Original subtitles

Ya había visto esto antes.

Los ponen en coma y no salen de ahí.

¿Qué demonios haces aquí?

El hombre es intimidante.

Vásquez no sabe cómo salió en libertad condicional.

Todo es medio misterioso.

El trabajo de Mouch está a salvo.

¿Por qué suenas como si fuera un funeral?

Lo transfirieron a la 40, permanentemente.

Deberías venir a Molly's esta noche.

Tengo que ir a casa.

Quizá en otra ocasión.

Isaiah se va.

¿Cómo pasó esto?

No había nada que pudiera haber hecho.

Todo lo que estoy haciendo, lo estoy haciendo sola.

Tengo que decirte... que me sorprendiste ahí afuera.

Bueno, puedes agradecerle a la multitud enfurecida,

porque todos saben que el miedo causa excitación.

No tanto como un dato científico bien colocado.

¡Guau! ¿Qué fue eso?

- ¿Karate? - Taekwondo.

Okay.

- Te están llamando. - Probablemente tengas razón.

Déjame ver.

No, solo una colega pidiéndome que la cubra mañana.

Problema de mañana.

¿Eso es jiu-jitsu?

- Combate escénico. - Mm.

¿Te vas?

Sí, voy a trabajar en simulacros de Girls on Fire,

Pensé que estarías en la habitación de Van Meter

en el Med.

En realidad, hoy no iré.

Carrie, su hija ha estado yendo últimamente

y no quiero invadir su espacio.

Dudo que le importe.

Sabes, podrías preguntarle.

Ah, tenemos una actualización de Terry.

Shauna está arrasando en rehabilitación

e Isaiah la ve a diario después de la escuela.

- Es genial. - Sí, así es.

- Nos vemos en la 51. - Sí.

Esto se siente raro.

- Debería haber un camión aquí. - ¿Qué?

No creo que esto vaya a durar mucho.

Esto es política clásica, ¿sí?

Actúan antes de pensar

y pronto se darán cuenta de que este batallón

necesita su propia autobomba, ¿sí?

Entonces Mouch habrá vuelto antes de que te des cuenta.

Ajá, ¿te golpeaste en la cabeza o algo así?

¿Desde cuándo miras el lado positivo de las cosas?

¿Finalmente empezaste a tomar hierba de San Juan?

Se los digo, denle un par de turnos a esto

y se va a resolver por sí solo.

¿Está bien? Ya verán.

- Hola. - Hola.

¿Alguna vez contactaste con ese tipo de NHTSA?

Sí, sí, en realidad ha estado rondando

a ese fabricante por meses, pero nunca tuvo nada sólido.

Ajá.

Ahora tienen suficiente para prohibirles

vender bolsas de aire en EE.UU. Sí.

Oye, eso es genial. Buen trabajo.

Oye, fue un gran trabajo en equipo.

Oigan, chicos, un rápido recordatorio para cualquiera

que se haya inscrito al programa conjunto.

Tenemos nuestra primera clase de simulación hoy.

¿Clase de simulación?

¿Es algo de computadoras?

- Porque no soy exactamente... - Sí, lo sabemos, Herrmann.

No te preocupes.

No hay computadoras involucradas.

Es entrenamiento médico simulado

con maniquíes anatómicamente precisos

y así podremos practicar habilidades vitales

sin matar a nadie.

Hoy trabajaremos en intubación.

- Nuestra amiga, la Dra... - Perdón.

¿Estás bien?

Sí. Te cuento después.

Bueno, en fin, mi amiga, la Dra. Campbell, del Med,

que es tremenda, por cierto,

ella dirigirá la clase y van a adorarla.

Hola. ¿Podemos ayudarte?

Sí, busco a Sal Vásquez.

Soy yo.

Podemos hablar afuera.

Perdón por la interrupción.

Oficial Rasida, División de Libertad Condicional.

Está listado como el familiar más cercano de Ray Vásquez.

- ¿Has sabido de él? - No recientemente.

¿Todo bien?

Pensé que tú sabrías mejor que yo.

No fue a su reunión semanal.

¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Han pasado... varias semanas.

Quizá quieras encontrar una forma de contactarlo.

Hazle saber que errores como este lo mandarán

- de vuelta a prisión. - Sí. Está bien.

Averiguaré qué ocurre.

Escuadrón 3, camión 81, ambulancia 61.

Persona atrapada, 402 de calle State norte.

No puede faltar a otra reunión.

Estaré en contacto.

¿Qué pasó?

Nuestro elevador automático de autos falló.

Es grave.

Las barreras debieron estar abajo.

Debió entrar buscando el área de servicio.

No sé cómo sigue viva.

Bueno, retrocedan.

Señora, ¿me escucha?

Por favor, ayuda.

Aguante. Vamos a sacarla de ahí.

Oiga, ¿hay alguna forma de subir este elevador?

Debe anularse manualmente.

El sistema está bloqueado.

Y la anulación tiene que hacerse aquí

y el técnico está a una hora.

No tenemos una hora.

La sacaremos por el lado del conductor.

Escuadrón, ariete, cortadores, mandíbulas, vamos.

Entendido.

Estabilicemos el elevador antes de cortar.

Bien, entendido. Agarra el puntal.

Entendido.

Oye, ¿cómo te llamas?

- Melissa. - Melissa, soy Stella.

Escucha, vamos a sacarte de aquí.

Vamos a asegurarnos de que el elevador

no baje más, ¿sí?

Por favor, solo salven a mi bebé.

¿Hay un bebé en el auto?

No, estoy embarazada.

- Mujer, ¿verdad? - Listo.

Bien, Herrmann, bloquea los puntales.

Asegurados.

- Todo bien. - Tony, sigues tú.

¿Qué pasa?

Están abriendo la puerta para sacarte.

Oye, ¿de cuántos meses?

Ocho meses.

Es una niña.

¿Ya elegiste nombre?

No.

Mis padres dijeron que no eligiera hasta que nazca.

Dijeron que da mala suerte.

Mira, Melissa, hoy vamos a traerte buena suerte, ¿sí?

Vamos a sacarte de aquí.

Solo aguanta. Sé fuerte.

Bueno, Melissa. Ya casi, ¿sí?

Está bien.

Voy a empujar esto hacia atrás, despacio y suavemente.

¿Me traen la tabla espinal?

Okay.

Con cuidado.

¿Tienen un collarín cervical?

Eso es. Bien.

- ¿Bien? - Sí.

En dos. Uno, dos.

Eso es.

Bien, pongámosle oxígeno.

Empieza con 10 litros.

Por favor, solo díganme que mi bebé está bien.

Okay, sí.

Tengo latido y siento movimiento.

Te dirán más en el hospital,

- pero todo eso es bueno. - Gracias.

Aquí tienes.

Te llevaremos directo al Med

y el equipo de trauma y obstetricia estarán listos

esperando por ti, ¿sí?

Vamos.

¿Qué?

Oye, recuerdas esto, ¿verdad?

63 y 3/4.

- ¿Qué pasa aquí? - Ah.

Mouch y yo hemos estado pensando

en agregar más espacio en los estantes

y ahora Mouch puede tener un lugar para sus fotos de boda

y cosas así y yo mantendré mis cosas aquí

en el escritorio, así que...

¿Cuál era ese número?

63 y 3/4.

Quiero que el estante esté centrado,

así que quiero tener un espacio igual

de lado a lado, ¿verdad?

¿Qué?

¿Tienes algún problema con el estante?

No.

Porque lo autorizó el CFD.

Me permiten hacer esto.

- Y lo verifiqué. - Te creo.

Pero tienes una cara

como si quisieras decir algo.

No quiero decir nada.

¿Y te quedarás ahí parado?

Solo quería decirte

que la clase de simulación empieza en la sala de juntas

en 20 minutos.

Ah, genial. Mensaje recibido.

Estaré ahí.

Hola.

Pensaba pasar con el camión por el Med

para ver cómo está esa víctima, Melissa.

Solo pensé que debía consultártelo primero.

La dejamos hace apenas una hora.

Sí, pero seguro que los médicos ya la vieron,

considerando su embarazo.

Tal vez, pero estos días

tenemos llamados bastante rápidos y furiosos.

Estaré lista para cambiar de rumbo si entra alguno.

Hola.

¿Recibieron alguna actualización sobre la víctima

antes de irse del Med?

Sí, nos quedamos hasta que nos informaron.

Sí, la ecografía mostró un desprendimiento parcial

y algo de sangrado.

Nada muy grave, pero suficiente para que los médicos

quieran inducir el parto.

- ¿De inmediato? - Sí.

Okay, pospondré la visita.

Sí, ¿me mantendrán actualizada?

Sí. Claro que sí.

¿Se unirán a nuestra muy moderna

y divertida clase de simulación?

Lo siento, tengo un montón de informes que redactar.

Yo igual.

- ¿Todo bien con esos dos? - No lo sé.

Ay, no.

Es algo de última hora.

Bien, chicos.

Al parecer la Dra. Campbell tiene gripe.

Va a enviar a uno de sus colegas para cubrirla.

Llegará en cualquier momento.

- Buenos días a todos. - Buenos días.

Qué gran sorpresa.

Bien, chicos, él es el Dr. Frost.

Muchas gracias por estar aquí.

Muchas gracias por invitarme.

Presten mucha atención.

Es uno de los mejores médicos de urgencias pediátricas.

Bueno, ese es el rumor.

Pero ustedes serán los jueces de eso.

Empecemos.

Papá, ¿qué pasa?

Hola, recibí tu mensaje.

No te preocupes, lo tengo controlado.

Oye, cuidado con lo que haces.

Oye, oye. ¿Papá? ¿Papá?

¿Papá?

Habla Ray. Deja un mensaje.

Habla el oficial Rasida.

Hola, oficial, habla Sal Vásquez.

Solo por curiosidad, ¿sabe algo de Ray desde que hablamos?

No, no sé nada.

- ¿Algo que deba saber, Sal? - No. No, no, no.

Es que no he podido contactarlo

y me preguntaba si se había reportado.

No, no lo ha hecho.

Si lo hace, te aviso.

Gracias. Seguiré intentando.

¿Alguien puede decirme qué significa PAT?

- Punto después de anotación. - No, ganancia tras impuestos.

¿Qué? Soy un hombre de negocios.

Triángulo de evaluación pediátrica.

Muy bien.

El triángulo de evaluación pediátrica

siempre es nuestro primer paso al tratar a un niño.

Ahora vamos a evaluar apariencia,

respiración y circulación.

Hoy nuestro enfoque será la respiración.

Así que les voy a mostrar algunas técnicas

que usarán en intubación pediátrica,

que es uno de los procedimientos más complicados

que realizarán en el campo.

Novak intubó a un bebé de 10 meses

en una ambulancia en movimiento hace un par de meses.

Bueno, en ese caso,

¿por qué no subes y nos muestras cómo se hace?

¡Claro que sí!

- ¿Cómo se llama? - Bebé Resusci para RPC.

- Oh. - Lo sé.

Los padres y sus nombres locos estos días, ¿verdad?

Sí.

- Veamos qué sabes. - Okay.

- Carrie, hola. - Hola.

- ¿Está bien tu papá? - Sí, sí. Está bien.

Digo, al menos sin cambios.

No traigo ninguna actualización médica.

Ah, bueno.

Toma asiento.

Gracias.

Es que...

noté que no has ido mucho al hospital

los últimos dos días.

Espero que no sea por mí.

No, estaba...

Solo estaba...

¿Sabes qué? Supongo que sí lo es.

Quería asegurarme de darte todo el tiempo

que necesitaras con tu papá, a solas.

Es muy amable de tu parte, Kelly,

pero, honestamente, me gusta mucho la compañía

y se ha puesto un poco silencioso por allá.

Digo, mi mamá ha pasado unas cuantas veces,

pero su relación no es muy buena,

como probablemente ya sabes.

Se divorciaron cuando yo era adolescente y...

Sí, lo mencionaste. Aunque es gracioso.

Aún guarda su foto de boda en su oficina.

Lo sé. Es raro, ¿verdad?

Trabajaba 24/7 cuando era pequeña

y ella estaba resentida con él por eso.

Arruinó su matrimonio, pero creo

que siempre ardía por ella.

Era humor de bomberos.

- Lindo.. - "Arder".

- Muy bien. - Gracias.

Bueno, muchos bomberos han pasado a verlo

y mis amigos entran y salen,

pero estoy mucho tiempo ahí sola,

así que puedes pasar cuando quieras, por favor.

Claro. ¿Qué tal mañana después del turno?

Sí, sería genial.

- Gracias, Kelly. Sí. - De nada.

Bueno. Nos vemos entonces.

- Hola. - Hola.

Perdón por estar distraído en la clase de simulación.

Tengo algunos temas personales.

Estoy seguro de que ya lo notaste.

Sí, imaginé que esa visita no era social.

No te preocupes. Tendremos más clases.

Solo... espero que todo esté bien.

Sí.

Sí, todo está...

Lo siento. Mejor voy a lidiar con eso.

- Adelante. - Sí.

Oye.

¿Qué demonios pasó hace rato?

¿Por qué no me devolviste la llamada?

Mira, siento que mi oficial de libertad condicional pasara.

Hablé con él. Todo está bien.

Y me aseguré de que no te moleste más, ¿sí?

¿Quién te hizo eso?

No es nada.

Me asaltaron, ¿sí?

Un idiota en el lado oeste.

Deberías ver su cara.

¿Entonces viniste solo para decirme

- que te asaltaron? - No.

Vine para que sepas que estoy bien.

No quiero que juegues a Sherlock Holmes conmigo

y me andas buscando.

Tengo que irme.

Y no te preocupes por mí.

Estamos en caminos diferentes.

No hay necesidad de cruzarlos más.

Oye.

Papá, no tiene que ser así.

Sí, tiene que ser así. Créeme.

Lo hago más por tu bien que por el mío.

Vamos. ¿Qué significa eso?

Hay gente que no está muy feliz de que esté libre.

Lo dejaré ahí.

- Oye, ¿alguna noticia? - Ajá.

Acabo de hablar al Med.

La bebita de Melissa pesó más de 6 libras.

Apgar altos. Se ve bien.

Son excelentes noticias.

- Sí. - Espera.

¿Por qué siento que eso no es todo?

Te ves preocupada.

Ah, no es sobre el bebé.

El padre de Vásquez pasó por la estación hace un rato

y, ya sabes,

las cosas entre esos dos están muy tensas.

Lo vi de primera mano,

pero no voy a presionarlo para que hable si no quiere.

Sí, esta mañana en el piso F,

creí haber visto algo entre ustedes dos.

No. No, no, no.

No es nada de eso.

Solo quiero ser un oído amigo si lo necesita.

Tenía dudas porque creí que él

y Novak tenían algo.

Sí. ¿Quién sabe?

Bueno, incluso si tú y Vásquez fueran más cercanos,

no significa que se abriría contigo.

¿Tú y Severide?

¿Algo de lo que quieras hablar?

Es que... pareciera que hemos estado

en dos planetas diferentes desde que Van Meter se lastimó.

Me cerró la puerta otra vez

y normalmente lucho por volver a entrar,

pero esta vez, desde que Isaiah se mudó

a Cleveland...

siento que no me quedan ganas para luchar.

Camión 81, ambulancia 61.

Persona herida en Wabash norte e Illinois este.

Tienen que ayudar a mi amigo.

Sí, sí. Bien. ¿Qué pasó?

Transmitíamos en vivo desde el tren elevado,

haciendo surf

y el metro tomó una curva muy cerrada

y Eddie salió volando.

¡Apártense y dennos espacio!

Oye, toma el marco A y el esmeril.

- Vásquez, tú subes. - Copiado.

Dennos espacio, por favor.

- Retrocedan. - Todavía respira.

Voy a quitarle algo de ese peso de encima.

Bueno.

Voy a envolver esto alrededor para sostener su peso.

Eso es.

Jala fuerte y engánchalo a la cerca.

- ¿Lo tienes? - Lo tengo.

Bien.

Muy bien. Fíjalo.

Oye, ¿podemos conseguir algo de Kerlix?

Listo.

Asegura ese poste antes de hacer el corte.

Entendido.

Tranquilo, amigo. Vamos a bajarte.

Sí. Está asegurado.

Bueno, traigamos el esmeril.

- Entendido. - Oigan, retrocedan, por favor.

- ¿Estamos bien? - Sí.

Sostenlo. Sí.

¡Lo tengo!

Ahí va. Gracias.

- Pongámoslo en la camilla. - Sí.

- Bueno. ¿Listo? - Con cuidado.

Por la izquierda.

- Cuidado. - Sí.

Oye, ¿me escuchas?

Muy bien.

Respira profundo, si puedes.

Y otra vez.

Pulmones despejados bilateralmente.

Le pondré una línea en el camino.

- Entendido. Vámonos. - Sí.

Okay.

Buen trabajo.

¿Estará bien?

Agradece a tus estrellas de la suerte

que aún respire.

Oye, espero que las vistas valieran la pena.

Lo juro, nunca más lo haré.

Bien.

No puedo creer que hayamos usado la gasa para dos turnos

en ese pobre chico.

¿Eso es lo que no puedes creer de esa llamada?

Bueno, eso y lo que algunos hacen por una buena aventura.

Sí, el tren elevado nunca deja de encontrar

formas nuevas e interesantes de regalarnos víctimas, ¿eh?

Mm.

¿A quién buscas?

Al Dr. Frost.

Espera, ¿no te dije?

Nos acostamos anoche.

Sí, fue súper divertido y ardiente.

¿Mencioné divertido?

¿No captaste la vibra en la clase de simulación?

No, no la capté.

Pero, oye, eso es genial.

Digo, los pediatras ardientes son tu tipo.

Él... definitivamente es mi tipo.

Sí, pero es un jugador. Puedo notarlo.

Incluso si lo es,

no puedes jugarle a un jugador, ¿verdad?

Estaba pensando lo mismo.

- Mm. - Jugador contra jugador.

- Eso suena divertido. - Claro que sí. Sí.

Hijo de perra.

¿Tienes problemas?

Rompí la maldita broca.

¿De qué demonios está hecho este concreto?

Concreto.

Se supone que Mouch traería su taladro percutor.

Eso habría atravesado esto como mantequilla.

Pero, ya sabes, está en tercer turno en la 40

y ahora estoy atorado arruinando mis herramientas.

¿Y para qué?

¿Para que Mouch pueda tener su propio estante,

por el que no hizo ningún trabajo?

Okay, ¿por qué me gritas todo esto?

Díselo a él en Molly's.

Ya te dije, está en tercer turno esta noche.

No estará ahí.

Oye, tal vez si te sujeto el estante,

podrías aplicar suficiente fuerza para atravesarlo.

No necesito tus consejos para taladrar, ¿sí?

Okay, Herrmann, hazlo a tu manera.

Nos vemos después.

Oye, Cruz. ¿Has visto a Stella?

Sí, se fue hace un par de minutos.

- Dijo que iba al Med. - ¿Eso dijo?

Estaba al teléfono.

Debió enviarme un mensaje y no lo vi.

- Gracias. - Sí, claro. Nos vemos.

Que te vaya bien.

Oye, Vásquez.

¿Qué pasa, Vi?

¿Cómo va todo con tu papá?

Ojalá lo supiera.

Ayer vino.

Tenía el labio roto y un ojo morado.

- Guau. ¿Qué pasó? - Ni idea.

Digo, su explicación fue patética,

pero no me la creí.

No tengo idea de en qué anda metido ahora.

¿Has pensado en llamar a la policía?

Si lo golpearon, podría tener problemas reales.

Lo sé. Pero no hay forma.

Nunca hablará con la policía.

Ni en un millón de años.

Digo, no confía en ellos.

No, necesito averiguar cómo llegar al fondo de esto.

Gracias, de todos modos, por preguntar.

Sí, sí. Por supuesto.

Pero solo porque tu papá no confía en la policía

no significa que tú no debas.

Todos estamos en el mismo equipo, ¿verdad?

No para él.

Al menos, ya no.

Bueno, si quieres hablarlo o no hablarlo,

estaré en Molly's. Todos estaremos ahí.

Okay.

Está bien, sí. Nos vemos allá.

Nos vemos allá.

¿Vas a quedarte ahí parado,

o me dirás quién destrozó mi apartamento?

¿Cuándo te metiste en este tipo de problemas, papá?

¿En qué estabas pensando?

No tuve opción.

¿Quién hizo esto?

Mi compañero de celda era traficante de nivel medio.

Me atraparon con algunos paquetes.

Pero no podía parar de alardear de un robo

que terminó en homicidio por el que nunca lo atraparon.

La mayoría de los tipos lo ignoraban. Solo era charla.

Pero investigué un poco.

Su historia era verdadera.

Mira, pensé que después de que la declaración de Belfort

se fue al diablo, si tenía alguna oportunidad

de salir bajo palabra, tenía que tomar las cosas

- en mis propias manos. - ¿Y qué hiciste?

Hice un acuerdo.

Si podía obtener una confesión de mi compañero de celda,

el fiscal del estado recomendaría clemencia

en mi audiencia de libertad bajo palabra.

Jesús.

La apuesta dio resultado.

Esa es la buena noticia.

Pero por lo que puedo decir, Nico y su pandilla

tratan de provocarme para violar mi libertad condicional

y que termine de vuelta en prisión.

- ¿Qué hacemos ahora? - Mm-mm.

No, ningún "hacemos".

Esta no es tu pelea, ¿sí?

Aléjate de esto.

Papá, destrozaron mi apartamento.

Mira a tu alrededor.

Esto hace que también sea mi problema.

Como dije, ¿qué demonios vamos a hacer?

Supongo que el estante no debería verse así.

Se llama rústico.

Como diseñadora profesional, tengo que discrepar.

¿Qué haces aquí?

Hoy íbamos a ver casas, ¿recuerdas?

- ¿Hace como dos horas? - Ah.

Maldita sea, Cindy. Lo siento.

Me enredé tanto con este estúpido estante

para Mouch, ¿sabes?

Supongo que perdí la noción del tiempo.

- ¿Nos las perdimos todas? - No es gran cosa.

Podemos reprogramarlas.

Aunque pasé por la de Keeler sur.

¿La que parece un sanatorio?

Solo necesita un poco de color.

Tienes que usar tu imaginación.

Para eso te tengo a ti.

¿Por qué no agarras tus cosas

- y nos vamos de aquí? - Sí.

Supongo que esto ya no tiene salvación.

Vaya, sí que lo arruiné.

Seguro que no es nada que Manny's Deli no pueda arreglar.

Vamos, Chip Gaines, yo invito.

Muy bien.

Hola, teniente.

Puede pasar. Solo están tomando fotos.

Lo siento mucho. No puedo.

Acabo de darme cuenta de que llego tarde al trabajo.

Sí, ¿podrías hacerme un favor?

- Dale esto a ella, ¿sí? - Sí.

Gracias.

Lo sé.

Me alegra que venga a Molly's esta noche.

Lo minimiza, pero creo que el asunto con su papá

le pesa mucho.

Sí, parece ser demasiado.

Pero entiendo que quiera mantenerlo en secreto.

Digo, yo también tardé en ir habitualmente

a Molly's, ¿recuerdas?

Sí.

Oye, ¿no te alegra haberlo hecho?

Totalmente.

Digo, aún no me acostumbro a pagar mis tragos.

Además, Herrmann no nos da descuento.

¿El doctor ardiente?

Parece que Bebé Resusci se va a recuperar completamente

- gracias a mis firmes manos. - Qué lindo.

¿Qué fue eso?

- Solo le di me gusta. - ¿Ni un corazón?

Vaya, qué fría.

Se llama hacerse la difícil.

Y soy una jugadora, ¿verdad?

Mucho respeto.

Papá siempre me preparaba los almuerzos escolares

antes de irse al trabajo.

Siempre escribía mi nombre en las bolsas de papel

y dibujaba figuritas de palitos para hacerme reír.

No lo habría imaginado.

Los dibujos son bastante buenos.

- Los almuerzos... - ¿No?

No tanto. No.

Una vez pusimos sobras chinas en un sándwich.

Historia real.

Bajaré por un café.

- ¿Quieres algo? - No, estoy bien. Gracias.

- ¿ESTÁS BIEN? - BIEN.

HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?

Oye, oye, tranquilo.

¡Doc! ¡Doctor! ¡Doctor!

Se está sacando los tubos.

Se extubó él solo. ¿Preparo para volver a intubar?

Aún no. Esperemos a ver su saturación de O2.

Los números están subiendo.

Lo está haciendo solo.

¿Papá? Oye, papá, ¿me oyes?

DISPENSARIO

- ¿Nico está aquí? - ¿Nico?

No, no me suena.

Disculpe. ¿Cuánto cuestan estos?

- Perdón, amigo. - Oye. ¡Alto!

¿Qué demonios es esto?

Tienes agallas al venir aquí con tu niñito.

¿Sabías que tu viejo convirtió la condena

de tres años de mi hermano en una de 30 años?

Sin libertad bajo palabra.

Ahora patea mi puerta como si yo hubiera hecho algo malo.

No sé por qué te sorprende.

Estabas tratando de llegar a mí involucrando a mi hijo

y funcionó.

Mira, él es lo único en el mundo que me importa.

Mataría por él.

Moriría por él.

Incluso volvería a prisión si es lo que hace falta

para que te alejes de él.

¡Todos al suelo!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Manos arriba!

¡Manos arriba! ¡Suelta eso!

Al suelo.

¡Al suelo!

¡Al suelo ahora mismo!

Nos avisaron que había un exconvicto bajo palabra...

asociándose con criminales conocidos,

lo que viola sus condiciones de libertad.

Voy a asumir que eso no son aspirinas.

De pie.

¿Otra ronda para las damas?

En realidad voy a voy a cerrar la cuenta.

- Entendido. - Oh.

¿Alguien tiene algún lugar al que ir?

- ¿Quizá con un doctor ardiente? - Tal vez.

¿Qué pasó con hacerse la difícil?

Cambié de opinión sobre eso muy rápido.

Pensé en probar ser muy fácil de conseguir.

Okay.

¿Y exactamente cómo planeas enviar ese mensaje?

Creo que los emojis que envié lo dejan claro.

Estas casas en Jefferson Park,

tienen precios son ridículos.

En este punto,

voy a terminar yendo y viniendo desde Gary, Indiana.

O vamos a tener que comprar una casa viejísima.

Bueno, solo asegúrate de que no esté hecha de concreto.

Sabes, nunca logré montar ese estante, por cierto.

No es que haya prisa, ¿sabes?

Si es que soy realista con toda esta situación de la autobomba.

Mira, viejo, sé que no soy Mouch,

pero también puedo montar un estante, ¿sabes?

Soy bastante bueno para pasar el rato, tomar cervezas.

Lo que digo es que estoy aquí, siempre,

- si necesitas algo. - Es bueno saberlo.

Todo bien.

Lo de la violación de libertad condicional fue una trampa

para entrar al lugar de Nico.

Gracias por la ayuda, Finch.

Nuestra unidad de narcóticos lleva tiempo tras Nico.

Esto nos dio la entrada perfecta.

Debería agradecerte a ti.

¿Ahora qué?

Quizá esto de Nico aún no haya terminado.

Sería más seguro si mantenemos distancia por un tiempo.

No.

Mira, ya no puedes decirme qué hacer.

Está bien. ¿Sabes qué?

Avísame si necesitas algo.

Yo haré lo mismo.

Me parece bien.

Sí, y tal vez pase a verte de vez en cuando,

sin razón alguna.

Me parece bien.

¿Alguna noticia de Vásquez?

¿No iba a venir?

Supongo que cambió de opinión.

Stella.

Es mi amiga en el Med, la Dra. Campbell,

tiene noticias de Van Meter.

Recuperó la conciencia.

Dice que está estable, respirando solo

- y alerta. - Dios mío.

Lo siento. Perdón, jefe, tengo que irme.

Sí, por supuesto. Ve.

Son noticias increíbles, Mikami.

¿Qué haces aquí? ¿Qué...?

¿Por qué no estás con Van Meter?

Solo estaba...

Está bien. Supongo...

Verlo a él y a Carrie juntos me hizo

querer estar con mi familia.

Y esa eres tú.

Fui a ver a nuestra víctima, Melissa.

Ni siquiera pude entrar a la habitación.

Se veían tan felices

cargando a su bebé

y me siento tan mal, pero...

solo quería correr.

Está bien.

Tal vez me apresuré tanto

con la adopción porque...

pensé que eso haría que desaparecieran

todos los sentimientos por perder al bebé.

Y no fue así.

Fue muy difícil.

Fue muy doloroso ver partir a Isaiah.

Se sintió todo de golpe,

pero tú parecías muy bien con eso.

Y no sé qué me pasa.

No te pasa nada.

Y yo...

no estoy bien.

Ni de lejos.

Puedes mostrarme eso.

Creo que la única forma

en la que estaremos bien... es si podemos

no estar bien juntos, ¿sabes?

Ahora lo sé.