All language subtitles for Boardwalk.Empire.S03E08.720p.HDTV.x264-EVOLVE

Mr. Mellon, are we talking
about gross incompetence

inside the Justice Department
or widespread corruption?

Human nature leaves
ample room for both.

I don't want no problem
while I'm gone.

Dean: I thought Torrio
had you on a leash.

Well, he left town
and I chewed through it.

(grunts)

But you pay him, right? I mean,
he gets his taste no matter what.

Every business has its costs.

I need your help.
I must dispose of a body.

It's a series
of classes intended...

I know about it already.
All of it.

Please come if you can.

Nucky:
You indicting me, Harry?

- Indict Remus instead.
- That's never gonna happen.

President Harding would never
force Mr. Daugherty's hand.

- Unless someone made him.
- Such as?

I hope to offer my services
as a fountain of information

regarding the Attorney General.

I don't think it's wise.

Don't we both know
how to keep a secret?

You put yourself on the line.

I'll be making a change.

You're running
the warehouse with Mickey.

Thank you.

Nucky Thompson,
Arnold Rothstein.

They're working together.
Give me your blessing.

I'll kill 'em all.

(gasps) What is this?

Lovely heroin.

Gillian:
My son is dead.

And nothing will
ever bring him back.

(theme music playing)

sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

Man:
I spoke with the coroner.

He made the change
you requested.

(sniffles)

"Accidental drowning."

Mr. Whitlock made a persuasive
case for discretion.

There is the grandchild
in the matter.

I thought I had my son back.

Then he would reach
for the needle.

And nothing I could do
could stop him.

Would you like
a few more minutes?

Yes, that's very kind...

We've made our farewells
already, I think.

Would you like to say
a last word, Mr. Harrow?

You two
were close.

Jimmy deserved
better than this.

(gate creaking)

(flames crackling)

Dean: You pour your mash
in the kettle,

your corn, yeast...what have you...
mix it with the water.

And you plug in
the stopper,

insert your tubing,

and fire up the heat.

(flame pops)

You wanna keep it around
172, not quite boiling.

As it all cools down,
drips out here,

and abracadabra.

- Whiskey.
- What'd I tell ya?

He's not half as dumb
as he looks.

Chester:
What's this?

Dean: We'll be out of your hair
in a minute, dear.

You're welcome
as a guest in our home.

- What about the smell?
- What about it?

We have neighbors.

Dean: Between
the cabbage and the fish

in that hallway,
who's gonna notice?

Besides, half of them
are doing the same thing.

I got people like you all
over the North Side, George.

Practically
an army.

Nice little sideline.

Except you, of course,
are working off a debt...

for my help getting rid
of that probie's body.

- I understand.
- Good.

I want two cases a week.

That's 24 bottles.

Oh, and tomorrow you're
coming with us to a meeting.

Be on the corner of Wabash
and 23rd at 11:00 a.m.

I have a job, sir.

You'll figure something out.

Peddles irons.
You believe that?

(laughs)

9:00 a.m.,
the Hotel Astor.

I'm on the overnight express.

- New York?
- Tomorrow, just for the day.

Rothstein or your
other girlfriend?

Neither, actually.

- Where are we with the pony?
- Hot tip?

- For Emily's birthday.
- Eli: She can hardly walk.

Just stating the obvious.

That's what the pony's for.

She'll love it.
So what do you think?

Morgans are nice.
Calm disposition.

Or a Shetland maybe.

June's sister had one.
They can get a bit feisty.

Chomped her pinky
trying to grab a carrot.

We don't want
to coddle her, Eli.

Leave it to me.
I'll get her all fixed up.

I... I don't quite know
how to say this.

Just start yammering
like always.

James Darmody is dead.

That is pure speculation.

No. He has drowned.

The death notices.

"Mishap while bathing
at the home of his mother.

- Mrs. Gillian Darmody."
- Ja.

What the fuck?

I'm terribly sorry
for your loss.

Don't be an idiot.

- (horns honking)
- (piano playing)

I mean, you walk
down the street

and there's these ruins
just sitting there,

thousands of years old.

Al:
Hey!

Look who's back.

Hey.

(kisses)

- So how was it? - Give me a new
perspective, that's for sure.

The medigans...
t's a fuckin' rat race over here.

Italy, they take it slow.

A little bread, a little vino.

What, you want wine?
We got a whole fuckin' distillery.

We don't have the feeling.

He was just telling me
about the volcano.

- What volcano?
- Vesuvius.

That's near Naples.

I know that.
I was just there.

He says the whole place
is falling to pieces.

That's not f... I mean
the way they live.

Before we hear
about the holiday...

Yeah, uh, John, welcome home.

So we had a little
eruption here, too.

Joe Miller.

- Do I know him?
- He's with O'Banion.

- At least he was.
- So he's past tense.

He insulted Jake,
smacked him around.

And O'Banion...
how'd he take it?

He's touchy.
I kept it on ice.

He's gonna come by the yards
tomorrow to hash it out.

I didn't write 'cause I know
you was trying to relax.

I mean, I know you said you
didn't want no problems,

and I'm sure you're sore, but
there was nothing I could do.

You did what
you thought was right.

Yeah.

Tomorrow, then.

There's still the matter
of Tommy's guardianship.

- Gillian: Whatever it costs.
- You're raising him in a whorehouse.

It's a health resort.

They're going to want
to inspect everything, you know.

Ahem, ma'am,
Mr. Thompson is calling.

Show him in.

Do you know what you can always
rely on in this business?

What?

Sooner or later,

everyone steps
through your door.

Leander, would you mind

if I spoke with
Mrs. Darmody alone?

You're working toward something.
Remember that.

I've come to offer
my condolences.

How very kind.

You can imagine my shock when
I saw this morning's paper.

A young man cut down
in his prime.

A troubled young man.

Driven to narcotics,
truth be told.

I hadn't even realized
he was back in town.

Last week.

Back from one
of his excursions.

I would very much
liked to have seen him.

And he you, I'm sure.

Things were
rather tense last time.

To James.

(sighs)

Shall we stop now
with all this nonsense?

It is nonsense, isn't it?

We should really be drinking to
the sap who died in your tub.

You killed my son, Nucky.

- You're out of your mind.
- And I'll never see him again.

A man who buried
a son himself...

I had nothing to do
with any of that.

to stand there
and lie to my face!

After all the disappointments,

- the false promises...
- I kept every one.

to him and to me.

Here's what I came to tell you.

Whatever you're trying to pull,

there's something
you'd best keep in mind...

you exist in this town
because I allow you to.

And all in all,
I'd say that's...

Very generous of you.

You'd be wise to say
that like you mean it.

Well, next is the delicate
matter of the act itself.

Something you're
looking forward to, is it?

My concern is that it be placed

within the proper
moral context.

I'm here to keep him
on the path, Sister.

I will see you both
next Thursday.

(door closes)

Am I wrong or is she
flirting with me?

Every time we talk, she always
brings it around to sex.

- Mrs. Shearer.
- Do you have a question?

I need to talk to her.

Well, I have reports
to attend to

and maybe a chance to
actually eat dinner, so...

I'm glad you were able
to come to the classes.

I hope you're
finding them useful.

- If there's anything...
- My husband won't keep off me.

I told him I wasn't ready.

And he waited for a while,

but now...

Did you explain to him
that it still isn't...

I don't want another child,

no matter what.

That's not something we're
allowed to discuss here.

It's what every woman who
came tonight wants to know.

I made a promise
to the sister...

You came to me,
you offered help.

I... there is a pamphlet
I can give you.

- (sighs) - It explains
different methods...

I don't need a pamphlet

or some man to tell me
what I already know.

When you first saw me
and I was bleeding...

I wasn't...

Yes?

I stored the milk.

I waited.

It wasn't an accident.

You understand?

I drank it on purpose
to lose the baby.

I won't go through that again.

(sobs)

What do you need?

One of those Dutch caps
that go up here

so I can control things.

But I don't know
how to get one.

You have to ask a doctor.

A doctor won't
give me a diaphragm.

A doctor won't even
listen to me.

Doctors only listen
to ladies like you.

(slow dripping)

(dripping continues)

(sighs)

It is okay, husband.

Sleep.

(distant phone
ringing)

Plan to take in any shows
while you're in New York?

I hadn't really considered it.

"Dizzy Izzy"
is a lot of laughs.

I could set you up
with house seats.

Let's keep the favors
to a minimum.

What do you do for fun, Esther?

I run naked through the pages

of the United States
Criminal Code.

Really?

I believe I can say
with some conviction

that the arrangements
are in place.

Where is he?

Miss Randolph, do you wish to
be privy to these revelations?

In for a penny.

Mm, I applaud your boldness.

Secretary Mellon
is in Manhattan today

attending to matters

particular to his
private enterprises.

He will,
as a creature of habit,

take his luncheon
at the Union Club

on 51st Street and 5th Avenue.

- How do I get in there?
- You, Mr. Thompson, cannot.

However, Mr. Charles Rickson
of Missouri can,

owing to a reciprocal agreement
with the Kansas City Club.

Charles Rickson?

You have prospered mightily
in beef, Mr. Rickson,

and your name
is on the register.

What do I need to know?

Andrew Mellon is one of the
richest men in the world.

As the head
of the Treasury Department,

he's responsible
for enforcing Prohibition

as well as collecting
the income tax,

neither of which I understand
him to be partial to.

And he despises
Harry Daugherty.

Whom he regards as no more
than a common thief...

not to cast dispersions
on our employer.

Is that enough to get
Mellon to arrest Remus?

The secretary's business
interests are manifold.

He is prominent
in finance, steel, coal.

He is also
the majority shareholder

in the Old Overholt Distillery

in West Overton, Pennsylvania.

Andrew Mellon
owns a distillery?

Pointless possession
in this day and age,

but it is remarkable
how large small irritations

can loom in the minds
of great men.

That's all you're
going to give me?

Rather more than
you walked in with.

Arrest will be a tribute
to your resourcefulness.

You know, I don't think

I do want to hear everything.

- (mooing) - (overlapping voices)
Yah, yah!

Ho!

Come on, come on,
come on.

Al: You notice anything
funny lately?

- Jake: What do you mean?
- Al: At work.

You know, the way
people been acting.

- Johnny say anything to you?
- About what?

About what happened...
Joe Miller.

Why?
Was he sore?

I don't know.
Didn't say nothing.

I don't like this, Jake.

It's where the meat comes from.

Hitch up your pants.
They're hanging off your ass.

- Boys!
- John!

(kisses)

- You want coffee?
- I had espresso at home.

Look at this place.

- You believe the stink?
- It's where the meat comes from.

O'Banion.

- Dean, how you been?
- John.

- You know Hymie Weiss.
- Good to see you.

- There's a new face.
- He's my muscle.

- What's in the case?
- Tell him, George.

- Irons.
- Yeah.

Press you out nice and flat.

- (laughs)
- Where you from?

Me? Cicero.

So this Joe Miller business...

I've been very well behaved.

- Cooled my heels waiting for you...
- I was over in Naples.

- Different world, Deanie.
- Meanwhile...

People there...
very gracious with each other.

- You know why?
- All due respect...

Because they understand
life is short.

Threats? Really?

You show up after months
and you got the gall...

Hey! John's talking.

He took a fucking barstool
to Joe Miller's head.

Standing in our speak like
you own the fuckin' joint.

- This is how you settle a beef...
- Yeah.

when I'm the one
who kept my word, huh?

- Pompeii.
- What?

Pom-peii.
You heard of it?

The town was buried
in 79 A.D.

These poor fuckin' souls...

for generations they're
next to this mountain.

They got no idea
it's actually a volcano.

One day, they're going about
their affairs and boom!

The lava.
Covers everything.

- Not even time to run.
- Right.

They're still there...
hundreds of them,

frozen, like statues.

One fella...
a blacksmith or something...

still got the hammer
in his hand.

He died doing what?

Banging on some tin
for a few shekels

or whatever they used.

And losing that money...

he was more afraid of that

than losing his life.

Huh?

So Joe Miller.

Al here's gonna work
something out.

I came here to settle with you.

(laughs) Well, there's
your mistake, Deanie.

'Cause the person
to talk to was Al.

The past is for suckers, right?

Depends what happens
in the future.

John said to talk,
so let's talk.

Let's have a look at you.

You're quite serious
about this.

It's wise to be.

There's more blood spilled at
horse fairs than anywhere else.

- Did you have one in Coleraine?
- Oh, aye.

- Great gas of a day.
- (thunder rumbling)

Yeah, my dad put on his best,

strolled down the high
street like a grand man,

jiggling the coins
in his pocket.

What did he do?

He was only a clerk
for the ironmongers,

but he... he had
a certain air.

You had to admire it.

And a shilling for me
to spend as I liked.

Licorice rope.

Fry's Chocolate Cream.

What of yourself?

We had a Welsh Cob for plowing.

I'd ride him when I could.

Till my father drank him away.

I did so love the fair, though.

People from miles around...

old bachelors
down from the hills,

tinkers on the road,

dancing and songs
coming out from the pubs.

Bit of life to the world, wasn't it?

We'd sneak away and wander.

And my brother Eamonn...

What?
What of him?

Nothing.

He'd walk behind someone...

ahem, a fat man,
or bandy-legs,

and imitate him
when he couldn't see.

All I could do to keep from
falling in the mud laughing.

(laughs)

So you approve?

Of Kip here?
Aye.

Seems right enough.

Well, folks?

Take him around the paddock,
see what he's like.

The lady wants some
time to think it over.

(chatter)

Can't see a thing.

In the theater, you know
there's an audience out there.

Maybe you think you're
too good for the movies.

Why would I think that?

Something I've noticed
with you stage types.

(laughs) Oh, I don't think

I'm too good for anything.

I mean, I love 'em.

What do you love about them?

I don't know.

Sit in the dark,

stare up into the screen,

forget who you are for a while.

Man: Most people say
"where you are."

Pardon?

You said
"forget who you are."

Is that what you're trying to do?

- Aren't we all?
- (chuckles)

Turn left.

And right.

Look up.

Holy thoughts.

Okay, let's see
how the camera likes you.

You wanna do that?

Why else would anyone
schlep out to Queens?

(laughing) Sassy.

You know Gil Longacre?

I did "Full Steam Ahead"
with Mr. King at Lasky.

Freighter, stowaway,
Chinaman with a hatchet,

a monkey, and a girl.

Sounds like a doozy.

Well, it paid for my house.

You two sit there.

Don't look at the lens.

Keep your lips closed
when we kiss.

Wait, we're kissing?

And roll.

All right, Gil's a charming
gambler on the run from the law.

You're a showgirl
down on her luck.

Not a lead, but, you know,
the funny one in the chorus.

- The pony.
- Is that what they're called?

Action!

- (exhales)
- Is this cab taken?

It sure is, and I'm
the one who took it.

- Don't turn your head so far.
- Do you mind?

- We're headed the same way.
- Give him some lip, blossom.

Keep your face out.

Ooh, you've got your nerve.
Why, I oughta...

And policeman outside.
He's looking, he's looking.

What are you gonna do,
Johnny Diamonds?

They're after you.

Policeman.

Policeman.
Policeman.

And he's gone.

- (crew laughing) - What
did I do to deserve that?

- What didn't you?
- Make sure he gets the message.

(crew laughs)

Cabbie, St. Patrick's
and step on it.

I'm late for church.

(laughter)

(stock ticker rattling)

(faintly) Would you tell
him to turn off that ticker?

(ticker stops)

You don't care
what the market is doing?

This is meant to be a retreat.

Then I won't take up
much of your time.

Why would you
take up any of it?

Because we have
an enemy in common.

Harry Daugherty.

You're not a member
of this club.

I'm not a member of any club.

My name is Enoch Thompson.

You may have heard of me.

Or not.

In any case, the attorney general
and I have had dealings,

but those dealings
have come to an end.

And the nature of these
dealings would be?

Circumvention
of the Volstead Act.

Should I continue?

I make no excuses for myself.

I'm a businessman,

a small businessman,

and I'm sure you can
understand that.

But for Harry Daugherty,

the chief law enforcement
officer of the United States,

to be involved with...
to in fact be the head of...

a large criminal conspiracy,

something is wrong with the
country, Mr. Secretary.

Something is very wrong.

Your sense of patriotism
is offended, Mr. Thompson?

Isn't yours?

Daugherty is nothing
but a shabby little huckster.

- I've always thought so.
- The whole lot of them are.

That's what
democracy gets you...

bandits fighting over
a cut of the loot.

The income tax.

Sanctioned robbery with
no constitutional basis.

- And Prohibition?
- (scoffs)

A child's idea of morality.

I don't envy your position.

But we... I hope you'll
allow me to say "we"...

can do something
about that

and help each other
in the bargain.

You have the power
to arrest George Remus,

the biggest bootlegger
in the country

with direct,ongoing ties
to Daugherty

and the men
that work for him.

Arrest Remus and force
Harry to show his hand.

A man doesn't indict himself.

Then you'll have something
on him to use when you need it.

That's just as valuable,
maybe more.

- And that would be your bargain?
- No.

Your distillery.
Overholt.

It would stick in my craw
for the government to tell me

what I could or couldn't do
with my own property,

no matter how trivial
it seemed.

But that's how I am.

It's the little things
that eat at me.

And you would rectify this how?

I'd run it for you.

It's a field I have
some expertise in.

You wouldn't know
anything about it.

We'd never speak.

All you'd see is the money.

And there's always
a way to hide that.

(sighs)

(chuckles)

Is that a yes?

Even a perhaps?

You brought some color
to my day, Mr. Thompson.

And I do appreciate that.

- Yes, Mr. Mellon?
- There's no cause for a scene,

but this gentleman
is an interloper.

Please be ready
to call the police

in the event that he doesn't
leave the premises immediately.

I'll see myself out.

(thunder rumbling)

(chuckles)

(chuckles)

It doesn't make sense...

a pony... when there's no
telling what the future holds.

What does it matter?
She'll enjoy it now.

Could always take the shed and
turn it into a proper barn.

Who's going to tend to him?

It'll be good for Teddy.

Learn how to look
after an animal.

- Not that clearing out stalls is...
- Please.

Something wrong?

Just...

you mustn't talk that way

about what's good and isn't.

Why not?

Because they're just words

and they don't mean
anything anymore.

Would you teach me
how to drive?

Right now?

No.

After.

- And with the added bonus of steam...
- (laughs)

your only regret will be that
I didn't show up sooner.

Should I put you down for
two, ma'am, or just one?

- One'll be fine.
- (laughter)

Scotty: And that's how
you close 'em, boys!

Swell job, Ralph.

One thing, though.

Make sure you mention
the enamel grip,

which is a lot softer
on those delicate hands.

All right, who's next, huh?

- George, how 'bout it?
- Yeah, come on, Georgie.

- Yeah, come on. Strut your stuff.
- Come on, George.

I'm not feeling my best,
Mr. Gulliver.

- I haven't been sleeping.
- Ralph: Aw!

A good night's rest
and a sensible breakfast.

A salesman travels
on his stomach.

What I like
is that Malt-O-Meal.

Phil, you be the customer.

- Okey-doke. - Come on, George,
shake off those cobwebs.

Ahem...

- Good morning.
- Ain't you gonna ring the bell?

(laughter)

Yes.

- Van Alden: Well?
- Oh, I'm sorry.

The bell's on the fritz.
You'll have to knock.

(laughter)

May I help you?

Good morning, sir.
My name...

Sir?
Why, how dare you?

Can't you see that I'm a
perky little housewife?

- Huh?
- (laughter)

No wonder he's hardly
making any sales.

Yes, ma'am.
My name is George Mueller.

I am with the Electric
Iron Comp...

the Farraday Electric
Iron Company.

Well, if you don't know
who you work for,

then why should I care?

I misspoke.

I'm sorry.

Ma'am, I am selling a product

that can save you hours
of backbreaking work.

(high-pitched)
Is it a steam-powered dildo?

- (women gasp) - Because,
oh, my arm sure gets tired.

- Oh!
- (laughter)

- Woman: Terrible.
- No, ma'am.

It's an iron.

And if you'll allow me
to demonstrate...

(steam hissing)

this is our newest model.

It has heat set...
three heat settings

and an enamel handle, which is
very comfortable on the hands.

This tip, as you can see...

(high-pitched) What did
you say your name was?

George Mueller, ma'am.

And are you married?

(laughter)

- I am.
- Well, Mr. Mueller,

if you screw as poorly as you
pitch, you really should be...

(normal voice) selling dildos
because your wife could use a...

- (iron hissing)
- (people screaming)

- (screaming)
- (all shouting)

Man:
Somebody stop him!

George, George, be reasonable!

(roars)

Hank: Hey, come on,
it was a gag!

- (screaming) - Scotty: George,
please, calm down.

Ah! Somebody
call the cops!

Ah!

(Phil wailing)

(screaming)

(phone ringing)

(sobbing)

(ringing continues)

(sobbing)

(thunder rumbling)

- (music playing)
- (both laughing)

Ow!

Ooh!

What?

I am Sheik Hous bin Farten.

What?

I come from
the mysterious East.

When my eyes go wide,
I am irresistible.

Ooh!

Come to me.

- No.
- Come to me in Araby.

- (women giggling)
- Silence! Silence!

None may laugh at bin Farten.

(women laughing)

- Billie: What?
- (sniffing)

What's that smell?

(knocking at door)

(laughing)

Oh. Hello.

(Billie laughing)
No, don't...

I said drink it.
Don't blow on it.

Gus!

(laughing)

I didn't know you were in town.

- Ooh. - Just thought
I'd drop by the oasis.

Have a drink.
We're celebrating.

- Bill's gonna be a movie star.
- I don't know about that.

Well, she tested for Clifton
King and he loved her.

And now we're all boiled!
(laughing)

- Congratulations.
- Thanks.

I haven't met the sheik.

- Oh, this is Gilbert Longacre.
- Viola: He's a movie star, too.

I've got a picture
coming out next month.

- He fights a monkey with a hatchet.
- A Chinaman.

You fight a monkey
with a Chinaman?

- (laughter)
- You need to start drinking.

- I'll get you started, sir.
- What?

- I said I'll get you started.
- What did you call me?

Uh, sir?

(music stops)

Gilbert, why don't you take
that pig-in-shit smirk

and that bedsheet and get
the fuck out of here?

Take her with you.

Why don't you watch
your language?

Or what?

Or you'll wish
you had... sir.

(Billie gasps)
Gus!

- Little fucking interloper.
- Gus, you need to calm down.

He's...

Jesus.

He's not worth it, Gus.
Gus, stop it!

Gus, Gus, stop it!
Stop it!

Gus! Stop...

(Viola screams)

(screaming)
Gus! Stop!

Stop it!
Gus!

Get... get back!

I am not kidding!

Oh!

Billie:Vi, give me a hand.
Come on.

(whimpering)
I-Is my nose broken?

It's hard to tell.

You have to leave.
I'm sorry. I'm sorry.

You're gonna get sued
by the studio!

- How do you like that?
- He will pay for everything.

Won't you?

Okay, Vi, Vi, could you...
could you just...

- could you just please...
- No, I'm not gonna leave you here.

I will be fine, all right?

Just... just get him
some ice, all right?

- Okay? - You have money
for a taxi, right?

Jesus.

What's it about?

What?

The picture.

A gangster

and a showgirl.

I don't like this arrangement.

I don't like looking
the other way.

I don't like not asking questions I'm
not supposed to hear the answers to...

what you're up to,
who's here, who's not.

- I don't like you lying to me.
- I never lied about...

Not telling...
it's the same goddamn thing.

- I don't like it!
- I don't ask you either.

I'd say that's mighty white
of me, wouldn't you?

I can take care of you.

You won't have to
worry about anything.

I'm not worried, Gus.

How long do you think
this is going to last?

Don't you think I'm any good?

The business you're in.

You don't,
do you?

There's nothing
you can count on.

Look at your friend.
You wanna wind up like her?

- Leave Vi out of it.
- It happens all the time.

People just want something new.

In a year from now,
two years...

I have a father, okay?
He's in Newburgh.

He thinks a fist is a good
way to end an argument

and I don't live there anymore.

- That's how you see me?
- That's how you sound.

I'm on my own, Gus.

I have been for years.

I like it.

(sighs)

And...

Go on, say it.

You're no fun this way.

And what do you want from me?

I just want you...

to be my gangster.

- Husband.
- Ah! Dear.

I, uh... excuse me.

What are you doing?

We need to leave here
as soon as possible.

- Why? - I can carry
Abigail and two cases.

Husband...

All you will need to do
is bundle up Chester.

Husband, what has happened?

I... at work,
an incident.

He... a bad person.

And the other event.

Where... where would
you like to go?

I'm open to any state except
New Jersey and New York

and Illinois, obviously.

- But aside from those, we
can discuss it... - Shh!

You stop!

Wait.

(cork pops,
pouring liquid)

- Drink this.
- I...

Go on. Do.

(gags)

What's this?

The whiskey
for Mr. O'Banion.

I make it all day
while you don't come home.

14 bottles.

You did this by yourself?

- Also three for us.
- Us?

Aquavit.

When I was girl,
I make for Papa.

Some orange peel, too,
for flavor.

No. No, no, no.

We're not supposed
to drink any...

Not to drink, to sell.

- Sell where?
- On Kedzie Boulevard.

To Norwegian people there.

What?

Syttende Mai
is tomorrow,

the day to celebrate when Norway
become free of the Danes.

We sell the aquavit for the
extra money it will bring.

It's not what Mr. O'Banion
needs for, so no problems.

Darling, I...

We do this so you
don't worry yourself

about losing your job.

We make more, we sell more.

We stay.

There is no need for us
to be going anywhere.

We buy a house right here...

- Hmm.
- in Cicero.

When did you get in?

- (lighter clicks)
- Last night.

Late.

I need this room.

The roofers have to
inspect the ceiling.

I told you I ain't
paying for that.

I took a loan, Charles.

You needn't concern yourself.

Why are you here, anyway?

I got business
with A.R.

And Nucky Thompson.

What of it?

- When are you meeting?
- Tonight.

We got a dinner at Babette's.

You belittle my business,

break bread with my enemies.

Who the fuck you think you are?

Come on, I'll give you a nice,
hard fuck like you like.

- I want you out.
- (sighs)

- I need a shower first.
- Out of the business.

Here's a check.

$4,500.

The fuck I'm gonna do
with a check?

Stick it up your ass
for all I care.

Better yet, let Nucky
do it for you.

Whoa, what the fuck you doing?

- Dr. Mason.
- Hello.

Did you drive here?

No, I was...
I was waiting for you.

I need your help with something

and it's rather delicate.

Too delicate to discuss inside?

I would like to ask you

to help me...
obtain a diaphragm.

Is this what the Shearer woman
wanted to speak to you about?

Yes.

Actually, I suppose
I'd need two.

Two?

One for her...

and one for me.

It was nearly midnight
when I felt the pain.

The midwife was called,

and together
we passed the night.

Hours later, after my ordeal,

she placed him
at my breast.

It was
just after dawn.

The whole world
looked brand-new.

Do you have children,
Mr. Rosetti?

Two girls.
My little princesses.

Beauties just like
their mother.

They're the lights
of your life.

The sun rises and sets.

One day they're little,
the next...

My grandson...

he's all I have left.

(footsteps approach)

Ahem.

Mr. Harrow,

have you met
Mr. Rosetti?

I have not.

A pleasure.

- Tonino.
- How do you do?

I've restocked the bar.

- And Tommy is asleep?
- Yes.

That will be all.

You use him to scare
away the mice?

(laughs)

Mr. Harrow was
a friend of my son.

Are you familiar
with Babette's?

Supper club on the boardwalk.

I ate there with Nucky
before our falling-out.

Have you fallen out?

I hadn't realized.

He'll be dining there
this evening

with Mr. Rothstein.

You don't say.

I'm not sure what time,

but that shouldn't
be hard to ascertain.

Why are you telling me this?

I thought perhaps
you'd like to surprise him.

(knocks)

You have a phone call.

Am I supposed to guess?

The gentleman would not
reveal himself,

but he said you would be
relieved to hear his voice.

- Who is this?
- Mr. Thompson.

That's who you called,
isn't it?

This is Andrew Mellon.

Sir, what can I do for you?

A few days from now,
Treasury agents in Cincinnati

will arrest George Remus

for multiple violations
of the Volstead Act,

including the purchase
of government liquor permits

from a close associate

of the Attorney
General of the United States.

- Are you referring to Jess Smith?
- In exchange,

I expect
the Overholt Distillery

to be operational
within one month

and generating a profit
the month thereafter.

I assure you
that will be the case.

Henceforth,
you will not contact me.

- Is that understood?
- Yes.

Then our intercourse
is concluded.

(music playing)

♪ Every cloud must
have a silver lining... ♪

♪ Wait until the sun
shines through... ♪

- Am I allowed in?
- I lost an earring.

Which?

These hummingbirds you gave me.

I'll buy you new ones.

I like these.

And who are you supposed to be?

- Huh?
- Stand up.

Oh.

Like it?

I don't know.

Yes.

For the picture?

Just felt like being someone
else for a little bit.

Who?

Nadine Beckenbauer.

Where you from, Nadine?

Newburgh, New York.

No kidding?

God's honest.

Ever been
to Atlantic City before?

First time.

And what do you think?

(German accent)
They told me it was wicked.

They were right.

(normal accent)
Am I under arrest?

You're being freed.

It's a single premium annuity.

Again, please, in English.

Guaranteed income
the first of each month

for the rest of your life.

We already made up, Gus, okay?

That's not what it's about.

Then what's the gag?

Call it a mystery.

- I don't need...
- Need anyone's help.

I envy that.

So what you do with this money
and who you do it with...

it's nobody's business
but your own.

Are you saying goodbye?

I'm saying, "Hello...

Nadine Beckenbauer.

Hello and good luck."

(music continues)

♪ ...or else I shall
be melancholy too. ♪

You know, if you change your
name, you might go pretty far.

I will put on a different pair.

(choir singing in Norwegian)

Unlike steam irons,
aquavit sells itself.

(crowd cheering)

(singing in Norwegian)

(operatic recording
playing)

We were gonna go down to
Nell's if you're interested.

I'm heading home.

Osso buco tonight.

Greektown.

Demos was short.
I got someone on it.

He's good for it.

Need anything else?

Sounds like you got it
all under control.

See you tomorrow, then.

Love to Mae and the boy.

(recording continues)

(music playing)

Barker:
Freak show tonight...

And this gentleman...

he's trustworthy?

He's a Chink. I ain't inviting
him over for Christmas dinner.

$50,000 apiece
is a lot of money.

Sell it on the street,
make 10 times that.

If you wanna
make extra, sure.

- We'll make sure we could...
- Thompson!

Mr. Thompson!

- Aw, shit.
- (laughing)

Baxter, you old
so-and-so.

- How's tricks?
- Gangbusters, I tell ya.

I'm selling radios now.

Oh, aren't you going
to introduce me?

George Baxter,

meet Arnold Rothstein,
Charlie Luciano,

and Billie Kent.

Charmed, I'm sure.

Well, don't make up
your mind so soon.

(guffawing)

Go ahead.

No reason for
both of us to suffer.

Don't malinger, now.

So you're out of the
cutlery business now?

Well, there's a lot more silver

in the Radio Corporation
of America.

How about RCA,

the official radio
of the world's playground?

Strictly on the QT,
I know a charming lass

who's very close to
Mr. David Sarnoff himself.

And I bet...I am certain...
(fades)

Barker:
Here we go.

It's a game of chance.
It's a game of skill.

(people screaming)

(people groaning,
shouting)

Woman:
Are you okay?

What happened?

(sustained ringing,
sounds fade)

(coughing)

sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

(music playing)

♪ I've got the blues,
I feel so lonely ♪

♪ I'll give the world
if I could only ♪

♪ Make you understand ♪

♪ It surely
would be grand ♪

♪ Baby, won't you please
come home? ♪

♪ 'Cause your papa's
all alone ♪

♪ I have tried
in vain ♪

♪ Nevermore to call
your name ♪

♪ When you left,
you broke my heart ♪

♪ That will never
make us part ♪

♪ Every hour in a day ♪

♪ You can hear me say ♪

♪ Baby, won't you please
come home? ♪