscal del estado
recomendaría clemencia
554
00:27:37,574 --> 00:27:39,576
en mi audiencia
de libertad bajo palabra.
555
00:27:39,659 --> 00:27:41,536
Jesús.
556
00:27:41,619 --> 00:27:43,121
La apuesta dio resultado.
557
00:27:43,163 --> 00:27:45,081
Esa es la buena noticia.
558
00:27:45,248 --> 00:27:49,252
Pero por lo que puedo decir,
Nico y su pandilla
559
00:27:49,419 --> 00:27:52,380
tratan de provocarme para
violar mi libertad condicional
560
00:27:52,547 --> 00:27:55,133
y que termine de vuelta
en prisión.
561
00:27:55,216 --> 00:27:57,761
- ¿Qué hacemos ahora?
- Mm-mm.
562
00:27:57,844 --> 00:28:00,472
No, ningún "hacemos".
563
00:28:00,597 --> 00:28:01,890
Esta no es tu pelea, ¿sí?
564
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Aléjate de esto.
565
00:28:03,391 --> 00:28:04,976
Papá,
destrozaron mi apartamento.
566
00:28:05,143 --> 00:28:06,394
Mira a tu alrededor.
567
00:28:06,519 --> 00:28:08,646
Esto hace que también
sea mi problema.
568
00:28:10,815 --> 00:28:13,735
Como dije,
¿qué demonios vamos a hacer?
569
00:28:21,576 --> 00:28:24,079
Supongo que el estante
no debería verse así.
570
00:28:25,497 --> 00:28:27,457
Se llama rústico.
571
00:28:27,540 --> 00:28:31,503
Como diseñadora profesional,
tengo que discrepar.
572
00:28:31,628 --> 00:28:33,505
¿Qué haces aquí?
573
00:28:33,588 --> 00:28:36,549
Hoy íbamos a ver casas,
¿recuerdas?
574
00:28:36,591 --> 00:28:38,677
- ¿Hace como dos horas?
- Ah.
575
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
Maldita sea, Cindy.
Lo siento.
576
00:28:40,804 --> 00:28:43,348
Me enredé tanto con
este estúpido estante
577
00:28:43,473 --> 00:28:45,433
para Mouch, ¿sabes?
578
00:28:45,600 --> 00:28:47,602
Supongo que perdí
la noción del tiempo.
579
00:28:47,727 --> 00:28:50,313
- ¿Nos las perdimos todas?
- No es gran cosa.
580
00:28:50,438 --> 00:28:51,815
Podemos reprogramarlas.
581
00:28:51,898 --> 00:28:54,401
Aunque pasé
por la de Keeler sur.
582
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
¿La que parece un sanatorio?
583
00:28:56,611 --> 00:28:58,196
Solo necesita un poco de color.
584
00:28:58,279 --> 00:29:00,365
Tienes que usar tu imaginación.
585
00:29:00,448 --> 00:29:02,575
Para eso te tengo a ti.
586
00:29:02,617 --> 00:29:03,993
¿Por qué no agarras tus cosas
587
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
- y nos vamos de aquí?
- Sí.
588
00:29:07,288 --> 00:29:09,874
Supongo que esto
ya no tiene salvación.
589
00:29:12,252 --> 00:29:16,047
Vaya, sí que lo arruiné.
590
00:29:16,089 --> 00:29:19,801
Seguro que no es nada que
Manny's Deli no pueda arreglar.
591
00:29:25,390 --> 00:29:27,976
Vamos, Chip Gaines, yo invito.
592
00:29:28,059 --> 00:29:29,811
Muy bien.
593
00:29:59,174 --> 00:30:01,301
Hola, teniente.
594
00:30:01,343 --> 00:30:03,428
Puede pasar.
Solo están tomando fotos.
595
00:30:03,470 --> 00:30:08,224
Lo siento mucho.
No puedo.
596
00:30:08,350 --> 00:30:12,437
Acabo de darme cuenta de que
llego tarde al trabajo.
597
00:30:12,520 --> 00:30:15,315
Sí, ¿podrías hacerme un favor?
598
00:30:15,357 --> 00:30:17,400
- Dale esto a ella, ¿sí?
- Sí.
599
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Gracias.
600
00:30:21,321 --> 00:30:23,031
Lo sé.
601
00:30:23,073 --> 00:30:25,367
Me alegra que venga
a Molly's esta noche.
602
00:30:25,408 --> 00:30:27,535
Lo minimiza, pero creo
que el asunto con su papá
603
00:30:27,660 --> 00:30:29,037
le pesa mucho.
604
00:30:29,120 --> 00:30:31,498
Sí, parece ser demasiado.
605
00:30:31,581 --> 00:30:34,709
Pero entiendo que
quiera mantenerlo en secreto.
606
00:30:34,751 --> 00:30:36,294
Digo, yo también tardé en ir
habitualmente
607
00:30:36,336 --> 00:30:37,379
a Molly's, ¿recuerdas?
608
00:30:37,504 --> 00:30:39,005
Sí.
609
00:30:39,172 --> 00:30:40,757
Oye, ¿no te alegra
haberlo hecho?
610
00:30:40,799 --> 00:30:42,425
Totalmente.
611
00:30:42,592 --> 00:30:44,511
Digo, aún no me acostumbro
a pagar mis tragos.
612
00:30:44,678 --> 00:30:46,137
Además, Herrmann
no nos da descuento.
613
00:30:47,847 --> 00:30:49,474
¿El doctor ardiente?
614
00:30:49,599 --> 00:30:51,851
Parece que Bebé Resusci
se va a recuperar completamente
615
00:30:51,935 --> 00:30:54,562
- gracias a mis firmes manos.
- Qué lindo.
616
00:30:56,231 --> 00:30:57,565
¿Qué fue eso?
617
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
- Solo le di me gusta.
- ¿Ni un corazón?
618
00:30:59,734 --> 00:31:01,152
Vaya, qué fría.
619
00:31:01,194 --> 00:31:03,196
Se llama hacerse la difícil.
620
00:31:03,363 --> 00:31:05,615
Y soy una jugadora, ¿verdad?
621
00:31:05,699 --> 00:31:07,742
Mucho respeto.
622
00:31:09,994 --> 00:31:12,122
Papá siempre me preparaba
los almuerzos escolares
623
00:31:12,247 --> 00:31:14,082
antes de irse al trabajo.
624
00:31:14,165 --> 00:31:16,292
Siempre escribía mi nombre
en las bolsas de papel
625
00:31:16,334 --> 00:31:21,006
y dibujaba figuritas
de palitos para hacerme reír.
626
00:31:21,047 --> 00:31:23,591
No lo habría imaginado.
627
00:31:23,717 --> 00:31:25,677
Los dibujos son bastante buenos.
628
00:31:25,802 --> 00:31:27,470
- Los almuerzos...
- ¿No?
629
00:31:27,512 --> 00:31:30,056
No tanto. No.
630
00:31:30,140 --> 00:31:32,684
Una vez pusimos
sobras chinas en un sándwich.
631
00:31:32,726 --> 00:31:35,353
Historia real.
632
00:31:37,856 --> 00:31:40,442
Bajaré por un café.
633
00:31:40,567 --> 00:31:43,278
- ¿Quieres algo?
- No, estoy bien. Gracias.
634
00:31:50,744 --> 00:31:53,163
- ¿ESTÁS BIEN?
- BIEN.
635
00:31:54,581 --> 00:31:56,791
HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?
636
00:32:01,921 --> 00:32:04,924
Oye, oye, tranquilo.
637
00:32:04,966 --> 00:32:08,720
¡Doc! ¡Doctor! ¡Doctor!
638
00:32:08,762 --> 00:32:10,513
Se está sacando los tubos.
639
00:32:16,061 --> 00:32:18,146
Se extubó él solo.
¿Preparo para volver a intubar?
640
00:32:18,313 --> 00:32:21,232
Aún no. Esperemos a ver
su saturación de O2.
641
00:32:29,949 --> 00:32:31,910
Los números están subiendo.
642
00:32:31,951 --> 00:32:33,661
Lo está haciendo solo.
643
00:32:35,455 --> 00:32:39,042
¿Papá? Oye, papá, ¿me oyes?
644
00:32:52,555 --> 00:32:53,598
DISPENSARIO
645
00:33:24,713 --> 00:33:27,549
- ¿Nico está aquí?
- ¿Nico?
646
00:33:27,632 --> 00:33:29,634
No, no me suena.
647
00:33:35,223 --> 00:33:36,850
Disculpe.
¿Cuánto cuestan estos?
648
00:33:36,891 --> 00:33:39,310
- Perdón, amigo.
- Oye. ¡Alto!
649
00:33:42,689 --> 00:33:44,566
¿Qué demonios es esto?
650
00:33:51,823 --> 00:33:55,410
Tienes agallas
al venir aquí con tu niñito.
651
00:33:56,870 --> 00:33:58,788
¿Sabías que tu viejo
convirtió la condena
652
00:33:58,872 --> 00:34:00,957
de tres años de mi hermano
en una de 30 años?
653
00:34:01,124 --> 00:34:03,418
Sin libertad bajo palabra.
654
00:34:03,543 --> 00:34:05,962
Ahora patea mi puerta como si
yo hubiera hecho algo malo.
655
00:34:06,046 --> 00:34:09,716
No sé por qué te sorprende.
656
00:34:09,799 --> 00:34:12,552
Estabas tratando de llegar a mí
involucrando a mi hijo
657
00:34:12,677 --> 00:34:15,263
y funcionó.
658
00:34:15,347 --> 00:34:18,850
Mira, él es lo único
en el mundo que me importa.
659
00:34:20,268 --> 00:34:22,228
Mataría por él.
660
00:34:23,521 --> 00:34:25,607
Moriría por él.
661
00:34:27,567 --> 00:34:30,528
Incluso volvería a prisión
si es lo que hace falta
662
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
para que te alejes de él.
663
00:34:38,078 --> 00:34:39,913
¡Todos al suelo!
664
00:34:39,954 --> 00:34:41,581
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Manos arriba!
665
00:34:41,623 --> 00:34:43,083
¡Manos arriba! ¡Suelta eso!
666
00:34:43,166 --> 00:34:44,668
Al suelo.
667
00:34:44,709 --> 00:34:46,878
¡Al suelo!
668
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
¡Al suelo ahora mismo!
669
00:34:53,802 --> 00:34:55,887
Nos avisaron que había
un exconvicto bajo palabra...
670
00:35:01,851 --> 00:35:04,145
asociándose con
criminales conocidos,
671
00:35:04,187 --> 00:35:06,189
lo que viola
sus condiciones de libertad.
672
00:35:10,485 --> 00:35:13,029
Voy a asumir
que eso no son aspirinas.
673
00:35:13,113 --> 00:35:14,906
De pie.
674
00:35:22,455 --> 00:35:24,749
¿Otra ronda para las damas?
675
00:35:24,833 --> 00:35:27,043
En realidad voy a
voy a cerrar la cuenta.
676
00:35:27,127 --> 00:35:29,838
- Entendido.
- Oh.
677
00:35:29,879 --> 00:35:31,881
¿Alguien tiene
algún lugar al que ir?
678
00:35:31,965 --> 00:35:35,301
- ¿Quizá con un doctor ardiente?
- Tal vez.
679
00:35:35,343 --> 00:35:37,053
¿Qué pasó con hacerse
la difícil?
680
00:35:37,137 --> 00:35:39,055
Cambié de opinión
sobre eso muy rápido.
681
00:35:39,180 --> 00:35:41,891
Pensé en probar
ser muy fácil de conseguir.
682
00:35:41,975 --> 00:35:43,518
Okay.
683
00:35:43,601 --> 00:35:47,480
¿Y exactamente cómo planeas
enviar ese mensaje?
684
00:35:47,564 --> 00:35:50,859
Creo que los emojis
que envié lo dejan claro.
685
00:35:52,360 --> 00:35:55,071
Estas casas en Jefferson Park,
686
00:35:55,155 --> 00:35:56,489
tienen precios son ridículos.
687
00:35:56,614 --> 00:35:58,116
En este punto,
688
00:35:58,199 --> 00:36:00,702
voy a terminar yendo y viniendo
desde Gary, Indiana.
689
00:36:00,785 --> 00:36:04,998
O vamos a tener que comprar
una casa viejísima.
690
00:36:05,123 --> 00:36:08,918
Bueno, solo asegúrate de
que no esté hecha de concreto.
691
00:36:09,002 --> 00:36:12,630
Sabes, nunca logré montar
ese estante, por cierto.
692
00:36:12,672 --> 00:36:14,716
No es que haya prisa, ¿sabes?
693
00:36:14,799 --> 00:36:19,721
Si es que soy realista con toda
esta situación de la autobomba.
694
00:36:23,016 --> 00:36:26,895
Mira, viejo,
sé que no soy Mouch,
695
00:36:26,936 --> 00:36:29,647
pero también puedo
montar un estante, ¿sabes?
696
00:36:29,731 --> 00:36:32,567
Soy bastante bueno para pasar
el rato, tomar cervezas.
697
00:36:34,736 --> 00:36:40,575
Lo que digo es que estoy aquí,
siempre,
698
00:36:40,617 --> 00:36:44,120
- si necesitas algo.
- Es bueno saberlo.
699
00:36:55,674 --> 00:36:58,718
Todo bien.
700
00:36:58,843 --> 00:37:00,804
Lo de la violación de libertad
condicional fue una trampa
701
00:37:00,887 --> 00:37:02,180
para entrar al lugar de Nico.
702
00:37:02,222 --> 00:37:04,349
Gracias por la ayuda, Finch.
703
00:37:04,432 --> 00:37:06,935
Nuestra unidad de narcóticos
lleva tiempo tras Nico.
704
00:37:07,018 --> 00:37:09,479
Esto nos dio
la entrada perfecta.
705
00:37:09,604 --> 00:37:10,772
Debería agradecerte a ti.
706
00:37:18,697 --> 00:37:21,157
¿Ahora qué?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,536
Quizá esto de Nico
aún no haya terminado.
708
00:37:24,619 --> 00:37:27,122
Sería más seguro si mantenemos
distancia por un tiempo.
709
00:37:27,163 --> 00:37:29,833
No.
710
00:37:29,958 --> 00:37:33,211
Mira, ya no puedes
decirme qué hacer.
711
00:37:35,046 --> 00:37:38,675
Está bien.
¿Sabes qué?
712
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Avísame si necesitas algo.
713
00:37:40,969 --> 00:37:41,970
Yo haré lo mismo.
714
00:37:42,137 --> 00:37:44,472
Me parece bien.
715
00:37:44,514 --> 00:37:47,684
Sí, y tal vez pase
a verte de vez en cuando,
716
00:37:47,726 --> 00:37:49,477
sin razón alguna.
717
00:37:51,062 --> 00:37:52,605
Me parece bien.
718
00:38:20,800 --> 00:38:22,052
¿Alguna noticia de Vásquez?
719
00:38:22,093 --> 00:38:23,678
¿No iba a venir?
720
00:38:23,762 --> 00:38:27,015
Supongo que cambió de opinión.
721
00:38:28,641 --> 00:38:30,352
Stella.
722
00:38:30,393 --> 00:38:32,145
Es mi amiga en el Med,
la Dra. Campbell,
723
00:38:32,228 --> 00:38:33,438
tiene noticias de Van Meter.
724
00:38:33,521 --> 00:38:35,607
Recuperó la conciencia.
725
00:38:35,732 --> 00:38:37,776
Dice que está estable,
respirando solo
726
00:38:37,817 --> 00:38:40,195
- y alerta.
- Dios mío.
727
00:38:40,278 --> 00:38:42,947
Lo siento.
Perdón, jefe, tengo que irme.
728
00:38:43,031 --> 00:38:44,657
Sí, por supuesto. Ve.
729
00:38:44,699 --> 00:38:47,369
Son noticias increíbles, Mikami.
730
00:38:56,670 --> 00:38:59,172
¿Qué haces aquí? ¿Qué...?
731
00:38:59,255 --> 00:39:00,340
¿Por qué no estás con Van Meter?
732
00:39:00,465 --> 00:39:02,967
Solo estaba...
733
00:39:03,009 --> 00:39:05,053
Está bien. Supongo...
734
00:39:07,389 --> 00:39:09,015
Verlo a él y a Carrie
juntos me hizo
735
00:39:09,099 --> 00:39:10,350
querer estar con mi familia.
736
00:39:12,185 --> 00:39:14,229
Y esa eres tú.
737
00:39:18,566 --> 00:39:22,487
Fui a ver a nuestra víctima,
Melissa.
738
00:39:23,947 --> 00:39:27,575
Ni siquiera pude entrar
a la habitación.
739
00:39:29,828 --> 00:39:33,164
Se veían tan felices
740
00:39:33,248 --> 00:39:36,251
cargando a su bebé
741
00:39:36,334 --> 00:39:38,003
y me siento tan mal, pero...
742
00:39:39,671 --> 00:39:41,923
solo quería correr.
743
00:39:42,966 --> 00:39:45,010
Está bien.
744
00:39:49,472 --> 00:39:54,144
Tal vez me apresuré tanto
745
00:39:54,269 --> 00:39:56,855
con la adopción porque...
746
00:40:00,984 --> 00:40:03,486
pensé que eso haría
que desaparecieran
747
00:40:03,570 --> 00:40:06,281
todos los sentimientos
por perder al bebé.
748
00:40:08,408 --> 00:40:10,243
Y no fue así.
749
00:40:10,368 --> 00:40:12,787
Fue muy difícil.
750
00:40:12,871 --> 00:40:14,497
Fue muy doloroso
ver partir a Isaiah.
751
00:40:14,581 --> 00:40:16,666
Se sintió todo de golpe,
752
00:40:16,791 --> 00:40:18,585
pero tú parecías
muy bien con eso.
753
00:40:18,710 --> 00:40:22,213
Y no sé qué me pasa.
754
00:40:22,297 --> 00:40:24,382
No te pasa nada.
755
00:40:25,425 --> 00:40:27,260
Y yo...
756
00:40:29,888 --> 00:40:32,515
no estoy bien.
757
00:40:32,557 --> 00:40:34,768
Ni de lejos.
758
00:40:36,603 --> 00:40:39,397
Puedes mostrarme eso.
759
00:40:42,609 --> 00:40:46,112
Creo que la única forma
760
00:40:46,279 --> 00:40:51,076
en la que estaremos bien...
es si podemos
761
00:40:51,117 --> 00:40:53,620
no estar bien juntos, ¿sabes?
762
00:40:58,291 --> 00:41:00,251
Ahora lo sé.
54234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof