All language subtitles for Boardwalk.Empire.S03E05.720p.HDTV.x264-IMMERSE

You're a partner here.
The house needs to be maintained.

It's a whorehouse,
not the Taj Mahal.

Start showing me a return
on my investment.

Dean:
That was beautiful.

I don't know who you are, mister,
but you just made a pal.

I'm George Mueller with the
Farraday Electric Iron Company.

Dean O'Banion.

You fellas are going down

and you're not
taking me with you.

Starting soon I will be
accepting cash directly.

I have a middleman.

Dr. Mason,
I present to you

the future home of
St. Theresa's Women's Clinic.

Women's Health Clinic.
Free to all.

Know what I'd like?

To stay here forever.

If I could.

( people screaming )

- ( whistle blows )
- This is a raid.

Pay the fine direct to me
and we'll leave it at that.

Why do I know you?

- ( speaking Italian )
- I have partners.

I want what I paid for
and I want it now.

- Nucky said to avoid Tabor Heights.
- You're not in charge.

Gas up in Tabor Heights
and you stop for nobody.

Wait!
It's an ambush!

Stop!

I have to talk to you.

( theme music playing )

sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

( man gasping )

( gasping continues )

What the fuck
are you stopping for?

- I'm hurting you.
- You're not hurting me.

But you told me to hurt you.

Then fucking hurt me!

( groans )

( gasping )

You okay?

Mr. Rosetti?

Gyp?

( gasps )

Wet towel.

( music playing )

I headed up there
as fast as I could.

I tried to stop them,
they wouldn't listen.

'Cause Mickey...

'cause they were under
orders to get you

what you paid for.

- And yet you escaped.
- We lost 11 men.

Was I supposed to get
myself killed, too?

Rosetti controls the roads
in and out of Tabor Heights,

taken up residence in the town,

commandeered
the sheriff's department.

He burned the sheriff.

There are other routes.

Don't you think
I've considered that?

How about your million
dollar fucking highway?

Must you swear
every time you speak?

When did you become a Quaker?

Firstly, it's no longer
my highway,

and it costs considerably
more than a million dollars.

Secondly, it's two years
away from being finished.

Thirdly, the other routes
are not viable.

What does that mean?

To truck the quantities
you're talking about...

Sorry, I interrupted.

Go on.

Well, between the mud
and the ice

and the law, it's more
than we can manage.

That's correct.

Thanks for your input.

Let's discuss our options.

Our options?

To solve this problem.

How long have
you known Mr. Rosetti?

A year or so. I don't know.
You were the one who introduced me.

He kicks up to Joe Masseria.

With whom I have
a very delicate truce.

- Over what?
- That's not your concern.

But what might solve
a problem for you

creates a bigger one for me.

And what would you do
about a mad dog?

Before anything else, I'd
find out who its master was.

Rosetti doesn't respect
any rules, Arnold.

That makes him bad for
business, yours and mine.

I'd like to talk to Mr.
Thompson in private, please.

( door closes )

Bad for business?

- Isn't it?
- What would you know about it?

Conducting yours like
some drunken shopkeeper.

All right, Arnold.
You're allowed to blow off steam.

It's not all right.

Do you think I entered
into this arrangement

because I value
your companionship?

You are a convenience

of geography and supply.

You promised a quantity
and a price.

You have failed to deliver.

And now, owing to your inability
to manage your own affairs

in New Jersey,

a state I have little interest
in or affection for,

you expect me to start
a war in New York

where things actually matter?

I expect you to understand that Gyp
Rosetti is trouble for everyone.

I lost an entire convoy.

Because of your own
cavalierness.

Because you run off to
Manhattan at a moment's notice

to rut with some showgirl.

- You'd be wise to leave Miss Kent
out of this. - Why? You can't.

Do you even begin to understand
how weak that makes you look?

That's a big noise from a man
who's dead below the waist.

- I practice discretion.
- You practice bullshit.

Who the fuck are you, Arnold?

Aside from a little weasel
with a good poker face?

( arguing continues )

- Charlie.
- A.R.

Let's move on
to other business.

( knocks )

Is there anything
I need to know?

What time
is Billie's rehearsal?

1:00.

Take me to the house.

( salesmen chatting )

Say, Georgie,
boss wants to see you.

Did you perch a bucket of water
above his door jamb?

( laughs ) Suspicious
son of a gun, ain't ya?

What does he want
to see me about?

Sounds like the feds
finally caught up with you.

I got a call from the Bureau
of Internal Revenue.

Where did you work before this?

I thought I told you.

I owned a wheat farm.

And where was
this wheat farm exactly?

Minnesota.
East of Ortonville.

Now how hard was that?

Sir?

Your goshdang tax form,
it was incomplete.

I don't have time for this
nonsense, George.

Your return is your own
responsibility.

Yes, sir. Yes, sir.
Of course it is.

Oh, George.
A fellow left this for you.

Says he met you in a speak.

Not thinking of turning
us in, are you?

( laughs nervously )

( laughing )

( harp playing )

( chatting quietly )

Don't stand on
my account, Leander.

It hurts too much to sit.

What's wrong?

Encroaching decrepitude.

I thought you Yankees
were supposed to be stoic.

Do you know what consoles me?

I can't imagine.

That this entire world will
be overrun by corruption,

ignorance, and perfidy, but I
won't be forced to witness it.

That does sound comforting.

But perhaps we can
talk about me now.

I've got some marvelous ideas for
the club that I'm eager to realize.

The traditional
house of pleasure

is hopelessly mired in
an outdated, button-tufted...

2,100 a month in.

2,700 a month out.

I do wish you'd let me finish.

This is what you
pay me to tell you.

Your costs exceed your revenue.

Every business takes time
to find its footing.

And that cannot continue.

The roof lets in buckets.
That's 800.

There's a crack in the foundation.
That's 1,000.

The sewer pipes collapsed.

I haven't had the stomach
to get an estimate on that yet.

I need your help
to arrange a loan

to make it through to summer.

- It always picks up then.
- Don't you have a partner?

Mr. Luciano and I differ on
how the club should be run.

Then you have to resolve that.

This place, Leander...

it's meant to be a dream.

Every man who walks inside
is young and handsome.

Every girl is innocent,

trusting, and devoted.

The light is flattering,
the air is perfumed,

and nothing ever changes.

Who doesn't need
to believe that?

Just for a little while?

We've been through
this, Gillian.

- There's the house for collateral.
- You don't own the house.

- My son does.
- Tommy is not your son.

And in any case,
he doesn't own it either.

- It's in James's name.
- That's who I'm talking about.

Well, then,
before anything else,

the process of having
him declared dead...

- I really don't see the point.
- If you refuse to acknowledge...

He's prone to long
disappearances.

He's always been
an adventurous boy.

Gillian!

Until James is declared dead,
you have no ownership.

You have no title.
You have no credit.

And you're wasting
an old man's time.

- What do you think?
- Better.

But, "Do you wish
for greater knowledge?"

Well, don't you?

It sounds vaguely mystical.

I can hardly write,
"Come discuss your vagina."

Couldn't you put
a picture on it somewhere?

Kittens, maybe.

Hello again.

Ladies.

- Philip didn't let you in?
- Mr. Thompson used his key.

Would you excuse me?

Well, Mr. Sleater, do you
wish for greater knowledge?

- You can take your hat off.
- I'm not staying.

Actually, I have business
out of town for a few days.

You needn't have come
to tell me that.

Just wanted to make sure
everything's all right.

- What's going on?
- Nothing.

Then what is it
you're making sure about?

That my family is safe.
Can't I do that?

Are there to be
bodyguards again?

Don't give me
that look, please.

- What look? - The one that says
you know what I'm thinking.

The state of my soul.
What I had for breakfast.

I'm fairly certain
what you had for breakfast.

The rest I wouldn't dare
speculate about.

Will you answer my question?

It's just a precaution.
There's no cause for concern.

And it makes me feel better.
Where are the children?

Out with Lillian.

Is that dangerous?

No. I just thought I'd...

anyway, I bought them
each a copy

so there's no fighting.

What was that about?

He worries sometimes.

He couldn't figure
it out either.

What?

Man:The committee calls
Treasury Secretary

Mr. Andrew W. Mellon.

I am ready.

Thank you for taking the time

to come here today,
Secretary Mellon.

I assume there is something
you wanted to ask me.

Indeed there is.

Could you speak
to the committee

concerning your views on the state
of Prohibition at this time?

My views on that subject
are well known.

Nonetheless, could you
summarize, Mr. Secretary?

Setting aside
my own personal view

as to the questionable wisdom

of pandering to the demands
of a minority,

I believe I have been
quite clear that the cost

of effectively policing this act
would be somewhere in the amount

of 28 millions
of dollars per annum...

approximately five times

what Congress has seen fit
to authorize.

Would you not consider that, sir,
throwing good money after bad?

That is a question that would
have been better asked

before the amendment
was voted on in 1919.

May I remind my fellow senators

that the focus of these
hearings is not enforcement,

but prosecution?

In that case,

you are speaking
to the wrong man.

Oh, we fully intend to call
Attorney General Daugherty

before this committee.

But what we're seeking today
is a sense of to what degree

the efforts by your bureau
may or may not

be undermined
by the Department of Justice.

You have been presented
with tables

laying out the number
of arrests

versus the number
of convictions?

I, um...

Yes, we have it right here.

Then you are free to draw
your own conclusions.

I don't see what all
this pussyfooting is for.

Mr. Mellon, are we talking
about gross incompetence

inside the Justice Department
or widespread corruption?

It is my experience

that human nature leaves
ample room for both.

Excuse me.

I believe your left shoelace
is in a state of dishabille.

Now Mellon is in
there talking to them.

I ascertained that
already, Harvey.

But what is he talking about?

Your boss's dirty hands.

( piano playing )

Billie:♪ Johnny was bashful
and shy ♪

♪ Nobody understood why ♪

♪ Mary loved him ♪

♪ All the other girls
passed him by ♪

♪ Everyone wanted
to know... ♪

- Hold it!
- Can we stop?

- Iron out the steps there, Vern.
- Yup.

By the piano, please.
Move by the piano.

It is not you.
It is not you.

- Gonna go from right before
the dip. - Okay.

You're leaning in here.
Going primp out,

into the dip,
stay over the left leg.

Look at me, darling.
Much better that way.

Here, let's go into
the next section.

Please pay attention.
Left foot coming down the hill.

It goes five, six, seven.

Billie:♪ Not so good in a crowd,
but when you get him alone... ♪

Vern:
Round two, and...

- ( Billie laughs )
- ( Sighs ) Pardon me.

But would you mind waking me
up if something happens?

Isn't it supposed
to be a comedy?

♪ But then when
he takes you home ♪

♪ You'd be surprised... ♪
( laughs )

Well, I thought
I'd put something in.

What are you going
to tell Shubert?

That I've seen worse.

Although that usually
involves a funeral.

- What about Billie?
- It's not her fault.

She puts it over in spades.

But when they decided to call
it "The Naughty Virgin,"

I don't think they had
the male lead in mind.

( singing continues )

What about the other one?

Vern?
I've worked with him.

Did he put his hands
on your waist?

I'll never tell.

Vern:Very nice.
Please stay by the piano.

Do you think there's
something going on there?

What do you mean?

Look at her.

That's a frisky little pony.

But the other one...

what do they call a horse
when they cut off his kishkes?

A gelding.

And there's nothing
naughty about that.

♪ He's got the face
of an angel ♪

♪ But there's a devil
in his eye... ♪

Both are now napping.

When they're down for the
night you say sleeping, dear.

Napping means
just a short while.

( sighs )

"I am sleeping.
They are napping."

How are you?

I am hunky-dory.

I enjoyed a motion pic"...

( knocks on door )

( baby crying )

Hey, shh.

Ay-yi-yi-yi.

Shh.

( footsteps )

Is everything
not hunky-dory?

We need to talk.

I have not been completely
honest about my past.

I know.

You can't know, dear.

Yeah, I can.

Your name is not your name

because the bad persons,
they've said words about you.

That you have stealed

and that you have lied.

That you have done
terrible things.

I know all this.

- I...
- You did not do them.

They blame you
to hide themselves.

That is why we ran so far.

So the bad persons

do not find us.

That is...

exactly what I was
going to say.

And now we can follow the journey
through the Fallopian tubes

as the fertilized egg
moves down to the uterus

where it implants, causing
the woman to become...

with child.

Tomorrow evening, we'll
discuss the signs of preg...

being with child and the development
of the baby in the womb.

And hopefully we'll put to rest some
of our more cherished superstitions.

Thank you all for coming.

I wish someone had told
me all this when I was 13.

I wouldn't have thought
I was dying.

I'm glad you found
the class helpful.

Not quite the turnout
we'd hoped for.

I've had new flyers made.
I'll distribute them tomorrow.

I suppose I should have
told you this earlier,

but I misjudged you,
Mrs. Thompson.

I am sorry.

Thank you for that.

So, tomorrow evening?

Tomorrow evening.

Well...

I'm sorry.
Class just finished.

- There will be another one...
- Helen, this is Mrs. Thompson.

Mrs. Thompson, this is
Helen Russell, my fiancée.

- Oh. - Pleased to make
your acquaintance.

Lovely to meet you, too.

Good night, now.

( tapping )

You're nervous.

What makes you say that?

You rub the top
of your middle finger

with the tip of your thumb.

I don't like that
it's out of our hands.

If it goes the wrong way,

then someone else is to blame.

- ( knocking )
- As you wish.

That was me knocking.

Thank you for informing me.

Miss Kent.

I'm interrupting.

I'd say I am.

- Stay by your phone.
- Aye.

Miss Kent.

I look forward to seeing
you on stage.

Don't get your hopes up.

I mean, thank you.

- Rehearsal's done already?
- You could say that.

I could say a lot of things.

Shubert's closing us here.

End of the week.

Three more previews
and back to our garrets.

It's not your fault.

Everyone keeps saying that.

It's making me worried.

That ox they cast you with.

He never hurt anyone.

Why doesn't Shubert
find another actor?

Who'd you have in mind?

The choreographer.

He looks like
he knows what he's doing.

Vern?

He's nobody's idea of a star.

Let's face it, neither am I.

Why don't I talk to Lee?

Don't.

New actor, new script,
new songs.

It happens, doesn't it?

- Gus.
- I'll call him right now.

I just wanted to complain.
That's all.

Well, let's go drop
a boatload at dinner.

If it's all right with you,
I'd rather just close my eyes.

Sure.

Know what I hate the most?

I keep hearing
my father's voice.

"Always on the move,
but going nowhere fast."

- Hey, let me have one of those.
- Yeah, sure.

I'd get lost
in all these fields here.

Gyp: It wasn't the money,
believe me.

Though I'd be lying
if I said it didn't sting.

It was his attitude mostly.

The arrogance.

Hubris the Greeks call it.

Well, look what
happened to them.

Conquered by Italians.
Just like Nucky.

At New Year's, Nucky's party,

I said some things
I shouldn't have.

I have thick skin,
Mr. Rosetti.

Quite pale, as you
can see, but very thick.

- Sticks and stones, huh?
- I'm glad you see it that way.

Couldn't do business otherwise.

Which brings us here tonight.

In light of
recent developments,

it appears
I'm short a supplier.

Well, you are in luck.

Tabor Heights,
or as I like to call it,

my little slice of paradise,

happens to be located
on the same ocean

that Nucky Thompson
used to control.

Now I'll have the same
boats, same booze.

Hell, I'll even give
you the same price.

We're even 60 miles
closer to New York.

I only want
the genuine article.

I have no use
for anything less.

- Is that today's?
- Yeah, evening edition.

Give me one.

Thanks, mister.

Hey.

I thought you said
this was today's.

All this stuff
happened yesterday.

Well, sure.
That's...

( laughing )

( laughing )

I had you there for a second.

From now on, room 207
at the Kinneret Lodge.

- Add me to your route.
- You betcha.

Tomorrow, just after midnight,

600 cases of whiskey coming in.

Come around if you want,
sample it for yourselves.

- Salud.
- Salud.

Eddie:
That's it, I surrender.

Keep feeding me like that,
I'll lose my girlish figure.

Tapeworms, that's my secret.

( laughs )

For you.

Passover vodka?

Very thoughtful, Nucky.

Think He'll mind if
a Catholic takes a shot?

L'chaim.

- What does that mean again?
- To life.

In fact, I've got an uncle doing
10 years l'chaim up in Sing Sing.

( laughs )

Whoo!

That'd get you through
40 years in the desert.

You know what that show needs?

Some dub prancing around
like a schvartze?

Oh, no, sir!
Oh!

It needs a star.

It needs you.

( sighs ) I don't disagree.

- Then you'll do it.
- Come again?

You're going to star in
"The Naughty Virgin".

Congratulations.

Oh, I can't.
I have a commitment.

Kern's new show in New York.
I start rehearsals next week.

- Well, postpone it.
- Contracts are signed.

The theater's booked.
Besides, it's a great show.

I'll make it worth your while
if that's your concern.

It's not about money.
I've given my word.

That's easy to straighten out.

Nuck, please.

I'd rather
you didn't do that.

Well, you can't blame
me for trying.

Heck, Billie's gonna
come out fine.

You'll see.
I mean, it's not like she wrote it.

- Tough game, isn't it?
- Show business?

You know what they say,
dying is easy.

Good luck with the new one.
I'll be fifth row center.

( exhales )

I knew you'd understand.

And thanks for lunch.

Eddie.

Forgot your vodka.

L'chaim.

( filing )

( blows )

They pray to that fat fuck?

It's a symbol of enlightenment.

New shipment of heroin.
That ought to make Rothstein happy.

It's the other one
I'm worried about.

What, Masseria?
Fuck him.

Let me see.

Last two numbers
are still visible.

My hand hurts.

Once they're filed off, lightly
stipple the area with a punch.

Lightly. You don't want
to damage the frame.

A lot of fuss for nothing.

- You're an expert now?
- I've done it plenty of times.

Well, then one more
shouldn't be a problem.

( sighs )

Margaret: Women's health clinic.
St. Theresa's.

- Women's health clinic.
- It's the Dawson's Dancing Dolls.

Women's health clinic.
St. Theresa's Hospital.

- Free to all. - You've never
seen anything like 'em, sir.

Man: 8:30 this evening at
The Funny Place. - How are you?

Women's health clinic. St.
Theresa's Hospital. Free to all.

You've never seen
anything like 'em.

Women's health clinic.
St. Theresa's Hospital.

8:30 this evening
at The Funny Place.

Thank you, sir.

Bring some friends.
Dawson's Dancing Dolls.

They're dimpled,
they're darling.

Oh, they are delightful.

Excuse me.

Marguerite.

An unexpected pleasure.

How are you, Madame Jeunet?

I am well. Very well, yes.
But we are closed.

- Hélas.
- I'm sorry?

The spring dresses
are arriving.

Beautiful they will be.
Comme dans un rêve.

You must see them,
but tomorrow.

I've no doubt they're lovely.

But actually,
I'm here to ask a favor.

It is granted, whatever it is.

But when you come back, yes?

If I could just leave
some of these here

for any customer
that might be interested.

C'est primordial.
I take them.

Come back when all is ready.

I think she'd
prefer something...

Good afternoon.

Yes. I...

Your plans
have changed, clearly.

- That is what happened.
- He expected to be out of town.

But he was able to stay
at home after all.

Look, Margaret, I...

Well? I'm looking.

Billie:Gus, it's all
too fancy for me.

Why don't we just...

Gosh.

- This is...
- Miss Kent.

Your friends call you Billie.

Guess that won't
be happening here.

Why don't we
discuss this later?

There's no need.

I doubt that you're free
in the evenings, but...

( door slams )

( humming )

( knocks on door )

Well, that's service.
I haven't even called for a cab yet.

- How's that?
- I travel light.

Never know when you'll have
to leave town in a hurry.

- Just give me 10 minutes.
- Ain't a cabbie.

- Oh, you ain't, ain't you?
- No, sir.

Listen, fellas, I...are you sure
you've got the right room?

You Eddie Cantor, ain't you?

Depends how big the bill is.

We're affiliated
with Mr. Thompson.

You're Milky, isn't it?

Chalky.

See, when you come to town,

we never do get a chance
to see you strut.

On account of the rules
of the venue.

Oh, boys, let me tell you,
that's an outrage.

You come to New York, I personally
guarantee you the best box.

Ain't gonna be able to do that.

But Mr. Thompson,
he say come by.

Maybe you do
a little show for us.

Well, I wish I had the time.

Said you had 10 minutes.

Look, um...

Mr. White.

And Mr. Purnsley.

I explained to Nucky.
He means the world to me.

I just can't walk away
from a contract.

He, of all people,
understands...

Any particular place
you like us to sit?

Right there is good.

Usually work a bigger room.

We simple folk.

Make it something funny.

♪ A boy and girl were walking ♪

♪ A-walking,
yes, walking ♪

♪ And as he stood
there talking ♪

♪ He stole a little kiss ♪

♪ The girlie starting
giggling, oh, giggling ♪

♪ Yes, giggling ♪

♪ And as he stood
there wiggling ♪

♪ He shyly told her this ♪

♪ Oh, gee, oh, gosh ♪

♪ Oh, golly, I'm in love ♪

♪ Oh, gee, oh, gosh ♪

♪ It's you I'm thinking of ♪

♪ I love to hold your teeny
weeny hand in mine... ♪

( clears throat )

♪ I get a piggly wiggly
feeling down my spine... ♪

( breathing heavily )

♪ Oh, me, oh, my ♪

♪ Oh, how I love... ♪

Tell the son of the bitch
I'll do it.

You said 5:30.

I took the roundabout way
to elude the baying hounds.

What hounds?
Were you followed?

A verbal flourish,
Mr. Smith.

What happened over there?
There's nothing in the paper.

Well, it was a closed hearing,

but not without
its points of interest.

There was an admiral
of the Coast Guard.

Rather dashing
in his dress whites.

A district supervisor from
the Bureau of Prohibition

with a stain of some nature
on his pants cuff.

And the Secretary of the Treasury
soberly attired in dark wool.

I don't care what they were wearing.
What did Mellon say?

I would not call him

a staunch ally of
the Justice Department.

Harry can't stand him.

No doubt the feeling
is reciprocated.

What can he do to us?

( laughs ) Well, a man with $200
million to his name

can do whatever he chooses.

Oh, you're looking
a tad peaked.

Is this all a joke
to you, Means?

No, but I find pleasure
where I can.

Why am I doing this?
Why did I leave Ohio?

For the profit, Jess.
For the profit.

I can't keep
track of the money.

I don't remember who I lied
to or what lies I told them.

And now with this damn
senator rooting around,

what if he finds
someone honest?

Attorneys general
do not go to prison.

I'm not the attorney general.
Harry Daugherty is.

It's all quite elementary.

Your adversaries claim you're
not putting bootleggers in jail.

Tell Mr. Daugherty
to put one in jail.

Bootleggers are the men
we're in business with.

- If they go to jail...
- ( Doorknob rattles )

- ( knocking )
- ( Chuckles )

What I've learned,

the truth is surprisingly
easy to obfuscate.

( knocking )

What the heck
is going on in here?

Oh, thank the Lord
you manifested.

I was afraid we'd be imprisoned
until the cockerel crowed.

( knocks on door )

It's all right, Prudence.
You needn't bother yourself.

Nucky:
It's me.

May I sit?

It's your house.

Would you mind?

Do you imagine this being
a lengthy conversation?

I don't think either of us is
terribly interested in that.

- This afternoon...
- Please, don't.

- Just let me... - Whatever fiction
you prefer is perfectly fine with me.

I'm sorry.

I am sorry.

For demonstrating

bad form.

Bad form?

Yes.

That would distress you,
wouldn't it?

- I'm being honest.
- I know.

That's what's making it all

just slightly humiliating.

( sighs )

Is she in need
of rescuing, too?

She seems pretty capable
of looking after herself.

I think that might
prove difficult for you.

How's that?

It's not a role
you're comfortable in.

Maybe I've changed.

Perhaps you're not
the only one.

I'll look in on the kids,
then I'll leave.

- No.
- I'm sorry?

I'd rather you didn't look in.

I'm still their stepfather.

That's one of
the things you are.

Fair enough.

But you might
want to ask yourself

some practical questions.

Coughlin:
When do you expect him?

Sigrid:
I'm sure he will be home.

Coughlin:What time does he
usually get home?

Sigrid:
It is this time.

It is time now.

Coughlin:
Is he always this late?

You're a hard man
to track down.

Agent Coughlin.

What do you want?

I check on the dinner.

Do you

intend to extort money from me?

( laughs ) I'd say it was
the other way around.

- Wouldn't you?
- What?

I saw you that night
at the speak.

I kept thinking,
"How do I know this fella?"

I mean, that's a face
you can't forget.

Then it hit me.

You came to my house
before Christmas.

Over on 27th.

Gave me the big sales pitch.

How I could save money if I
pressed my shirts myself.

Well, that iron you sold me
is a piece of junk.

Used it two or three times.

Then it totally fell apart.

- ( grunts )
- No!

( panting )

He wasn't here to arrest me.

I sold him an iron.

( Coughlin groaning )

I hold his legs.

Sigrid:
Husband!

Please avert your eyes.

( grunting )

( train passes )

The bad person.

( harp playing )

( women chatting )

( women laughing )

It's quiet this evening.

So I see.

Get out on the porch
and attract some customers.

I thought you didn't
want us doing that.

Then why the goddamn hell
would I say it?

Gillian's voice:
My dearest James.

I am compelled
to write to you

due to my constant
concern over expenses

which are more
than I can bear alone.

I miss you terribly
every day.

Life is nothing
without you

and there is no one
who understands me.

Please, please,

please come home.

Your eternally
devoted mother.

( door opens )

You've lost one,
Mrs. Thompson.

Excuse me?

There were five last night.

We'll wait a few more minutes.

That seems rather ad hoc.

Not everyone has
your rigor, Sister.

One tends to be prompt

for the things one
considers important.

Begging your pardon, ma'am.

But it is hard to
get away in the evening.

What would you find
more convenient?

For me, the morning after
I've cleared away breakfast.

And before the children
are home from school.

Perhaps we can better
accommodate them.

Sadly, those hours would
not suit my schedule.

- ( knock on door )
- Mrs. Thompson?

Dr. Mason has an emergency
on the ward.

When will he be free?

There's no saying right now.
He's very sorry.

Tell him not to concern himself

and we'll speak when he's free.

Ladies, let's begin.

Isn't the doctor coming?

He's called away,
unfortunately.

But we can still have a class.

What would be
the point of that?

We have our book.
We have our chart.

We have ourselves.
What else is needed?

This is not what we've
agreed to, Mrs. Thompson.

Yes, the whole day's
been rather like that.

Last time we talked about
conception... how life begins.

This evening we're going
to discuss development.

How a human being grows.

- ( shop bell rings )
- ( Knocks )

Well, well,
it's the iron man.

( chuckles ) Hey, this must be
a pressing issue.

May I come in?

I need your help.

Flowers?

I must dispose of a body.

Oh.

Must you, now?

Where's the other kid?

Caught a fever.

- ( choking )
- ( Moaning )

- For Mr. Rosetti.
- I'll take it.

- Suit yourself.
- ( Gunshot )

- ( woman screams )
- Untie me.

- Untie me!
- I'm trying.

What's happening?

Woman:
What's going on?

( woman screams )

( woman screams )
Mr. Rosetti!

( gunshots )

Don't shoot!

Whoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo-hoo!

Go, go, go, go!

( Tonino groaning )

Aw, fuck.

( panting )

( Tonino groaning )

Man:Oh, I think you're brilliant.
You are absolutely brilliant!

Let's go, Vern.

( woman laughs )

We'll keep it the same for now.

He'll have his own ideas,

but we'll deal with that
as we stumble through, okay?

- Vern.
- Don't say it.

But this is crazy, isn't it?

Kid, the whole
business is crazy.

I'll see you up there.

He's got a very cute boyfriend.

He doesn't come off that way.

Want to tell me what happened?

You don't have to worry about it.
I had a discussion with her,

we reached an understanding,
and it won't happen again.

That's not what I meant.

Then I guess you'd
better clue me in.

Yesterday we were closing.

Today they're
rewriting the show.

Sounds like Shubert's
protecting his investment.

What did you do, Gus?

I didn't do anything.
You told me not to.

Besides, what does it matter as
long as you get what you want?

Your father doesn't know
what he's talking about.

Billie.
We're gonna run through it.

What did I say?
What did I do?

What did I do?
I like her.

Eddie, you're a lifesaver.

Whatever you're doing here,

I promise I won't let you down.

Lucy Danziger.

Ever heard of her?

The next one won't know a
goddamn thing about you either.

Stage manager: All right, kids, just
muddle through and make it work.

Izzy, naughty virgin,
you're on.

( music playing )

♪ He's not so good in a crowd,
but when you get him alone ♪

♪ You'd be surprised ♪

♪ He isn't much at a dance,
but when he's taking you home ♪

♪ You'd be surprised ♪

♪ He doesn't look like much
of a lover ♪

♪ But you can't judge
a book by its cover ♪

♪ He's got the face
of an angel ♪

♪ But there's a devil
in his eye... ♪

There's news
from Mr. Rothstein.

Four fatalities.

None of them Gyp Rosetti.

♪ You'd be surprised ♪

♪ At a party or at a ball ♪

♪ I've got to admit
that he's nothing at all ♪

♪ But in a Morris chair
you'd be surprised. ♪

( applause )

sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com

( music playing )

♪ Fools there were ♪

♪ Fools there are ♪

♪ Fools there'll
always be ♪

♪ But the greatest
fool of all you see ♪

♪ Has the flat across
the hall from me ♪