All language subtitles for Burial of the Rats (1995)

Gotik yap�lar, a��rl��� da��tan
bir kemer sistemi kullan�r.

- Bram, dinliyor musun?
- Evet baba.

Geli�iminiz i�in
dinlemenizi tavsiye ederim.

Baba, l�tfen.

U�an payandalar, nerv�rl� tonozlar.

O �eyler ne i�e yarar?
Yazar olmak istiyorum

Mimar de�il.

Dikkat etmek i�in daha fazla neden.
Bir yazar g�zlemlemelidir.

Arabac�, yava�la.

- Aziz Cecile bekleyebilir.
- Bilmiyorum, Bay Stoker.

Tehlikeli, her yerde haydutlar var.

Baba, dikkatlice dinle.

"Ama �nce, d�nyaya bir
vampir olarak g�nderildi,

Kolordu mezar�ndan kiralanacak,

"�yleyse vatan�n� hayaletle,
Ve t�m �rk�n�n kan�n� em."

Bir g�n b�yle yazabilmek istiyorum.

Seni b�yle belirsiz bir r�yadan
vazge�irmek i�in her �eyi denedim.

Baba, tekerlek k�r�ld�.

Y�ce tanr�m.

Seni vuraca��m

L�tfen.

Bram.

Bram.

�lmek i�in �ok gen�ti.

B�t�n sevdiklerim benden al�nd�.
Neden?

Katil.

- Anna, bekle.
- Clare'i �ld�rd�, Madeleine.

Bencil olmayal�m.

Onu birilerini memnun etmek i�in yakalad�k.

Evet, bu ortak bir zevk olacak.

�zellikle sizinle payla�mak
i�in sab�rs�zlan�yorum.

�l�m�nden sonra.

Onu durdurdu�un i�in te�ekk�rler.
Kesinlikle bitti sand�m.

- Senin neyin var?
- Abraham Stoker.

Herkes bana k�saca Bram der.

Pekala, Bram, k�sacas�,
korkar�m senin i�in her �ey bitti.

S�n�rlar�n� a��yorsun, Robespierre.

Sana sayg�y� ��retece�im.
�l�m cezas�na �arpt�r�ld�n

Kalp yoluyla.

Cesurca �ld�.

- Clare birka� alt�n i�in mi �ld�?
- Arabac�y� da �ld�rd�k.

Kar�s�na �iddet uygulad� ve zina etti.

T�pk� kocam gibi, onu
makas�ma ge�irene kadar.

��te Clare'in katili Majesteleri.

- O bize ait, Majesteleri.
- Tanr�.

Tanr� a�k�na, evin erke�i nerede?

Evin "erke�i" mi?

Evin erke�ine ihtiyac�m�z
var gibi mi g�r�n�yoruz?

Hay�r.

Buras� senin gibi adamlar i�in bir s���nak.

Bize yanl�� yapan adamlar.

- Sana asla haks�zl�k etmedim.
- K�z karde�imizi �ld�rd�n.

Bunun i�in �deme yapmal�s�n.

Nas�l �lece�ine ben karar
veririm, a��r� hevesli ha�arata de�il.

Aziz Cecile'in farelerini
evcille�tiriyorum...

...��nk� ha�arat krali�esiyim.

Azrail'in ��lg�n k�z karde�i.

Ve benim yapt���mla, o
asla serbest b�rak�lmayacak.

Seni pi�.

L�tfen bana bir �ans ver.

Krankta �ans�n�z var.

Kurallar� biliyorsun.

Her birine �eki�le bir darbe.

Anna ve Madeleine �d�lleri al�r.

Anna, �nce sen git.

Ve en son Madeleine.

Oyun ba�las�n.

Bu delilik.

- �imdi Olga.
- Evet.

Affedersiniz karde�lerim,
yeme�iniz geliyor.

Lezzetli lezzetli

Bitir, Madeleine.

Madeleine, babam� kurtarmak
istedim, karde�ini �ld�rmek de�il.

Darbeyi indir, vur.
A�a�� �eki�le.

G�zlerinin i�ine bak.
Eylemi peki�tirir.

�l, �l, �l.

Anna.

Bir kad�n, bir darbe.

Ama onu orada b�rakamay�z.

�elenkimizi be�endin mi evlat?

Beni ba���la, krali�em.

Burada senin t�r�ne merhamet yok.

Ama yasalara uyar�z.

Tanr� ad�na, adam�m, beni i�eri al.

Bana tesad�fen oldu�unu s�yle.

Bana o pi� kurusunu
bilerek ba���lamad���n� s�yle.

Madeleine.

Clare'i �ld�rd�.

Ba�ka se�ene�i yoktu, Anna.

Verlaine, elimizde ne var?

Bu gezgin, o�lunun
ka��r�ld���n� iddia ediyor.

Ormanda adamlar
taraf�ndan pusuya d���r�ld�k.

- Erkekler mi?
- Siyah ba�l�klar takt�lar.

Size tavsiyem evinize
gidip o�lunuzu unutun.

- �ld�m m�?
- Hen�z de�il.

Krali�e emrediyor.

Neden bana yard�m ettin?

��nk� baban� kurtard�n.

Ben daha k���kken bir gece
askerler geldi.

Sarho�tular ve istediler...

K�z karde�imi yakalad�m
ve ka�maya �al��t�m.

Ama annemi geride b�rakmak istemiyordu.

Ka�t�m.

�kisi de...

�zg�n�m.

Baban� kurtard�n.

Benimle konu�mak ister misiniz Majesteleri?

Aziz Cecile'deki kilisenin
rahipleri s�zlerini tutmad�.

Bu gece onlara �ektikleri
en a��r cezay� verece�iz.

Evet majesteleri.

Bask�n i�in Stoker denen �ocu�u da getir.

Majesteleri?

Hi� bir erkek bir sald�r�da bize kat�lmad�.

Ask�dan bir ki�i bile sa� ��kmad�.

Bu kadar �ansl� birinin ka�ma giri�iminde
kadere meydan okumas� �ok yaz�k olur.

Sonu�lar� d���nd�k�e �rperiyorum.

Evet majesteleri.

Annemden ayr�ld���mdan
beri sahip oldu�um tek anne o.

Bir daha asla o hatay� yapmayaca��m.

Her kad�n�n hissetti�i
korkuya son verece�im.

Bir zamanlar birisi ��yle yazm��t�:

"Hata yapmak insanlara, affetmek ilaha."

Ama bunlar kelimeler,
Bram, anlams�z kelimeler.

Hayat kelimeler olmadan
hi�bir �ey ifade etmezdi.

Benden ald���n kitap
Byron taraf�ndan yaz�lm��.

Onu okumal� ve kelimelerin ne kadar
g��l� olabilece�ini fark etmelisiniz.

Bu kelimeler hakk�nda
�ok �ey biliyor gibisin.

Umar�m bir g�n ben de yazar olurum.

Ama o g�n hi� gelmeyebilir.

Bask�nda bizimle geliyor.

Bram.

Okumay� asla ��renemedim.

Bunu b�rak, daha fazla temizle.

�imdi.

- Burada ne ar�yorsun kad�n?
- Tanr� beni ba���las�n, Peder.

Kilise �imdi kapal�. yar�n d�n

Baba, l�tfen.

Beni Tanr�'n�n evinden g�nderme.

�sa bile fakirdi.

��eri gel �ocu�um.

T�vbe etmezsen cehenneme girersin.

Evet baba. kefaretim nedir?

Tanr� seni affedecek �ocu�um...

...ve �imdi sana yapacaklar�m...

...seni g�nahlar�ndan kurtaracak.

Ve bu, Baba, sana
g�nahlar�n�n bedelini �detecek.

Bu konuda bana yard�m et.
Bir taraf� giyin.

Hadi, �abuk.

Haydi.

Bram.

- Bunu nereden ald�n?
- �nemli de�il, dikkatli ol.

Madeline, te�ekk�rler.

Hala yaz�yor musun?

Harikayd�.

Yazarken...

...h�cre yok oluyor,
ba�ka bir d�nyaday�m.

Sadece s�zlerim ve ben.

Bu kelimeleri bana okumal�s�n.

Majesteleri.

Beni �a��rtt�n.

Sadece bacaklar�n� uzatmak istiyordu.

Sana ihanet etmek
zorunda kald�m, Madeleine.

Kelimeler �ok g��l�.

Birisi onlar� okursa, ne yapt���m�z� bilir.

Sonu�lar� d���n.

Evet, sonu�lar�n� d���n�n.

"Korkun� bir manzarayd�.
Bir ceset vard�.

Kaburgalar�n aras�nda, ucu omurgaya
g�m�l� uzun bir ha� y�kseliyordu.

"Ve y�zlerce fare vard�," g�zleri pa�avra
ve kemik y���nlar�n�n aras�nda par�ldad�.

Yak�nda sadece ��plak bir iskelet kald�.

"Farelerden ge�i� h�zl�d�r."

Bu sadece kaba bir versiyon.

Bu s�zler insanlar�n
kalplerine korku salacak.

- Ne?
- D���n Anna.

Hedefimiz bu de�il mi?

Sana yazman� emrediyorum, Bram Stoker.

D�zg�n bir masa al�rs�n�z
ve hayat�n�z iyile�ir.

Yolculuklar�m�zda bize e�lik edeceksiniz.

Ve yapt�klar�m�z� rapor edin.

Belirli bir g�nde,

Tasla��n�z� d�nyaya g�nderece�im.

O g�nden itibaren t�m
insanlar korku i�inde ya�as�n.

Yaz�m� be�eniyor.

�p beni.

�ok fazla ye�il alan var.
Bu g�zel.

Madeleine.

Sofram�za ho� gelmiyor.

Krali�e, hayat�n�n d�zelece�ini belirtti.

Onu buraya getirerek
krali�emi onurland�r�yorum.

Buraya otur, Bram.

Bu gece nereye sald�raca��z Majesteleri?

Hi�bir �eye �arpm�yoruz.

San�r�m sorum sana y�neltilmemi�, Anna.

Asl�nda, masadaki hi� kimsenin sana...

..."Majesteleri" diye hitap
etti�ine inanm�yorum.

Majesteleri, ya�malad�k�a,

bizden daha �ok korkacaklar.

Onu dinleme.
Hedefimiz umurunda de�il.

O sadece yazmak istiyor.

Ya amac�m buysa?

Sen soy, ben yazar�m.

Ystedi�in bu de�il mi?
Erkekleri yerlerine koyun.

Demek istedi�im, neden
�imdi ve sonra ya�ma?

E�er ger�ekten d��ar�da o kadar �ok
k�t� adam oldu�unu d���n�yorsan...

...neden her gece �ld�rm�yorsun?
Hepsini hallet.

Neden bahsediyorsun?
Saklanmal�y�z.

Kilisede yapt�klar�m�zdan sonra
bizim i�in pusuda bekliyorlar.

Daha d�n...

...Verlaine 12 ya��ndaki bir k�z�...

...sebze �ald��� i�in ceza olsun diye
geneleve att�.

��te budur.
Geneleve bask�n yap�n.

Ben de o genelevde ac� �ektim.

Kim intikam� benden daha �ok arzulayabilir?

Ama tekrar soymak �ok b�y�k bir risk.

Ona g�venemeyiz. O bir erkek.

Karar� kad�nlara b�rak�yorum.

- Bunu yapaca��z.
- Neden olmas�n?

- Genelevi ya�mal�yoruz.
- Evet evet.

Majesteleri, ona g�venmemiz
i�in bize hi�bir sebep vermedi.

Seni ger�ekten rahats�z eden bu mu, Anna?

Geri �ekilin, yakalanmay�n.

Bu senin ilk seferin olmal�.

Evet bayan.

Kasabadaki en gen� k�za
sahip oldu�unu duydum.

Bence tecr�beli bir k�za ihtiyac�n var.

Ben...

- Bana yeni k�zdan bahset.
- Al�nd�.

Bana sahip olabilecekken...

...neden ona bu kadar ilgi duyuyorsun?

Bir gezintiye ne dersin, k���k k�z?

�yi oyna.

Halat� tut.

Kendini haz�rla, benim k���k balkaba��m.

Pappie birazdan seni yat�racak.

Sana nerede sakland���n� g�ster.

�ocu�u g�venli bir yere g�t�r�n.

Bram'e yazacak bir �eyler verece�im.

Yyi olaca��z Anna'ya
yard�m edebilir misin?

Git, acele et.

Benimle gel.

Buradan ��kmak isteyen bizimle gelsin.

Kaderine kendin karar vereceksin.

Ka�amazs�n.

Sen benim mal�ms�n

Di�er kad�nlar� k�lele�tiren bir kad�n.

Kad�nlar� ezen herkes sonu�lar�n� tats�n.

Geri d�n�� yok.

B�rak elindekini.

�imdi.

Yard�m.

Yard�m. Yard�m.

Beni dinle.
Bay Stoker'� bulman�z� istiyorum.

O�lunun ya�ad���n� s�yle.

Ona s�yleyecek misin?

Ya�as�n Fare kad�nlar�.

Zenginleri pen�eleriz
ve g��l�leri deviririz

Brad, ne yap�yorsun?

Yazmak zorundas�n.
�imdi, duygu hala canl�yken.

Hemen git

Majesteleri. Madeleine d�nmedi.

Memur, i�eri gelin.

�yi ak�amlar, Bay Stoker.
Kalamam

O�lumdan haberin var m�?

Hay�r, ama d���nd�m ki e�er
sende onun bir portresi varsa...

bu onu bulmana yard�mc� olabilir.

Evet elbette.

L�tfen.

- Yak���kl� bir gen� adam.
- Evet.

M�mk�n olan her adam�n
onu aramas�n� sa�layaca��m.

Geneleve sald�rmak senin fikrindi.

Bundan ben de senin
kadar ac� �ekiyorum Anna.

Bir erkek, bir kad�n gibi hissedemez.

Bunu nas�l biliyorsun?

Ona ne yapacaklar?

Yapamaz.

Yolda�lar, Madeleine'in kaderi belirsiz.

Hayatta kald�ysa, St.
Cecile zindanlar�ndad�r.

Hayatta kalmak istiyorsa...

...duygularla zaman kaybedemeyiz.

Onu kurtarabilir miyiz Majesteleri?

Zindanlardan m�? �mkans�z..

�zin ver deneyeyim.

Yeterince hasar verdi.

Majesteleri, l�tfen.
Bir erkek olarak eri�im sa�layabilirim.

Evet demelisin.
Ona i�kence ettiklerini biliyorsun.

Onu �ld�rebilirler.

Madeleine'e sad�k, bize de�il.

Evet, Madeleine'i kurtarmak istiyorum.

Ve seninle kal.

Bir adam istedi�ini elde
etmek i�in her �eyi s�ylerdi.

Sadakatimi nas�l kan�tlayabilirim?

Sadakatin tek ger�ek testi kat�lmakt�r.

O zaman beni aran�za kat.

S��an kad�nlar nereye saklan�r?

Nereye?

Tamam o zaman.

Konu�maya haz�r olana kadar bekleyece�iz.

��.

Anl�yorsun?
O bizim karde�li�imize lay�k de�il.

Yolda�lar, hemen haz�rl�klara ba�l�yoruz.

Yar�n gece �imdiye kadarki en
tehlikeli g�revimize ba�l�yoruz.

Cecile zindanlar�na bir sald�r�.

Ve zaferle dolu olarak d�nd���m�zde...

...bu kan rit�ellerini t�ketiriz.

Aziz Cecile sakinleri,
dualar�m�z kabul oldu.

Yak�nda kutsal intikam�m�za
�nderlik etmek i�in askerler gelecek.

Ve fare kad�nlara y�r�yoruz.

Cennetteki Babam�z...

...krall���ndan bu belay� yok etmede...

...hizmetkarlar�n�n �al��malar�n� kutsa.

Patris, et Filii ve Spiritus
Sancti adayl���nda.

Amin.

O�lum ya��yor.

Bunu biliyoruz, Bay Stoker.

Sunak �ocu�u, bu cani
kad�nlar�n esaretinde...

...o�lunuza benzer bir
adam g�rd���n� s�yledi.

Zincirlenmi� ve eziyet
g�rm�� ama fazlas�yla canl�.

O ne kadar dayanacak...

O zaman h�zl� hareket etmeliyiz.

Ke�ke onu bulabilseydik.

Kerh... ahem Kehribar misafirhanesine
yap�lan sald�r� s�ras�nda...

...o �eytanlardan birini yakalad�k...

...ama fahi�e konu�may� reddediyor.

L�tfen denememe izin ver.

Tanr�m, bu barbarca.

Hadi Bay Stoker, biz profesyoneliz.

Bu gerekli bir k�t�l�kt�r.
Buraya, l�tfen.

Ama bu insanlar neyi yanl�� yapt�?

En korkun� �eyler.

O sayg�s�zl�k, bir s�rahi
cemaat �arab� �ald�.

- �yi ak�amlar, memur bey.
- Devam et.

C�mert�e para al�yorsun.

Cehennem ate�i orada.

Evet.

- Kim orada?
- Trefauge mahkumlar�.

Yeni g�nderi.

O�lumun iyi olup
olmad���n� bilmem gerekiyor.

Madam Renaud's'a yap�lan
sald�r�dan sonra emin olam�yorum.

G�rd���n�z gibi, ben
de pek ba�ar�l� olamad�m.

Ama benim endi�elendi�im ki�i Bram.

O zaman bana onu nerede
bulaca��m� s�ylemelisin.

Aziz Ceci harabelerinin alt�ndaki odalarda.

- Onu orada bulman i�in dua ediyorum.
- Te�ekk�r ederim te�ekk�r ederim.

Bay Stoker, dikkatli ilerleyin.

Rahibelik garip adamlara d��mand�r.

- Hemen yola ��k�yorum.
- Evet, acele et.

Bu belgeler s�ral� de�il.

Stok�u.

Ayr�l.

B�l�nd�ler.
Takviyeler yolda.

Yard�m. Bize yard�m et.

- Madeline.
- Bram?

Orada.

Haydi.

Bay Stoker.

Ho� bir s�rpriz.

Y�zba�� Mireau ikinci alayla.

Tanr�ya ��k�r buradas�n.

K�z karde�lerim, bu
benzeri olmayan bir gece.

Bu gece,...

...karde�li�imize...

...ilk ve tek erke�i alaca��z.

Evet, bize.

Yenilmezli�imizin devam etmesini garanti
eden rit�eli kutlamak i�in birlikteyiz.

Bu ger�e�i onaylayal�m.

Hepimiz evrenin fare
deliklerinde ha�arat�z.

Bu adam�n s�nav� antla�mam�z� m�h�rlesin.

Anna, bu adam hangi testten ge�meli?

- Gel, �abuk gel.
- O nedir?

Daha h�zl�.

Bak, biri geliyor.

Krali�eye s�yle.

Bu de�ersiz haydutun can�n� alarak...

...karde�li�imize olan ba�l�l���n�
kan�tlaman� emrediyorum.

Vur.

Korkuyor musun?

Bu adam veya i�lemi� olabilece�i
g�nahlar hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

Bu bir adam.

T�m bilmen gereken bu.

- Vur dedim.
- Vur, vur, vur.

Bram?

- D��man yakla��yor.
- Silahlara.

�leri.

Haydi.

Buradan.

Buradan.

Buradan ge�, �abuk.
D��ar� ��kar.

Durma. hemen takip ederim

Kalmal� ve krali�eyi savunmal�s�n.

Ben buraya ait de�ilim Anna.

Bram'in babas�n� g�venli
bir yere g�t�rmeliyim.

O bizim tutsa��m�z.

Anna, bana bunu yapma.

Madeline, acele et.

Hay�r.

Umar�m buna de�mi�tir.

Ben iyiyim o�lum.
�yiyim.

Brad, gitmelisin.

- L�tfen.
- Seni b�rakm�yorum.

Krali�eyi koruyun.

�nsanlar taraf�ndan �lmektense
fareler taraf�ndan �lmek daha iyidir.

- Hi� kimsenin b�yle �ld���n� g�rmedim.
- Hay�r.

Bram.

Sava��m bitti.

Seninki s�rmeli.

Hay�r.
Madeleine, beni b�rakma.

Seni seviyorum.

Sonsuz.

Hay�r.

Onun hakk�nda yaz o�lum.

O zaman sonsuza kadar ya�ayacak.

�eviri: Chengiz