subtitlecat.com

All language subtitles for Bliss Season Two-The Piano Tuner

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:11,980 --> 00:01:15,940 That was the Emperor's Concerto by Beethoven, here on Classical Masters. 2 00:01:16,640 --> 00:01:20,480 It's 31 degrees on this hot and sticky August afternoon in Montreal. 3 00:01:21,480 --> 00:01:25,200 Tomorrow's forecast is more of the same, with the Humidex adding another 10 4 00:01:25,200 --> 00:01:26,340 degrees for the day's heat. 5 00:01:27,020 --> 00:01:31,180 For days like this, it's best to stay tuned to our program, and I'll do what I 6 00:01:31,180 --> 00:01:32,180 can to keep you cool. 7 00:01:32,540 --> 00:01:37,980 In our next hour, a little Bach, some Mozart, and if time permits, some 8 00:01:37,980 --> 00:01:38,980 Mendelssohn. 9 00:01:39,300 --> 00:01:40,980 Local and national news are coming up. 10 00:01:41,470 --> 00:01:46,450 But first, another wonderful piece of music by Dick Tobin, his seventh 11 00:01:46,470 --> 00:01:47,470 second movement. 12 00:02:34,800 --> 00:02:35,800 Back to you, dear. 13 00:02:38,640 --> 00:02:39,780 See you next week, hon. 14 00:02:40,740 --> 00:02:41,740 Wayne! 15 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Mr. Leonides. 16 00:05:40,560 --> 00:05:42,540 I'm sorry, I... You forgot I was coming. 17 00:05:44,080 --> 00:05:45,080 I was busy. 18 00:05:46,140 --> 00:05:47,019 Come in. 19 00:05:47,020 --> 00:05:48,020 Thank you. 20 00:05:54,240 --> 00:05:55,240 There's water on your floor. 21 00:05:56,260 --> 00:06:00,780 Well, yes, as I said, I was, um... Rosemary. 22 00:06:02,940 --> 00:06:04,260 You were watering your garden. 23 00:06:05,180 --> 00:06:06,180 No. 24 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 No. 25 00:06:07,909 --> 00:06:11,070 Actually, I was taking a bath. 26 00:06:12,370 --> 00:06:14,970 I was cooling off because it's so hot. 27 00:06:16,390 --> 00:06:17,970 Is the piano still in the living room? 28 00:06:18,410 --> 00:06:19,410 Yes. 29 00:06:38,890 --> 00:06:40,210 Worse than last year, Mrs. Kelsey? 30 00:06:40,950 --> 00:06:42,930 Didn't get that dehumidifier we talked about? 31 00:06:44,130 --> 00:06:49,590 Well, I'm the only one who plays anymore. It didn't seem... And what 32 00:06:49,590 --> 00:06:50,590 Frederick say? 33 00:06:51,630 --> 00:06:53,010 Frederick? Chopin. 34 00:06:53,570 --> 00:06:56,870 Last year, you were working on one of his nocturnes, F -sharp minor. 35 00:06:58,270 --> 00:07:00,610 I can't believe you remember that. 36 00:07:01,250 --> 00:07:03,290 Blindness doesn't affect the mental faculties. 37 00:07:03,610 --> 00:07:05,230 Oh, no, I didn't mean to... 38 00:07:08,140 --> 00:07:13,360 If you're blind, you'd have to be more developed in other ways. 39 00:07:16,680 --> 00:07:21,140 I guess what I mean is my husband wouldn't even remember what piano piece 40 00:07:21,140 --> 00:07:22,140 working on. 41 00:07:22,580 --> 00:07:23,760 He doesn't like music. 42 00:07:24,460 --> 00:07:26,280 He used to watch me play. 43 00:07:30,380 --> 00:07:35,280 And now he thinks we should give the piano away and get a widescreen TV. 44 00:07:36,340 --> 00:07:37,340 Ah. 45 00:07:37,580 --> 00:07:38,580 And what do you think? 46 00:07:38,800 --> 00:07:40,540 That he isn't around enough to have an opinion. 47 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 Hmm. 48 00:07:48,180 --> 00:07:49,780 He goes on these business trips. 49 00:07:51,000 --> 00:07:52,860 He left this morning, hardly said goodbye. 50 00:07:54,020 --> 00:07:55,160 He probably won't call. 51 00:07:55,940 --> 00:07:57,940 Anything could go on here and he wouldn't know. 52 00:08:02,700 --> 00:08:04,300 Not that I'm suggesting... 53 00:08:21,800 --> 00:08:23,040 Here, let me tear those away. 54 00:08:23,880 --> 00:08:25,660 No, no, no, I can manage. No, it's all right. 55 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 That was entirely my fault. 56 00:08:30,400 --> 00:08:31,400 It's okay. 57 00:08:36,539 --> 00:08:38,320 It's just an old shot of me. 58 00:08:39,679 --> 00:08:40,679 What are you doing? 59 00:08:43,140 --> 00:08:44,140 In the photograph. 60 00:08:44,800 --> 00:08:48,600 Oh, a bunch of us went to Florida for the spring break. 61 00:08:49,610 --> 00:08:51,450 This is me coming out of the ocean. 62 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 Are you shivering? 63 00:08:55,990 --> 00:08:56,990 How do you know? 64 00:08:58,010 --> 00:08:59,010 Your voice. 65 00:08:59,450 --> 00:09:00,650 The way you're breathing. 66 00:09:03,630 --> 00:09:05,290 It wasn't hot like today, huh? 67 00:09:05,550 --> 00:09:08,550 No, it was the coldest week on record. 68 00:09:09,690 --> 00:09:15,770 In the photo, you can almost see I'm covered in goosebumps. 69 00:09:20,520 --> 00:09:23,160 Well, I better get this glass in the garbage. 70 00:09:24,940 --> 00:09:30,120 Could I... Could I trouble you for a cold drink? 71 00:09:33,180 --> 00:09:34,220 How about iced coffee? 72 00:09:36,140 --> 00:09:37,200 That would be nice. Thank you. 73 00:11:15,310 --> 00:11:16,310 That was gorgeous. 74 00:11:17,850 --> 00:11:19,030 Your Nocturne. 75 00:11:20,310 --> 00:11:23,650 Chopin wrote it for Madame du Devon when they were lovers. 76 00:11:27,630 --> 00:11:29,590 Well, that's what I read. 77 00:11:30,910 --> 00:11:35,490 Well, your coffee is on the table. 78 00:11:35,930 --> 00:11:36,930 Thank you. 79 00:12:45,450 --> 00:12:46,450 I've done it. 80 00:12:52,390 --> 00:12:53,990 I'll just pack up my things and I'll be on my way. 81 00:13:10,870 --> 00:13:11,870 Mr. Leonides. 82 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 I'm naked. 83 00:13:38,710 --> 00:13:40,070 Do you hear me? 84 00:13:48,750 --> 00:13:49,930 I'm here. 85 00:14:21,740 --> 00:14:23,340 Oh, you're lovely. 86 00:15:42,090 --> 00:15:43,090 What are you doing? 87 00:15:45,450 --> 00:15:46,610 Closing the curtains. 88 00:15:50,990 --> 00:15:51,990 Watching you. 89 00:15:55,810 --> 00:15:59,790 My shoes. 90 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Rosemary. 91 00:16:29,320 --> 00:16:30,740 It's Edith. 92 00:16:31,900 --> 00:16:33,180 And Anthony. 93 00:17:11,790 --> 00:17:13,270 Look, stop looking 94 00:19:08,620 --> 00:19:10,600 Have you ever done anything like this before? 95 00:19:11,800 --> 00:19:12,940 You mean with a client? 96 00:19:13,420 --> 00:19:14,420 Yes. 97 00:19:15,740 --> 00:19:18,680 I bet all your women customers have fantasies about you. 98 00:19:19,260 --> 00:19:22,480 Well, not everyone is as brave as you. 99 00:19:22,920 --> 00:19:27,500 Brave? Oh, yes, I do this kind of thing all the time. The duct cleaner, the 100 00:19:27,500 --> 00:19:28,439 cable guy. 101 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 Oh, you're funny. 102 00:19:29,640 --> 00:19:32,460 Oh, and now the piano tuner. They're all lining up. 103 00:19:32,660 --> 00:19:33,660 Take a number. 104 00:19:33,820 --> 00:19:34,900 I don't believe you. 105 00:19:35,160 --> 00:19:36,160 It's true. 106 00:19:44,040 --> 00:19:45,040 Where are you going? 107 00:19:45,600 --> 00:19:46,760 I've got another appointment. 108 00:19:52,100 --> 00:19:55,880 Thank you for today, Edith. 109 00:20:31,110 --> 00:20:32,770 Anthony! I've never been brave. 110 00:20:34,330 --> 00:20:35,490 Not a day in my life. 111 00:20:36,530 --> 00:20:37,530 Except for today. 112 00:20:38,630 --> 00:20:39,810 And I'm glad for that. 113 00:20:42,070 --> 00:20:46,830 I don't know if... I don't know what's going to happen with my marriage. 114 00:20:48,030 --> 00:20:49,670 But I'm not giving away the piano. 115 00:20:51,750 --> 00:20:53,430 And I'm going to play it more often. 116 00:20:55,560 --> 00:20:57,140 then it would need to be tuned more often. 117 00:21:01,000 --> 00:21:02,740 It's best to keep the instrument in shape. 7627