Original subtitles

Thank you.

Thirty -one.

For two.

Eight, seven, six.

Three points we missed.

You got a watch?

You're not just letting me win, are you?

It's not.

Fifteen -two.

I wish you wouldn't.

Wouldn't what?

I wish you wouldn't let your cigarette hang from your mouth like that.

Makes you look tough.

Like a man.

Where you going? To bed.

Jake!

I'll get help.

Hey, Anna.

I heard Jake's in the hospital for a while.

Wouldn't be surprised if she pushed him.

Hi, Joe.

Morning, Anna.

I need a man for... for barn chores and general maintenance.

Room and board.

Daily wage.

For a week or so.

Me? Yep.

That's it, Anna.

Hit the handsome one.

Thanks for the job. My name's Mike.

I don't mind. These guys are a bunch of jerk -offs.

53 head.

Yeah? How many cats?

Nine this year.

Mind if I have one?

It's a cigarette, I mean, not a cat.

Thanks.

It's nice. I mean, you put a lot into it.

Oh, thanks.

I wouldn't leave it for anything.

I heard about Jake.

That's too bad.

Poor man.

How's he making out?

He'll be in the hospital a week. A week?

Well, if you need anything, you just give me a call.

Take care.

Bye -bye. Goodbye.

Sorry I didn't introduce you. It's none of our business who you are.

Isn't that just gonna make her talk?

If she can talk, she's just blue in the face.

Doesn't matter to me what people think.

Never has.

What's the matter to you?

No, can't remember when it did.

Thank you for dinner. That was great.

Ever go out?

No one for socializing.

You always still talking to me.

I don't like to waste words.

I'm alone in the house with a man that's not my husband.

Hi.

Hi, Dad.

Hello?

Hi, Jake.

How are you feeling?

Playing solitaire.

I would.

But, you know, there's so much work to do, and I'd lose the whole day going

there and coming back.

All right, I'll talk to you tomorrow.

Bye.

Bye.

Solitaire.

I hazed in and I mucked out all the pens.

Tractor's not running right, so I'm going to go take a look at that.

I was just wondering.

What?

Did you ever have a place to roam?

No.

How come?

Well, if I'm somewhere a month, that's, you know, good enough.

I mean, the longest I ever stayed anywhere was Montana.

I stayed there about a year.

Near 40 years.

You don't look it.

All

right.

No, I'll do this one. No, can I... Oh,

my... Can I have it, please?

Give it to me.

Come on.

Why aren't you working?

Having a bath.

Three feeders need to be cleaned.

They're done.

Am I breaking the law?

No.

Have you ever done anything in your life that you haven't completely thought

through?

Of course.

Yeah.

So get in.

Don't look.

Schmidt. Are you home?

Anna.

Anna.

Oh, shit,

she's right there.

Thank you.

I thought you were him.

They always get the clock.

Come on.

One more minute.

This is the way I like to wake up.

I like to get real close.

What? What's the problem?

I take too much for granted.

Look, Anna, I'm sorry. I... I don't...

You're gonna have to tell me how to be with you, okay? I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Don't hold me down like that.

With your leg.

I don't like it.

Okay.

No leg.

Okay?

Well.

Hello?

Hi.

Really?

He's coming back tomorrow.

Anna.

Last night, you want to play some cards?

All right, no.

You want to talk?

You're leaving.

It doesn't make you any worse than it already is.

That's pretty much all I said.

What are your plans?

I'm going to leave in the morning after chores.

I might stay in town for a bit.

That's all right.

Don't worry, I'm not going to tell anyone.

I didn't think that you would.

All right.

What do you mean?

What do I mean?

Are you all right? Are you going to manage?

Are you going to manage with your broken heart?

You don't have to stay.

You can come with me.

You look nice.

You think so?

Yeah.

Color suits you. Brings out your eyes.

I was going to wear it when you first came.

I want it to look nice for you.

You always look beautiful.

If I went with you, where would we go?

I don't know. Where do you want to go?

I don't know.

Never thought about it before.

Never thought about going anywhere.

Well, one place is as good as another.

Scott?